Русско-татарский словарь:
гнести (гл.)кого-что борчу, җәфалау, интектерү; тоска гнетет сагыш җәфалый
делать (гл.) 1. что эшләү; ничего не делать берни дә эшләмәү 2. что ясау; делать мебель мебель ясау 3. что бару, үтү, йөрү делать восемь километров в час сәгатенә сигез километр бару 4. что тектерү; делать пальто в ателье ательеда пальто тектерү 5. кого-что кем итү; делать счастливым бәхетле итү делать акцент на чем басым ясап әйтү, астына сызу; делать большие (круглые) глаза күзләрне шардай итү; делать вид күрмәмешкә салыну, белмәмешкә салыну; делать выбор сайлап алу, теләгәнеңне алу; делать глазки кому күзләрне уйнату; делать из мухи слона төймәдән дөя ясау; делать крюк әйләнеч юлдан бару; делать какую мину йөзгә … чырай бирү; делать нечего в знач.(вводн. сл.)бернәрсә дә эшләп булмый; делать ошибки хаталар ясау, ялгышлыклар җибәрү, ялгышу; делать под себя астына җибәрү, йоклаганда урынны юешләү; делать подарок кому бүләк бирү; делать попытку тырышып карау, тәвәккәлләп карау; делать посмешищем кого адәм мәсхәрәсе итү, кеше көлкесенә калдыру, хур итү; делать предложение кому тәкьдим ясау; делать честь кому 1) (оказывать уважение) ихтирам итү; 2) (являться заслугой) ихтирамга лаек булу; дело делать файдалы эш эшләү, юк-бар белән маташмау; от нечего делать эш юктан, тик торганчы
докучать (гл.)кому чем, разг. йөдәтү, йөдәтеп (аптыратып) бетерү, теңкәгә тию, интектерү; докучать вопросами сораулар биреп йөдәтү
жила I(сущ.)(ж) 1. (кровеносный сосуд) тамыр, кан тамыры, кан юлы; (сухожилие) сеңер 2. горн. катлам; золотоносная жила алтынлы катлам тянуть (вытягивать) жилы из кого җелеген суыру, үзәгенә үтү, интектерү
замордовать (гл.)кого-что, прост. җәфалау, газаплау, интектерү
замучить (гл.)кого-что 1. (лишить жизни) азаплап үтерү, җәзалап үтерү 2. интектерү, интектереп бетерү, җәфалау, җәфалап бетерү; болезнь замучила ребенка баланы авыру интектереп бетерде
защекотать I(гл.)кого кытыклап хәлдән тайдыру, кытыклап интектерү
извертывать (гл.) разг. см. извертеть извертываться I(гл.) см. изворачиваться II(гл.) см. извертеться извести (гл.) разг. 1. что (истратить) тоту, тотып бетерү; тарату; извести много денег күп акча тоту 2. кого-что (истребить) бетерү, юкка чыгару, кыру, кырып бетерү; извести леса урманнарны бетерү; извести тараканов тараканнарны кырып бетерү 3. кого-что (измучить) борчу, интектерү, азаплау, интектереп бетерү; извести всех капризами кирелекләр белән бар кешеләрне дә интектереп бетерү
истязатель (сущ.)(м)газаплаучы, интектерүче, җәфалаучы
истязать (гл.)кого-что бик каты газаплау, интектерү, җәфалау
манежить (гл.) 1. спец. манежда ейрәтү (атны); 2. перен. простореч. көттереп интектерү, көттереп арыту
морить I(гл.) 1. кого-что кыру, үтерү, үтереп бетерү; агулау; морить крыс күселәрне кыру 2. кого-что, разг. җәфалау, интектерү; морить голодом ачыктырып җәфалау 3. что, разг. төнәтү; морить хрен керән төнәтү 4. что, спец. суда тоту; морить дуб имәнне суда тоту 5. что, спец. (окрашивать морилкой) морилка белән буяу
мучитель (сущ.)(м)җәфалаучы, газаплаучы, интектерүче, үзәккә үтүче
мучить (гл.)кого-что җәфалау, интектерү, газаплау, йөдәтү
мытарить (гл.)кого-что, прост. тормыш газабы күрсәтү, йөдәтү; интектерү, газаплау
обшиться (гл.) простореч. өс-башны бөтәйтү; күп итеп кием-салым тектерү
одеваться (гл.) 1. см. одеться; 2. киенү, киенә белү, киенеп йөрү; кием тектерү; одеваться просто гади генә киенеп йөрү; уметь одеваться киенә белү 3. страд. от одевать
отмучить (гл.) разг. интектерүдән туктау, газаплаудан туктау
перемучивать (гл.) разг. см. перемучить перемучить (гл.) разг. 1. простореч. (измучить всех) газаплап бетерү, җәфалап бетерү, йөдәтеп бетерү, интектереп бетерү; 2. (сильно измучить) артык җәфалау, артык газаплау, артык йөдәтү, чамадан тыш интектерү
поманежить (гл.) 1. спец. бераз манежда өйрәтү (атны); 2. простореч. (бераз вакыт) алдап йөртү, көттереп интектерү, зарыктыру
помаять (гл.) простореч. . (бераз вакыт) интектерү, (бераз, берникадәр) йөдәтү
помучить (гл.)кого-что интектереп (газаплап) алу, бераз газаплау, бераз җәфалау, бераз интектерү
помытарить (гл.) разг. (бераз вакыт) интектерү, (бераз вакыт) йөдәтү, (бераз вакыт) азаплау, (бераз вакыт) җәфалау
пошить (гл.) 1. что и без доп. тегеп алу, бераз тегү; пошить с часок бер сәгать чамасы тегеп алу 2. что, прост. тегү, тектереп алу; тектерү
преследовать (гл.) 1. кого-что (гнаться) эзәрләү, эзәрләп бару, куып бару; преследовать врага дошманны куып бару 2. перен. кого-что эзәрлекләү, йөдәтү, интектерү; баштан чыкмау; его не перестает преследовать мысль о неудавшейся операции уңышсыз үткән операция турындагы уй аның башыннан чыкмый 3. кого-что (притеснять) эзәрлекләү, җәберләү, җәберсетү 4. что (стремиться к чему-л.) күздә тоту, күзәтү; преследовать личные интересы үз файдаңны күзәтү преследовать по суду юр. судка бирү
промаять (гл.) простореч. (берникадәр вакыт) интектерү, йөдәтү, алҗытып бетерү, ... тотып арытып бетерү, ... тотып интектереп бетерү; промаял меня до ночи мине төнгә кадәр тотып интектереп бетерде
проморгнуть (гл.) см. проморгать проморить (гл.)кого-что. разг. 1. (берникадәр вакыт) ач тоту, ач тотып интектерү, ачка интектерү; проморить голодом ачка интектерү 2. җәфа чиктерү, интектерү; проморить в тюрьме төрмәдә тотып интектерү
II(гл.) см. промучиться промучить (гл.)кого-что (берникадәр вакыт) интектерү, җәфалау, җәфа чиктерү, азаплау, интектереп (җәфалап, азаплап) тоту, тилмертү
протолковывать (гл.) см. протолковать протомить (гл.) 1. разг. (берникадәр вакыт) интектерү, интектереп тоту, талчыктыру, талчыктырып тоту, йөдәтү, йөдәтеп тоту, алҗыту, алҗытып тоту; зарыктыру, ялыктыру; 2. кулин. (берникадәр вакыт) талдыру; протомить лук суган талдыру
размучить (гл.) устар. артык җәфалау, бик нык интектерү, газаплап (жәфалап) бетерү; йөдәтеп бетерү
ранить (гл.) 1. кого яралау, җәрәхәтләү; ранить в ногу аякны яралау 2. перен. кого-что азаплау, интектерү, җәфалау; раним душу күңелне җәфалау
сморить (гл.)кого-что, разг. йончыту, интектерү, җәфалау, интектереп бетерү; усталость сморила его аны арыганлык йончыткан
снедать (гл.)кого-что, книжн. интектерү, газаплау, җәфалау, җәберләү; тоска снедает сагыш газаплый
сшить (гл.)что 1. ялгау, ялгап тегү, тегеп ялгау, ялгап (тегеп) кую, тегү; сшить куски материи тукыма кисәкләрен ялгап кую; сшить книгу китапны тегеп кую 2. (изготовить шитьем) тегү; (у портного) тектерү; сшить пальто пальто тегү 3. (клепкой) чүкеп ялгау; (гвоздями) кадаклау
томить (гл.) 1. кого-что зарыктыру, интектерү, талчыктыру, газаплау, алҗыту, тилмертү; его томит жажда ул эчәсе килеп интегә 2. что. кул. томалап пешерү; томить мясо итне томалап пешерү
туркать (гл.) простореч. обл. төрле авыр эшләр кушып җәберләү, төрле авыр йомыш кушып интектерү
уморить (гл.)тв. кого-что, разг. 1. (погубить) үтереп бетерү, үтерү, кыру 2. (утомить) җәфалау, әлсерәтү, интектерү, йончыту, тәмам хәлдән тайдыру 3. (сильно насмешить) көлдереп арытып бетерү, көлдереп хәлдән тайдырду; он уморил меня своим рассказом үзенең сөйләве белән ул мине көлдереп хәлдән тайдырды
умучить (гл.) разг. интектерү, интектереп бетерү, алҗыту, алҗытып бетерү, җәфалап бетерү
шить (гл.) 1. что и без доп. тегү, тектерү; шить пальто пальто тегү; шить сапоги күн итек тектерү; шить на машинке машина белән тегү; учиться шить тегүгә өйрәнү 2. чем, по чему (вышивать) чигү; шить шелком ефәк белән чигү шито-крыто беленмәде, эзе дә калмады, сизелмәде
Татарско-русский словарь:
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
ач (прил.) 1. 1) голодный (человек, желудок); некормленный (скот); голодненький ласк. (ребёнок, гость); ач вакыт голодное время; ач карынга (корсакка) на голодный (пустой, тощий) желудок (живот), натощак; ач та түгел, тук та түгел полусытый-полуголодный; не сыт и не голоден; не голодный и не сытый; ач аю биемәс (посл.) голодный медведь не пляшет; соловья баснями не кормят; ачның ачуы яман (посл.) голодный в гневе зол (страшен); ачның хәлен тук белмәс (посл.) сытый голодного не разумеет 2) голодный, голодающий (народ, край); ачларга ярдәм помощь голодающим (голодным) 2. перен. очень (крайне, необычно, донельзя разг. ) тощий (худощавый, впалый, худущий прост. ) (щёки) 3. 1) щуплый, сморщенный, дряблый с.-х.; недоспелый, недозрелый (стручок акации, гороха); ач орлык щуплые семена (зёрна) 2) пустой, полый (орех) ||(нареч.) 1. голодный; голодно; в голоде; ач утыру сидеть голодным; ач яшәү жить голодно (в голоде) 2. в косв.ф. ачка, ачтан 1) от (с) голода, с голоду (страдать, пухнуть); голодной смертью (помирать, дохнуть); ачка үлү умирать с голоду; ачтан интегү мучиться от голода 2) голодом; ачка интектерү морить голодом
җөйләтү (гл.) разг. см. тектерү җөйләү (гл.) 1. разг. шить, сшить, пошить 2. делать, сделать стёжку, строчку || портняжничество, портняжное ремесло || портновский, портняжный
интектерү (понуд.) от интегү 1. мучить, замучить, измучить, изнурять, изнурить, приводить/привести в изнеможение (голодом, жаждой, неизвестностью); баланы авыру ~де болезнь измучила ребёнка 2. донимать, надоедать, приставать (вопросами, просьбами, всяким вздором, придирками, непосильным трудом); китап сорап ~ү донимать просьбой купить книгу 3. задёргать; мытарить прост. (по казематам, тюрьмам и т. п.); буйсынган кешене ~ү задёргать подчинённого 4. изводить/извести, надоедать; бер үк сорау белән ~ү изводить одним и тем же вопросом 5. томить, истомлять/истомить; көттереп ~ү истомить ожиданием
тектертү 1. (понуд.) от тектерү; заставлять/заставить; велеть, просить/дать заказ на пошив 2. см. тектерү тектерү (понуд.) от тегү; давать/отдавать в пошив; заказывать/заказать пошив; велеть (просить) сшить (и получить готовую одежду или обувь)
тектерүче (сущ.) заказчик || заказывающий (у портного, сапожника)
Тәсадеф