Русско-татарский словарь:
затонуть (гл.)бату; пароход затонул пароход батты
недолго (нареч.) 1. аз [гына], аз вакыт, озак (күп) …мау; бой длился недолго сугыш озакка сузылмады; недолго думая күп уйлап тормастан 2. в знач. сказ. разг. озак түгел; и утонуть недолго батып китүең дә озак түгел
потонуть (гл.) 1. бату, батып китү, батып калу 2. перен. күмелү; дома потонули в снегу йортлар карга күмелгән
(гл.) простореч. устар. см. тонуть потопить I(гл.) 1. что и без дол. (нагреть топкой) [мич] ягып алу, ягып җылыту 2. что (растопить) эретү, эретеп алу; потопить воск балавыз эретеп алу
потопнуть (гл.) простореч. обл. см. потонуть потоптать (гл.)что таптау, таптап бетерү; потоптать траву үләнне таптау
тонуть (гл.) 1. бату; дерево не тонет в воде агач суда батмый 2. прям., перен. бату, чуму, күмелү; тонуть в снегу карга бату; тонуть во множестве дел бик күп эшкә чуму 3. перен. (становиться незаметным) чуму, чумып утыру, күмелү; дома тонут в зелени өйләр яшеллеккә күмелгән
утонуть (гл.) 1. бату, суга бату; ведро утонуло чиләк батты 2. (погибнуть) батып үлү, суга батып үлү 3. в чем (погрузиться во что-л. вязкое) бату, чуму 4. перен. в чем күмелү, чуму; все утонуло в зелени бөтен нәрсә яшеллеккә күмелгән
утопать (гл.) см. утонуть; дом утопает в зелени йорт яшеллеккә күмелгән
Татарско-русский словарь:
бату (гл.)(неперех.) 1. погружаться, тонуть || погружение; тимер суда ~а железо тонет в воде; ~а да китә погружается и исчезает 2. утопать, тонуть/затонуть; утонуть (погружаясь, погибнуть) || утопание; Галиәкбәргә язган икән су төбенә ~арга (песня) видать, Галиакберу суждено было утонуть 3. увязать/увязнуть, вязнуть, завязнуть, погрязать/погрязнуть; былчыракка ~а-~а (идти) непрестанно увязая в грязи; чокырга ~кан машина машина, завязшая в колдобине 4. вонзаться/вонзиться (о когтях); тырнагы тәнгә ~ты его когти вонзились в тело 5. перен. вваливаться/ввалиться; западать/запасть; быть впалым; эчкә ~кан күзләр запавшие глаза; эчкә ~кан яңаклы со впалыми щеками; со впалой щекой 6. перен. 1) сильно пачкаться, мараться; облепляться чем; быть в ... ; канга ~у быть окровавленным, быть в крови; күбеккә ~у быть в пене, покрываться/покрыться пеной; сакалга ~у сильно обрастать/обрасти бородой; тиргә ~у быть (весь) в поту, сильно вспотеть, покрыться потом; тузанга ~у покрыться пылью, быть (весь) в пыли; запыляться/запылиться 2) погружаться/погрузиться в ... ; караңгыга ~у погрузиться во мрак 7. перен. (-га ~у) 1) погрязать/погрязнуть во что; бурычка ~у погрязнуть в долгах; быть в долгах (как в шелках); гөнаһка ~у погрязнуть в грехах; быть многогрешным 2) иметь, заиметь чего-л. слишком много; балага ~у заиметь множество детей 8. перен. 1) погружаться/погрузиться в ... ; повергаться/повергнуться в ... ; предаваться/предаться чему; кайгыга ~ты погрузился в горестные размышления; повергся в уныние; хыялга ~ам я предаюсь мечтам 2) увлекаться/увлечься чем; мәхәббәткә ~у увлечься любовью 9. заходить, закатываться (о небесных телах) || закат, заход 10. перен. пропадать/пропасть; сгинуть; китте дә ~ты ушёл (уехал) и пропал; йомышка җибәрсәң-~а пошлёшь его с поручением-сгинет 11. идти, быть годным, допустимым; сойти, подходить, годиться; безгә бар да ~а нам (для нас) всё сойдёт (т. е. мы не привередливы); ~а бу это (вот) сойдёт; это (ещё) допустимо; аш ~мый аңа ему еда не идёт; мондый товар безгә ~мый такой товар нам не подходит; юк, болай ~мый нет, так не пойдёт; так не годится; это не то 12. перен. попасть в беду
башлау I(перех.) 1. начинать/начать что || начинание; приступать/приступить; браться, взяться, приниматься/приняться за что; җыр ~у начать песню (пение); эш ~у взяться за (какую-л. большую) работу; эшкә ~у приняться за работу, приступить к работе; эшне ~у начинать/начать выполнять работу, задание; приниматься за выполнение работы 2. разг. почать прост. , приступать/приступить к потреблению чего; яңа төргәкне ~у приступить к использованию или потреблению чего-л. из новой упаковки; почать упаковку 3. в знач. вспом.(гл.) (с деепр. на-а,-ый, в прост. ф. и на-рга) 1) начинать/начать что делать; стать что делать; аңлый ~ды начал понимать; бата ~ды стал тонуть; йөгерә (йөгерергә) ~у начать бежать, побежать; җырлый ~у начать петь, запеть 2) обозначает начальный характер действия и переводится при помощи приставок за-, по-; бии ~у заплясать; уйлана ~у задуматься; ага ~у потечь
гарык : гарык булганчы досыта, до отвала; гарык булу 1. утонуть, потонуть; пойти ко дну; утопиться 2. перен. утопать в чём-л.; иметь вдоволь; катык-сөткә гарык булу иметь вдоволь молочные продукты 3. окончательно надоесть, окончательно отвращаться от чего; килем-китемнән гарык булдым надоели гости; гарык итү (кылу) 1. утопить, погрузить в воду 2. перен. утопить в чём-л.; канга гарык итү утопить в крови 3. перен. наводнять, заполнять что чем; базарны җимешкә гарык итү наводнять рынок фруктами 4. надоедать, донимать кого; докучать кому чем
саз I(сущ.) 1. болото, топь, трясина || болотный; сазга төшеп бату утонуть в болоте 2. грязная лужа; топкая, вязкая грязь; яңгырдан соң урам сазга әйләнә после дождя улица превращается в грязную лужу 3. перен. болото, трясина; тормыш сазы болото жизни; мещанлык сазы трясина мещанства ||(прил.) см. сазлы ; саз җирләр болотистые места
сазлык (сущ.) 1. болото, трясина, топь; ~кка бату тонуть в болоте 2. перен. болото, трясина, топь; тормыш ~гы үзенә суыра трясина жизни засасывает ||(прил.) заболоченный, болотистый; ~к җирләр болотистые земли
суга бату (гл.)(неперех.) тонуть, утонуть
Тәсадеф