Русско-татарский словарь:

апатия (сущ.)(ж)апатия, дәртсезлек, рухсызлык, сүлпәнлек, күңел төшенкелеге; впасть в апатию төшенкелеккә бирелү

бояться (гл.) 1. кого-чего и с неопр. курку, шүрләү, өркү; дети боятся темноты балалар караңгыдан куркалар; бояться простуды салкын тиюдән курку 2. чего (портиться) бозылу; фанерные изделия боятся сырости фанер әйберләр юештә бозылалар

вероятие (сущ.)(с) устар. 1. (правдоподобие) дөрескә якынлык; 2. (вероятность) ихтималлык, мөмкинлек. По всему вероятию или по всем вероятиям см. по&всей&вероятности

влиять (гл.)на кого-что тәэсир итү, йогынты ясау; шаукымы тию; влиять на друзей дусларга йогынты ясау; влиять на детей балаларга тәэсир итү

выиграть (гл.) 1. что и без. доп. оту; өстен чыгу, җиңү, җиңеп чыгу; выиграть партию партияне оту; выиграть бой сугышта җиңү; выиграть процесс процессны оту 2. кого-что и без доп. отып алу, оту; выиграть сто рублей йөз сум отып алу 3. что оту, файда алу; выиграть время вакытны оту 4. перен. в чем уңай бәяләнү, уңай бәя алу, оту; выиграть во мнении общества җәмәгатьчелек фикерендә уңай бәя алу

вымотать (гл.)что, разг. бетерү, алу (хәлне, көчне), алҗытып бетерү; вымотать последние силы соңгы хәлне бетерү вымотать [всю] душу теңкәгә тию, үзәккә үтү

выпасть (гл.) 1. төшү, төшеп китү (калу); платок выпал из кармана кесәдән кулъяулык төшеп китте; выпасть из телеги арбадан егылып төшү; выпасть из игры перен. уеннан төшеп калу 2. (о волосах) коелу, коелып бетү; (о зубах) төшү, төшеп бетү 3. (об осадках) төшү, яву 4. туры килү, булу, насыйп булу; выпал трудный день авыр көн туры килде выпасть на долю кому өлешенә тию

горлица (сущ.)(ж) см. горлинка горло (сущ.)(с) 1. бугаз, тамак; дыхательное горло сулыш юлы, бугаз; в горле пересохло тамак кипте; горло болит бугаз авырта; кровь идет горлом бугаздан кан килә 2. (сосуда) авыз, муен 3. перен. (устье) тамак (елга тамагы) взять горлом кычкырып җиңәргә тырышу; взять за горло бугазына ябышу; во все горло дөнья яңгыратып (кычкыру); драть горло акыру; по горло муеннан, бугаздан, бик күп; пристать с ножом к горлу сорап (үтенеп) тәңкәгә тию, сагыз булу; промочить горло аз гына эчеп алу, тамак чылату; слова застряли у него в горле әйтер сүзен әйтә алмады; стать поперек горла тамакка таш булып утыру

доиграть (гл.)что уйнап бетерү; доиграть партию в шахматы шахмат партиясен уйнап бетерү

докучать (гл.)кому чем, разг. йөдәтү, йөдәтеп (аптыратып) бетерү, теңкәгә тию, интектерү; докучать вопросами сораулар биреп йөдәтү

докучливость (сущ.)(ж) мн. (нет)теңкәгә тиючәнлек, теңкәгә тиючән булу

докучливый (прил.) разг. йөдәткеч, теңкәгә тиючән, интектергеч, аптыратып (интектереп) бетерә торган

донять (гл.)кого-что, разг. интектереп (йөдәтеп, борчып, аптыратып) бетерү, теңкәсенә тию

допечь (гл.) 1. что (кончить печь) пешереп бетерү 2. чего (дополнительно) өстәп пешерү 3. перен. кого-что, прост. йөдәтеп бетерү, теңкәгә тию, теңкәгә тиеп бетү; допечь замечаниями шелтәләп йөдәтеп бетерү

досадить I(гл.)кому-чему ачу китерү, гарьләндерү; теңкәгә тию

достаться (гл.)кому 1. калу, тию; чыгу; мне досталось много книг от отца миңа әтидән бик күп китап калды 2. безл. разг. эләгү; ему достанется за опоздание кичеккән өчен аңар эләгер 3. (выпасть на долю, прийтись) авырга килү, эләгү

дотрагиваться (гл.) см. дотронуться дотронуться (гл.)до кого-чего кагылу, тию

живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк

забрать (гл.) 1. кого-что алу; забрать с собой книги китапларны үзең белән алу 2. кого-что, разг. (арестовать) кулга алу 3. что җыю, тарайту; забрать шов җөйне тарайту забрала охота (что-л. делать) теләк туды, …сы килеп китте; забрало его за живое авырткан җиренә тиде; күңеленә тию; забрать себе в голову что башка кертеп урнаштыру (берәр фикерне); забрать в руки кого-что кемне булса да кулда тоту

задергать I(гл.)кого-что, разг. интектереп бетерү, теңкәгә тию; задергать кого-л. придирками юкбарга бәйләнеп кемнең дә булса теңкәсенә тию

задеть (гл.) 1. что, за что эләгү, эләктерү, бәрелү, бәрелеп китү, орыну, тию, тиеп китү; задеть за гвоздь кадакка эләгү; пуля задела кость пуля сөяккә тигән 2. перен. кого-что (обидеть) кәефкә тию, хәтер калдыру; его выступление сильно меня задело аның чыгышы минем бик нык хәтеремне калдырды 3. перен. кого-что (взволновать, затронуть) дулкынландыру, кузгату задеть за живое зур тәэсир калдыру

задразнивать (гл.) разг. см. задразнить задразнить (гл.)кого-что, разг. үртәп йөдәтеп бетерү, үртәп теңкәсенә тию, үчекләп йөдәтеп бетерү, үчекләп теңкәсенә тию

заездить (гл.)кого-что 1. (лошадь) йөртеп алҗыту, йөртеп өшәндерү 2. перен. прост. (измучить) алҗытып бетерү, интектереп бетерү, теңкәгә тию

заесть (гл.) 1. кого-что үтерү, буып үтерү; волк заел овцу бүре сарыкны буып үтергән 2. перен. кого (замучить) интектереп бетерү, җәфалау, теңкәгә тию, үзәккә үтү 3. что чем артыннан … кабу, кабып җибәрү; заесть лекарство конфетой дару артыннан конфет кабып җибәрү 4. обычно безл. что, разг. кысу, кыстыру, эләктерү; блоком заело веревку чыгыр бауны кыстырды 5. безл. кого, прост. горурлыгына тию; меня это заело бу минем горурлыгыма тиде

запилить (гл.) 1. (начать пилить) кисә башлау (пычкы белән); 2. перен. фам. (замучить укорами) туктаусыз тиргәп тору, тенкәгә тию, колак итен ашау, йөдәтеп бетерү

застудиться (гл.) разг. салкын тию, салкын тидерү

затравить (гл.)кого-что 1. охот. эт өстереп тоту, эттән тоттыру 2. перен. разг. эзәрлекләп теңкәсенә тию, эзәрлекләп җәфалап бетерү

II(гл.) разг. 1. (издавать монотонный звук) чыңлау, чыңлап тору 2. перен. (надоедать) теңкәгә тию (нәрсәдер сөйләп)

измолоться (гл.) 1. с.-х. тартылып бетү (ашлык); 2. простореч. пренебр. лыгырдап теңкәгә тию, лыгырдый-лыгырдый тәмен китерү

к (ко)(предлог)(с)дат. п. 1. …га; обращаться к друзьям дусларга мөрәҗәгать итү; готовиться к экзаменам имтиханнарга хәзерләнү; к шести прибавить семь алтыга җидене кушу; пригодный к употреблению файдаланырга яраклы; присоединиться к большинству күпчелеккә кушылу; приходить к указанному сроку күрсәтелгән вакытка килү; позвать к телефону телефонга чакыру; к оружию! коралга! 2. …га, …га [таба]; плыть к берегу ярга [таба] йөзү; направиться к лесу урманга [таба] юнәлү; к вечеру похолодало кичкә [таба] салкынайтты 3. …янына, … кырына; подойти к столу өстәл янына килү; он подсел ко мне минем кырыма утырды 4. …га карата, турында; к вопросу развития языка тел үсеше мәсьәләләренә карата; к столетию писателя язучының йөз еллыгына карата 5. …га каршы; к счастью бәхеткә каршы; к великому сожалению зур үкенечкә каршы к примеру мисал өчен, мисалга; к слову [сказать] сүз уңаеннан; кем-нәрсә дигәннән; к слову, где он сейчас работает? дигәннән, хәзер ул кайда эшли?; к тому же шуның өстенә

канючить (гл.) прост. сорап йөдәтү, сорап аптырату, теңкәгә тию; зарлану, сукрану

касатка (сущ.)(ж) 1. (деревенская ласточка) яр карлыгачы, керәшә 2. см. касатик касаться (гл.) 1. орыну, кагылу, тию, бәрелү; касаться земли ногами аяк белән җиргә тию 2. перен. кагылу, кагылып үтү, искә алып китү; касаться какого-либо вопроса берәр мәсьәләгә кагылып үтү 3. перен. бару; наш разговор касается музыки безнең сүзебез музыка турында бара 4. перен. катнашы булу, карау, кагылу; вопрос касается вас мәсьәлә сезгә карый; дело это меня совершенно не касается бу эшкә минем бөтенләй катнашым юк что касается …, …га килгәндә; что касается этой проблемы… бу проблемага килгәндә …

колорит (сущ.)(м) 1. колорит (сәнгать әсәрләрендә, мәс. картинада буяуларның тон һәм төс тулылыгы ягыннан бер-берсенә мөнәсәбәтләре) 2. перен. төс, колорит; рассказчик придал этому событию юмористический колорит хикәяләүче бу вакыйгага юмористик төс биргән

кучность (сущ.)(ж) мн. нет, спец. куелык, ешлык; кучность попаданий пуль пулялар тиюнең куелык, ешлык дәрәҗәсе

лезть (гл.) 1. менү, үрмәләп менү; лезть в гору тауга менү; лезть на дерево агачка менү 2. (пробираться) керү; төшү; лезть в окно тәрәзәдән керү 3. разг. тыгылу, керү; лезть в карман кесәгә тыгылу 4. на кого-что (быть впору) сыю, керү; сапог не лезет на ногу итек аякка сыймый 5. к кому с чем (приставать), бәйләнү, йөдәтү, теңкәгә тию; лезть с пустяками юк-бар нәрсәләр белән йөдәтү 6. разг. (сползать, налезать) төшү; шапка лезет ему на глаза бүреге күзләренә төшә 7. (выпадать о волосах) коелу 8. разг. (расползаться о материи) сыпылу, сизрәү, тетелү 9. во что (вмешиваться) тыгылу; лезть не в свое дело кеше эшенә тыгылу [без мыла] лезть в душу эченә-бавырына керү; лезть из кожи [вон] бөтен көчне кую, бөтен көчне салу; лезть на глаза (в глаза) күзгә керү, авызга керү (тыйнаксызлык турында); лезть на рожон прост. утка керү; не лезть за словом в карман сүз сорап күршегә кермәү, тапкыр булу, сүзгә бай булу

мозолить (гл.)что сөялләндерү; мозолить руки кулларны сөялләндерү мозолить глаза кому йөдәтеп бетерү, тәңкәгә тию, ялыктыру (һәрвакыт янында торып)

навязчивый (прил.) 1. бәйләнчек, басымчак, йөдәтүчән, теңкәгә тиючән; навязчивый человек бәйләнчек кеше 2. бәйләнчек, баш катыргыч; навязчивая мысль баш катыргыч уй

надоеда (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. фам. теңкәгә тиюче, бәйләнчек, йөдәтүче

надоедала (сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. фам. теңкәгә тиюче, бәйләнчек, йөдәтүче

надоедать (гл.) см. надоесть надоедливый (прил.)йөдәтүчән, йөдәткеч, бәйләнчек, басымчак, теңкә корткыч, теңкәгә тиючән, туйдырып бетерә торган; надоедливый человек бәйләнчек кеше; надоедливая просьба теңкә корткыч сораулар

надоесть (гл.)кому-чему туйдыру, йөдәтү, туйдырып (йөдәтеп) бетерү, теңкәгә тию (тиеп бетү); мне надоело читать мин укып туйдым

надругаться (гл.)над кем-чем. книжн. мәсхәрә (мыскыл) итү, намуска тию, мәсхәрәләү, мыскыллау

надсадить (гл.) простореч. 1. имгәтү, зарар китерү, зыян китерү; надсадить живот эчкә зарар китерү (эчне иңдерү); 2. теңкәгә тию, үзәккә үтү, ачу китерү; кәефен китәрү, ачындыру, җанын әрнетү; уж я ему надсадила ачуын китердем дә соң, теңкәсенә тидем дә соң инде

нажужжать (гл.) разг. 1. безелдәп теңкәгә тию; 2. перен. фам. неодобр. юкны сөйләү, такылдау, лыкылдау, лыгырдау; гайбәт сату. Нажужжать уши разг. колакны тондырып бетерү (юк-барны сөйләп ардырып бетерү)

назойливость (сущ.)(ж) мн. (нет)бәйләнчеклек, йөдәтү, теңкәгә тию

назойливый (прил.)бәйләнчек, йөдәтүчән, йөдәткеч, теңкәгә тиючән, теңкә корыткыч

наитие (сущ.)(с) книжн. илһам; эчке сиземләү, эчтән сизү; по наитию эчке сиземләү белән

нервировать (гл.)кого-что нервыга тию, ачу китерү

нога (сущ.)(ж)аяк без (задних) ног бик нык арып; вверх ногами баштүбән; в ногах аяк очында; еле ноги унести көчкә качып котылу (китү); еле ноги переставлять көчкә-көчкә генә атлап бару, аякны чак сөйрәп бару; на ногах аякта, аяк өстендә; на ногах не стоит аяк өстендә басып тора алмый (бик арыган яисә исерек); ни ногой аяк [та] басмаячакмын; ног под собой не чуять (не слышать) 1) (от усталости) әйтерсең лә, аяклар үзеңнеке түгел 2) (от радости) аяк[лар] җиргә тимәү, кая басарга белмәү; түбәсе күккә тию; ноги не будет (о себе) аяк [та] басмаячакмын; (о другом) аяк та бастырмаячакмын; одна нога здесь, другая-там бер аягы анда, берсе монда (бик тиз барып кайту турында); одной ногой в могиле бер аягы җирдә [түрдә], икенчесе түрдә; под ногами аяк астында; аста, түбәндә; со всех ног [бросаться, кидаться] җан-фәрманга (ташлану)

одолеть (гл.) 1. кого-что (побороть) җиңү, җиңеп (өстен) чыгу 2. перен. что, разг. үзләштерү, өйрәнү, ия булу; одолеть математику математиканы үзләштерү 3. перен. кого тулысынча буйсындыру, басу; лень одолела его аны ялкаулык баскан 4. кого, разг. (замучить) борчып бетерү, җәфалау, йөдәтү, йөдәтеп бетерү, тәңкәгә тию, аптырату; комары одолели черкиләр йөдәтеп бетерде

опасаться (гл.) 1. кого-чего и с неопр. (бояться) курку, шикләнү, хәвефләнү 2. чего и с неопр. (остерегаться, предохранять себя от чего-л.) курку, саклану; опасаться простуды салкын тиюдән саклану

осадить I(гл.) 1. что (подвергнуть осаде) камау, чолгау, камап (чолгап) алу 2. перен. кого чем, разг. (обременить просьбами) тәңкәгә тию, йөдәтү, йөдәтеп бетерү

оскома (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. см. оскомина оскомина (сущ.)ж: набить оскомину 1) теш камашу, теш камаштыру; 2) перен. теңкәгә тию, туйдырып (йөдәтеп) бетерү

оскорбить (гл.)кого-что хурлау, мыскыллау, мыскыл итү, мәсхәрә итү, намусына тию оскорбить действием кыйнау, яңаклау

остерегать (гл.) см. остеречь остерегаться (гл.)кого-чего саклану, сак булу; остерегаться простуды салкын тиюдән саклану; остерегайся этого человека! бу кешедән сак бул!

отойти (гл.) 1. китү; отойти в сторону читкә китү; поезд отошел ночью поезд төнлә китте 2. от кого-чего чигенү, кире кайту; отойти от прежних взглядов элекке карашлардан кире кайту 3. кубу, кубып чыгу, аерылу; обои отошли от стены обойлар стенадан купкан 4. (исчезнуть) бетү, юкка чыгу; пятно отошло тап бетте 5. (прийти в обычное состояние) язылу, җылыну, җылы керү, сизә башлау; басылу, тынычлану; руки отошли от холода куллар җылынды 6. тию, күчү; дом отошел к сыну йорт улына күчте 7. чыгу, бүленеп чыгу (эшкәрткәндә); от творога отошла сыворотка әремчектән әйрән бүленеп чыкты отойти в вечность мәңгелеккә күзләрен йому; отойти в прошлое онытылу; отойти ко сну йокыга китү

отплывать (гл.) см. отплыть отплытие (сущ.)(с)китү, кузгалып китү, йөзеп китү; корабль готов к отплытию корабль кузгалып китәргә әзер

партия (сущ.)(ж) 1. партия 2. партия, төркем; исследовательская партия тикшеренүчеләр партиясе 3. муз. партия (күп тавышлы музыкаль әсәрнең аерым өлеше) 4. партия; сыграть партию в шахматы бер партия шахмат уйнап алу 5. партия; партия товара бер партия товар 6. уст. пар, иш; он для тебя не партия ул сиңа тиң түгел сделать выгодную партию уст. уңышлы өйләнү (кияүгә чыгу)

переиграть (гл.) 1. что яңадан (кабат) уйнау; переиграть партию в шахматы шахмат партиясен яңадан уйнау 2. перен. что, разг. яңадан хәл итү, башкача хәл итү; это дело нужно переиграть бу эшне яңадан хәл итәргә кирәк 3. что уйнап чыгу (бетерү); переиграть все пьесы барлык пьесаларны уйнап чыгу 4. что, театр. ясалма уйнау, арттырып җибәрү (рольне башкарганда)

перепасть (гл.) разг. 1. см. перепадать2; 2. безл. кому (достаться) өлешенә тию, эләгү

петь (гл.) 1. что и без доп. җырлау, көйләү; петь песню җыр җырлау 2. кого-что башкару, уйнау, җырлау; петь [партию] Онегина Онегин партиясен башкару 3. (о птицах) сайрау; (о петухе) кычкыру 4. кого-что. уст. высок. данлау, мактап җырлау

пилить (гл.) 1. что кисү, пычкы белән кисү, такта яру; пилить бревно бүрәнәне кисү 2. что игәү, игәүләү; пилить деталь напильником игәү белән деталь игәүләү 3. перен. кого-что, разг. йөдәтү, теңкәгә тию, колак итен ашау, игәүләү

подготовить (гл.) 1. что хәзерләү, хәзерләп кую, хәстәрләү, хәстәрен күрү; подготовить книгу к печати китапны бастырырга хәзерләү 2. кого-что хәзерләү, хәзерләп чыгару; подготовить к экзаменам имтиханга хәзерләү; подготовить специалистов белгечләр хәзерләп чыгару 3. кого-что хәзерләү, алдан хәзерләп кую; подготовить кого-л. к неприятному известию күңелсез хәбәр әйтер алдыннан кемне дә булса хәзерләп кую

поедом (нареч.): поедом есть кого, прост. көн күрсәтмәү, тәңкәгә тию

позябнуть (гл.)өшү, кырау тию (үсемлекләргә)

покоробить (гл.) 1. что. (от сырости и т. п.) калҗайту, калҗайтып бетерү, калтайту, чалышайту; бөгәрләп бетерү 2. перен. кого. разг. күңелгә тию, җирәндерү, чиркандыру; җирәндергеч тәэсир итү; всех покоробило от этих слов безл. бу сүзләр бөтен кешегә җирәндергеч тәэсир итте

помочь (гл.) 1. кому-чему ярдәм итү, булышу; помочь деньгами акча белән ярдәм итү 2. кому-чему и без доп. (о враче, лекарстве и т. п.) ярдәм итү, файдасы тию

попрошайка м.(сущ.)(ж) разг. 1. (тот, кто выпрашивает) соранучы, соранып йөдәтүче, соранып тәңкәгә тиюче 2. уст. (нищий) теләнче, саилче, хәерче, хәер эстәүче

попрошайничество (сущ.)(с) 1. разг. (выпрашивание) сорану, соранып теңкәгә тию 2. уст. (нищенство) теләнчелек, саилчелек, хәерчелек

поразиться (гл.)гаҗәпләнү, ис китү, таңга (хайранга) калу; поразиться известию хәбәргә ис китү

предохранение (сущ.)(с) см. предохранить; предохранение от простуды салкын тиюдән саклану

привлечь (гл.) 1. кто-что, уст. (притянуть к себе) (үзенә) тарту, тартып алу, тартып китерү 2. кого-что (побудить) тарту, җәлеп итү; привлечь молодежь к общественной работе яшьләрне җәмәгать эшенә тарту 3. кого к чему тарту, тарттыру; привлечь к суду судка тарту; привлечь к ответственности җавапка тарттыру 4. кого-что чем (вызвать симпатию) карату, күңелен тарту, яраттыру; привлечь своей добротой яхшылыгы белән үзенә карату 5. что (включить) китерү, өстәү, кертү; привлечь новые материалы яңа материаллар китерү

привязчивость (сущ.)(ж) 1. ияләшүчәнлек, бирелүчәнлек 2. (надоедливость) бәйләнү, йөдәтүчәнлек, теңкәгә тию

прием (сущ.)(м) 1. см. принять1, 2; прием товаров товарлар кабул итү; прием телеграммы телеграмма кабул итү; прием заказов заказ алу; прием заявлений гаризалар кабул итү; прием экзаменов имтиханнар кабул итү; прием в партию партиягә кабул итү; прием больных авыруларны кабул итү; прием посетителей йомыш белән килүчеләрне кабул итү 2. кабул итү мәҗлесе; идти в посольство на прием илчелеккә кабул итү мәҗлесенә бару 3. (характер встречи) кабул итү, каршылау, каршы алу; сердечный прием хөрмәтләп кабул итү; оказать гостям радушный прием кунакларны бик яхшы каршылау 4. йотым; … тапкыр эчәрлек; выпить стакан в два приема стаканны бер-ике йотымда бушату; лекарства осталось на два приема ике тапкыр эчәрлек дару калды 5. (способ осуществления чего-л.) алым, ысул, юл; приемы борьбы көрәш алымнары в один прием (сделать что) берьюлы эшләп ташлау

прикоснуться (гл.)к кому-чему кагылу, кагылып китү; орыну, тию; не прикоснуться к еде ашка кагылмау

притронуться (гл.)к кому-чему (прикоснуться) орыну, кагылу, тию; (обычно с отриц. не) кагылу, кабу, кабып карау; он не притронулся к еде ашны кабып та карамады

прихвастывать (гл.) см. прихвастнуть прихватить (гл.) разг. 1. кого-что (зажать, сдавить) кысу, тоту, эләктерү, тотып (эләктереп) алу 2. что (закрепить) эләктерү, эләктереп бәйләп кую, бәйләп кую; прихватить вещи на возу веревкой йөктәге әйберләрне бау белән эләктереп бәйләп кую 3. кого-что (взять с собой) үзең белән алу, ияртү 4. что (слегка заморозить) аз гына катыру; (повредить-о морозе и т. п.) кырау тию (алу), салкын сугу; цветы прихватило морозом чәчәкләргә кырау тигән, чәчәкләрне кырау алган 5. (о болезни) башлану, башланып китү; йогу; (о параличе) сугу

причитаться (гл.) 1. кому туры килү, тиеш булу; тию; ему причитается сто рублей аңа йөз сум [акча] тия 2. с кого. разг. бурычлы булу, бирәчәге булу, бирергә (түләргә) тиеш булу

продумывать (гл.) см. продумать; продуть(гл.) 1. что өреп (өрдереп) чистарту; продумыватьть самовар самоварны өрдереп чистарту 2. кого. безл. салкын (суык) тию, җил тию (бәрү); меня продумыватьло миңа салкын тигән

проклятие (сущ.)(с) 1. каһәр, каргыш, ләгънәт; предавать проклятию каргау 2. (ругательство) сүгенү, каргау 3. в знач.(межд.)каһәр суккыры (суксын, төткере), ләгънәт төшкере (төшсен)

проскакивать (гл.) 1. см. проскочить; 2. см. проскакать проскальзывать (гл.) см. проскользнуть просквозить (гл.)безл. кого-что җил бәрү (тию), җил бәреп салкын тию

прострел (сущ.)(м)чәнчешү, чәнчү-кату (суык тиюдән)

простругать (гл.) см. прострогать простругивать (гл.) см. простругать простуда (сущ.)(ж)салкын тию, суык тию; лечиться от простуды салкын тиюдән дәвалану

простудить (гл.)кого-что салкын (суык) тидерү, салкын (суык) тию; простудить ребенка балага салкын тидерү; простудить горло тамакка салкын тидерү

простудиться (гл.)салкын (суык) тидерү, салкын (суык) тию; ребенок простудился балага салкын тигән

простудливый (прил.) простореч. салкынга бирешүчән, тиз салкын тиючән

простудный (прил.)салкын тиюдән булган, суык тиюдән булган; простудное заболевание салкын тиюдән булган авыру

простыть (гл.) разг. 1. суыну; суп простыл шулпа суынган 2. салкын (суык) тию; салкын (суык) тидерү; он простыл на морозе суыкта салкын тидергән

прохварывать (гл.) разг. см. прохворать прохватить (гл.)кого-что 1. разг. (пронизать-о холоде, сырости и т. п.) үзәккә үтү, җилеккә үтү, үтәдән-үтү 2. (продуть) салкын тию (бәрү); җил тию; меня прохватило на сквозняке миңа үтәли җилдә салкын тигән 3. перен. прост. (подвергнуть резкой критике) эләктерү, нык тәнкыйтьләү

прямой (прил.) 1. туры; прямая линия туры сызык; прямая дорога туры юл; прямая кишка анат. туры эчәк; прямые волосы туры чәч (бөдрә түгел) 2. турыдан-туры, турыдан-туры … …ган; прямые выборы турыдан-туры сайлаулар; прямые указания турыдан-туры бирелгән күрсәтмәләр; прямое обращение к массам массаларга турыдан-туры мөрәҗәгать итү; это его прямая обязанность бу турыдан-туры аның бурычы; прямой наследник турыдан-туры варис 3. туры, туры (ачык) күңелле, туры сүзле, эчкерсез, самими; прямой человек туры кеше 4. турыдан-туры, ачыктан-ачык; прямой обман ачыктан-ачык алдау; прямой вызов ачыктан-ачык каршы чыгу 5. (подлинный; настоящий) чын, чын-чыннан …, чын мәгънәдә …; прямая опасность чын мәгънәдә куркыныч; прямая измена чын мәгънәдә хыянәт [итү] 6. (несомненный) һичшиксез; прямой расчет ехать поездом поезд белән бару һичшиксез уңайлырак; прямая польза һичшиксез файда 7. в знач.(сущ.)прямая(сущ.)(ж) мат. туры сызык 8. мат. туры; прямая пропорциональность туры пропорциональлек прямая речь грам. туры сөйләм; в прямом смысле слова чын-чыннан, чын мәгънәдә; прямое дополнение грам. туры тәмамлык; прямое попадание турыдан-туры тию, туры тидерү; туп-туры төшү (бомба, снаряд, мина турында); прямой ворот утыртма яка; прямой угол мат. туры почмак

путаться (гл.) 1. (о волосах, нитках и т. п.) чуалу, чәбәләнү 2. разг. (о мыслях, словах и т. п.) буталу, чуалу 3. в чем (задевать, цепляться) эләгү, тию, чуалу 4. во что. разг. тыгылу, тыкшыну, кысылу, катнашу; путаться не в свое дело кеше эшенә тыгылу 5. страд. от путать путаться под ногами аяк астында буталу

разъять (гл.) книж. ритор. устар. см. разнять разъяться (гл.) книж. ритор. устар. см. разняться разыграть (гл.) 1. кого-что (исполнить совместно) уйнау, уйнап күрсәтү; башкару, кую; разыграть спектакль спектакль кую 2. перен. кого-что … булып кылану, … булып күренү, …га салышу … итеп күрсәтү; разыграть простачка беркатлы булып кылану 3. что уйнап бетерү, уйнап алу, уйнап чыгу; разыграть партию в шахматы бер партия шахмат уйнап бетерү 4. что уйнау, уйнату; разыграть по жребию жирәбәгә салу; разыграть медали спорт. медальләр уйнату 5. кого-что шаярту, шаяртып көлкегә калдыру, шаяртып көлү; разыграть приятеля дустыңны шаяртып көлкегә калдыру разыграть дурака ахмаклану, ахмаклык эшләү

рекомендовать (гл.) 1. кого-что тәкъдим итү, рекомендация бирү; рекомендовать в партию партиягә тәкъдим итү 2. что и с неопр. киңәш бирү, киңәш итү; рекомендовать отдохнуть ял итәргә киңәш бирү

рикошетный (прил.) спец. рикошет ясап тигән, рикошет ясап килеп тигән; рикошетный удар рикошет ясап тию

сглаз (сущ.)(м) мн. нет, разг. күзегү, күз тию

седьмой (прил.)числ. җиденче до седьмого пота җиде кат тир чыкканчы; седьмая вода на киселе чыбык очы (бик ерак кардәшләр турында); быть на седьмом небе түбәсе күккә тию

симпатия (сущ.)(ж) 1. күңелгә ошау, ярату, күңел яту, мәхәббәт; испытывать симпатию к кому-л. кемгә дә булса күңел яту 2. перен. разг. (о человеке) яраткан кеше; сөйгән кеше, җанаш

слышать (гл.) 1. кого-что и без доп. ишетү; я слышу его голос мин аның тавышын ишетәм 2. что, о ком-чем, про кого-что ишетеп белү, ишетү; я слышал, что он скоро приедет ул озакламый кайта дип ишеттем 3. что, разг. (ощущать) сизү, тою; слышать запах цветов чәчәк исен сизү ног (земли) под собой не слышать 1) (об очень быстром беге) аягы җиргә тимәү; 2) (об усталости) хәлдән таю, тез буыннары калмау; 3) (о сильном радостном чувстве) түбәсе күккә тию, куанычы эченә сыймау

сноровить (гл.) обл. тию, эләгү

соприкасаться (гл.) 1. с кем-чем и без доп. (дотрагиваться) [бер-берсенә] тию, орыну, тиеп (орынып) тору; кагылу, кагылып тору 2. с чем и без доп. [үзара] чиктәш булу, янәшә булу, [барып] тоташу, тоташып тору; наш участок соприкасается с вашим безнең участок сезнеке белән чиктәш 3. перен. с чем и без доп. үзара бәйләнештә булу, арасында бәйләнеш булу, арасында уртаклык булу; наши интересы не соприкасаются безнең интереслар арасында уртаклык юк 4. перен. с кем-чем аралашу, катнашу, очрашу, эш итү; мне приходится соприкасаться с различными людьми миңа төрле кешеләр белән эш итәргә туры килә

Татарско-русский словарь:

авыл (сущ.) 1. деревня; посёлок; аул; местечко (в Белоруссии, на Украине) || 1) сельский, деревенский, поселковый, аульный, местечковый 2) просёлочный (о дороге) 2. (в противопоставлении к понятию город) селение, поселение 3. авыллар разг. деревенские, сельские; сельчане; аульчане

агай-энеле (прил.) разг. 1. см. агалы-энеле 2. имеющий родню (родственника, родственников); богатый роднёй (родственниками) 3. перен. имеющий друга-свойственника (друзей-свойственников, свояков, свойственников, братию)

алдыру 1. (понуд.) от алу 1 ( преимущ. в знач. 1, 4-9, 11-19, 21-29) 2. разг. приглашать/пригласить, звать, позвать (и принять); созывать/созвать; укытучыны кунакка ~у пригласить (позвать) учителя в гости; кайчан кунак ~ган идегез? когда вы созывали (приглашали) гостей? 3. забирать/забрать, отзывать/отозвать (своих рабочих, посланных на помощь другому предприятию); брать (взять, забирать) обратно 4. выписывать/выписать, забирать/забрать (одинокую мать из деревни в город); вызывать/вызвать, приглашать/пригласить (откуда-л. к себе); брать/взять, вытребовать || выписывание 5. выписывать/выписать, получать/получить (периодические издания); заказывать/заказать; получать/получить по выписке (заказу) || выписывание, заказывание; получение (по выписке, по заказу); абонемент аркылы яңа китаплар ~у выписывать (заказывать) новые книги по абонементу; архивтан кулъязмалар ~у заказать в архиве рукописи; район киночелтәреннән яңа фильмнар ~у получить новые фильмы из районной киносети 6. перен. 1) брать/взять (способностями, упорством, смелостью, трудолюбием); покорять/покорить, выигрывать/выиграть (своим оптимизмом, обходительностью, искренностью); добиваться/добиться, достигать/достичь чем; выезжать/выехать на чём; хәйлә белән ~у брать хитростью; выезжать на хитрости; сан белән генә түгел, сыйфат белән дә ~ырга кирәк нужно добиваться не только количеством, но и качеством; яхшы ат ахырдан ~а (посл.) добрый конь в конце берёт (выигрывает); хорошо смеётся тот, кто смеётся последним 2) осиливать/осилить, постигать/постичь что; преуспевать/преуспеть (в жизни, в каком-л. деле); ул укуны җиңел ~а он легко осиливает учёбу 7. убирать/убрать, копать, выкапывать/выкопать (картофель, свёклу уборочными машинами) 8. стричь, остричь, постригать/постричь; обстригать/обстричь, выстригать/выстричь; чәчне яңа мода белән ~у стричь волосы по новой моде 9. см. алу1-2 (1-3); тирән ~ып сөрү пахать глубоким захватом; мондый печәнне чалгы авыр ~а такое сено коса с трудом берёт 10. см. алуI ( преимущ. в знач. 2); тәнгә кергән инә кыйпылчыгын магнит белән ~у извлечь обломок иголки из тела при помощи магнита; май табын бензин белән ~у удалять жировое пятно бензином; теш ~ырга бару сходить на удаление зуба 11. разг. см. алуI 5 (1); сулгарак ~, машинаң капка баганасына эләгә возьми (забери, прими) немного левее, не то заденешь своей машиной (за) столб в воротах 12. разг. 1) идти, ходить, пойти, шагать, вышагивать; проходить/пройти, прошагать; проехать, промчаться (на транспортных средствах); аягы таза, нык ~а ноги у него сильные, твёрдо шагает (вышагивает); вак ~а торган ат конь, который идёт мелкими шагами; мотоцикл белән без бу араны тиз ~дык это расстояние мы проехали на мотоцикле быстро 2) бежать, побежать; пробежать; отбегать, отбежать, убегать, убежать; шәп ~а бу йөгерешче отлично бежит этот бегун; без кузгалганчы, бүре инде шактый ~ган иде пока мы трогались, волк уже порядочно пробежал (отбежал, убежал) 3) скакать, поскакать; проскакать; ускакать; куян турыга (гына) ~ды заяц поскакал прямиком 4) идти, ходить, пойти, плыть, поплыть, двигаться, проплывать/проплыть (о судах); пароход түбәнгә таба әйбәт ~а пароход вниз плывёт хорошо

алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть

ашыгу (гл.)(перех.) 1. 1) торопиться, поторапливаться/ поторопиться, спешить/поспешить (пойти куда, встретить кого; к открытию выставки; с ответом, с выводами); поспешить || спешка, горячка; торопливость, спешность, поспешность; ~уда мәгънә юк хәзер какой смысл сейчас торопиться (спешить); җитди эштә ~у зарарлы спешность в серьёзном деле вредна (вредит); ~кан эшнең ахыры хәерле булмый с работой поспешить-в конце насмешить; работа наспех-результат на смех; ~кан ашка пешкән (посл.) поспешить-людей насмешить; ~кан арыр, әкрен барыр (посл.) торопыга устанет, медленный протянет 2) ашыкма не торопись (спеши), погоди, обожди, подожди, постой; тише, потише, не выскакивай; позволь 3) ~канда второпях, впопыхах, в спешке (горячке); когда торопишься (спешишь, заторопишься, заспешишь) 2. заторопиться, заспешить; поторопиться, поспешить; поддаваться/ поддаться спешке; впадать/впасть, ударяться/удариться в спешку; ~мас җиреңнән ~ырсың поневоле заспешишь; волей-неволей поддашься спешке 3. в знач.(нареч.) ашыгып, ашыга-ашыга торопясь, торопливо (одеваться, складывать вещи в чемодан, рассказать о чём-л.), поспешно (собраться в дорогу, отправиться к кому); спешно, срочно, экстренно (заказать билет, послать телеграмму); в спешке (горячке) (схватить не ту вещь)

(гл.)(перех.) 1. 1) торопиться, поторапливаться/ поторопиться, спешить/поспешить (пойти куда, встретить кого; к открытию выставки; с ответом, с выводами); поспешить || спешка, горячка; торопливость, спешность, поспешность; ~уда мәгънә юк хәзер какой смысл сейчас торопиться (спешить); җитди эштә ~у зарарлы спешность в серьёзном деле вредна (вредит); ~кан эшнең ахыры хәерле булмый с работой поспешить-в конце насмешить; работа наспех-результат на смех; ~кан ашка пешкән (посл.) поспешить-людей насмешить; ~кан арыр, әкрен барыр (посл.) торопыга устанет, медленный протянет 2) ашыкма не торопись (спеши), погоди, обожди, подожди, постой; тише, потише, не выскакивай; позволь 3) ~канда второпях, впопыхах, в спешке (горячке); когда торопишься (спешишь, заторопишься, заспешишь) 2. заторопиться, заспешить; поторопиться, поспешить; поддаваться/ поддаться спешке; впадать/впасть, ударяться/удариться в спешку; ~мас җиреңнән ~ырсың поневоле заспешишь; волей-неволей поддашься спешке 3. в знач.(нареч.) ашыгып, ашыга-ашыга торопясь, торопливо (одеваться, складывать вещи в чемодан, рассказать о чём-л.), поспешно (собраться в дорогу, отправиться к кому); спешно, срочно, экстренно (заказать билет, послать телеграмму); в спешке (горячке) (схватить не ту вещь)

III(мест.) опред. 1. весь, всё, вся; бар ышанычым вся моя надежда; бу дөньяда бар кеше дә нигә тигез булмаган? (песня) зачем в этом мире все люди не равны? 2. в препозиции к причастию на-ган/-гән в притяж. ф.: барганы (барганым, барганың) и т. п. всё, то и дело; только и ... , что особенно; всё время; бар белгәне только и знает, что... , только тем и занимается, что... ; бар булганы только и состоит из... ; бар курыкканы то, чего он особенно (всё время) боится, это... ; бар уйлаганым син генә о тебе только и думаю; всё время о тебе и думаю

бәлҗерәү (гл.)(неперех.) разг. 1. размокать/размокнуть, раскиснуть; размякать/размякнуть, обмякать/обмякнуть || разбухание; эшләпә ~әде шляпа обмякла; юештән итекләр бөтенләй ~әде от сырости сапоги совсем размокли; яңгыр яуса, балчык ~и инде если пойдёт дождь, глина размякнет 2. перен. слабнуть/ослабнуть, ослабевать/ослабеть, расслабеть/расслабнуть, раскисать/раскиснуть, обессилеть, размякать/размякнуть; обмякать/обмякнуть || ослабление; күзләре сүнде, үзе бөтенләй ~әп төште глаза потухли, сам весь размяк; ис тиюдән ~әү раскиснуть от угара; эсселектән бөтенләй ~әдем от жары совсем ослаб 3. отвисать/отвиснуть, растягиваться/растянуться (губы, рот) || растягивание

бөтенләй (нареч.) 1. целиком, всецело, совсем, окончательно, полностью, начисто; яңгыр ~ туктады дождь совсем перестал; бакчаны карау ~ миңа калды уход за садом полностью перешёл на меня; күл ~ сазлыкка әйләнгән озеро совсем в болото превратилось 2. окончательно, совсем, совершенно, бесповоротно, безвозвратно, насовсем; Казаннан ~ китү уехать из Казани насовсем, безвозвратно уехать из Казани; бәйләнешләрне ~ өзү окончательно порвать всякие отношения 3. нисколько, нимало, ничуть, отнюдь, совсем, вовсе, абсолютно, совершенно; ни в малейшей (ни в какой) степени, ни капли, ни на йоту, на на грош (копейку), ни вот столько; ~ кызыксынмау совершенно не интересоваться; ~ бернәрсә күрмәү абсолютно ничего не видеть; эш ~ бармый дело совершенно (нисколько) не идёт; бу хәбәргә ~ ышанмыйм ни капли не верю этому известию 4. совсем, совершенно, вполне; ~ яңа булган бу күлмәк платье стало совсем новым; хәзер ул ~ икенче он сейчас совершенно другой 5. совсем, совершенно, никаким способом, никоим образом, ни в коем случае, во всех отношениях, никак; ул бу сүзне ~ ул мәгънәдә әйтмәде он это слово совсем не в том смысле сказал; ~ алай түгел совсем не так, совершенно не так; ~ белергә дә теләми совсем и знать не хочет 6. наотрез, решительно, совсем, окончательно; ~ кире кагу наотрез отрицать; ~ баш тарту окончательно отказаться 7. совершенно, совсем, начисто, напрочь; ~ онытканмын начисто забыл 8. полностью, от начала до конца, до конца, сплошь, целиком; ~ укып чыктыңмы китапны? до конца прочитал книгу? ~ тегеп чыгу полностью прошить, целиком прошить 9. полностью, абсолютно, во всём, во всех отношениях, в корне; ~ туры килү во всём подходить, во всех отношениях подходить 10. дотла, окончательно, подчистую; ~ янып бетү дотла сгореть; ~ бөлү окончательно разориться

визуальләшү (сущ.) визуализация (представление физического, психического явления, процесса в форме, доступной зрительному восприятию)

гарантия бирү (гл.)(перех.) гарантировать, давать/дать гарантию

ешлык (сущ.) 1. частота, густота; утырту ~гы частота посадки; чәчү ~гы густота посева; кырда иген көлтәләренең ~гы густота снопов на поле 2. спец. частота || частотный;-частотный; алмаш ток ~гы частота переменного тока; маятникның тирбәнеш ~гы частота колебания маятника; тавыш ~гы частота звука; түбән ~к низкая частота; ~к үзгәрешләре частотные изменения; сулыш алу ~гы частота дыхания 3. спец. кучность; пуляларның тию ~гы кучность попадания пуль 4. лингв. частотность || частотный; сүзнең кулланыш ~гы частотность употребления слова; ~к сүзлеге частотный словарь 5. заросль, заросли, чаща, чащоба

иркенлек (сущ.) 1. простор, приволье, раздолье; очсыз-кырыйсыз дала ~ге безбрежный простор степей; балаларга дачада ~к детям приволье в саду 2. свобода, благодать; нинди ~к монда! какая тут благодать! 3. перен. свобода, воля, простор; иҗат көчләре үсешенә ~к бирү дать простор развитию творческих сил 4. достаток; ~ктә яшәү жить в достатке

ихтирагый (прил.) относящийся к изобретению, открытию

калышу (гл.)(неперех.) 1. отставать/отстать (в учёбе, на работе, в развитии и т. п.) || отставание; олылардан ~мау не отставать от взрослых; бала акыл ягыннан үз яшьтәшләреннән ~а ребёнок по развитию отстаёт от своих сверстников 2. перен. уступать/уступить в чём-л.; быть хуже, ниже кого, чего-л. (по качеству, по работе и т. п.); драматургның соңгы пьесасы алдагыларынннан шактый ~а последняя пьеса драматурга значительно уступает предыдущим

камыт тию (гл.)(неперех.) натереть хомутом

(сущ.) тех. каптаж (инженерно-технические работы по вскрытию и выводу на поверхность земли подземных вод, нефти)

каргау (гл.)(перех.) клясть, проклинать/проклясть; подвергать/подвергнуть (предавать/предать) проклятию || проклятие

карди карди-(первая составная часть сложных слов со значением относящиеся к сердцу, к кардиональному отверстию )

кардио кардио-(первая составная часть сложных слов со значением относящиеся к сердцу, к кардиональному отверстию )

кәсәфәте тию (гл.)(неперех.) книжн. оказывать на кого-л. дурное влияние; заражать

кооперативлаштыру (гл.)(перех.) 1. кооперировать (объединить на началах кооперации) || кооперирование || кооперативный; вак крестьян хуҗалыкларын ~ кооперировать мелкие крестьянские хозяйства; җитештерүне специальләштерү һәм ~ специализация и кооперирование производства 2. кооперировать (привлечь к участию в кооперации)

көрәшче (сущ.) 1. спорт. борец; җиңел үлчәүдәге ~ләр борцы лёгкого веса 2. борец, боец, поборник книжн. ; демократия өчен ~ борец за демократию; революцион ~ләр сафына басу вступить в ряды революционных борцов; тынычлык өчен ~ поборник мира

куелык I(сущ.) 1. густота (саженцев, деревьев; волос и т. п.); противоп. редкость; арышның ~гы густота ржи 2. густота, плотность; противоп. жидкость; измәнең ~гы густота раствора; массаның ~гы плотность массы 3. крепость (чая) 4. жирность; сөтнең ~гы жирность молока 5. кучность, плотность, густота; пулялар тиюнең ~гы (~ дәрәҗәсе) воен. кучность попадания пуль; артиллерия утының ~гы плотность огня артиллерии

күзегү (гл.)(неперех.) см. күз&тию

кыртыш (сущ.) 1. корка, корочка (то, что подлежит соскоблению, снятию с поверхности) 2. дёрн, дернина; ~ сөрү пахать дернину 3. горбыль 4. кора, грубое корьё; ~ чересә, үзәге сау калмас (посл.) если кора подгнила, то древесине несдобровать 5. диал. палёная шкура 6. диал. лучина; щепа 7. диал. чешуя 8. диал. ёрш

нәфрәтләндерү (гл.)(перех.) внушать/внушить, вызывать/вызвать, возбуждать/возбудить ненависть, презрение, антипатию

песмел (сущ.) диал. 1. торжественное введение, речь к открытию собрания и т. п. 2. благословление чего

рухсызландыру (гл.)(перех.) 1. вызывать/вызвать упадочное настроение, апатию; приводить/привести в уныние, в апатичное состояние; бу вакыйга аны тәмам ~ды это событие вызвало у него упадочное настроение 2. делать, сделать безжизненным, вялым кого, что

саклану (возвр.) от саклау 1. в разн. знач. храниться, сохраняться/сохраниться || хранение, сохранение; салкында ит яхшы ~а на холоде мясо хорошо сохраняется || защита, оборона; дошманнан ~у защититься от врага; гаепләүдән ~у защититься от обвинения; бандит һөҗүменнән ~у обороняться от нападения бандита 3. сохраняться, сохраниться, сберегаться/сберечься, беречься, удерживаться/удержаться, уцелеть || сохранение, сбережение; өйнең стеналары гына ~ган уцелели только стены дома 4. остерегаться/остеречься, быть осторожным, осмотрительным, бывать/быть настороже, осторожничать, опасаться || остережение, опасение; яшеренә дә, ~а да белмәү не уметь ни прятаться, ни остерегаться; аның янына барудан ~а остерегается подойти к нему 5. остерегаться/остеречься, беречься, оберегаться/оберечься, избегать/избежать, избегнуть чего-л., предохраняться/предохраниться, опасаться || 1) остережение, избежание, предохранение, опасение 2) предохранительный; салкын тиюдән ~у остерегаться (опасаться) простуды 6. защищаться/защититься, укрываться/укрыться от чего-л. || защита, укрытие; җилдән ~у защититься от ветра 7. воздерживаться/воздержаться от чего, избегать/избежать чего, остерегаться/остеречься чего; ачы әйберләр ашаудан ~у избежать острого 8. в разн. знач. сохраняться/сохраниться, храниться, не исчезать/не исчезнуть (о чувствах, качестве) доходить/дойти (о памятниках, преданиях) || сохранение, хранение; тәрҗемәдә әсәрнең милли үзенчәлеге ~ган в переводе сохранено национальное своеобразие произведения 9. (строго) соблюдаться, выполняться/выполниться точно || (строгое) соблюдение, (точное) выполнение; режим ~у соблюдение режима 10. перен. храниться, сохраняться/сохраниться, не забываться/не забыться (обычно со словами в памяти, в сердце, в душе и т. п.) 11. в знач.(нареч.) сакланып кына бережно, осторожно, осмотрительно, опасливо; ~ып кына баланы кулга алу очень бережно взять ребёнка на руки 1 2. (гл.) страд. от саклау 1-2

салкын алу (гл.)(неперех.) см. салкын&тию

салкын тию (гл.)(неперех.) простудиться

сенсо сенсо-(первая составная часть сложных слов со значением относящийся к чувству, к ощущению, к восприятию )

стрессорлар (сущ.) мн. психол. стрессоры (события и факторы, ведущие к развитию стресса)

суык алу (гл.)(перех.) см. суык&тию

суык сугу (гл.)(перех.) диал. см. суык&тию

суык тию (гл.)(неперех.) простужаться/простудиться

суык тиючән (прил.) простудливый

сүз тию (гл.)(неперех.) см. тел&тию

тапшыру (гл.)(перех.) 1. вручать/вручить; отдавать/отдать || вручение, отдача (того, что должно вручаться, отдаваться); бүләк ~у вручить подарок (от имени коллектива) 2. сдавать/сдать || сдача; дәүләткә ашлык ~у сдавать хлеб государству; экзамен ~у сдавать экзамен(ы) 3. сбывать/сбыть (с рук); кызны вакытында ~ганың яхшы девушку надо вовремя сбыть (с рук), т.е. выдать замуж 4. в разн. знач. передавать/передать || передача; доставлять/доставить || доставление; әманәт ~у передать доверенную вещь (деньги) 5. тех. передавать/передать || передача (энергии, тока, информации по радио и т. п.); ~у механизмы механизм передачи; ~улар программасы программа передач (по радио) 6. 1) поручать/поручить || поручение чего; перепоручать/перепоручить || перепоручение чего; йомыш ~у поручать выполнение (некоторого) дела; зур эш ~у поручить большое дело; йөкләмә ~у обязывать выполнение дела; 2) вверять/вверить || вверение; оставлять/оставить || оставление (на усмотрение, под ответственность); карамагында ~у оставить под его усмотрение; тәрбиясенә ~у вверить воспитание под ответственность кого 7. контекст. предоставить на волю (судьбы, аллаха); ярый, ~дык ну всё-решились (говорится, когда приступают к рискованному, опасному и т. п. предприятию, делу)

тидерү 1. (понуд.) от тию (1-11 знач.); давать/дать возможность касаться/коснуться, прикасаться/прикоснуться, трогать, затрагивать, посягать на что 2. попадать, попасть || попадание; кыек атып, туры ~ү ( погов. ) стрелять вкось, да попасть в гвоздь (букв. стрелять косо-попасть прямо, о слове, сказанном как бы невпопад, но затрагивающем сущность вопроса)

тиелгесез (прил.) см. тигесез тиелү (гл.) безличн. приходиться/прийтись касаться/коснуться, прикасаться, прикоснуться, трогать, тронуть и т. п. ( см. тию)

тиешү (гл.) взаимно-совм. от тию; соприкасаться, касаться, прикасаться друг к другу || соприкосновение, касание, прикасание друг к другу

тию (гл.)(неперех.) 1. касаться, прикасаться/прикоснуться, соприкасаться, дотрагиваться/дотронуться || касание, прикасание, прикосновение 2. доставать/достать до …, дотягиваться/дотянуться; башы түшәмгә тия достаёт головой до потолка; атны җиксәң, җик җирәнен, ялы җиргә тигәнен (песня) коль заводишь лошадь, то такую, чтоб касалась гривою земли 3. прям., перен. задевать || задевание, попадать/попасть; акылым кыска, кулым озын-танавыңа тимәгәй (посл.) ум мой короток, руки длинны, как бы твоей морды не задели 4. попадать/попасть || попадание (в цель) 5. бить, ударить 6. перен. трогать/тронуть, нападать/напасть || трогание, нападение; олыдан көлмә, кечегә тимә ( погов. ) не смейся над старшими, не трогай маленьких; тимәгәнгә тимә, тигәннең тиген калдырма (посл.) не тронь того, кто тебя не трогает, а того, кто тронет, не оставляй без возмездия 7. трогать/тронуть; хватать, брать/взять, употреблять (без спроса), касаться чего; кеше әйберенә тию трогать, хватать чужую вещь; песи майга тигән, эт таяк җигән ( погов. ) кошка съела сало, собаке досталась палка 8. разг. затрагивать/затронуть || затрагивание (чьих-л. интересов); касаться чего, относиться к кому, чему || касание; кар, дисәң, каргага тия, тор, дисәң, торнага тия (посл.) скажешь кар!-ворону тронет, скажешь тор! (курлы)-затронет журавля 9. разъедать, попортить, повредить || порча, повреждение (вредными насекомыми) 10. натирать/натереть || натирание (кожи лошади, осла, вола) сбруей 11. разг. хватить, прихватить (морозом, заморозками) 12. раздражать || раздражение; задевать (какие-л. органы, чувства) күп ашама-эчеңә тияр не ешь много-живот заболеет (букв. будет раздражать живот); төтен күзгә тия дым раздражает (разъедает) глаза 13. доставаться/достаться, приходиться/прийтись (на долю кого); өлешеңә тигән көмешең ( погов. ) суженого конём не объедешь (букв. твоё серебро-досталось тебе на долю-о жене, муже) 14. доходить/дойти (об очереди, времени и т. п.); выпадать/выпасть (о времени) 15. приносить/принести || принесение (пользы, вреда и т. п.); файдасы бер тимәсә, бер тияр не в этот раз, так в другой принесёт пользу; наданлыкның зыяны тияр невежество принесёт вред 16. приходиться/прийтись кем (о родственных отношениях) 17. разг. прост. в сравнит. оборотах казаться, показаться; кайдадыр күргәндәй тиясең кажется, я тебя видел где-то 18. преимущ. в. ф. тимәгән не тронутый; балта тимәгән урман не тронутый топором лес 19. в отриц. ф. тимә разг. не бойся, не беспокойся (всё на мази) 20. с некоторыми(сущ.) образует составные глаголы со значением вредного воздействия чего-л.; ис тию угореть; салкын тию простудиться

(сущ.) ист. тори (политическая партия, возникшая в 80-х гг. 17 в. в Англии, объединяла крупную земельную аристократию и высшее духовенство англиканской церкви)

уңдыру I(перех.) 1. способствовать поднятию урожайности; тирес иген ~а навоз поднимает урожайность зерна 2. способствовать поднятию качества теста; кипкән чүпрә камырны ~мый высохшие дрожжи не поднимают теста 3. приготавливать/приготовить качественную пищу; ипине ~у испечь вкусный хлеб

үстерү (гл.)(перех.) 1. разводить/развести, растить, выращивать/вырастить, взращивать; культивировать || разведение, выращивание, взращивание; соя ~ү культивировать сою; җимеш агачы ~ү взрастить плодовое дерево 2. растить, вырастить, отращивать/отрастить || отращивание; мыек ~ү отрастить усы 3. растить, вырастить, взращивать/взрастить, воспитывать/воспитать || взращивание, воспитание; балалар ~ү воспитывать детей 4. растить, развивать/развить, способствовать развитию; музыкага булган сәләтне ~ү развивать способность к музыке 5. наращивать/нарастить || наращивание; мускуллар ~ү нарастить мускулы 6. развивать/развить, умножать/умножить, приумножать/приумножить, поднимать/поднять, увеличивать/увеличить || развитие, приумножение, подъём, увеличение; машина төзелешен ~ү развивать машиностроение 7. повышать/повысить, улучшать/улучшить, усовершенствовать || повышение, улучшение, совершенствование; культураны ~ү повысить культуру; белемнәрне ~ү усовершенствовать знания 8. повышать/повысить, выдвигать/выдвинуть (в должности); продвигать/продвинуть, поднимать/поднять (по службе) || повышение, выдвижение, продвижение 9. развёртывать/развернуть, развивать/развить, углублять/углубить (мысль, тезис и т. п.) || развёртывание, развитие 10. повышать/повысить, поднимать/поднять, наращивать/нарастить || повышение, наращивание; товарларга бәяләрне ~ү повысить цены на товары

химая кылучы (сущ.) меценат (покровитель, способствующий развитию науки и искусства) || меценатский

чәйген (сущ.) диал. см. чәйнек чәйгүн (сущ.) диал. 1. см. чәйнек 2. см. парник чәйдәш (сущ.) компаньон по чаепитию; тот, с кем пьёшь (пил) чай; тот, с кем сидишь (сидел) за столом

чиләнү (гл.)(неперех.) 1. натираться/натереться (до крови); атның муены камыт тиюдән ~гән шея лошади натёрлась хомутом 2. диал. преть, сопреть 3. перен. разг. мучиться, терзаться, изводиться, маяться, мытариться; бу максатка ирешкәнче, җиде-сигез ел ~ергә кирәк әле чтоб добиться этой цели, нужно ещё семь-восемь лет мучиться

шаукым (сущ.) 1. влияние, действие, воздействие (обычно отрицательное); след, последствие чего-л. или какого-л. события; камалышта калуның ~ы последствия окружения 2. книжн. болезнь, посланная сверхъестественной силой; влияние злого духа; ~ булса, өшкертмичә китми если влияние злого духа, то надо выгнать заговорами 3. перен. разг. страсть, нестерпимое стремление к чему-л.; увлечение чем-л.; зуд прост. ; ат ~ы кагылу (тию, төшү) страсть к лошадям; увлечение лошадьми; иҗат ~ы творческое увлечение

ышанычлылык (сущ.) 1. надёжность, верность; гарантия; гарантированность; күпернең ~гын сынау испытание моста на надёжность (прочность); ныклы ~к булдыру обеспечить полную гарантию 2. убеждённость; нык ~к белән әйтү сказать с твёрдой убеждённостью 3. достоверность, доказательность; авторитетность; фәнни чыганакларның ~гы достоверность научных источников

электорат (сущ.) собир. полит. электорат; избиратели ( 1. численность граждан, имеющих право избирать при голосовании 2. избиратели, голосующие за определенную политическую партию) || электоральный

юандыргыч (прил.) 1. утешительный, успокоительный 2. 1) занимательный, увлекательный 2) завлекательный; ~ уен увлекательная игра 3. диал. вызывающий скуку, апатию, лень

юандыру 1. (понуд.) от юану; заставлять/заставить утешаться/утешиться, завлекаться 2. (гл.)(перех.) см. юату 3. диал. быть скучным, вызывать скуку, апатию, лень

якынлату (гл.)(перех.) редко см. якынайту якынлау (гл.)(неперех.) 1. пододвигаться/пододвинуться 2. см. якынлашу якынлаштыру (гл.)(перех.) см. якынайту якынлашу (гл.) 1. 1) приближаться/приблизиться, подступать/подступить, близиться, подходить/подойти, подъезжать, пододвигаться/пододвинуться, придвигаться/придвинуться, надвигаться/надвинуться на кого-что || приближение, подступ, подход 2) приближаться/приблизиться незаметно, подкрадываться; әкрен генә ишеккә ~у тихо подкрадываться к двери 3) перен. приближаться, приблизиться, близиться, подходить (к цели, тайне, открытию и т. п.); идеалга ~у приблизиться к идеалу 2. приближаться/приблизиться, близиться, надвигаться/надвинуться, наступать/наступить, подходить/подойти; придвигаться/придвинуться разг. (о времени, событии), готовиться, назревать (о событии); хәлиткеч минутлар ~а приближаются решающие минуты; кризис ~а назревает кризис; кич ~ты надвинулся вечер; аерылышыр минутлар ~а близятся минуты расставания 3. перен. сближаться/сблизиться, становиться/стать близким; родниться, сродниться, сдружаться/сдружиться, подружиться с кем-л.; поездлар саны йөзгә ~ты количество поездов приближается к ста

ялгану (гл.) страд. -возвр. от ялгау 1. (гл.) страд. присоединяться, соединяться, скрепляться, связываться, сопрягаться книжн. ; чылбырлар ~ган цепи соединены; өйгә ~ып салынган мунча пристроенная к дому баня; тимерчыбык ике урында ~ган проволока скреплена в двух местах 2. наставляться, надставляться; күлмәк ике урыннан ~ган платье в двух местах наставлено 3. (возвр.) присоединяться/присоединиться, подключаться/подключиться, устанавливаться/установиться || присоединение, подключение, установление (связи и т. п.); телефон ~ды подключился телефон 4. сращиваться/сраститься, срастаться/срастись (о костях, секциях труб, кабеле и т. п.) || сращивание, срастание, сращение; җәрәхәт кырыйлары ~ды края раны срослись; сынганнан соң аякның ~уы срастание ноги после перелома 5. спец. прививаться/привиться || прививка; кыргый алма антоновка белән ~ды к дикой яблоне привилась антоновка 6. перен. добавляться/добавиться, прибавляться/прибавиться || добавление, прибавление; бер хәбәргә икенче хәбәр ~ды к одному известию добавилось другое 7. лингв. присоединяться/присоединиться || присоединение, агглютинация

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте