Русско-татарский словарь:
бухты-барахты (сущ.)(с)бухты-барахты прост. тиктомалга, уйлап-нитеп тормастан
здорово (межд.) прост. исәнме, саумы, нихәл; здорово живешь (живете)! исәнме[сез]!, сәлам сезгә! [за] здорово живешь һичбер сәбәпсез, бер дә юкка, тиктомалга; пострадал за здорово живешь бер дә юкка зыян күрдем
зря (нареч.) разг. юкка, юкка (бушка) гына, тиктомалга, файдасызга, заяга почем зря ничек кирәк алай
что I(мест.) 1. вопр. нәрсә, ни; что случилось? ни булды?; что с вами? ни булды сезгә?; что вы купили? нәрсә сатып алдыгыз?; что это такое? бу ни бу?; чего ты хочешь? син нәрсә телисең?; чем вы недовольны? сез нәрсәдән канәгать түгел?; о чем вы говорите? нәрсә турында сөйлисез? 2. вопр. в знач. сказ. (в каком положении) нихәл, ничек, ни хәлдә; что больной? авыру ни хәлдә?; что ваша работа? эшегез ничек? 3. вопр. в знач.(нареч.)(почему) ник, нигә, нәрсәгә; что ты задумался? нигә син уйга калдың?; я не поеду.-Что так? мин бармыйм.-Ник алай? 4. вопр. (сколько) күпме, ни хак, ни; что стоит книга? китап күпме тора?; что возьмешь за работу? эшләгән өчен күпме алырсың? 5. (при выражении сомнения) ни; что толку в этом? моннан ни мәгънә?; что пользы? ни файда? 6. неопр. разг. (что-нибудь) берәр нәрсә булса, нәрсә дә булса; в случае чего берәр нәрсә булган очракта; чуть что-сразу сообщи берәр нәрсә булды исә-шунда ук хәбәр ит 7. (все без исключения) бөтен, ниләр; тут есть все, что угодно анда ниләр кирәк-бөтенесе бар 8. относ. (который) кайсы ки;… ган; дом, что стоит на углу почмакта торган йорт а что? ник?; нигә?; ни к чему кирәге юк, кирәкмәс; ни за что һичбер вакытта; ни за что, ни про что юкка, тиктомалга, бушка; ни с чем бер нәрсәсез; при чем? ни катнашы бар?; с чего? нигә?, нилектән?, кайдан алып?; что до меня или что касается меня миңа килгәндә; что(сущ.)(ж)ты прав ярый, синеке дөрес; что и говорить әйтәсе дә юк; что ли в знач.(вводн. сл.)…мы әллә?; что ты! син нәрсә!; что было сил бөтен көченә; бежать что есть духу бөтен җан-фәрманга йөгерү
Татарско-русский словарь:
тиктәс (прил.) диал. см. тикмә тиктәскә (нареч.) диал. см. тикмәгә тиктомалга (нареч.) 1. ни с того ни с сего; вдруг, неожиданно 2. зря, без оснований; понапрасну; ни за что ни про что
тиктомалдан (нареч.) см. тиктомалга тиктормас (прил.) 1. подвижный, активный; непоседливый, вертлявый, неспокойный (о человеке) 2. в знач.(сущ.) непоседа; вертун
Тәсадеф