Русско-татарский словарь:
изжевать (гл.) разг. 1. чәйнәп бозу, чәйнәп эштән чыгару; теленок изжевал повешенное на дворе белье бозау ишек алдында эленгән керне чәйнәп эштән чыгарган; 2. спец. (жуя, израсходовать) чәйнәп бетерү
молочный (прил.) 1. сөтле, сөт бирә торган; молочная корова сөтле сыер 2. сөтчелек …ы; молочное хозяйство сөтчелек хуҗалыгы 3. яшь, имчәк; молочный теленок имчәк бозау 4. сөтле, сөттән хәзерләнгән, сөттә пешерелгән; молочная каша сөттә пешерелгән ботка 5. (белый) сөт төсле, сөтсыман, тонык, ак 6. в знач.(сущ.)молочное с сөтле ашамлыклар молочный брат или молочная сестра сөт кардәше, имчәктәш; молочные зубы сөт тешләре; молочная кухня сөтле ашлар кухнясы (балалар өчен); молочный сахар сөт шикәре
первогодок (сущ.)(м) разг. бер яшь тулмаган, беренче яше белән бара торган; теленок-первогодок бер яше тулмаган бозау
подсосать (гл.) разг. 1. имеп бетерү; теленок подсосал все молоко бозау барлык сөтне имеп бетергән; 2. агызып алып китү, батыру; лодку подсосало под мельничное колесо су агымы көймәне тегермән чарыгы астына алып кереп батырган
подсоседиться (гл.) простореч. см. присоседиться подсосный (прил.)с.-х. 1. имүдән аермаган, әле имезә торган; подсосные свиноматки әле балаларын имезә торган дуңгызлар 2. имүдән аерылмаган, әле анасын имә торган; подсосный теленок имүдән аерылмаган бозау
пыжик (сущ.)(м) 1. (теленок оленя) болан бозавы; (молодой олень) яшь болан 2. (мех) болан бозавы мехы; яшь болан мехы
теленок (сущ.)(м) 1. (детеныш коровы) бозау; (детеныш оленя) болан баласы; (детеныш лося) поши баласы 2. перен. разг. (о простоватом и доверчивом человеке) бозау
телок (сущ.)(м) разг. см. теленок телосложение (сущ.)(с)тән төзелеше, сын; буй-сын; человек крепкого телосложения тән төзелеше нык кеше
Татарско-русский словарь:
аеру (гл.)(перех.) 1. 1) разделять/разделить, подразделять/подразделить, делить/поделить, разбивать/разбить, расчленять/расчленить, членить (на части, группы, отряды, классы, команды; на роды, виды, разряды, категории) || разделение, подразделение, деление, разбивание, разбивка, расчленение, членение 2) разъединение, разделительный (знак); разделить (паузой на интервалы); разъединять/разъединить; басуны икегә ~ган ерганак балка, которая расчленила поле надвое; сүзне мәгънәләргә ~у разбивать слово на значения; яхшыга-яманга ~у подразделять на добрых и злых (на хороших и плохих); җөмләнең тиңдәш кисәкләрен өтер белән ~у разделять однородные члены предложения запятой 2. разбирать/разобрать (собранные в лесу грибы, привезённые из питомника саженцы); раскладывать/разложить (корреспонденцию в почтовом отделении) || разбор, разборка, раскладка, раскладывание 3. разлеплять/разлепить, раздирать/разодрать; расклеивать /расклеить, разъединять/разъединить (слипшиеся листы, склеившиеся предметы); разнимать/разнять (заржавевшие клещи) || разъединение, расклеивание, раздирание, раздирка; разъём спец. 4. отсоединять/отсоединить, расцеплять/расцепить (вагоны, железнодорожный состав); расстыковывать/расстыковать (космические корабли); разъединять/разъединить || расцепление, расцепка; расстыковка; разъединение; телефон чыбыкларын ~у разъединить телефонные провода 5. раздвигать/раздвинуть, разводить/развести (кусты на пути, ветки в лесу перед собой, высокую траву); расставлять/расставить (вплотную поставленные стулья, ноги при гимнастических упражнениях) || раздвигание, раздвижение, разведение, развод, разводка, раздвижка спец. ; имән бармак белән урта бармакларны ~у развести указательный и средний пальцы; тезне ~ып утыру сидеть, раздвинув (разведя) колени 6. размыкать/разомкнуть (соединённые руки) || размыкание 7. раскидывать/раскинуть (руки, ноги) || раскидывание 8. разводить/развести кого-что || разведение (боксёров, борцов на ринге; тех, кто заключил сделку или побился об заклад); разводка (железнодорожных и трамвайных стрелок, разводных мостов); развод 9. разводить/развести (руки тех, кто заключил сделку, пари или побился об заклад), разнимать/разнять кого || разведение, развод, разнимание; разводить/развести (ссорящихся); разнимать/разнять, растаскивать, растащить (дерущихся) || разведение, развод; разнимание, растаскивание 10. разъединять/ разъединить (друзей, работавших в одном и том же цеху); разобщать/разобщить, разобщение, разрознивание; аны ватаныннан ~ган сәбәпләр причины, разобщившие (разлучившие) его с родиной; дошманның җанлы көчләрен ~у разобщить живые силы противника 11. разносить/разнести; тормыш аларны төрле якка ~ды жизнь их разнесла по свету (в разные стороны) 12. разлучать/разлучить (насильно) кого, с кем-чем (друзей, сослуживцев, влюблённых, брата и сестру, мать с ребёнком) || разлучение 13. отделять/отделить || 1) отделение; 2) отделительный (знак); өтер белән ~у отделить запятой; җилгәргечтә орлыкны чүптән ~у отделять веялкой зерно от сора 14. отделять/отделить, изолировать (больного человека от здорового); обособлять, обосабливать/обособить || отделение, изолирование; обособление, обосабливание 15. перен. отрывать/оторвать, отвлекать/отвлечь (от увлечённой игры, занятия, от размышлений) || отрыв, отрывание, отвлечение; эшеннән ~у оторвать (отвлечь) от работы 16. разг. оттаскивать/оттащить (кого-л. от телевизора, от стола с настольными играми) || оттаскивание 17. разграничивать/разграничить (смежные отрасли, сходные понятия); отграничивать/отграничить что-кого от кого, чего || 1) разграничение, отграничение 2) разграничительный; фәнни хезмәтләрне фәнни-популяр хезмәтләрдән ~у разграничение научных и научно-популярных трудов 18. различать/различить что-кого, от кого, чего; отличать/отличить, отделять/отделить от кого, чего || 1) различение, различие, отличие, отделение 2) различительный, отделительный (способ, приём); арышны бодайдан ~а белмәүче тот, кто не умеет различать рожь и пшеницу; дөресне ялганнан ~у правду от лжи отличать 19. разбирать/разобрать, различать/различить, распознавать /распознать что (зрением, слухом, обонянием); рассмотреть, разглядывать/разглядеть (в темноте, в буран); разбираться/ разобраться в чём || разбирание, различение, распознание; разобраться в чём || рассмотрение; аның борыны бер нәрсә ~мый нос у него ничего не различает; тавышларны яхшы ~у хорошо различать (распознавать) голоса 20. различать/различить, распознавать/распознать, узнавать/узнать что-кого; разбирать/разобрать что (чей-л. почерк, стиль); разбираться/разобраться в чём, ком || различение, распознавание, узнавание, разбирание; җәнлекләрне эзгә карап ~а белү уметь узнавать зверей по их следу (следам); исләрне ~ырга өйрәнү научиться распознавать запахи; научиться разбираться в запахах; кемнең хаклы, кемнең хаксыз икәнен ~у разбирать, кто прав, кто нет 21. 1) выделять/выделить, отличать || выделение; бар укучыга да тигез карау, берәүне дә ~мау относиться ко всем учащимся одинаково, никого не выделять 2) перен. обделять/обделить, обходить/обойти вниманием, заботой, лаской; обижать/обидеть; ашавын (ашауда, ашаудан) ~у обделять кого питанием (в питании) 22. 1) отнимать/отнять (ребёнка от груди, детёныша-сосунка от матки) || отъём, отъёмка спец. отнятие книжн. ; анасыннан ~ган бозау телёнок-отъёмыш; анасыннан ~ган колын жеребёнок-отъёмыш; колыннарны аналарыннан ~у отъём (отъёмка) жеребят от маток 2) отбивать/отбить (телёнка от матки); оттаскивать/оттащить || отбивание; оттаскивание 23. (о матке) перестать кормить (выкармливать) 24. разводить/развести (супругов); разженивать/разженить прост. ; расторгать/расторгнуть брак чей (о суде, судьбе, шариате и т. п.) || разведение; расторжение брака 25. разводить/развести (жену); разводиться/развестись (с женой); давать/дать развод (жене); разжениваться/разжениться прост. || разведение; ул хатынын күптән ~ды инде он уж давно разженился (развёлся с женой) 26. сепарировать (о молочном сепараторе) || сепарирование 27. тж. (гл.)(неперех.) 1) роиться || роение (о пчёлах); еш ~а торган умарта улей, который часто роится 28. типогр. разбивать/разбить (строки в наборе, буквы в заголовке) || разбивка 29. см. аерып&алу 1-10, аерып утыру, аерып чыгару, аерып ябу 30. аерып 1) врозь, отдельно (рассаживать детей, устанавливать вещи, класть игрушки); раздельно (проводить тренировки со спортсменами) 2) раздельно (писать слова, ставить знаки) 3) с отрывом; эштән ~ып укыту обучать с отрывом от производства
ала-кола (прил.) 1. 1) разношёрстный, пёстрый (о животных и их масти); разномастный (о животном); чубарый (о коне); ниндидер ала-кола бозау какой-то разномастный телёнок; ала-кола ат чубарая (разномастная) лошадь 2) чало-пегий; см. бурлы 2. ала-тилә 2-4
аңгыра (прил.) прост. глупый (недоразвитый малыш, телёнок, щенок); тупой (мещанин, обыватель, вид чей-л.); идиотский (лицо, внешность, выходка); безмозглый (мелкая скотина, домашняя птица, самодур) ||(сущ.) прост. , бран. глупец, глупышка, глупыш разг. ; бестолковщина, бестолочь, идиот, недоумок, недотёпа; балда, балбес, пентюх, остолоп, обалдуй, оболтус, фофан, кретин прост. аңгыраешу (взаим.-совм.) от аңгыраю
бәй I(сущ.) преимущ. в косв. ф. 1. привязь; бозау бәеннән ычкынган телёнок освободился от привязи; телёнок отвязался; бәйсез утлау пастись без привязи (о корове) 2. тесёмка, завязка; бүрек бәе тесёмка шапки; алъяпкыч бәе завязка фартука
бозау (сущ.) 1. телёнок || телячий; ферма ~лары телята фермы; тана ~ тёлка; үгез ~ бычок; ~ бавыры телячья печень 2. перен. прост. телёнок, мямля, несмелый (о человеке)
имезәк (прил.) 1. подсосный, с сосуном (сосунком); ~ сарык подсосная овца, овца с сосунком (с ягнёнком-сосунком); ~ сыер корова, у которой есть телёнок-сосун 2. -сосун,-сосунок (о детёнышах); ~ бәрән ягнёнок-сосун, подсос ( обл. ); ~ тай жеребёнок-сосун
имчәк (сущ.) 1. грудь (женская) || грудной; баланы ~тән аеру отнять ребёнка от груди; еламаган балага ~ бирмиләр (каптырмыйлар) (посл.) дитя не плачет-мать не разумеет (букв. не плачущему ребёнку грудь не дают) 2. сосок, сосочек, сосец || сосковый; сыер ~ләре коровьи соски; ~ бозау телёнок-сосунок; ~ тамырлары сосковые сосуды
кызыктыру (гл.)(перех.) 1. (белән ~у) прельщать/прельстить; искушать, увлекать, завлекать чем; шахмат белән ~ып завлекая шахматами 2. привлекать/привлечь; притягивать, притянуть, манить || привлечение, притягивание; мине дала киңлекләре ~а меня привлекает степная ширь 3. см. кызыксындыру кызыл (прил.) 1. 1) красный; красно-; ~ күлмәк красная рубаха; ~ флаг красный флаг; ~ буяу красная краска; ~ канатлы краснокрылый; краснопёрый; 2) красный, румяный; ~ таң румяная заря 2. разг. рыжий (о волосах); ~ чәчле с рыжими волосами 3. бурый, сивый (о масти скота); ~ бозау бурый телёнок 4. ист. перен. 1) красный (с красным знаменем); красно-; революционный; большевистский; советский; ~ командир красный командир; ~ юл революционное направление; ~ профессор красный (советский) профессор; ~ йолдызлы краснозвёздный 2) индив. ультрареволюционный, ультралевый, крайне левый; ~ бригадалар красные бригады (террористические группы в капиталистических странах) 3) левацкий, псевдореволюционный; ~ сүзләр псевдореволюционные слова 5. перен. разг. ревностный; ярый; ~ мөселман ревностный мусульманин 6. выступает в составе многих сложных терминов и соотв. русскому красный; ~ бүре красный волк; ~ клевер красный клевер; ~ якут красный яхонт (рубин) ||(сущ.) 1. красненький, красный в знач. : бутылка красного вина, бумажные деньги красноватого цвета (десятирублёвка); бир бер ~ны дай одну красненькую (красное вино) 2. кызыллар красные
нәсел (сущ.) 1. род || родовой; ~ башлангычы начало рода 2. род; происхождение; фамилия книжн. ; эшче ~е по происхождению рабочий 3. племя, порода || племенной, породистый; ~е яман сыердан үле бозау туар (посл.) от коровы плохой породы родится мёртвый телёнок (от худого семени не жди доброго племени) 4. потомок, потомство; поколение; ~ бирә даёт потомство
сарачин тарысы (сущ.) книжн. рис; см. тж. дөге сараяк (сущ.) диал. телёнок коровы-первотёлки
сөзешкәк (прил.) 1. любящий бодаться (козлик, телёнок) 2. перен. разг. любящий споры, препирательства и т. п.; задиристый
таза (прил.) 1. крепкого сложения, здоровый (о людях); тучный, упитанный, откормленный (о скоте); ~ егет рослый, крепкий молодой человек; ~ бозау упитанный телёнок 2. тяжёлый, увесистый, крепкий; ~ адымнар белән увесистыми шагами; ~ куллы кеше человек с крепкой рукой 3. 1) крепкий, прочный (о вещах); ~ бүрәнә крепкое (без пороков) бревно; ~ итек прочные сапоги 2) здоровый, не больной; ~ чагында таш ташы пока здоров-работай 4. чистый, опрятный; ~ кием чистая одежда; янгын сүндергәндә ~ су сайламыйлар (посл.) когда тушат пожар, не до чистой воды (букв. не выбирают чистой воды) 5. безупречный, беспорочный; ~ иман безупречная вера ||(нареч.) 1. крепко, увесисто, тяжело; здорово; веско; ~ йөрү ходить увесисто и тяжело; ~ әйтү сказать веско; ~ әйтте здорово сказал (сказанул) 2. крепко, прочно; ~ эшләнгән сделано (сработано) прочно; ~ ясалган нәрсә казага юлыкмас если вещь сделаешь прочно-из-за неё в беду не попадёшь 3. чисто; опрятно; ~ итеп юу чисто мыть (стирать) 4. перен. беспорочно; гомерлектә ~ яшә проживи безупречно
тилү I(прил.) диал. припущенный к матке; ~ бозау припущенный к матке телёнок
уралу 1. 1)(гл.) страд. -возвр. от урау; мотаться, наматываться/намотаться; наворачиваться/навёртываться, обматываться/обмотаться (само собой) || наматывание, обматывание чем; башы бинт белән ~ган голова у него обмотана бинтом 2) навиваться/навиться; накручиваться/накрутиться || накручивание 3) обвиваться/обвиться; сплетаться/сплестись 4) заворачиваться, обвёртываться, упаковываться || заворот; эчәкләр ~у заворот кишок 5) окутываться/окутаться; тузан белән ~у окутываться пылью 2. запутываться/запутаться в чём; бозау арканга ~ган телёнок запутался в аркане 3. перен. путаться(межд.) кем, чем, крутиться, вертеться около кого-л.; путаться под ногами, мешать; бала әнисе янында ~а ребёнок вертится возле матери
чөмерү (гл.)(перех.) 1. хлебать, хлестать, пить большими глотками, пить через край; бозау кебек сөт ~ә хлещет молоко, как телёнок 2. пить, процеживая сквозь зубы 3. перен. пить много, пить неразборчиво; хлестать (водку); төбенә кадәр ~гән мәхрүм калыр гомердән ( погов. ) у того, кто хлещет водку до дна, жизнь будет коротка
Тәсадеф