Русско-татарский словарь:
бант (сущ.)(м)бант, бизәнү тасмасы; завязать бант бант бәйләү
бархатка (сущ.)(ж) разг. бархат тасма
бретелька (сущ.)(ж)бретель (күлмәкне, юбканы тотып тору өчен җилкә аркылы үткәрелгән тасма)
ввинчивать (гл.) см. ввинтить ввить (гл.)что кушып үрү (ишү); ввить ленту в косу тасманы толымга кушып үрү
вплести (гл.)что кушып үрү, кушып үреп кую, кертеп үрү; вплести ленту в косу тасманы толымга кушып үрү
вывить (гл.) разг. 1. сүтеп алу (ишкәнне, үргәнне); вывить ленту из косы толымнан тасманы (чәчүргечне) сүтеп алу; 2. үрү, ишү; вывить веревку бау ишү
выплести (гл.)что сүтү, сүтеп алу (үрелгәнне); выплести ленту из косы тасма толымнан сүтеп алу
закладка (сущ.)(ж) 1. см. заложить1-7, 11; закладка фундамента нигез салу 2. ( напр. в книге) билге, кыстыргыч (кәгазь кисәге яки тасма)
заложить (гл.) 1. что (артына) кую; заложить подушку за спину мендәрне арка артына кую 2. что (әллә кая) кую, (каядыр) кую; заложить куда-то книгу китапны әллә кая кую 3. что тутыру, тутырып бетерү; заложить стол книгами өстәлне китаплар белән тутыру 4. что томалау, каплау, томалап (каплап) кую; заложить щель камнем ярыкны ташлар белән томалап кую 5. что салу, сала башлау; заложить дом йорт сала башлау 6. перен. что урнаштыру, тудыру; заложить в душу ребенка любовь к труду баланың күңелендә хезмәткә мәхәббәт тудыру 7. что сакларга салу; заложить картофель на зиму кышка сакларга бәрәңге салу 8. кого-что (запрячь) җигү; заложить тройку тройка җигү 9. кого-что закладка салу; заложить часы сәгатьне закладка салу 10. безл. что, разг. тыгылу, томалану; мне заложило нос минем борыным томаланды 11. что билге салып кую, кәгазь (тасма) кыстыру; заложить страницу китап битләре арасына билге салып кую
златоуст (сущ.)(м) уст. и ирон. тасма тел, тел бистәсе
изолента (сущ.)(ж) спец. изоляция тасмасы
изоляционный (прил.)изоляция …ы, изоляцияләү …ы; изоляционная лента изоляцияләү тасмасы
капор (сущ.)(м)капор (хатын-кызларның һәм балаларның ияк астыннан тасма белән бәйләнә торган баш киеме)
кассета (сущ.)(ж)кассета (яктылык үткәрми торган тартма, фотография пластинкаларын, тасмаларын саклау өчен кулланыла)
колодка (сущ.)(ж) 1. сапожн. калып, аяк киеме калыбы 2. кыса; колодка щетки щетка кысасы 3. обычно мн. колодки (ножные оковы) агач богау 4. колодка (орден, медальләр тагу өчен яки шуларның тасмаларын беркетү өчен металл планка)
II(прил.) обл. толым ...-ы; косные ленты толым тасмасы (чәчүргеч)
краснобай (сущ.)(м) пренебр. тел бистәсе, тасма тел
краснобайство (сущ.)(с) мн. нет, разг. неодобр. тасма теллелек; күп сүзлелек
лампас (сущ.)(м)лампас (форма чалбарына буйдан-буйга тегеп куела торган төсле тасма)
лента (сущ.)(ж) 1. лента, тасма; шелковая лента ефәк тасма; с телетайпной ленты телетайп тасмасыннан 2. (фильм) кинолента
лентообразный (прил.) книж. тасмасыман; лентообразные черви тасмасыман суалчаннар
ленточник (сущ.)(м)тасма тукучы, лента тукучы (лента производствосы эшчесе)
ленточница (сущ.)(ж)тасма тукучы хатын-кыз, лента тукучы хатын-кыз (лента производствосы эшчесе)
ленточный (прил.) 1. лента …ы, тасма …ы; ленточное производство лента производствосы 2. (в форме ленты) тасма …; ленточные черви тасма суалчаннар
медоточивый (прил.)төче (татлы) телле; тасма телле; медоточивые речи төче сүзләр
метизы (сущ.)(только) мн. тех. металл эшләнмәләр ( мәс. металл чыбык, салкын прокат тасмасы)
нарукавный (прил.)җиңгә беркетелә торган, җиңгә [бәйләп] куела торган; нарукавная повязка җиңгә бәйләп куела торган тасма
обнизать (гл.) разг. тезеп чыгу; обнизать ленту бисером тасмага сәйлән тезеп чыгу
оборина (сущ.)(ж) обл. бау, тасма
опояска (сущ.)(ж) обл. зиннар, тасма, тасмасыман тар бау (билгә буа торган)
опоясок (сущ.)(м) обл. зиннар, тасма, тасмасыман тар бау (билгә буа торган)
орденский (прил.)орден …ы; орденская лента орден тасмасы
отплестись (гл.)сүтелү; лента отплелась тасма сүтелгән
перевить (гл.)что 1. кушып үрү, үреп кую; перевить косы лентами чәч толымнарын тасма белән үреп кую 2. (свить заново) яңадан ишү, яңадан (кабаттан) үрү
переплести (гл.)что 1. төпләү, тышлау; переплести книгу китап[ны] төпләү 2. үрү, үреп кую; переплести косу лентой чәч толымын тасма белән үреп кую 3. (заново) сүтеп үрү, яңадан үрү
переплестись (гл.) 1. үрелеп (чорналып) бетү; ленты переплелись тасмалар үрелеп беткәннәр 2. перен. чуалып (буталып) бетү; мысли переплелись фикерләр чуалып бетте
перерваться (гл.) 1. өзелү, өзелеп чыгу; лента перервалась тасма өзелде 2. өзелеп бетү; все нитки перервались барлык җепләр өзелеп бетте 3. разг. тукталып (өзелеп) тору, бүленү; разговор перервался сөйләшү бүленде
петлица (сущ.)(ж) 1. (петля) элмәк 2. (нашивка) петлица (формалы киемнең якасына тегеп куела торган төсле тасма)
плерезы (сущ.)ед. нет, устар. траур тасмасы, траур лентасы (берәр зур кайгы төшкән вакытта күлмәккә тегелеп куела торган тасма)
плечико (сущ.)(с) 1. уменьш.- ласк. от плечо 1; 2. иңсә (хатын-кызлар һәм балалар күлмәгендә иңбашка киелә торган тасма) 3. мн. плечики разг. (вешалка) кием элгеч, элгеч
подворотничок (сущ.)(м)яка тасмасы, яка астары, яка эчлеге
подвязочный (прил.)бәйләвеч...; подвязочная тесемка бәйләвеч тасма
подтяжечный (прил.) спец. подтяжка...-ы; прдтяжечная лента подтяжка тасмасы
подтяжки (сущ.) мн. подтяжка (чалбар төшмәсен өчен аңа эләктереп җилкә аркылы киелә торган тарттыргыч тасма)
позумент (сущ.)(м)кәйтән, укалы тасма
полосовой (прил.) тех. буй, тасмасыман; полосовое железо тасмасыман калай
полотно (сущ.)(с) 1. (ткань) киндер, киндер тукыма; тукыма 2. жив. полотно, рәсем (гадәттә киндергә ясала торган); полотно Репина Репин рәсеме 3. ж.-д. полотно 4. тех. тасма; полотно конвейера конвейер тасмасы
порей (сущ.)(м) бот. ялпак суган, тасма кыяклы суган
приплести (гл.) 1. что кушып үрү; приплести ленту к венку венокка тасма кушып үрү 2. перен. кого-что, прост. арага кыстыру, арага кыстырып әйтү (сөйләү), арага китереп кыстыру; он приплел зачем-то и мое имя нигәдер минем исемемне дә китереп кыстырды
проплести (гл.) 1. кушып үрү; проплести косу лентами толымга тасма кушып үрү; 2. (берникадәр вакыт) үрү, үреп (берникадәр вакытны) үткәрү; проплел сеть два дня ике көн буе ятьмә үрдем
пулеметный (прил.) 1. пулеметчылар …ы; пулеметная рота пулеметчылар ротасы 2. пулемет[лар] …ы; пулеметная лента пулемет тасмасы
развязать (гл.) 1. кого-что чишү, чишеп ташлау, чишеп җибәрү; сүтү; развязать тесемку тасманы чишү; развязать узел төенне чишү 2. перен. что мөмкинлек бирү, ирек бирү; бушайту; развязать творческие силы народа халыкның иҗади көчләренә ирек бирү развязать войну сугыш башлап җибәрү; развязать руки кому кулны бушату, мөмкинлек алу, ирек бирү; развязать язык 1) (заставить рассказать) телен чиштерү, сөйләргә мәҗбүр итү, сөйләтү; 2) (разговориться) телгә ирек бирү
резинить (гл.) см. прорезинивать резинка (сущ.)(ж) 1. резинка, бозгыч, бетергеч (язылганны бетерү өчен); чернильная резинка кара белән язылганны бетергеч 2. резинка (резинлы яки резин сеңдерелгән тасма яки җеп)
ремешковый (прил.)каеш..., каештан үрелгән, каеш тасмадан ясалган (ишелгән); ремешковый кнут каеш камчы, каештан үрелгән камчы
ремнец (сущ.)(м) зоол. тасма суалчан (су кошлары һәм балык тәнендәге паразит суалчан)
ремнецветник (сущ.)(м) бот. тасмачәчәк, тасмачәчәк куагы (тропик якларда үсә торган куак үсемлек)
ремнецветные (сущ.) мн. бот. тасмачәчәкледер, тасмачәчәклеләр семьялыгы
розовый (прил.) 1. роза …ы, гөлчәчәк …ы; розовый куст гөлчәчәк куагы 2. ал, алсу, алсу төстәге, аксыл кызыл; розовая лента алсу тасма 3. перен. ал, яхшы булып күренгән; розовые мечты яхшы булып күренгән хыяллар сквозь розовые очки смотреть ал күзлек аша карау, барысы да ал гөл дип уйлау; видеть все в розовом свете бөтен нәрсәне ал төстә күрү
рулетка (сущ.)(ж)рулетка ( 1. үлчәү тасмасы 2. махсус отышлы уен җайланмасы)
свивальный (прил.)биләү...-ы; свивальная тесьма биләү тасмасы
серпантин (сущ.)(м)серпантин ( 1. төсле кәгазьләрдән ясалган озын тасма 2. перен. бормалы-сырмалы тау юлы)
сколоть (гл.)что 1. вату, куптару; сколоть ломом лед с тротуара лом белән тротуарның бозын вату 2. (скопировать накалыванием) (энә белән тишкәләп) күчермәсен алу 3. кадап [тоташтырып] кую, чәнчеп ялгап кую; сколоть ленты булавкой тасмаларны булавка белән кадап кую
солитер (сущ.)(м) зоол. солитер (тасма суалчан)
сплеснуть (гл.) простореч. су сибеп юу. Сплеснуть руками обл. см. всплеснуть сплести (гл.)что 1. үрү, үреп ясау; сплести корзину кәрзин үрү 2. бәйләү; сплести кружево челтәр бәйләү 3. бергә кушып үрү, үреп ялгау; сплести две ленты ике тасманы бергә кушып үрү
телетайпный (прил.)телетайп …ы; с телетайпной ленты телетайп лентасынан, телетайп тасмасынаң
тесемка (сущ.)(ж) разг. кыска тасма; тар тасма
тесемочник (сущ.)(м) спец. тасмачы (тасма тукучы)
тесемочница (сущ.)(ж) спец. тасмачы [хатын-кыз] (тасма тукучы)
тесемочный (прил.) 1. тасма...-ы; тесемочное производство тасма производствосы; 2. тасмадан ясалган; тесемочные нашивки тасмадан ясалган нашивкалар
тесемчатый (прил.) спец. тасмага охшаган, тасма төсле, тасмасыман; тесемчатые глисты тасмасыман суалчаннар
тесьма (сущ.)(ж) мн. (нет)тасма; подпоясаться тесьмою билне тасма белән буып кую
(сущ.)(ж)тасма, зияк
транспортер (сущ.)(м) 1. транспортер, конвейер (йөкләрне бер урыннан икенче урынга туктаусыз кучереп тора торган җайланма); ленточный транспортер тасмалы транспортер; роликовый транспортер роликлы транспортер 2. транспортер (җәяүле гаскәр һәм йөкләр ташый торган хәрби машина)
урядничий (прил.) доревол. урядник...-ы; урядниклык...-ы; урядничьи нашивки урядниклык тасмалары
фантасмагорический (прил.) книжн. фантасмагорик; фантасмагорический бред фантасмагорик саташу
фантасмагория (сущ.)(ж) книжн. (бредовое видение) фантасмагория, саташу
финно-угры (сущ.) мн. см. угро-финны финноз (сущ.)(м) мед. вет. финноз (тасма суалчан кортлары финналар тудыра торган авыру)
финнозный (прил.) мед. вет. финналы, тасма суалчан кортлары булган; финнозное мясо финналы ит
цепенка (сущ.)(ж) обл. см. цепня цепень (сущ.)(м) зоол. тасма суалчан
чепечный (прил.) спец. чепец...-ы; чепечная лента чепец тасмасы
шелковый (прил.) 1. ефәк …ы; ефәк …; шелковое волокно ефәк сүсе; шелковая нить ефәк җеп; шелковая лента ефәк тасма; шелковая фабрика ефәк фабрикасы 2. ефәк …, ефәктәй; шелковые волосы ефәктәй чәчләр 3. перен. разг. тыңлаучан, басынкы, юаш, инсафлы; мальчик стал шелковым малай инсафлы булды
широкий (прил.) 1. киң, иңле; широкие плечи киң җилкәләр; широкая улица киң урам; широкая площадь киң мәйдан; широкая лента киң тасма 2. иркен, киң; широкий пиджак иркен пиджак 3. иксез-чиксез, киң; широкие просторы иксез-чиксез киңлекләр; наступление на широком фронте киң фронт буйлап һөҗүм итү 4. перен. киң, зур; широкий спрос киң сорау; широкий сбыт киң сату; в широких масштабах киң масштабларда; в широком смысле слова сүзнең киң мәгънәсендә 5. перен. киң катлау, киң; широкая общественность киң катлау җәмәгатьчелек; широкие слои населения халыкның киң катлаулары; товары широкого потребления киң куллану товарлары; широкие возможности киң мөмкинлекләр; широкое распространение технических знаний техник белемнәрне киң тарату 6. перен. киң; у него широкая натура ул киң холыклы; широкая улыбка киң елмаю; [сделать] широкий жест зур юмартлык [күрсәтү]; широкий образ жизни мул тормыш алып бару
шпенек (сущ.)(м) 1. см. шпень; 2. прәжкә эләктергече, прәжкә теле (мәсәлән, бил каешында, тасмада)
штрипка (сущ.)(ж)балак тасмасы; брюки со штрипками балагы тасмалы чалбар
эхинококк (сущ.)(м) зоол. , мед. эхинококк (тасма суалчанның бер төре һәм анын корты)
Татарско-русский словарь:
I(прил.) 1. 1) белый, белого цвета (снег, мел, поро-шок, бумага, облака); бело-; ак яулык белый платок, платок белого цвета; ак чәчәкләр белые цветы; ак канатлы белокрылый (о птицах), с белыми крыльями; ак түшле белогрудый (о стрижах); ак йонлы белошёрстый; покрытый белой шерстью; тасманың агы да, карасы да бар есть и белая, и чёрная ленты; ак эт, кара эт-бары да эт прост. (посл.) что белый, что чёрный-всё едино пёс; что белый пёс, что чёрный-все одинаковы 2) спец. белый (мёд, пешка, флаг); аклар белән уйнаучы шахм. играющий белыми фигурами 3) белый, светлый (лицо, кожа человека, волосы, брови и голова детей или молодых людей); седой, поседелый (волосы, брови, голова старого человека); в сочет. бело-; светло-; седо-; белый, светлый чем; ак битле белолицый, светлолицый; белый (светлый) лицом; ак мыеклы белоусый; светлоусый; седоусый; ак булмаса да, пакь булсын (посл.) пусть будет не светлым (белым), но чистым (свежим) 4) белый, бледный, побелелый (о лице, рубце, коже, теле нездорового человека); бесцветный; в сочет. бледно-; бело-; ак маңгайлы белолобый, бледнолобый; ак чырайлы бледнолицый, белолицый; ак яңаклы бледнокожий; белощёкий 2. см. ак&тәнле 3. чистый, незагрязнённый 4. перен. светлый, радужный (о мечте, думах, намерении, пожелании, перспективе, жизни, днях) 5. ист. 1) белый, белогвардейский (офицер, десант, террор); в сочет. бело-; ак армия белая армия 2) в знач.(сущ.) аклар белые, белогвардейцы, беляки || белогвардейский ||(сущ.) 1. белое, светлое; белая (светлая) материя (ткань); акка төрү завернуть в белое (белую материю); актан киенү одеваться в белое; актан киенеп йөрү ходить в белом; одеваться в белое (светлое); күлмәкне актан тектерү сшить платье из белой материи 2. белая (светлая, белёсая) точка (пятно, полоска, узор, цвет), подпалина; атның маңгай йонындагы ак подпалина в шерсти на лбу у коня
аллы-гөлле (прил.) 1. 1) ярко-розовый, ярко-алый, красочно-розовый, красочно-алый (цветок); цветасто-розовый, цветасто-алый, цветасто-красочный (ситец, платок, узор); аллы-гөлле тәкыя красочный венок из цветов; аллы-гөлле булып җемелдәү переливаться (светиться) розовыми (красочно-розовыми) цветами 2) ярко-алый, ярко-розовый, переливчато-розовый, переливчато-алый, огненно-красочный, огненно-переливчатый, переливистый (цвета радуги; чайный сервиз, его рисунки); аллы-гөлле фейерверк очкыннары огненно-красочные искры фейерверка 2. цветисто-розовый, цветисто-алый, цветистый, красочно-цветистый, красочно-цветастый; цветастый (букет или цветы в нём, ситец или узоры на нём, праздничные шары в связках); алъяпкычың аллы-гөлле, ал тасмалар тоткансың (песня) фартучек твой цветисто-алый, в розовых каёмочках 3. перен. розовый, радужный, самый светлый (надежды, представление о будущем); лучезарный; аллы-гөлле хыяллар лучезарные мечты; аллы-гөлле киләчәк радужное будущее; тормышны аллы-гөлле итеп күрү видеть жизнь в розовом цвете 4. ирон. , шутл. писклявый (о голосе кого-л.)
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
зияк (сущ.) тесьма (полоска ткани для каймы); см. тж. тасма зиякләү пычкысы (сущ.) тех. кантовочная пила
изоляция тасмасы (сущ.) спец. изолента, изоляционная лента
кинотасма (сущ.) киноплёнка || киноплёночный
киң тасмалы (прил.) широкопленочный (кинофильм, фотоаппарат)
магнитсызландыру (гл.)(перех.) размагничивать/размагнитить что-л. || размагничивание; магнитлы тасманы ~ размагнитить магнитную ленту
нивелир тасмасы (сущ.) спец. нивелирная лента
перфотасма (сущ.) инфрм. перфолента
II(гл.)(перех.) 1. тянуть/потянуть || потягивание (к себе); притянуть || притягивание; ишекне ~у притянуть дверь к себе 2. двигать, придвинуть || передвижение (в определённую сторону, к чему); урындыкны өстәлгә таба ~у передвинуть стул к столу 3. тянуть, тащить, волочить (сани) 4. тянуть за собой, везти силой тяги 5. тянуть || тяга; удлинить || удлинение (силой); резина ~у тянуть резину; оста сатучы ~ып үлчәр (посл.) ловкий продавец (ткани) мерит, натягивая (удлиняя) силой 6. дёргать/дёрнуть || дёргание; дилбегәне ~у белән как только дёрнули за вожжи; ишекне ~ып ачу открыть двери, сильно дёрнув; курок ~у дёрнуть за курок 7. отдёргивать/отдёрнуть || отдёргивание; кулыңны ~! убери руку (букв. отдёрни руку) 8. разг. стягивать/стянуть; бергә ~у стянуть вместе (в одно место) 9. перен. обуздывать/обуздать || обуздывание, обуздание (чувств); нәфесеңне ~ обуздай свою жадность; уеңны ~ и не подумай 10. перен. устремляться, устремиться, стремиться || устремление, стремление к чему; иш ишенә ~ыр, ишәк абзарына ~ыр (посл.) каждый стремится к себе подобным, а осёл-только в свой хлев; су уң як ярга ~а вода стремится к правой стороне берега 11. привлекать/привлечь || привлечение (внимания); игътибарны ~у привлекать внимание 12. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь || вовлечение, привлечение (к определённой деятельности, в организацию, предприятие и т. п.); эшкә ~ырга кирәк надо вовлечь в работу 13. притягивать/притянуть, тяга (человека к чему-л., предназначенному судьбой-говорится с полумистическим оттенком); туган җир ~уы притягивание родной земли, тяга к родной земле; ризыгы ~кандыр видать, (суждённый ему) хлеб насущный притягивал; туфрагы ~кандыр видать, притянула (суждённая ему) почва (в знач. могила) (говорится о человеке, который умер в пути, в гостях, на чужой земле и т. п.) 14. 1) склонять/склонить || склонение, клонение, уклон к чему-л.; уенга ~у склонять/склонить, клонить к игре, шутке 2) вести (дело) к чему; әшәкелеккә ~у склонять на мерзости (о разговоре, уговоре и т. п.) 15. (гл.)(неперех.) уподобляться/уподобиться || уподобление; быть подобным, похожим || похожесть; әнисенә ~кан похож на мать 16. тянуть, протягивать/протянуть || протягивание (шнура, верёвки); баганадан баганага чыбык ~у протянуть проволоку от столба до столба 17. редко проводить/ провести || проведение (линии, черты); строить/построить || постройка; күпер ~у строить мост 18. окрасить, делать/сделать искусственную окраску || окраска (бровей и т. п.); сөрмә ~у окрасить сурьмой (веки) 19. пришивать/пришить || пришивание (ленты и т. п.); җияк (тасма) ~у пришить по краю (одежды, ткани) тесьму 20. (-га ~у) натягивать/натянуть || натягивание чего-л. на какую-л. поверхность; кәҗә тиресен кирегә ~, күнчегә сат (посл.) козью шкуру натяни на решётку (для сушки) и продай кожевеннику 21. передвигать || передвигание по шнуру, проволоке и т. п., задёргивать/задёрнуть (штору) 22. затягивать/затянуть || затягивание, затяжка (пояса и т. п.); билгә каеш ~у затянуть пояс ремнём 23. тянуть, затянуть || тяга, затягивание (в трубу, в отверстие и т. п.); морҗа ~уы тяга в печной трубе 24. затягиваться/затянуться || затягивание; заволакивать/заволочь (о влаге, дыме, тумане, газе и т. п.); дым ~кан дивар стена, затянутая влагой; томан ~кан урман лес, в котором расстелился туман 25. курить || курение; ~ып артмассың (посл.) от курения не прибавить (в росте) 26. играть/сыграть || игра на музыкальных инструментах; гармун ~у играть/сыграть на гармони; курай ~у играть на курае; кубыз ~кан бармагын ялар (посл.) тот, кто играет на варгане, пальчики оближет (по-видимому, намёк на бедность музыканта) 27. молоть (о мельнице); тегермән ~а-оны юк мельница мелет, а муки нет (загадка о движении и шуме на рынке); ~а торгач он булыр ( погов. ) перемелится-мука будет 28. в отдельных выражениях: переживать || переживание (определённых чувств); аһ ~у говорить увы (сильно раскаиваться или сожалеть о чём-л.); гамь ~у переживать чувство заботливости, горевать по поводу чего-л. 29. разг. см. тартышу5; уң кашым да ~адыр, сул кашым да ~адыр, ике кашым бергә ~са сөенечем артадыр ( шутл. песня) дёргается у меня и правая бровь, дёргается у меня и левая бровь; если подёргиваются обе брови, это обычно к радости (это к лучшему) 30. стегануть, ударить || удар плёткой, кнутом (короткий и резкий); атка камчы ~у ударить коня плёткой разок по спине 31. затягивать/затянуть || затягивание; продлевать/продлить || продление чего-л. (нарочно); озакка ~у затянуть надолго 32. (гл.)(неперех.) тянуть, весить, иметь определённый вес; алтын алка авыр ~а-алты мыскалдан арта (песня) золоты серьги весят много-более шести золотников
тасма (сущ.) 1. тесьма, лента, ленточка; кызыл ~ красная лента 2. полоска, полоса чего-л.; лента для чего; үлчәү ~сы мерная лента; юкә ~сы полоска мочала, лыко ||(прил.) ленточный, полосовой; ~ дилбегә ленточные вожжи; вожжи из ленты; ~ аршын ленточный аршин, мерная лента
тасма суалчан (сущ.) зоол. цепень (общее название некоторых цестод)
тасма суалчаннар (сущ.) мн. лентецы
тасма-тасма (прил.) лентами, тесьмами, полосками; в виде ряда (пучка) лент, тесёмок, полосок
тасмал (сущ.) диал. этногр. женская (девичья) вышитая повязка (обёртывается вокруг головы и при этом концы её опускаются на спину и на грудь)
тасмалану 1. (гл.) страд. от тасмалау; быть снабжённым, украшенным лентой, тесьмой 2. в знач.(нареч.) тасмаланып в виде ленты, полоски, тесьмы; лентой, полоской, тесьмой; ~ып асылып тору висеть полоской
тасмалату (понуд.) от тасмалау; заставлять/заставить или поручать/поручить украшать лентой, тесьмой
тасмалау (гл.)(перех.) 1. снабдить, украшать/украсить || украшение лентой, полоской, тесьмой; чәчне ~у вплетать тесьму в волосы 2. разрезать || разрезание на полоски, тесьмы, ленты; придавать вид полоски, ленты чему 3. в знач.(нареч.) тасмалап полосой, полоской, полосками, лентой, лентами; ~п чәчү засевать ленточным способом, полосками
тасмалы (прил.) 1. с тесьмой, лентой, ленточкой; кызыл ~ бүрек шапка с красной тесьмой 2. в разн. знач. ленточный, лентовидный; ~ транспортёр ленточный транспортёр 3. полосовой; ~ корыч полосовая сталь
тасмалы-ярыклы (прил.) тех. ленточно-щелевой
тасмасыман (прил.) ленточный, лентообразный, лентовидный
тасмач (сущ.) зоол. ленточник; ленточница (вид бабочек) ||(прил.) ленточный
тасмачәчәк (сущ.) бот. ремнецветник
тасмачәчәкле (прил.) бот. 1. ремнецветный 2. в знач.(сущ.) тасмачәчәкләр ремнецветные
тоту (гл.)(перех.) 1. 1) обхватывать/обхватить, хватать || обхватывание, обхват, хватание; ике кул белән ~у обхватить двумя руками 2) (нәрсәдән ~у) схватывать/схватить за что; асыл кошның аягыннан ~у схватить жар-птицу за ногу (т. е. успеть в последний момент) 2. 1) держать, подержать; яхшылап (ныклап, әйбәтләп) тот! держи хорошенько (крепко) 2) держать/подерживать за что; кулын (кулыннан) ~ып держа за руку 3. в разн. знач. задерживать/задержать || задерживание, задержание; дошманны фәлән позициядә (линиядә) ~у задерживать/задержать врага на такой-то позиции (линии) 4. держать, поддерживать, служить опорой || поддерживание (на себе); өйне ~ып торган терәк стойка, поддерживающая дом 5. в разн. знач. ловить/словить, поймать || поимка; очып килгән тупны ~у поймать летящий мяч 6. 1) ловить, половить || ловля,-ловство 2) (күп итеп ~у, күп ~у) наловить; күп итеп балык ~тык мы наловили много рыбы 3) (артыграк; чамасыз күп; күбрәк ~у) переловить || перелов; балыкны күп ~у аркасында из-за перелова рыбы 7. в разн. знач. удерживать/удержать || удержание хезмәт хакыннан налог ~у удержать налог из зарплаты 8. 1) в разн. знач. сдерживать/сдержать || сдерживание 2) держать; работать на сдерживание (о тормазах, креплениях) 9. подловить, поймать на чём 10. перен. разоблачать/разоблачить, уличать/ уличить || разоблачение, уличение в чём (во лжи, обмане) 11. схватывать/схватить, понимать/понять, заметить || схватывание, понимание сути чего (важного, существенного) 12. держать в руках (то, чем управляют); править, управлять || правление, управление чем 13. охватывать/охватить; заполнять/заполнить || заполнение (собой); елганы боз ~кан река охвачена льдом 14. 1) дер-жать, придавать/придать чему-л. какое-л. положение; сохранять/сохранить в каком-то положении; гәүдәне туры ~у держать туловище (тело) прямо 2) (-га ~у) держать на ...; придерживать в направлении к чему; җилгә ~у держать на ветер 15. (-га ~у) направить; көймәне уңга ~у направить лодку направо 16. перен. 1) управлять; властвовать, править || властвование, управление; дәүләт ~кан ирләр мужи, правящие государством, государственные мужи 2) держать в руках; надёжно управлять; авылны ~а алыр бу этот сумеет надёжно управлять деревней; ирен ~а белә умеет держать мужа (в руках) 17. перен. быть верным чему; следовать || следование чему; васыятен ~у быть верным заветам; следовать заветам; үгет-нәсихәтне ~у следовать назиданиям (увещеваниям) 18. соблюдать, блюсти/соблюсти, выполнять/выполнить что || соблюдение, выполнение (предписаний и т. п.); законны ~у соблюдать законы 19. держать, вести себя; үзен бик һавалы ~а держит себя очень высокомерно 20. ставить/поставить (выше, вперёд и т. п. чего); считать/счесть; үз файдасын өстен ~у ставить свои интересы (свою выгоду) выше (чем что-л. другое) 21. в разн. знач. держать, содержать (где-л. или в каком-л. состоянии); кул астында ~у держать под рукой; төрмәдә ~у держать в тюрьме; әсирлектә ~у держать в плену; аяк өстендә ~у держать на ногах; ач ~у держать голодным; чиста ~у держать в чистоте 22. 1) хранить, беречь, оставлять || хранение; төсе (истәлекләре) итеп ~у хранить как память (кого-л.) 2) сохранять/сохранить || сохранение определённой материальной субстанции; җылы ~мый торган кием одежда, не сохраняющая тепло 23. держать, содержать что || содержание чего; владеть || владение чем; кәсәбә ~у содержать предприятие; ресторан ~у содержать ресторан; квартирант ~у содержать (у себя) квартиранта; чабышкы ~у содержать рысака; иметь рысака 24. перен. держать, хранить, беречь || хранение, бережение чего; хәтердә ~у держать в памяти; дус күп булыр, сер ~каны бер булыр (посл.) друзей много, но хранящий (не разглашающий) секреты лишь один 25. 1) держать, сохранять/сохранить, удерживать/удержать || сохранение; удержание (определённого положения, качества, достоинства и т. п.); беренчелекне ~у держать первенство (первое место) 2) занимать/занять || занимание/занятие (определённого места); лаеклы урын ~у занимать достойное место 26. затаивать/затаить || затаивание (злобы и т. п.); үпкә ~ма, ләкин онытма (посл.) кто старое помянет, тому глаз вон, а кто забудет-тому два (букв. не затаивай злобу, но и не забывай прошлое) 27. 1) использовать, употреблять/употребить || использование, употребление на...; ашауга ~у использовать на еду; эшкә ~у употребить на дело 2) тратить, растратить || трата, растрата; ~арга акчаң булса, алырга мал табылыр есть охота тратить деньги, товара для купли найдётся 28. 1) огораживать/огородить || огораживание чем-л.; койма ~у огородить забором; ставить забор 2) оторачивать, пришивать || оторачивание; тасма ~кан отороченный тесьмой; ука ~у пришивать позумент (по краям) 29. прикладывать, прижать || прикладывание, прижатие к чему-л. (с определённой целью); чарга ~у прикладывать к точилке; точить точилкой 30. перен. подвергать подвергнуть || подвергание чему; бомбага ~у подвергать бомбардировке, бомбить; утка ~у подвергать обстрелу, обстрелять 31. перен. работать || работа чем; уметь || умение работать чем; балта ~у работать топором; уметь работать топором (т.е. плотничать) 32. перен. заниматься/заняться || занятие чем; эш ~у заниматься делом; хуҗалык ~у заниматься хозяйством; каләм ~у заниматься делом, связанным с писанием ручкой 33. перен. 1) сосредоточивать/сосредоточить || сосредоточение внимания при помощи определённых органов; күз ~у сосредоточить взгляд, внимательно смотреть ( перен. иметь вид); колак ~у сосредоточить слух, внимательно слушать ( перен. слушаться) 2) питать || питание (надежды и т. п.); 34. проводить/провести, провёртывать/провернуть; производить/произвести || проведение, производство чего; эшне кызу ~у провести работу быстро; кыска ~у провернуть быстро; производить за короткое время 35. держать, поддерживать/поддержать || поддерживание (связи и т. п.); багланыш ~у поддерживание связи; мөнәсәбәт ~у поддерживать отношения 36. держать (речь, экзамен и т. п.) 37. схватывать/схватить (о болезни как о живом существе ютәле ~канда в припадке кашля; үз чире ~у припадок эпилепсии; бизгәк ~у припадок малярии 38. разг. держать (пить) спиртные напитки; ~ып җибәр держи-ка, на (пей); сирәк ~ам я редко пью 39. с частицей-да/-дә,-та/-тә придаёт высказыванию модальное значение решительности выполнения действия взял (взяли) да и; ~тык та киттек взяли да и ушли; ~тым да йөгердем взял и побежал 40. в знач.(нареч.) тотып без промедления и безжалостно (о решительных, интенсивных действиях); ~ып иргә бирү насильно выдать замуж; ~ып буу задушить (в гневе) на месте
тугым (сущ.) 1. обод, ободок (колеса); мн. ободья; арба тәгәрмәче ~ы обод колеса телеги 2. кольцеобразное крепление, обойма 3. диал. см. тукым тугым тасмасы (сущ.) тех. то же что флеп
II(сущ.) 1. весы || весовой; ~ү гере весовая гиря 2. вес; мера (единица измерения); тере ~ү живой вес 3. мера, мерка (ёмкость для измерения сыпучих тел); җиде ~ү солы семь мер овса 4. мерка, размер; нинди ~ү туфли кирәк? какой размер туфель нужен? 5. 1) мера, мерка, мерило; озынлык ~ве мера длины; бәяләр ~ве мерило стоимости 2) перен. мера; кешеләрнең яхшылыгын нинди ~ү белән үлчәргә? какою мерою измерить доброту людей? ||(прил.) измерительный; ~ү тасмасы измерительная лента, метровка
фантасмагория (сущ.) фантасмагория
(сущ.) фантасмагория
фидеотасма (сущ.) видеолента
фототасма (сущ.) фотопленка
чишелү (гл.) страд. -возвр. от чишү 1. развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, распутываться/распутаться (о нити, пряже, верёвке, шнуре); кызчыкның тасмасы ~де у девочки развязалась ленточка 2. расстёгиваться/расстегнуться, отстёгиваться/отстегнуться (о пуговицах, крючках, одёжных кнопках); күлмәкнең изүе ~гән грудь рубашки расстёгнута 3. разворачиваться/развернуться, развёртываться, распаковываться/распаковаться; төргәк ~де свёрток развернулся 4. решаться/решиться, разрешаться/разрешиться || решение, разрешение 5. перен. выясняться/выясниться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться || раскрытие; сере ~де секрет раскрылся 6. в знач.(прил.) чишелгән 1) развязанный 2) решённый (вопрос)
язу I(перех.) 1. писать, написать || 1) написание, писание 2) писчий; кара белән язу писать чернилами; тактага акбур белән язу писать мелом на доске; мемуарлар язу белән шөгыльләнү заниматься писанием мемуаров; язу кәгазе писчая бумага; язу әсбаплары письменные принадлежности 2. писать, написать, записывать/записать || написание, записывание, запись; доклад язу писать доклад; гариза язу написать заявление; хат язу писать письмо 3. писать, написать, сообщать/сообщить || написание, сообщение; хатында нәрсәләр язган? что (он) написал в письме, о чём сообщил в письме? ул турыда газеталар нәрсә яза? что пишут об этом газеты 4. 1) писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, творить || сочинение, создание, творение; китап язу написать книгу; тарихи пьеса язу написать историческую пьесу 2) описывать/описать || описание; авыл тормышын язу писать о деревенской жизни 5. писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, слагать/сложить (музыкальное произведение) || написание, сочинение, создание, сложение; опера язу писать оперу; романс язу сочинить романс; симфония язу создать симфонию 6. выписывать/выписать, прописывать/прописать (лечение, лекарство, рецепт и т. п.); врач өч төрле дару язган врач прописал три вида лекарства 7. записывать/записать (песню, музыку, разговор на плёнку, пластинку) || написание, запись; концертны язу записать концерт; тасмага язу записать на плёнку 8. вписывать/вписать, включать/включить, записывать/записать, зачислять/зачислить, вносить/внести || зачисление; бию түгәрәгенә язу записать в хореографический кружок; чиратка язу включить в очередь; археология экспедициясенә язу зачислить в археологическую экспедицию; мәктәпкә язу записать в школу 9. записывать/записать, сделать запись, составлять/составить документ; милекне улына язу записать имущество на сына 10. рел. обычно со словами ходай, алла и др. предназначено, предопределено богом, судьбой; үзеңә язган мал кайта ул ( погов. ) богатство (добро), которое тебе суждено, вернётся; алла (ходай) язган бог дал; предопределено богом; алла язган булса, эшләрбез бог даст, сделаем
Тәсадеф