Русско-татарский словарь:
биосфера (сущ.)(ж)биосфера (җир шарының тереклек таралган өлеше)
возникать (гл.) см. возникнуть возникновение (сущ.)(с)барлыкка килү, хасил булу, килеп чыгу, туу; возникновение жизни на Земле Җирдә тереклекнең барлыкка килүә; возникновение пожара янгынның килеп чыгуы; возникновение частной собственности хосусый милекнең барлыкка килүә
II(сущ.)(ж)губка, болыт ( 1. суда бер урынга берегеп яши торган тереклек ияләре 2. шуларның гәүдәсеннән яки шуңа охшатып ясалган мунчала)
драга (сущ.)(ж)драга ( 1. су астындагы алтын комын һәм башка мәгъдәннәрне алып юа торган җайланмасы булган җир казу машинасы 2. тирән су төбеннән үсемлекләр һәм тереклек ияләре ала торган, машина)
живой (прил.) 1. тере, исән, исән-сау; живая рыба тере балык; остаться в живых исән калу 2. (подлинный) җанлы, чын, табигый; живой пример героизма геройлыкның җанлы мисалы; изобразить живых людей чын кешеләрне сурәтләү; 3. (яркий, выразительный) җанлы; живая беседа җанлы әңгәмә 4. тере, елгыр, хәрәкәтчән; живой ребенок тере бала; живые глаза хәрәкәтчән күзләр 5. (отвечающий потребностям жизни) тормышчан, тормыш өчен кирәкле 6. (сильно переживаемый) тирән тәэсирле, кискен кичерешле; живое воспоминание тирән тәэсирле истәлек; живая обида тирән тәэсирле үпкә живая вода фольк. тереклек суы (әкиятләрдә); живая изгородь үсемлек киртә, үсемлек койма; живая очередь җанлы чират; живая природа тере табигать (хайваннар һәм үсемлекләр); живая рана төзәлмәгән яра; живая сила җанлы көчләр (кешеләр, аш хайваннары), живой вес тереләй авырлык, тереләтә авырлык; живой инвентарь эш терлеге; живые цветы табигый чәчәкләр, чын чәчәкләр; жив-здоров исән-имин, исән-сау; живого места нет (не осталось) зарарланмаган урыны калмаган; задеть (забрать, затронуть) за живое авырткан урынына кагылу, чуанына тию (кагылу); на живую нитку ашыгып, аннан-моннан гына (эшләү); әштер-өштер генә (эшләп ташлау); ни жив ни мертв коты алынган, коты очкан, коты чыккан (куркудан); ни живой души бер генә җан иясе дә юк
II(сущ.)(м) уст. җан, тормыш, тереклек; не жалеть живота җанны да кызганмау; не на живот, а на смерть үз-үзеңне аямыйча
животное (сущ.)(с) 1. тереклек иясе; хайван 2. разг. хайван (юньсез, тупас кеше турында)
жизнедеятельность (сущ.)(ж) 1. биол. тереклек эшчәнлеге; жизнедеятельность организма организмның тереклек эшчәнлеге 2. (деятельность) эшчәнлек, шөгыль
жизненность (сущ.)(ж) 1. яшәүгә сәләтлелек; тереклек сәләте; жизненность организма организмның яшәүгә сәләтлелеге 2. тормышчанлык; сила и жизненность идей марксизма-ленинизма марксизм-ленинизм идеяләренең көче һәм тормышчанлыгы
жизненный (прил.) 1. тормыш …ы, тереклек …ы; жизненный путь тормыш юлы; жизненный опыт тормыш тәҗрибәсе 2. (близкий к жизни, к действительности) тормышчан 3. перен. (важный, необходимый) тормыш өчен кирәкле, әһәмиятле, мөһим, кирәкле; жизненный вопрос мөһим мәсьәлә
жизнеобеспечение (сущ.)(с)тереклек тәэмин итү
жизнеспособность (сущ.)(ж)яшәүгә сәләтлелек, тереклек сәләте; жизнеспособность организма организмның яшәүгә сәләтлелеге
жизнь (сущ.)(ж) 1. тереклек; возникновение жизни на Земле Жирдә тереклекнең барлыкка килүе; жизнь растительного мира үсемлекләр дөньясының тереклеге 2. гомер; в течение всей его жизни бөтен гомере буена; на всю жизнь гомергә, гомер буена 3. тормыш; общественная жизнь иҗтимагый тормыш; семейная жизнь гаилә тормышы; духовная жизнь рухи тормыш; кипучая жизнь кайнап торган тормыш; внутренняя жизнь страны илнең эчке тормышы; жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора 4. чынбарлык, тормыш; войти в жизнь тормышка ашу; провести предложение в жизнь тәкъдимне тормышка ашыру 5. җанлылык, хәрәкәт; улицы полны жизни урамда зур җанлылык хөкем сөрә жизни не рад яшисе килми, тормыштан тую; [находиться] между жизнью и смертью яшәү белән үлем арасында тору; ни в жизнь беркайчан да, һичбер вакытта да, гомердә дә; не на жизнь, а на смерть бороться (биться) үз-үзеңне аямыйча көрәшү; отдать (положить) жизнь за кого-что гомереңне бирү, үзеңне корбан итү
корненожка (сущ.)(ж) зоол. тамыраяк (бер генә күзәнәктән тора торган иң гади тереклек иясе)
мертвый (прил.) 1. үле, җансыз; мертвое тело үле гәүдә 2. перен. җансыз, тын; мертвые улицы тын урамнар 3. коры, корыган; мертвые деревья корыган агачлар 4. перен. файдасыз, буш; мертвое дело файдасыз эш лежать мертвым грузом файдаланылмыйча яту; мертвая вода тереклек суы (әкиятләрдә: терелтә торган су); мертвая зыбь җилсез чайкалу (диңгез чайкалуы); мертвая петля үлем элмәге (югары пилотажның бер фигурасы); мертвая природа җансыз табигать; мертвая тишина үлем тынлыгы, кабер тынлыгы; мертвая точка тех. тигезләнеш ноктасы (механизм детальләренең абсолют тигезләнеш мизгеле); мертвая хватка 1) (у собаки) ычкындырмаслык итеп тешләү; 2) у кого үз дигәнен эшләмичә калмау; тоткан җиреннән өзеп алу; мертвое пространство воен. атыла алмый торган урын (снарядлар, пулялар белән); мертвый капитал үле капитал (1) фин. табыш китерми торган капитал, файда бирми торган капитал; 2) перен. кулланылмый торган белем хакында); мертвый сезон сәүдәдә, промышленностьта торгынлык (капиталистик илләрдә); мертвый час көндезге йокы сәгате; мертвый штиль тын штиль; мертвый язык үле тел (язма истәлекләрдә генә сакланып калган тел); мертвый якорь мор. озак вакытка салынган якорь (причаллар, йөзмә маяклар беркетү өчен); быть на мертвой точке бер үк халәттә, үзгәрешсез, һаман бер урында; спать (заснуть, уснуть) мертвым сном изрәп йоклау, үлем йокысы белән йоклау
организм (сущ.)(м) 1. (живое целое) организм, тереклек иясе; живые организмы тере организмнар 2. (совокупность свойств человека) организм; крепкий организм нык организм 3. (сложное единство) организм
полиморфизм (сущ.)(м)полиморфизм ( 1. биол. бер үк төрдәге тереклек ияләре яки үсемлекләр арасында бер-береннән бик нык аерыла торган индивидлар булу 2. хим. бер үк матдәнең төрлечә кристаллаша алу үзлеге)
просуществовать (гл.) 1. (поддержать свое существование) яшәү, тору, тереклек итү, көн күрү 2. (прожить бесцельно) мәгънәсез яшәү 3. (продлиться) (берникадәр вакыт) яшәү, дәвам итү; (берникадәр вакытка) сузылу; чыгып килү; эта газета просуществовала три года бу газета өч ел чыкты
стаза (сущ.)(м) биол. стаза (кырмыска, бал корты кебек тереклек ияләре бергәлегендә махсус функция үтәүче төркем)
существо (сущ.)II с зат, адәм, кеше; хайван; тереклек иясе, җан иясе; живое существо тереклек иясе, җан иясе всем существом бөтен барлыгы белән
существовать (гл.) 1. яшәү, яшәп килү; бар булу, булу; книгопечатание существует давно китап басу күптән яшәп килә 2. чем, на что яшәү, тереклек итү, көн күрү; существовать своим трудом үз хезмәте белән көн күрү
тонизация (сущ.)(ж) см. тонизировать тонизировать (гл.)кого-что, физиол. тонусны күтәрү; тереклек сәләтен күтәрү
тонус (сущ.)(м)физиол. тонус (организмның яки аның аерым органнарының тереклек эшчәнлеге)
эликсир (сущ.)(м)эликсир; зубной эликсир теш эликсиры эликсир жизни уст. тереклек эликсиры, тереклек суы
Татарско-русский словарь:
аңлы (прил.) 1. сознательный (рабочий, активист), с сознанием, понимающий; с понятием; понятливый, сообразительный, сметливый, смышлёный, смекалистый (ребёнок, ученик), с соображением, со смекалкой 2. разумный, с (обладающий, наделённый) разумом, имеющий разум (человек в отличие от других живых существ); бүтән планеталарда ~ тереклек бармы? есть ли разумная жизнь на других планетах? 3. толковый, с толком (специалист, организатор) 4. осмысленный, осознанный, разумный, сознательный (поступок, жизненный шаг), рациональный; ~ эшчәнлек осмысленная (разумная) деятельность ||(нареч.) разумно, рационально, толково, с толком (руководить, вести дело, воспитывать, пользоваться дарами природы), осмысленно, сознательно, осознанно (поступать, действовать); законнарны ~ куллану разумно пользоваться законами
II(сущ.) 1. признак, след, отпечаток, примета, симптомы; арыганлыкның ~е дә калмады от усталости не осталось и следа; тереклек ~е признак жизни; монда суның ~е дә юк здесь нет даже признаков воды 2. перен. отзвук; борынгылык ~ отзвуки прошлого 3. перен. тень, отражение; ризасызлык ~е тень неудовольствия; шикләнү ~е тень сомнения 4. доля, частица; аның сүзләрендә хакыйкатьнең ~е дә юк в его словах нет и доли истины 5. книжн. влияние, воздействие, действие
берлек (сущ.) 1. мат. единица, цифра один 2. (один) рубль, рублёвка; кәгазь ~к бумажный рубль; ~гең юкмы; нет ли у тебя рубля? ~к акча рубль, рублёвка 3. лингв. см. берлек&сан 4. 1) единство, единение, сплочённость, солидарность, содружество; ~к барда-тереклек бар ( погов. ) где есть единство, там есть и жизнь; интернациональ ~к интернациональная солидарность; теория белән практика ~ге единство теории с практикой 2) как первый компонент слов едино-; күңел ~ге единодушие; карашлар ~ге единомыслие 5. общность,(гл.) взаимность; фикерләр ~ге общность мнений 6. гармония; табигать ~ге гармония природы; күңелләр ~ге гармония душ
койты (прил.) разг. 1. плохой, дрянной (дом, план и т. п.); ~ һава плохая погода; яхшы төштә ярпая, ~ төштә картая (о невесте) (посл.) в хорошем месте (доме) полнеет, в дрянном месте (доме) стареет 2. дурной, невзрачный; подлый, гадкий (о человеке); йөзгә ~ лицом невзрачен; үзең ~ булгач, көзгене хурлама (посл.) не пеняй на зеркало, коль рожа крива; яхшыга тереклек юк, ~га үлем юк (посл.) доброму житья, подлому смерти нет 3. хилый, дохлый прост. (о животных); атлар бик ~ лошади очень хилые
ривая (сущ.) книжн. см. риваять риваять (сущ.) 1. фольк. предание; легенда, сказание; версия; борынгыдан килгән ~ древнее предание 2. разг. слух, молва; сказка ( перен. ); тереклек суы хакындагы ~ләр сказки о живой воде
тереклек (сущ.) 1. жизнь в знач. : 1) всё живое; ~к чыганагы-кояш ( погов. ) источник жизни-(это) солнце 2) свойство быть живым; животворное начало; орлыкның ~ге саклану сохранение жизни у семян 2. см. тереклек 3. жизнь, оживлённость, движение (на улицах) 4. книжн. жизнь, житьё, житьё-бытьё; бала ничек уйнаса, үскәч ~ге шул рәвешчә була каков ребёнок в игре, таков он будет во взрослой жизни 5. в знач.(нареч.) тереклектә в бытности, при жизни; ~ктә сыйлашмагач, үлгәннән соң елашма (посл.) если уж не знались при жизни, нечего плакать после смерти
тереклек тамыры (сущ.) бот. женьшень
тереклекле (прил.) живой, с признаками жизни (жизнедеятельности), жилой, обжитый, обитаемый
тереклексез (прил.) безжизненный
Тәсадеф