Русско-татарский словарь:
детерминизм (сущ.)(м) филос. детерминизм (барлык күренешләр һәм вакыйгаларның закончалыгын, зарури бәйләнешен сәбәп-нәтиҗә бәйләнешеннән чыгып өйрәнү)
детерминист (сущ.)(м) книж. детерминист, детерминизм яклы кеше
детерминистский (прил.) филос. детерминизм ...-ы; детерминистская теория детерминизм теориясе
индетерминизм (сущ.)(м) филос. индетерминизм (табигатьтәге һәм җәмгыятьтәге күренешләр арасында сәбәп бәйләнешләре һәм закончалык барлыгын инкарь итә торган идеалистик юнәлеш)
индетерминист (сущ.)(м) филос. индетерминист, индетерминизм тарафдары
индетерминистический (прил.) филос. индетерминистик, индетерминистларча ...; индетерминистическое толкование общественных явлений җәмгыять күренешләрен индетерминистларча аңлату; индетерминистический взгляд индетерминистик караш
пулеметность (сущ.)(ж) мн. нет, спец. : пулеметность речи пулеметтан аткандай сөйләү (логопедлар термины)
термин (сущ.)(м)атама, термин; технические термины техника терминнары; лингвистические термины лингвистик терминнар
терминал (сущ.)(м) инф. терминал
терминировать (гл.) науч. термин бирү, терминлаштыру, термин билгеләү
терминироваться (гл.) страд. науч. термин бирелү, термин билгеләнү, терминлаштырылу
терминологический (прил.)терминологик, терминология …ы; терминологический словарь терминология сүзлеге
терминология (сущ.)(ж)терминология; грамматическая терминология грамматик терминология
Татарско-русский словарь:
авыр I(прил.) 1. тяжёлый, тяжеленный, увесистый, веский (металл, камень) 2. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий (канат); тяжеловес; массивный, грузный (о мебели, человеке, его фигуре) 3. тяжёлый, грузный, тяжеловесный (о походке, шаге, обуви) 4. неуклюжий, нерасторопный (о человеке, его походке, движениях) 5. тяжёлый, трудный для переваривания, обременительный для желудка (о пище) 6. 1) тяжёлый, опасный (о болезни, её форме, о ране, состоянии больного) 2) тяжёлый, тяжкий, сильный (о горе, вине, проступке); безвыходный (о положении, душевном состоянии) 7. тяжёлый, тягостный, гнетущий, тяжкий, мрачный, удручающий (о мыслях, думах, чувствах, настроении, предчувствии), мучительный 8. тяжёлый, тяжкий, несвежий, неприятный (запах); спёртый разг. , удушливый (воздух, духота) 9. 1) тяжёлый, трудный (о дороге, подъёме, экзамене, сражении, детстве и т.п.); сложный (о задаче, обстановке, положении, условиях, операции и т.п.); изнурительный, надсадный (о работе); тернистый (о жизненном пути) 2) тяжёлый, тяжкий, трудный, обременительный, затруднительный, отяготительный (о налогах, обязательствах, условиях неравноправного договора) 10. тяжёлый, тяжеловесный, громоздкий, неуклюжий (о чьём-л. стиле, слоге, языке) 11. перен. тяжёлый, трудный, тяжкий; неприятный, неуживчивый, несносный (человек, характер); суровый, тягостный (о судьбе, долге, расплате за что) 12. как составная часть некоторых терминов 13. в сочет. тяжело-||(нареч.) 1. тяжело (нагружать, накладывать груз) 2. тяжело, грузно, неуклюже (поворачиваться, передвигаться, вставать с места) 3. с трудом, трудно, тяжело (передвигать, поднимать, выполнять, делать что, передвигаться); надсадно, натужно, тяжко (работать, дышать, кашлять); тягостно 4. тяжело, трудно, затруднительно, обременительно (соглашаться, исполнить какие-л. обязанности); сложно (уговорить кого, решить проблему, выполнить что) 5. тяжело, туго (соображать, думать, понимать) 6. тяжело, тяжко (переживать, провиниться); болезненно (переживать неудачу, воспринимать критику); опасно (ранить); сурово (наказать) 7. тяжело, тягостно, гнетуще, угнетающе, удручающе (действовать на чувства, на нервы) 8. тяжело, громоздко, тяжеловесно (об изложении своих мыслей, о письме, звучании фразы и т.п.); неуклюже 9. в сочет. трудно-, тяжело-10. исх. п. авырдан разг. тяжело, трудно, с большим трудом (выполнять, понимать, постигать что)
адекват (сущ.) книжн. соответствие; эквивалент ||(прил.) адекватный, соответствующий (перевод, термин из другого языка); эквивалентный
азой (сущ.) геол. азой (употреблявшийся ранее термин для обозначения археозоя)
алгы (прил.) 1. 1) передний (зуб, ряд); передовой (пост, наблюдательный пункт) 2) фасадный (о стене здания) 3) парадный (о части судна) 4) головной (вагон трамвая, танк в колонне); демонстрантларның ~ колоннасы головная колонна демонстрантов; передовой, авангардный (отряд воинского подразделения) 5) в терминологических сочет. передне- 2. лицевой; конвертның ~ ягы лицевая сторона конверта 3. 1) передовой, ведущий, первый; ярыш таблицасындагы ~ урыннар передовые места в таблице соревнования 2) первый, начальный; китапның ~ битләре первые (начальные) страницы книги 4. см. алдагы4 (1-3)
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
алын япма (сущ.) диал. передник; см. алъяпкыч алынкы-салынкы (прил.) см. эленке-салынкы алынма (прил.) 1. заимствованный (сюжет, термин) || заимствование 2. см. алынмалы алынма сүз (сущ.) лингв. заимствованное слово
алыну (гл.) страд. -возвр. от алу I 1. (гл.) страд. 1) браться, приниматься, зачисляться; быть взятым (принятым, зачисленным) куда, кем, в качестве кого (в училище, на завод инженером, в ясли воспитательницей и т. п.) 2) браться, приниматься; быть взятым (принятым); тәрбиягә алынган ятим бала ребёнок-сирота, взятый на воспитание 2. отниматься, отбираться, быть отнятым (отобранным) (земельный участок у кого, водительские права у шофёра) 3. изыматься, быть изъятым (о бракованной серии товаров из продажи, денежных знаков из обращения) 4. браться, сниматься, собираться, получаться; быть взятым (снятым, собранным, полученным) (по два урожая в год; по 40 центнеров пшеницы с гектара) 5. поступать/поступить; получаться, быть полученным; редакциягә бик күп хатлар ~ды в редакцию поступило очень много писем 6. заимствоваться, браться у кого, из чего (о терминах, словах, сюжетах, идеях и т. п.) 7. взыскиваться, быть взысканным (о налоге, штрафе и т. п.) 8. (возвр.) браться, взяться за что; брать (взять, принимать/принять) на себя что; обязываться, обязаться сделать что; яңа авыр эшкә ~у взяться за новую тяжёлую работу 9. подряжаться/подрядиться кем что-то делать; йөк ташырга ~у подрядиться грузчиком; ферма төзергә ~дык подрядились построить ферму 10. бот. 1) взяться, пойти в рост; үрентеләр тиз ~дылар рассада быстро взялась (быстро пошла в рост) 2) приживаться/прижиться; теге салкыннан соң алмагачлар ~мадылар после тех морозов яблони не прижились
атама (сущ.) 1. название, наименование книжн. (географическое, физическое, ботаническое, специальное); см. тж. термин|| номинативный грам. ; фәнни ~лар научные наименования; ~ характерындагы сүзтезмәләр словосочетания номинативного характера 2. разг. прозвище, кличка
II(сущ.) 1. хлеба, хлеб, жито обл. , (бөртекле) зерно ( мн. нет); ~ өлгереп килгән чор период вызревания хлебов; дәүләткә ~ сату продажа хлеба государству; хлебный (жук), зерновой (бункер) 2. как первый компонент словосочетаний и составных терминов хлебо-; зерно-; ~ кабул итү пунктлары хлебоприёмные пункты; ~ тапшыру хлебосдача; хлебопоставки; зернопоставки; ~ хәзерләү хлебозаготовки; ~ чистарту агрегаты зерноочистительный агрегат
баба I(сущ.) 1. 1) дед, предок 2) предок, древняя форма (в генеалогическом и др. значениях) 3) книжн. слово-детерминант к имени известного высокочти-мого представителя давно умерших поколений 2. дед, дедушка (как термин родства-отец отца или матери) 3. разг. отец жены, тесть 4. в игре в альчики (бабки); бабка; альчик 5. см. бабачы II(сущ.) тех. баба, копёр
бабай (сущ.) 1. 1) ф. ласкательно-уважительного называния и обращения от слова баба 1; дедка, дедусь, дедушка, дедок 2) слово-детерминант к именам или названиям мужчин старшего поколения 2. разг. старик; дед 3. тесть; слово обращения к своему тестю
бабакай (сущ.) ласк. от баба и бабай (в знач. терминов родства) 1. дедушка, дедуся, дедусь; ~ем минем о, мой (милый) дед 2. разг. (милый) тесть
багана (сущ.) 1. в разн. знач. столб, столбик (межевой) 2. 1) устои, опорный столб, свая (моста) 2) разг. колонна 3. этногр. книжн. центральный опорный столб, стойка в юрте; стойка у печи в обычном доме 4. столб, столбик ( преимущ. в составе выражений терминолог. характера) 5. 1) столбец, колонка (в газете) 2) столбец (при вязании) 6. перен. столп (выдающаяся личность) 7. перен. прост. см. баганай багана-багана (нареч.) столбами, в виде стоящих рядом столбов
балык (сущ.) 1. рыба (как животное и как продукт питания) || рыбный, рыбий; ~ кебек йөзү плавать как рыба; ~ пешерү (каклау, кыздыру) варить (вялить, жарить) рыбу; ~ сөяге рыбья кость; ~ эчәгесе рыбьи внутренности 2. в составе терминологических сочет. рыбо-; ~ үрчетү рыбоводство; ~ үрчетүче рыбовод; ~ заводы рыбозавод; ~ үткеле (юлы) рыбоход (в плотине)
видеотерминал (сущ.) инфрм. видеотерминал (для ввода информации и вычислительных системах)
гомо советикус (сущ.) разг. гомо советикус (иронический термин, обозначающий советского человека)
гомуми (прил.) 1. общий; всеобщий; единый; ~ кимчелек общий недостаток; ~ юнәлеш общее направление; ~ тел белеме общее языкознание; ~ һәм тулы коралсызлану всеобщее и полное разоружение; табигатьнең ~ законы всеобщий закон природы 2. общий, суммарный; митингка килүчеләрнең ~ саны общее количество участников митинга; ~ нәтиҗә общий результат; электростанциянең ~ көче суммарная мощность электростанции 3. общий, неконкретный; ~ фразаларга яшеренү прятаться за общими фразами 4. средний, общий; суның ~ катылыгы хим. средняя жёсткость воды; поездның ~ тизлеге средняя скорость поезда; еллык ~ температура среднегодовая температура 5. экон. валовой; общий; ~ табыш валовой доход; заводның ~ продукциясе валовая продукция завода 6. всеобщий; тотальный; повальный; ~ мобилизация тотальная (всеобщая) мобилизация; ~ һөҗүм общее наступление 7. обще-, все-; ~ сәяси әзерлек общеполитическая подготовка; ~ кулланыштагы термин общеупотребительный термин
гомумиләшү (гл.)(неперех.) книжн. 1. становиться/стать народным, обобществляться/обобществиться || обобществление; җитештерү коралларының ~үе обобществление орудий производства 2. распространиться, становиться/стать общеупотребительным; укрепиться, прочно установиться; ~еп киткән терминнар общеупотребительные термины; ~кән гадәт установившийся обычай
делинквентлык (сущ.) юр. делинквентность (в криминологии родовой термин для определения различных видов отклоняющегося поведения, связанных с нарушением правовых и нравственных норм)
детерминант (сущ.) мат. , лингв. детерминант
детерминатив (сущ.) лингв. детерминатив
детерминация (сущ.) лингв. детерминация
детерминизм (сущ.) филос. детерминизм (материалистическое учение о причинной взаимообусловленности и закономерности всех явлений) || детерминистский
детерминист (сущ.) филос. детерминист (сторонник детерминизма)
детерминистик (прил.) филос. детерминистический, детерминистский (взгляд)
дхарма (сущ.) рел. дхарма (термин, которым в индуизме охватывается круг налагаемых на человека законами и обычаями его касты религиозных, нравственных, общественных, семейных обязанностей, выполнение которых обеспечивает счастливое переселение души)
изо ИЗО-(первая составная часть сложных терминов, обозначающая: равный, одинаковый; изо (изотерма, изомеры)
икенче тәртип детерминант (сущ.) мат. детерминант второго порядка
индетерминизм (сущ.) филос. индетерминизм (философское учение, отрицающее причинную обусловленность явлений природы и общества)
индетерминист (сущ.) филос. индетерминист (сторонник индетерминизма)
инкотермнар (сущ.) мн. инкотермы (общепринятые толкования терминов)
инкотермс (сущ.) инкотермс (сборник международных торговых терминов с толкованиями)
интернациональ терминология (сущ.) лингв. интернациональная терминология
интернет-терминал (сущ.) инфрм. интернет-терминал
истилах (сущ.) книжн. термин
истыйлях (сущ.) специальное выражение, термин
истыйляхат (сущ.) мн. термины
истыйляхи (прил.) 1) идиоматический 2) терминологический
йомшарткыч (прил.) 1. смягчающий, смягчительный, мягчительный; ~ май мягчительная мазь; ~ матдә смягчающее средство 2. мед. слабительный; (эч) ~ дару слабительное лекарство 3. в знач.(сущ.) как второй компонент составного термина рыхлитель, разрыхлитель; туфрак ~ с.-х. рыхлитель почвы
канцеляризм (сущ.) канцеляризм (термины и выражения, взятые из справочников и официально-деловых документов)
киндер (сущ.) 1. (растение, а также его семена) конопля (культурная), конопель книжн. , обл. || конопляный, конопельный; ~ алу (йолку) убирать (дёргать) коноплю; уборка конопли; ~ чылату (җебетү) мочить (замачивать) коноплю; ~ кыздыру поджарить коноплю; ~ талку мять (трепать) коноплю; орлык ~е семенная конопля; сүс ~е волокнистая конопля; ~ сүсе конопляная пакля; ~ орлыгы конопляное семя 2. в терминологич. словосоч. конопле-; ~ уру машинасы коноплеуборочная машина; ~ эшкәртүче коноплеобрабатывающий (агрегат) 3. холст, холстина, холстинка, полотно, посконина, поскон (для платья, картины, мешка, для обивки матраца и т. п.); ~ сугу ткать холст (холстину); ~ тукмаклау подбивание вальками (колотушками) вытканного холста (холстины) (для смягчения, отглаживания); тула ~е суконный холст, сукно; ашлаган (ашлы) ~ шлихтованный холст; ашламаган ~ суровый холст; суровьё спец. ||(прил.) 1. холстинный, холстиновый, холстяной, холстинковый, холщовый, посконный, полотняный (парус, фартук, мешок и т. п.); из холста, холстины, холстинки, полотна, поскони; ~ күлмәк холщовая рубаха; рубаха из холста 2. диал. пеньковый; ~ аркан пеньковый канат
кино (сущ.) 1. кино, кинематография; ~ хезмәткәрләре работники кинематографии 2. разг. 1) кино, кинофильм, кинокартина; тавышлы ~ звуковое кино; төсле ~ цветной кинофильм 2) кино, кинотеатр; ~га йөрү ходить в кино (кинотеатр) 3. в некоторых терминологических словосочет. кино-; ~ аппаратлары киноаппараты; ~ сәнгате киноискусство; ~ залы кинозал; күчмә ~ кинопередвижка; ~ һәвәскәре кинолюбитель; ~ лентасы кинолента; халыкка ~ хезмәте күрсәтү кинообслуживание населения
колакчык (сущ.) 1. уменьш.- ласк. ушко 2. анат. ушко; йөрәкнең уң һәм сул ~клары правое и левое ушки сердца 3. в составных терминах ушко; диңгез ~гы зоол. ушко морское (вид морских улиток)
комлык (сущ.) 1. песчаное место, пески || песчаный (обычно как первый компонент составных терминов); тирә-як ~ кругом пески; ~ сәрвие песчаная акация; ~ бурсыгы песчаный барсук 2. пляж; ~та кызыну загорать на пляже
ксеноглоссофилия (сущ.) книжн. ксеноглоссофилия (любовь к использованию малопонятных иностранных слов и терминов)
күгелҗем (прил.) уменьш. ст. 1. голубоватый, синеватый; с просинью, с синевой, с синеватым отливом; ~ тау түбәләре горные вершины с синеватым отливом; ~ төтен баганалары синеватые столбы дыма 2. сизый (обычно в составе бот. и зоол. терминов); ~ акчарлак сизая чайка; ~ суүсемнәр сизые водоросли
күптерминаллы (прил.) многотерминальный
кызыктыру (гл.)(перех.) 1. (белән ~у) прельщать/прельстить; искушать, увлекать, завлекать чем; шахмат белән ~ып завлекая шахматами 2. привлекать/привлечь; притягивать, притянуть, манить || привлечение, притягивание; мине дала киңлекләре ~а меня привлекает степная ширь 3. см. кызыксындыру кызыл (прил.) 1. 1) красный; красно-; ~ күлмәк красная рубаха; ~ флаг красный флаг; ~ буяу красная краска; ~ канатлы краснокрылый; краснопёрый; 2) красный, румяный; ~ таң румяная заря 2. разг. рыжий (о волосах); ~ чәчле с рыжими волосами 3. бурый, сивый (о масти скота); ~ бозау бурый телёнок 4. ист. перен. 1) красный (с красным знаменем); красно-; революционный; большевистский; советский; ~ командир красный командир; ~ юл революционное направление; ~ профессор красный (советский) профессор; ~ йолдызлы краснозвёздный 2) индив. ультрареволюционный, ультралевый, крайне левый; ~ бригадалар красные бригады (террористические группы в капиталистических странах) 3) левацкий, псевдореволюционный; ~ сүзләр псевдореволюционные слова 5. перен. разг. ревностный; ярый; ~ мөселман ревностный мусульманин 6. выступает в составе многих сложных терминов и соотв. русскому красный; ~ бүре красный волк; ~ клевер красный клевер; ~ якут красный яхонт (рубин) ||(сущ.) 1. красненький, красный в знач. : бутылка красного вина, бумажные деньги красноватого цвета (десятирублёвка); бир бер ~ны дай одну красненькую (красное вино) 2. кызыллар красные
(сущ.) кэндо (термин в фехтовании)
лексика (сущ.) лингв. лексика (общеупотребительная, бытовая, терминологическая, заимствованная, устаревшая, языка писателя) || лексический
лингвистик термин (сущ.) лингв. лингвистический термин
лингвистик терминнар сүзлеге (сущ.) лингв. словарь лингвистических терминов
мәгънәдәш (прил.) 1. однозначный, одинаковый по смыслу; синонимичный лингв. ; ~ сүзләр однозначные слова 2. в знач.(сущ.) однозначное слово (термин), синоним; мәкальнең ~е синоним пословицы
минус тик (сущ.) эк. минус-тик (термин, используемый для обозначения сделки по цене ниже предыдущей сделки)
овердэйт (сущ.) спец. овердэйт (термин, обозначающий изменение даты выпуска монеты путём надчеканки)
омологация (сущ.) 1. омологация (термин, обозначающий в разных отраслях что-то похожее, но разное 2. омологация эк. (приведение в соответствие с требованиями стандартов)
редокс (сущ.) редокс (сокращённое обозначение термина окисление-восставление)
сары (прил.) 1. жёлтый; ~ төс жёлтый цвет; аксыл ~ светло-жёлтый; белокурый; кара ~ тёмно-жёлтый; куе ~ густо-жёлтый, лимонно-жёлтый; кызыл ~ красновато-жёлтый; рыжий; зәгъфран ~ шафранно-жёлтый; әфлисун ~ апельсиново-жёлтый, оранжевый; көрән ~ бежевый, коричневато-жёлтый 2. как первый компонент составных терминов цвета жёлто-, желтовато-||(сущ.) 1. жёлтый цвет; ~га буяу красить в жёлтый цвет 2. желток; йомырка ~сы желток яйца 3. желтуха || желтушный 4. мед. жёлтая вода, глаукома
сәбәплек (сущ.) 1. юр. повод для возбуждения дела 2. см. сәбәплелек сәбәплелек (сущ.) филос. причинность; детерминизм
сеть (сущ.) комп. сеть (когда этот термин пишется с большой буквы-речь идет о Всемирной Сети Интернет)
синкретизм (сущ.) синкретизм (термин, применяемый для обозначения смешения идей и образов различных религий, отдельных культов и ритуалов, понятий и религиозных взглядов)
тайминг (сущ.) эк. (сущ.) эк. тайминг (биржевой термин, означающий наиболее благоприятный момент для покупки или продажи акций)
таракан (сущ.) 1. зоол. 1) таракан, прусак; кара ~ чёрный таракан, кызыл ~ рыжий таракан; ~ дулап мич башын җимермәс (посл.) как бы не буйствовал таракан, печь ему не развалить (о бессильном гневе) 2) с определит. сл. образует составные термины: иген ~ы жук-кузька; камка ~ы см. камка; күк ~ сороконожка
тел белеме терминнары сүзлеге (сущ.) лингв. словарь лингвистических терминов; см. тж. лингвистик&терминнар&сүзлеге
термин (сущ.) термин
терминал (сущ.) инфрм. терминал
терминатор (сущ.) биол. терминатор (в молекуле ДНК)
терминлашкан (прил.) лингв. терминированный (речь)
терминологик (прил.) терминологический
терминологик мәгънә (сущ.) лингв. терминологическое значение
терминология (сущ.) терминология; термины
терминология сүзлеге (сущ.) лингв. терминологический словарь
тешле (прил.) 1. 1) с зубами, имеющий зуб; зубатый2) в составе терминологических и пр. сочетаний-зубый; ак ~ белозубый 2. с зубцом (зубцами); зубчиком (зубницами); зубчатый 3. перен. зубастый, дерзкий; острый на язык; көчле булмаса да, ~ ( погов. ) хоть не силён, но зубаст
тигез (прил.) 1. ровный; гладкий; ~ юлдан барганның аягы сынмас (посл.) на ровной дороге ногу не сломаешь 2. ровный; равномерный, одинаковый во всём продолжении 3. 1) равны(межд.) собой; көчләр ~ түгел силы не равны 2) мат. равен чему; тигезләмәнең ике кисәге дә нульгә ~ обе части уравнения равны нулю 3) равный, равнорассматриваемый; кай җирдә көчле белән көчсез ~? где это сильный и слабый могут быть равными? 4. в некоторых составных терминах: равно-; ~ биеклектә равновысокий; равновысокие; ~ кырлы равносторонний ||(нареч.) 1. 1) ровно, равномерно; ~ яну равномерно гореть 2) ровно, одинаково (по всей длине, площади, объёму); ~ эрләнгән ровно прядено (о нитке) 2. вровень с чем 3. дружно; сразу все вместе
тиеш (модальн.)(сл.) 1. при(гл.) в ф. на-ырга/-рга и реже на-у/-ү; обязан, должен, положен || обязано, надо, должно; положеносолдат көчле дә, үчле дә, хәйләле дә, кәйләле дә булырга ~ (посл.) солдат обязан быть и сильным, и мстительным, и хитрым, и вооружённым (букв. снабжённым клевцом) 2. должен; предполагается; предполагалось; көзен туй үткәрелергә ~ осенью должна состояться свадьба 3. (булырга ~) должно; должно быть; видать, видимо; укытучы булырга ~ должно быть, учитель; видимо, учитель 4. надлежит/надлежат, подлежит/подлежат; план үтәлергә ~ план подлежит выполнению 5. должен, причитается с кого; ул миңа өч сум ~ он мне должен три рубля 6. предназначен, адресован || предназначенный, адресованный; монысы сиңа ~ это предназначено тебе 7. необходимо; исәп ~ , уй ~ необходим расчёт, неоходима идея 8. в знач.(сущ.) должное; то, что положено; то, что должно быть по правилам, предположению, необходимости и т. п.; үзеңә ~ен генә бел дә тор знай себе, что тебе положено (больше ни-ни); ~ен үтәдек мы выполнили должное (положенное) 9. в сочет. с терминами родства и свойства: доводится, приходится, является кем; ул безгә кода ~ он доводится нам кумом
тиешле (прил.) 1. 1) положенный, надлежащий; должный || положенное, должное; ~ вакытка килү приходить в положенное время 2) в знач.(предик. сл.) должен, обязан, положен 2. 1) причитающийся, положенный; ~ эш хакын алу получить положенную зарплату 2) подлежащий чему; өләшенергә ~ мөлкәт подлежащее распределению имущество 3. необходимый; нужный, относящийся к делу; ~ мәгълүматлар туплау собирать относящиеся к делу сведения 4. достойный; заслуженный тж. ирон. ; ~ җәза алу понести заслуженную кару 5. соответствующий; ~ сүз таба алмадым не мог я найти соответствующее слово 6. в сочет. с терминами родства: доводящийся, приходящийся кем; миңа баҗай ~ Әхмәт Ахмет, доводящийся мне свояком 7. см. тиеш1-4; хатка каршы хат язарга син бит, дустым, ~ (песня) ответить письмом на письмо ты должен, мой дружок
тоткыч (сущ.) 1. см. тотка; чемодан ~ы ручка чемодана 2. в сост. терминологических словосочет. 1) держатель; кәгазь ~ бумагодержатель 2) уловитель; тавыш ~ звукоуловитель
тотучылык (сущ.) в терминологических сочет.-ловство ||-ловческий; балык ~ рыболовство; җәнлек ~ звероловство
трайбализм (сущ.) юр. трайбализм (термин, применяющийся для обозначения племенной разобщенности в странах тропической Африки, Океании и других регионов мира)
первая часть слов-терминов со значением 1) проходящий через то, что обозначено последующим словом: трансатлантик трансатлантический; трансконтиненталь трансконтинентальный 2) расположенный за пределами того, что обозначено последующим словом: трансуран элемент трансурановый элемент
трипартизм (сущ.) эк. трипартизм (термин, характеризующий принцип и практику трехсторонних консультаций)
тугани (сущ.) разг. в обращении женщин друг к другу; сестричка, сестрица ||(прил.) в терминах родства; примерно одного возраста с говорящим
фабелла (сущ.) фабелла (перечень анатомических терминов)
флат ΙΙ(сущ.) эк. флат ( 1. биржевой термин, означающий без калькуляции процентов 2. невыгодный, нулевой, без дохода)
хәрби (прил.) 1. военный, воинский || в знач.(сущ.) военный 2. боевой, строевой; ~ тревога боевая тревога 3. в терминологических словосоч. военно-, воен-; ~ белем укытучысы военрук
штандорт (сущ.) эк. штандорт (термин, обозначающий наиболее выгодное расположение)
яргыч (сущ.) второй компонент составных терминов, имеет индив. переводы, напр. : буразна ~ бороздник; такта ~ лесопилка; тары ~ просорушка; ярма ~ крупорушка
Тәсадеф