Русско-татарский словарь:
докладываться I(гл.) 1. страд. белдерелү; такие вопросы начальнику докладываются секретарем мондый мәсьәләләр начальникка секретарь тарафыннан белдерелә; 2. хәбәр итү; нужно докладываться или можно войти без доклада? хәбәр иттерергә кирәкме, әллә хәбәр иттермичә керергә мөмкинме? 3. простореч. сорап тору, белдереп тору; я уже не маленький; стану я догладываться отцу, куда я ухожу кая барганымны әтигә белдереп торырга мин кечкенә түгел инде
задеть (гл.) 1. что, за что эләгү, эләктерү, бәрелү, бәрелеп китү, орыну, тию, тиеп китү; задеть за гвоздь кадакка эләгү; пуля задела кость пуля сөяккә тигән 2. перен. кого-что (обидеть) кәефкә тию, хәтер калдыру; его выступление сильно меня задело аның чыгышы минем бик нык хәтеремне калдырды 3. перен. кого-что (взволновать, затронуть) дулкынландыру, кузгату задеть за живое зур тәэсир калдыру
лопух (сущ.)(м) 1. әрекмән, тигәнәк 2. прост. (о глупом человеке) беркатлы кеше, ачык авыз
небо (сущ.)(с)күк, күк йөзе; синее небо зәңгәр күк до небес вознести (превознести) күкләргә күтәрү (чөю); һавага күтәреп мактау; как небо от земли [отличаться] или небо и земля җир белән күк арасы кебек (зур аерма); между небом и землей җир белән күк арасында калу (тораксыз калу); на седьмом небе тубәсе күккә тигән; небеса разверзлись күк төбе тишелде; небо с овчинку показалось котым очты; под открытым небом ачык һавада; с неба свалиться (упасть) күктән төшү; упасть (сойти) с неба на землю күктән җиргә төшү (хыяллардан арыну)
патримониальный (прил.)право, социол. мираска тигән, мирас булып калган
поднадуть (гл.) разг. фам. 1. бераз алдау, утырту; поднадуть приятеля дустыңны бераз алдау; 2. өреп бераз кабарту; поднадуть мяч тупны өреп бераз кабарту. Поднадуло в ухо колагыма бераз җил тигән, колагыма бераз җил өргән
прихвастывать (гл.) см. прихвастнуть прихватить (гл.) разг. 1. кого-что (зажать, сдавить) кысу, тоту, эләктерү, тотып (эләктереп) алу 2. что (закрепить) эләктерү, эләктереп бәйләп кую, бәйләп кую; прихватить вещи на возу веревкой йөктәге әйберләрне бау белән эләктереп бәйләп кую 3. кого-что (взять с собой) үзең белән алу, ияртү 4. что (слегка заморозить) аз гына катыру; (повредить-о морозе и т. п.) кырау тию (алу), салкын сугу; цветы прихватило морозом чәчәкләргә кырау тигән, чәчәкләрне кырау алган 5. (о болезни) башлану, башланып китү; йогу; (о параличе) сугу
прицепиться (гл.) 1. (к чему-л. движущемуся) тагылу, эләгү 2. перен. разг. (примкнуть) тагылу, иярү 3. (пристать) ябышу; репейник прицепился к платью күлмәккә тигәнәк ябышкан 4. перен. разг. (о болезни) йогу 5. перен. разг. (придраться) бәйләнү
продумывать (гл.) см. продумать; продуть(гл.) 1. что өреп (өрдереп) чистарту; продумыватьть самовар самоварны өрдереп чистарту 2. кого. безл. салкын (суык) тию, җил тию (бәрү); меня продумыватьло миңа салкын тигән
простудиться (гл.)салкын (суык) тидерү, салкын (суык) тию; ребенок простудился балага салкын тигән
прохварывать (гл.) разг. см. прохворать прохватить (гл.)кого-что 1. разг. (пронизать-о холоде, сырости и т. п.) үзәккә үтү, җилеккә үтү, үтәдән-үтү 2. (продуть) салкын тию (бәрү); җил тию; меня прохватило на сквозняке миңа үтәли җилдә салкын тигән 3. перен. прост. (подвергнуть резкой критике) эләктерү, нык тәнкыйтьләү
раскладочный (прил.)бүлгәннән соң тигән; өстәмә; раскладочный сбор өстәмә җыем
репей (сущ.)(м) см. репейник репейник (сущ.)(м) 1. (растение) әрекмән 2. (плод) тигәнәк, кырмавык
(сущ.)(м) 1. (лопух) әрекмән; 2. кырмавык, тигәнәк (картайган әрекмәннең чәнечкеле чәчәге, башы); лошадь с репейниками в спутанной гриве ялына кырмавык сарьш беткән ат
репейный (прил.)әрекмән...-ы, тигәнәк...-ы, кырмавык...-ы; репейное семя әрекмән орлыгы. Репейное масло чәч мае (әрекмән тамырын агач маенда тотып ясалса да, халыкта ялгыш ″шалкан мае″ дип йөртәләр)
рикошетный (прил.) спец. рикошет ясап тигән, рикошет ясап килеп тигән; рикошетный удар рикошет ясап тию
трогать (гл.) 1. кого-что (прикасаться) тию, кул. тидерү, кагылу, орыну, тоту, тотыну; җиңелчә генә бәрелү; руками не трогать! кул белән тотмаска! 2. что, разг. (брать, пользоваться) кагылу, орыну, тию; рөхсәтсез тотыну; нельзя трогать чужие вещи кеше әйберенә кагылырга ярамый 3. кого-что (обижать, приставать) тию, кагылу, орыну; не трогай его, он расстроен тимә син аңа, аның кәефе юк; никто его не трогал аңа беркем дә тигәне юк 4. что (едва обнаруживаться) …п алу, …п кую; аз гына беленү, күренә башлау; слабая улыбка трогает ее губы аның иреннәре җиңелчә генә елмаеп куя; седина уже трогает виски аның чигәләрендә ак чәчләр күренә башлаган 5. перен. кого-что (вызывать сочувствие) күңел эретү (йомшарту), тәэсир итү, дулкынландыру, кызгандыру; трогать рассказом сөйләп дулкынландыру 6. (начинать движение) кузгалу, кузгалып китү; лошади трогают атлар кузгала; ну, трогай! кузгал!; әйдә киттек!
тронутый (прил.) 1. тәэсирләнгән, күңеле йомшарган, күңеле нечкәргән; 2. бераз тигән (өшегән, күгәргән); огурцы тронуты морозом кыярга бераз кырау тигән; сыр тронут плесенью сыр бераз күгәргән; 3. разг. перен. акылга зәгыйфь; оставьте его, он немного тронутый тимәгез аңа, ул бераз акылга зәгыйфь
угодить (гл.) 1. кому-чему, на кого-что канәгатьләндерү, күңелен табу, ярау; всем (на всех) не угодишь бар кешегә дә ярый алмассың 2. во что, разг. [өстенә] туры килү, барып чыгу, басу, төшү, эләгү; лиса угодила в капкан төлке капкынга эләккән; угодить в яму чокырга барып төшү 3. в кого-что, кому во что, разг. [атып] тидерү, [атып] туры китерү, [сугып] тидерү, тию; угодить камнем в окно таш атып тәрәзәгә тидерү; пуля угодила ему в плечо пуля аның иңбашына тигән
угорелый (прил.) уст. ис тигән, ис тиеп чирләгән а как угорелый ут капкандай; бегать как угорелый ут капкандай йөгерү
удел (сущ.)(м) 1. ист. удел (борынгы Русьта; князь кул астындагы өлкә) 2. ист. удел (революциягә кадәрге Россиядә: патша семьясының җир-сулары) 3. уст. (участь, судьба) язмыш, тәкъдир, өлеш, тигән өлеш
фукс (сущ.)(м)фукс (бильярд уенында очраклы рәвештә тигән шар)
II(сущ.)(ж) бот. эт тигәнәге
Татарско-русский словарь:
гади тигәнәкчек (сущ.) бот. репешок обыкновенный
иярү (гл.)(неперех.) 1. идти, следовать, последовать, пойти (или поехать) следом за кем-л., чем-л. || следование (за каким-л. человеком, за отрядом; молча, тайком, неотступно); кемнеңдер артыннан ~еп йөрү следовать за кем-л. 2. приставать/пристать, прибиваться/прибиться, присоединяться/присоединиться, примыкать/примкнуть к кому-л., чему-л.; сарыкларга чит бәрән ~де к овцам пристал чужой ягнёнок; ул безгә ~де он примкнул к нам 3. прилипать/прилипнуть, липнуть, приставать/пристать к кому-л., чему-л.; чәчкә печән бөртекләре ~гән к волосам прилипли былинки; аякка пычрак ~гән к ногам пристала грязь; пальтога тигәнәк ~гән к пальто пристал репей 4. книжн. следовать (кому-л., чему-л.) поступать подобно кому-л. || следование (какому-л. учению, каким-л. принципам, чьим-л. заветам); ул бөтен нәрсәдә абыйсына ~ергә тырыша он во всём старается следовать старшему брату 5. следовать, подражать, брать за образец кого-л.,что-л., брать пример с кого-л., чего-л. || подражание (в игре известному артисту, народной музыке, творческому методу какого-л. писателя); Тукайга ~ү подражать Тукаю; яхшыга ~гән ялпайган, яманга ~гән картайган (посл.) с кем поведёшься, от того и наберёшься (букв. с хорошим поведением-добра наберёшься, с плохим поведением-сраму не оберёшься) 6. разг. приставать/пристать, передаваться/передаться, переходить, перейти (о болезни); аңа йогышлы чир ~гән к ней (к нему) пристала заразная болезнь; грипп тиз ~ә грипп легко передаётся
йөткертү 1. (понуд.) от йөткерү; сине тәмәке ~ә ты кашляешь от курения (букв. тебя курение заставляет кашлять) 2. безл. о кашле; салкын тигән, ахры: ~ә, төчкертә видимо, я простудился, кашель, насморк
калтыранулы (прил.) см. калтыравыклы калтырату (гл.)(перех.) 1. трясти, трепать, биться (в ознобе); вызывать дрожь, озноб (о заболеваниях); бизгәк ~а треплет малярия; салкын ~а трясёт холод 2. безл. трясти, трепать; знобить; лихорадить, бить; урамга чыгуга ~а башлый на улице сразу начинает знобить; салкын тигән, ахыры, ~а кажется, простудился, лихорадит 3. перен. вселять/вселить страх, трепет, вогнать в трепет; кызның сүзләре аны ~ты слова девушки вогнали его в трепет
кирәк (предик.) безл. 1. 1) надо, нужно, необходимо, требуется (иметь кому-чему-л.); тагын өч укытучы ~к требуются ещё три учителя; безгә буш сүз түгел, эш ~к нам нужны не пустые слова, а дела; шулай ~к, шулай булырга тиеш тә так нужно, так и должно быть; син миңа ~к(сең) ты мне нужен 2) в сочет. с(гл.) на-рга надо, нужно, необходимо, следует; надлежит книжн. ; надобно прост. (что-л. делать); уйлап карарга ~к надо (следует) подумать; чара күрергә ~к необходимо принять меры; сөйләшеп алырга ~к нужно поговорить 2. с условной ф.(гл.) (чаще с вспом.(гл.) булу) видимо, вероятно, по-видимому, возможно, наверное, кажется; салкын тигән булса (булырга) ~к видимо, простудился; автобус сәгать бишләрдә килсә ~к автобус, возможно, прибудет к пяти часам; ул бу турыда белсә ~к он, кажется (видимо), об этом знает 3. в сочет. с вопр. (мест.) и с ф. инфинитива на-мак,-мәк как тут; что тут, разве; бу юлдан ничек бармак ~к? как тут проедешь по такой дороге?! что тут поделаешь?! каян алмак ~к? откуда возмёшь? мондый суны ничек эчмәк ~к разве можно пить такую воду? || в знач.(прил.) нужный, необходимый, требуемый; надобный прост. ; ~к нәрсә нужная вещь; ~к очракларда в нужных случаях || в знач.(сущ.) в притяж. ф. надобность, необходимость, нужда; потребность; тормыш ~кләрен кайгырту позаботиться о житейских нуждах; юл ~кләрен әзерләү приготовить дорожные принадлежности ||(союз) 1. перечисл. книжн. и..., и..., как..., так и...; трагедия жанры ~к язучыдан, ~к театр коллективыннан зур осталык таләп итә жанр трагедии требует большого мастерства и (как) от писателя, и (так и) от коллектива театра 2. уступ. хоть ..., хоть ..., ~к бүген, ~к иртәгә булсын хоть сегодня, хоть завтра; ~к ачулан, ~к үпкәлә хоть сердись, хоть обижайся ||(част.) усил. хоть; ~к ничек булсын хоть как; ~к барысын да алыгыз хоть всё берите (забирайте); ~к каян тап хоть где найди; найди, где хочешь; ~к бүген үк хоть сегодня же
кысыр тигәнәк (сущ.) бот. гравилат
өлеш (сущ.) 1. часть; халыкның бер ~е часть народа; пьесаның соңгы ~е последняя часть пьесы 2. доля, порция, часть; минем ~кә тигән ризык моя порция еды; синең ~ең твоя доля; ун ~ суга бер ~ буяу к десяти частям воды одну часть краски 3. участь, судьба, доля; безнең буын ~енә туры килгән көрәш борьба, пришедшая на долю нашего поколения; ~еңә тигән көмешең ( погов. ) такова твоя судьба (букв. : серебро, выпавшее на твою долю) 4. пай, доля труда; ~е барның өмете бар у кого есть доля (в общей копейке), у того есть надежда; кто участвовал в общем труде, у того есть и надежда 5. вклад; галимнең фәнгә керткән ~е вклад учёного в науку 6. мат. доля (полученная в результате деления)
сырышу (гл.)(неперех.) 1. облеплять/облепить кого-что; сиңа тигәнәк ~кан тебя облепил репей; җепшек кар киемгә ~ты мокрый снег облепил одежду 2. перен. обступать/обступить кого; балалар укытучыга ~каннар дети обступили учителя; караңгылык һәр яктан ~а темнота обступает со всех сторон 3. перен. льнуть, прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-чему; җиргә ~у жаться к земле; ул миңа ~ты он прижался (прильнул) ко мне; стенага ~у прижиматься к стене 4. перен. втираться/втереться, затесаться, втесаться; безнең компаниягә ~у втесаться в нашу компанию
тәвәч (сущ.) диал. см. тигәч
тигә (сущ.) диал. 1. 1) основание; фундамент 2) каркас; остов; арба тигәсе остов телеги (т. е. телега без колёс) 2. (гл.)(перех.) подоснова, подоплёка (решения, определённого поведения)
тигәнә (сущ.) долблёное, выдолбленное деревянное корыто, колода, почва, ночёвка и т. п.
тигәнәк (сущ.) 1. 1) репейник; терновник; киткән юлыңа ~к үссен! пусть на твоей дороге вырастет репейник (т. е. не возвращайся, больше не ходи сюда) 2) разг. о некоторых колючих растениях; тимер ~к мордовник; чәнечкеле ~к татарник; эт ~ге репейник обыкновенный 2. репей, колючка, плодник некоторых растений (снабжённых колючками, липучками); чәчәк урынына ~к колючка вместо цветка ||(прил.) перен. то, что непрерывно беспокоит, терзает душу, терзающий душу; мучающий, мучительный
тигәнәкле (прил.) 1. репейный, терновый; имеющий || имеет тёрн 2. репейниковый, терновниковый
тигәнәклек (сущ.) место, где много репейников или терновников; заросли репейника или терновника
тигәнәкчел (прил.) обильный репьями (о растениях)
тимер тигәнәк (сущ.) бот. см. саз&билчәне
тимер тигәнәксыман муллабаш (сущ.) бот. наголоватка васильковая
тию (гл.)(неперех.) 1. касаться, прикасаться/прикоснуться, соприкасаться, дотрагиваться/дотронуться || касание, прикасание, прикосновение 2. доставать/достать до …, дотягиваться/дотянуться; башы түшәмгә тия достаёт головой до потолка; атны җиксәң, җик җирәнен, ялы җиргә тигәнен (песня) коль заводишь лошадь, то такую, чтоб касалась гривою земли 3. прям., перен. задевать || задевание, попадать/попасть; акылым кыска, кулым озын-танавыңа тимәгәй (посл.) ум мой короток, руки длинны, как бы твоей морды не задели 4. попадать/попасть || попадание (в цель) 5. бить, ударить 6. перен. трогать/тронуть, нападать/напасть || трогание, нападение; олыдан көлмә, кечегә тимә ( погов. ) не смейся над старшими, не трогай маленьких; тимәгәнгә тимә, тигәннең тиген калдырма (посл.) не тронь того, кто тебя не трогает, а того, кто тронет, не оставляй без возмездия 7. трогать/тронуть; хватать, брать/взять, употреблять (без спроса), касаться чего; кеше әйберенә тию трогать, хватать чужую вещь; песи майга тигән, эт таяк җигән ( погов. ) кошка съела сало, собаке досталась палка 8. разг. затрагивать/затронуть || затрагивание (чьих-л. интересов); касаться чего, относиться к кому, чему || касание; кар, дисәң, каргага тия, тор, дисәң, торнага тия (посл.) скажешь кар!-ворону тронет, скажешь тор! (курлы)-затронет журавля 9. разъедать, попортить, повредить || порча, повреждение (вредными насекомыми) 10. натирать/натереть || натирание (кожи лошади, осла, вола) сбруей 11. разг. хватить, прихватить (морозом, заморозками) 12. раздражать || раздражение; задевать (какие-л. органы, чувства) күп ашама-эчеңә тияр не ешь много-живот заболеет (букв. будет раздражать живот); төтен күзгә тия дым раздражает (разъедает) глаза 13. доставаться/достаться, приходиться/прийтись (на долю кого); өлешеңә тигән көмешең ( погов. ) суженого конём не объедешь (букв. твоё серебро-досталось тебе на долю-о жене, муже) 14. доходить/дойти (об очереди, времени и т. п.); выпадать/выпасть (о времени) 15. приносить/принести || принесение (пользы, вреда и т. п.); файдасы бер тимәсә, бер тияр не в этот раз, так в другой принесёт пользу; наданлыкның зыяны тияр невежество принесёт вред 16. приходиться/прийтись кем (о родственных отношениях) 17. разг. прост. в сравнит. оборотах казаться, показаться; кайдадыр күргәндәй тиясең кажется, я тебя видел где-то 18. преимущ. в. ф. тимәгән не тронутый; балта тимәгән урман не тронутый топором лес 19. в отриц. ф. тимә разг. не бойся, не беспокойся (всё на мази) 20. с некоторыми(сущ.) образует составные глаголы со значением вредного воздействия чего-л.; ис тию угореть; салкын тию простудиться
төкле тигәнәкчек (сущ.) бот. репешок волосистый
тыгы (сущ.) диал. 1. низкий насест; насест на столбиках 2. см. тигә тыгыз (прил.) 1. в разн. знач. плотный; ~ матдә плотное вещество; ~ сафлар плотные ряды; ~ тукыма плотная ткань; ~ боҗра плотное кольцо; ~ тән плотное тело 2. узкий; прям., перен. тесный; ~ бүлмә тесная комната; ~ бәйләнеш тесная связь 3. тугой, набитый; ~ башаклар тугие колосья; ~ капчык набитый мешок 4. перен. напряжённый; ~ эш вакыты напряжённое рабочее время ||(нареч.) 1. плотно; тесно; ~ ябылган ишек плотно закрытая дверь; ~ туку плотно ткать 2. тесно; ~ багланышлы тесно связанный 3. туго; ~ тутырылган туго набитый (забитый)
эт тигәнәге (сущ.) бот. 1. репешок, репейничек 2. дурнишник
Тәсадеф