Русско-татарский словарь:
втолкать (гл.) простореч. әткәләп кертү, төрткәләп кертү
втолкаться (гл.) простореч. этеп-төртеп керү; я еле втолкался в зал залга этеп-төртеп көч-хәл белән кердем
выталкивать (гл.) см. вытолкать, вытолкнуть
вытолкать (гл.)кого-что. разг. этеп-төртеп чыгару, эткәләп (төрткәләп) чыгару вытолкать в шею җилкә тамырына биреп куып чыгару
затолкать (гл.) разг. кого-что 1. төрткәләп авырттырып бетерү, эткәләп-төрткәләп бетерү; его затолкали в толпе аны халык арасында эткәләп-төрткәләп бетерделәр 2. эткәләп-төрткәләп тутыру (кертү); затолкать белье в мешок керне капчыкка эткәләп-төрткәләп тутыру
истолкать (гл.) простореч. этеп-төртеп бетерү, этеп-төртеп хәлдән тайдыру
натолкать (гл.) простореч. 1. эткәли-төрткәли авырттырып бетерү; натолкали ему бока эткәли-төрткәли кабыргаларын авырттырып бетергәннәр; 2. (насовать) тыгызлап тутырып кую
оттоле (нареч.) книж. устар. см. оттуда оттолкать (гл.) простореч. эткәләп җибәрү, эткәләп чыгару
перетолкать (гл.) простореч. этеп-төртеп бетерү
подтолкать (гл.) простореч. эткәләп-төрткәләп китерү
потолкать (гл.)төрткәләү; потолкай соседа, чтобы проснулся төрткәлә күршеңне, уянсын
потолкаться (гл.) простореч. 1. төрткәләү, төрткәләп карау; потолкались в дверь не открывают! ишекне төрткәләп карадык ачмыйлар! 2. буталып йөрү; бәрелеп-сугылып йөрү; потолкаться по городу шәһәрдә буталып йөрү
приталкивать (гл.) разг. см. притолкать, притолкнуть
притолкать (гл.) простореч. эткәләп китерү, төрткәләп китерү
проталкивать (гл.) см. протолкать, протолкнуть
проталкиваться (гл.) 1. см. протолкаться, протолкнуться; 2. страд. от проталкивать
протолкать (гл.)кого-что, разг. этеп (этеп-төртеп) кертү
протолкаться (гл.) разг. (пробраться через толпу) этеп-төртеп узу (керү, чыгу), ерып чыгу
распихать (гл.) разг. 1. (растолкать) кого-что этеп-төртеп юл яру, юл ачу (этеп-төртеп юл бирергә мәҗбүр итү) 2. что тыгып бетерү, тыгып чыгу; распихать мелкие вещи по карманам кечкенә әйберләрне кесәләргә тыгып бетерү
растаивать (гл.) см. растаять расталкивать (гл.) см. растолкать расталкиваться (гл.) страд. разг. төрткәләп уятылу; төрткәләп җибәрелү; (ике якка этеп) ара ачылу, юл бирелү, ерып үтелү
растолкать (гл.)кого-что 1. этеп тарату; этеп юл ачу, як-якка этү; растолкать толпу халык төркемен этеп юл ачу 2. этеп уяту, төртеп уяту; растолкать спящего йоклаган кешене төртеп уяту
столкать (гл.) простореч. эткәләп-төрткәләп китерү
толкание (сущ.)(с) см. толкать1, 2; толкание ядра ядрә ыргыту
толкануть (гл.) простореч. см. толкнуть толкать (гл.) 1. кого-чото (двигать) этү, этәрү, төртү; толкать локтем терсәк белән төртү; толкать тачку тачканы этәрү 2. что, спорт. ыргыту; этү, этеп күтәрү; толкать ядро ядрә ыргыту; толкать штангу штанганы этеп күтәрү 3. перен. кого-что (побуждать к чему-л.) этәрү, этү, юлына бастыру
толкаться (гл.) 1. этешү, төртешү 2. во что, прост. этү, этеп керергә тырышу; толкаться в дверь ишекне этеп керергә тырышу 3. прост. (праздно ходить) тик йөрү, буталып йөрү; толкаться по улицам урамда буталып йөрү 4. страд. от толкать
толкнуться (гл.) разг. см. толкаться2, 3
торкать (гл.) обл. см. толкать, дергать
торкаться (гл.) обл. см. толкаться, стучаться
Татарско-русский словарь:
аркалау I(перех.) разг. 1. бить, побить кого; колотить, поколотить разг. кого 2. взашей (взашеи, в шею прост. ) выгнать; грубо вытолкать кого-л.
арт I(сущ.) обычно в притяж.ф. 1. 1) зад (человека, животных); спина (человека); арттан этү толкать (подтолкнуть) сзади; артыңа мендәр куй положи за спину подушку; нигә артыңа яшерәсең уенчыгыңны? почему прячешь игрушку за спину? 2) задняя (обратная, тыльная, оборотная) сторона (мебели, здания, сооружения, памятника); шкафның алдын буяган, арты буяусыз шкаф спереди покрашен, а сзади (с обратной стороны)-нет; дәфтәр артындагы тапкырлау таблицалары таблица умножения на обратной (оборотной) стороне тетради; машинаның артына беркетелгән номерлар номера, прикреплённые сзади машины 3) зад, задняя часть (телеги, трактора, вагона, автомобиля, поезда); задок; арбаның артына ябышып ухватившись за задок (зад) телеги 2. спинка (стула); пинҗәкне урындык артына элү повесить пиджак на спинку стула; кресло артына таяну облокотиться о спинку кресла 3. задник, задок разг. (у сапог); арты тапталып беткән тапочка тапочка со стоптанным задником 4. назатыльник (шапки) 5. разг. корма (у парохода, корабля) 6. разг. конец, последствие; имеет тж. индив. переводы; арты ничек булыр соң бу эшнең? а каков же будет конец (последствие) этой затеи?; арты хәерле (яхшы) булсын чтоб кончилось (завершилось) благополучно (хорошо); пусть кончится добром 7. 1) в составн. геогр. названиях за-; елга арты заречье; Казан арты Заказанье; Кавказ арты республикалары закавказские республики 2) в некоторых словосочетаниях временного значения после-; бәйрәм арты көннәре послепраздничные дни; сугыш арты еллары послевоенные годы 8. в знач.(послелог) а арты 1) за чем, (вслед) за чем, кем; утырыш арты утырыш заседание за заседанием; көн арты көн үтә проходит день за днём; рәхмәт арты рәхмәт алу получать благодарность за благодарностью 2) разг. за кем, чем, после кого, чего (стоять в списке, занимать очередь); синең арты булырмын я за тобой (после тебя) буду 9. в знач.(нареч.) артында перен. за спиной, за глаза, заглазно; артымда сөйләгән сүзгә игътибар итмәскә тырышам мин на то, что говорят за моей спиной, стараюсь не обращать внимания; артында патшаны да сүгәләр (посл.) за спиной (за глаза) и царя ругают 10. в знач.(послелог) а артына за что-л., кого-л. (спрятаться, положить что-л.); за кем-л., чем-л.; по, за что-л. прост. ; вокзал артына чыгу выйти за вокзал; велосипедны койма артына сөяү прислонить велосипед за забором; куаклар артына яшеренү спрятаться за кусты 11. в знач.(послелог) а артында 1) за чем; клуб артында-бакча за клубом-сад; бу күренеш артында нәрсә ята? что кроется за этим явлением? 2) за кем, за спиной (у) кого; позади, сзади кого; аның артында озын чират за ним длинная очередь; артымда кыштырдау ишетелеп китте за спиной у меня послышался шорох; позади (меня) послышался шорох 3) перен. за кем, за спиной, чьей, (у) кого-л.; депутат артында халык тора за депутатом стоит народ; за спиной депутата стоит народ 12. в знач.(послелог) а арттан, артыннан 1) за кем, следом (за кем); вслед, вдогонку; сезнең арттан барабыз идём за вами; идём следом (за вами); йөгер артларыннан беги вслед; беги за ними вдогонку; үлгән артыннан үлеп булмый (посл.) вслед за покойным не умирают (т. е. не следует отчаиваться) 2) за кем, после (позади) кого; безнең арттан алырсыз получите после нас (за нами); синең чират минем арттан (артымнан булыр) твоя очередь будет за мной (после меня; позади меня) 3) вслед, в спину, вдогонку; берәүнең артыннан кычкырып калу крикнуть кому-то вдогонку 4) из-за спины кого, чьей (выглядывать, смотреть, появляться) 5) после (вслед), за чем, после чего; ашаган артыннан ук сразу после еды; чәчү артыннан бүтән эшләр башлана вслед за севом начинаются другие работы 6) за кем, чем; позади (сзади) кого, чего, позади (себя), за собой; по, за чем прост. ; машина артыннан төтен боҗралары калдырып чаба машина мчится, оставляя позади (себя) кольца дыма; бия артыннан колыны бара за кобылой идёт её жеребёнок; позади (сзади) кобылы идёт её жеребёнок; юл бара биек таулар артыннан дорога идёт за высокими горами 7) за чем, кем; дан артыннан куу гнаться за славой; олау артыннан олау үтеп тора проходит подвода за подводой; балык артыннан балыкны алып кына тора так и вытаскивает рыбу за рыбой 8) из-за кого, чего; урман артыннан трактор дөбердәве ишетелде из-за леса донёсся грохот трактора
бәрелү-сугылу (гл.)(неперех.) 1. метаться, суетиться, толкаться || суета, толкотня; кибеттәге бәрелү-сугылулар толкотня в магазине; нигә син һаман бәреләсең-сугыласың? почему ты всё время мечешься? 2. быть (оказаться) битым, помятым; карбызлар бәрелеп-сугылып беткән арбузы побились 3. (сущ.) ушиб; бала чагында бәрелү-сугылулар күп була в детстве много бывает ушибов
быжгыту (гл.) разг. 1. безл. гудеть, свистеть, свистать (о ветре) 2. перен. торопить, толкать, подталкивать, заставлять что-л. делать
еру (гл.)(перех.) 1. рыть, прорывать/прорвать; прокапывать/прокопать (канал, канаву) || рытьё, прокапывание; гөрләвекләргә ермаклар еру прокапывать канавки для ручьёв 2. прорывать/прорвать (плотину, пруд, дамбу) || прорыв; буаны су еру куркынычы бар есть опасность прорыва плотины водой 3. обычно в ф. деепр. 1) пробиваться/пробиться, пробираться/пробраться, прорваться сквозь, через что; кар (пычрак) еру пробираться, утопая в снегу (в грязи); куаклыкларны ерып, юлга чыктык пробиваясь сквозь кустарники, вышли на дорогу 2) расталкивать/растолкать; халык төркемен ерып, алга узу расталкивая толпу, пройти вперёд 4. перен. разг. разевать/разинуть (рот); нигә авызыңны ерасың? чего рот разинул?
җилкәләү (гл.) : җилкәләп чыгару (озату) вышвырнуть кого-л. из дома, вытолкать кого-л. взашеи (взашей)
өстерәү (гл.)(перех.) 1. таскать/тащить, волочить по земле; капчыкны җирдән ~әү волочить мешок по земле; йөкне көчкә ~әү еле тащить груз 2. разг. пренебр. брать/взять с собой, таскать за собой кого, что 3. перен. прост. тащить, приносить/принести, привозить/привезти; бөтен нәрсәне өеңә ~әү всё таскать к себе домой 4. перен. разг. таскать, носить (обувь или одежду долго, до окончательного износа) ко времени; 5. перен. разг. толкать на что; тащить куда; җинаятькә ~әү толкать на преступление; наданлык артка ~и невежество тащит назад 6. перен. разг. тянуть; иң авыр эшне ~әү тянуть самую трудную работу; сугыш камытын ~әү тянуть лямку войны
терсәкләшү (гл.)(неперех.) разг. 1. толкать друг друга (в бок) локтями (одёргивая, предупреждая и т. п.) 2. перен. расталкивать (работать) локтями
төртелгән (прил.) разг. эвф. см. чукынган төртелү (возвр.) от төртү 1. 1) прям., перен. упираться/упереться, утыкаться/уткнуться; көймә ярга ~де лодка уткнулась в берег 2) натыкаться/наткнуться на что-л.; ташка ~ү натыкаться на камень 2. стукаться, ударяться обо что-л.; шалт-шолт ~ә ударяется с треском 3. 1) задевать/задеть || задевание чем-л., чего-л.; һәрнәрсәгә ~еп йөри всё время что-либо задевает 2) задевать/задеть (словом); сүзең миңа ~ә твоё слово задевает меня 4. толкаться/толкнуться (туда-сюда, в угол, в ворота, в двери и т. п.) 5. груб. прост. прислоняться/прислониться; ник мичкә ~еп торасың? чего стоишь, прислонившись к печке? 6. прост. уткнуться; китабына ~гән дә тик утыра уткнулся в свою книгу и сидит 7. выпирать (из-под оболочки, одежды, шкуры) 8. натолкнуться; аңламаган сүзгә ~дем натолкнулся на незнакомое слово
төртенү (гл.)(неперех.) 1. толкаться, соваться (туда и сюда) 2. разг. см. чукыну1, 2. 3. перен. неодобр. ходить, ездить, будучи неприглашённым; толкнуться к кому 4. перен. груб. резко отказываться/отказаться, упрямиться/заупрямиться 5. прост. см. төртелү6
төрткәләү 1. (многокр.) от төртү тыкать; потыкать 2. толкать, подталкивать
төрттерү 1. (понуд.) от төртү велеть, заставить или просить толкать, проталкивать/протолкнуть, подталкивать/подтолкнуть что-л. 2. (гл.)(перех.) 1) поддевать/поддеть 2) подталкивать/подтолкнуть, толкануть 3) перен. съязвить, отпустить колкость (в адрес кого-л.); намекать/намекнуть (в разговоре о чём-л. нехорошем в делах собеседника); говорить недобрыми намёками; ~еп сөйләмә не говори недобрыми намёками 3. прост. приставлять/приставить; стыковать/состыковать что с чем; пристраивать; өйгә ~еп келәт салу пристроить к дому клеть
төртү (гл.)(перех.) 1. 1) тыкать, толкать/толкнуть; җиргә ~ү тыкать/ткнуть в землю 2) перен. стукать/стукнуть без размаха, но сильно; чувствительно ударить; ~ берне стукни (ему) раз 2. упирать, упираться (чем-л.); борынын ~еп упирая морду, упираясь мордой 3. выпирать; сөякләре ~еп тора его кости выпирают (из-под кожи) 4. перен. сажать/посадить (растения) руками 5. перен. 1) незаметно совать/сунуть (что-л. в руки) 2) эвф. давать/дать взятку; биш мең ~тем дал (сунул) пять тысяч рублей (взятки) 6. разг. 1) ставить точку, запятую и т. п. 2) коротко писать/написать; заносить/занести в книгу; бу сүземне дә шунда ~ и это моё слово занеси туда (в книгу) 7. устраивать/устроить (на работу); поставить (на работу, на пост, по протекции кого-л.)
уйламыйча-нитмичә (нареч.) см. уйламый-нитми уйландыру 1. (понуд.) от уйлану; заставлять/заставить задуматься; толкать на размышления 2. безл. приходится задуматься
ыргыту (гл.)(перех.) 1. 1) бросать/бросить, кидать/кинуть, метать/метнуть, швырять/швырнуть || бросок, метание (камня, мяча, палки); 2) (в разные стороны, в сторону) разбрасывать/разбросить, раскидывать/раскидать, расшвыривать/расшвырять, размётывать/разметать; отбрасывать/отбросить, откидывать/откинуть, отшвыривать/отшвырнуть; 2. сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть откуда-л. вниз (снег с крыши, свёрток под мост, бомбу на город) 3. 1) взбрасывать/взбросить, вскидывать/вскинуть, подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть (сено на воз) 2) подбрасывать/подбросить, подкидывать/подкинуть под что или куда, на что (добавляя); мичкә утын ~у подкидывать дрова в печку; 4. подбрасывать/подбросить, докидывать/докинуть, домётывать/дометнуть до какого-л. места; 5. пробрасывать/пробросить, прокидывать/прокинуть куда-л., забрасывать/забросить, закидывать/закинуть куда-л., за что-л.; шкаф артына ~у закинуть за шкаф 6. пробрасывать, пробросить, прокидывать, прокинуть сквозь что, мимо чего (мяч через кольцо, шайбу мимо ворот) 7. перебрасывать/перебросить, перекидывать/перекинуть; перешвыривать/перешвырнуть || перебрасывание, перекидывание, перешвыривание (с одного места на другое) 8. выбрасывать/выбросить, выкидывать/выкинуть, вышвыривать/вышвырнуть (как ненужное, устаревшее, изношенное) || выбрасывание, выкидывание, вышвыривание 9. запускать/запустить, метать/метнуть, швырять/швырнуть в кого-л. (камень, снежок, мяч) || метание 10. спорт. толкать / толкнуть; метать/метнуть || толкание; метание (ядра, молота, диска, копья) 11. перен. забрасывать/забросить, швырять/швырнуть, закидывать/закинуть; кая гына безне язмыш ~мады куда только судьба нас не забрасывала 12. в знач. вспом.(гл.) выраж. степень быстроты или поспешность действия и переводится приставками: 1) вы-: сызып ~у вычеркнуть; казып ~у выкопать 2) раз-: ертып ~у разорвать; ватып ~у разломать 3) по-: салып ~у скинуть (с себя); буяп ~у покрасить 4) словами: быстро (быстренько), наспех; язып ~у написать наспех (быстренько); укып ~у прочитать наспех
этәрү (гл.)(перех.) 1. отталкивать/оттолкнуть, отстранять/отстранить || отталкивание, отстранение; көч белән ~ оттолкнуть силой; үзеннән читкә ~ отстранить от себя 2. отодвигать/отодвинуть, раздвигать/раздвинуть || раздвигание; китапларны өстәл кырыена ~ отодвинуть книги на край стола; урындыкларны ~ раздвинуть стулья 3. спорт. толкать/толкнуть (штангу, гирю) || толкание 4. перен. разг. подталкивать/подтолкнуть, толкать/толкнуть к чему-л.; якларны килешүгә ~ подтолкнуть стороны к примирению; җинаятькә ~ толкать к преступлению
этенү (возвр.) от этү 1. толкаться, толкать других, пихаться 2. отталкиваться (упираясь шестом о дно-о человеке в лодке)
этешү 1. (гл.) взаимно-совм. от этү 2. (совм.) толкаться, пихаться (о многих); ~мәгез әле, тыныч торыгыз! не толкайтесь, стойте спокойно!
этү (гл.)(перех.) 1. толкать/толкнуть, подталкивать/подтолкнуть || толкание, подталкивание; машинаны этү толкать машину; ишеккә таба этү подталкивать к двери 2. отодвигать/отодвинуть; өстәл-урындыкларны стена янына этү отодвинуть столы, стулья к стене 3. перен. отталкивать, отстранять (от себя)
ядрә (сущ.) 1. ядро, дробь (для ружья); ~ бөртеге дробинка 2. спорт. ядро; ~ ыргыту толкать ядро 3. книжн. ядро, артиллерийский снаряд
Тәсадеф