Русско-татарский словарь:
бледность (сущ.)(ж) 1. аклык, төссезлек, агарынганлык, аклык, нурсызлык; бледность лица чырайның аклыгы 2. тоныклык; бледность красок буяуларның тоныклыгы 3. перен. тасвирсызлык, тасвирсыз булу; бледность изложения хикәяләүнең тасвирсызлыгы
вывести (гл.) 1. кого-что чыгару, алып чыгу; вывести детей в сад балаларны бакчага чыгару; вывести лошадь из конюшни атны абзардан алып чыгу 2. кого-что чыгару; вывести из игры уеннан чыгару; вывести из состава президиума президиум составыннан чыгару 3. что чыгару; вывести формулу формула чыгару 4. чыгару; вывести цыплят чебиләр чыгару 5. кого-что китереп чыгару, барлыкка китерү; вывести новую породу коров сыерларның яңа токымын барлыкка китерү 6. что (построить) төзү, ясау, салу, чыгару; вывести фундамент фундамент төзү 7. кого-что (уничтожить) бетерү, юкка чыгару; вывести пятно тапны бетерү 8. что (старательно написать) чыгару, язып кую 9. кого-что (изобразить) тасвирлау, сурәтләү; вывести в романе нового человека романда яңа кешене тасвирлау вывести отметку билге чыгару; вывести наружу тышка чыгару; вывести в люди кеше итү; вывести из равновесия чыгырыннан чыгару; вывести из себя чыгырыннан чыгару; вывести из строя сафтан чыгару; вывести на дорогу дөрес юлга бастыру (чыгару); вывести на чистую воду фаш итү, ачып салу
гелертерский (прил.)гелертерларча ...; гелертерское изложение предмета предметны гелертерларча аңлату (тасвирлау)
догматизировать (гл.) книж. догмалаштыру (берәр эшне догматик сурәттә тасвирлау)
живо (нареч.) 1. җанлы [итеп], тасвирлы [итеп]; ачык итеп; живо рассказывать тасвирлы сөйләү 2. (оживленно) рухлы, күтәренке рух белән, җанлы 3. разг. бик тиз, тиз генә, җәһәт кенә; он живо сбегал за доктором ул тиз генә докторны алып килде
изображать (гл.) 1. см. изобразить; 2. кого-что гәүдәләндерү, күрсәтү, сүрәтләү, тасвирлау; картина изображает закат солнца картина кояшның баюын күрсәтә
изображение (сущ.)(с) 1. см. изобразить, изобразиться; изображение действительности чынбарлыкның тасвирлануы 2. сүрәт, сын, рәсем; монета с изображением герба дәүләт гербының сүрәте төшерелгән акча
изобразитель (сущ.)(м) книж. тасвирлаучы, сурәтләүче, гәүдәләндерүче
изобразительный (прил.)тасвирлау …ы, сүрәтләү …ы; изобразительный прием сүрәтләү алымы изобразительные искусства сынлы сәнгать
изобразить (гл.) 1. кого-что (воспроизвести) сүрәтләү, тасвирлау; гәүдәләндерү; изобразить на полотне море киндердә диңгез сүрәтләү 2. что, уст. күрсәтү, чагылдыру; его лицо изобразило тревогу аның йөзендә хәвеф чагылып китте
иконография (сущ.)(ж) мн. нет, науч. иконография ( 1. портретларны өйрәнү фәне; 2. живописьта, скульптурада, графикада, фотографиядә һ.б. билгеле бер кешенең, вакыйганың яки урынның төрлечә төшерелгән рәсемнәрен (сурәтләрен) тасвирлау һәм өйрәнү; иконография Пушкина Пушкинның төрле вакытта төшерелгән рәсемнәрен, төрле вакытта ясалган скульптураларын өйрәнү)
краска (сущ.)(ж) 1. буяу (матдәсе) 2. обычно мн. краски (колорит, тон) буяулар төсе (колориты, тоны) 3. обычно мн. краски перен. (выразительные средства) буяу, бизәк, тасвир; рассказать в ярких красках ачык тасвирлар белән сөйләп бирү
красочность (сущ.)(ж) мн. (нет)ачыклык, сурәтлелек, тасвирлылык, характерлылык
красочный (прил.) 1. буяу …ы; красочная промышленность буяу промышленносте 2. төсле буяулар белән эшләнгән; красочный портрет төсле буяулар белән эшләнгән портрет; красочные таблицы төсле буяулар белән эшләнгән таблицалар 3. перен. колоритлы, тасвирлы, ачык, характерлы; красочный стиль тасвирлы стиль
кудрявый (прил.) 1. көдрә, бөдрә; кудрявые волосы көдрә чәч; кудрявая береза бөдрә каен; кудрявая калина көдрә балан 2. көдрә (бөдрә) чәчле; кудрявый мальчик бөдрә чәчле малай 3. перен. кирәгеннән артык бизәкне (тасвирлы); кудрявый стиль кирәгеннән артык бизәкле стиль
метеорография (сущ.)(ж) мн. (нет)метеорография (атмосферада була торган яңгыр, кар, салават күпере, аҗаган кебек күренешләрне тасвирлап язу)
нарисовать (гл.)кого-что 1. рәсем (сурәт) төшерү (төшереп кую), рәсем (сурәт) ясау (ясап кую); нарисовать карикатуру карикатура ясау 2. перен. (образно описать) тасвирлау, гәүдәләндерү, чагылдыру, сурәтләү
натурализм (сущ.)(м)натурализм (әдәбиятта һәм сәнгатьтә реализмның төшенкелеккә бирелүенең нәтиҗәсе буларак барлыкка килгән, чынбарлыкны, идея ягына игътибар итмичә, тышкы яктан гына төгәл тасвирларга омтыла торган юнәлеш)
неописуемый (прил.) 1. сүз белән әйтеп (аңлатып) бирүе мөмкин булмаган, сөйләп (тасвирлап) бирерлек булмаган, сөйләп бетергесез 2. искиткеч зур, бик зур, гаҗәп зур; неописуемая радость искиткеч зур шатлык
нравоописание (сущ.)(с) устар. гореф-гадәтләрне, көнкүрешне тасвирлау (нинди дә булса бер халыкның яки җәмгыять катлавының)
нравоописательный (прил.)гореф-гадәтләрне, көнкүрешне тасвирлый (чагылдыра) торган
образность (сущ.)(ж)образлылык, тасвирлылык; образность речи сөйләүнең тасвирлылыгы
образный (прил.)образлы, тасвирлы; образное выражение образлы әйтем
обрисовать (гл.) 1. что. разг. тирәли сызып чыгу; обрисовать контур чернилами контурны кара белән тирәли сызып алу 2. перен. кого-что (описать) сурәтләү, сөйләп бирү, тасвирлау, тасвир итү
описание (сущ.)(с) 1. см. описать1, 2; 2. (сочинение, изложение) тасвир, тасвирлама
описательный (прил.)тасвирлы, тасвирый; описательная часть исследования тикшеренүнең тасвирый өлеше
описать (гл.) 1. кого-что (изобразить средствами языка) тасвирлау, тасвирлап (сурәтләп) бирү; язып бирү, сөйләп бирү 2. что язу, язып чыгу (алу); описать местный говор җирле сөйләмне язып алу 3. что (сделать письменный перечень чего-л.) опись ясау, язып алу 4. что, мат. камап… үткәрү (сызу), камап сызып алу, уратып сызу; описать окружность вокруг квадрата квадратны камап әйләнә үткәрү
отображение (сущ.)(с) 1. см. отобразить; 2. (изображение) тасвир, гәүдәләнеш, чагылыш, сүрәтләнеш
отобразить (гл.)кого-что сурәтләү, тасвирлау, гәүдәләндерү, чагылдыру
отразить (гл.) 1. кого-что кире кайтару; кире кагу; отразить атаку атаканы кире кайтару 2. что (о гладкой поверхности) чагылдыру, күрсәтү 3. кого-что гәүдәләндерү, чагылдыру, тасвирлау; отразить жизнь в искусстве тормышны сәнгатьтә чагылдыру
очертить (гл.) 1. что түгәрәкләп сызып алу; очертить рисунок сүрәтне түгәрәкләп сызып алу 2. перен. кого-что (описать) сүрәтләү, тасвирлап (сөйләп) бирү; язып бирү очертя голову уйлап тормыйча, уйламый-нитми, бик дуамал рәвештә
пейзаж (сущ.)(м)пейзаж ( 1. күренеш, табигать күренеше 2. табигать күренеше сурәтләнгән картина 3. әдәби әсәрдә табигать күренеше тасвирланган урыннар)
прагматизм (сущ.)(м) мн. нет, филос. науч. прагматизм ( 1. буржуаз идеалистик философиядә чынбарлыкның объектив законнарын танып-белү мөмкинлеген инкарь итә торган Һәм буржуазиягә гамәлдә файда китерә торган нәрсәләрне генә хакыйкать дип саный торган реакцион субъектив-идеалистик агым; 2. тарихта аерым вакыйгаларның тарихи эчтәлеген ачып бирмичә, аларның тышкы бәйләнешләрен һәм тышкы эзлеклелеген генә күздә тотып тасвирлау)
разрисовать (гл.)кого-что 1. рәсемнәр ясау, бизәү, бизәкләү, бизәп бетерү; разрисовать стены стеналарга рәсемнәр ясау 2. перен. разг. тасвир итү, сөйләп бирү (гадәттә начар яктан), яманлау
рисовать (гл.)кого-что 1. рәсем ясау, сурәт ясау; рисовать горы тауларның рәсемен ясау 2. перен. (описывать) сурәтләү, тасвирлау
фактография (сущ.)(ж)фактларны тасвирлау (фактларга бернинди дә анализ ясамый һәм гомумиләштерми генә тасвирлау)
фотографический (прил.) 1. фотографик, фотография …ы; фотографический аппарат фотографик аппарат; фотографическое искусство фотография сәнгате; фотографические принахлежности фотография кирәк-яраклары 2. фотография …ы, фотоаппарат белән төшерелгән; фотографический снимок фотоаппарат белән төшерелгән рәсем 3. перен. бик анык, фотографиядә төшерелгән кебек; фотографическое описание бик анык тасвирлау
характеристика (сущ.)(ж) 1. характеристика; характерлау; характеристика главного героя рассказа хикәянең баш героен характерлау 2. характеристика; брать характеристику с места работы эшләгән җирдән характеристика алу 3. тех. характеристика, тасвирлама, сыйфатлама; характеристика двигателя двигательнең характеристикасы; силовая характеристика көч характеристикасы
Татарско-русский словарь:
II(сущ.) 1. краска, краситель; натураль ~лар натуральные красители; майлы ~у масляная краска 2. окраска, раскраска, покраска; покрытие; аппаратураның ~вы купкан облупилась покраска аппаратуры; түбәнең ~вы бик матур булган очень красивой получилась окраска крыши 3. обычно в мн. ч. краски; тон, цвет, окраска, колорит; күк кырые матур ~улар белән буялды край неба окрасился красивыми красками; картинада ачык ~улар юк иде на картине не было ярких красок (тонов) 4. перен. обычно во мн. ч. краски (о выразительных средствах речи, музыки и т. п.); иң кара ~лар белән тасвирлау описывать самыми тёмными красками
дөрес (прил.) 1. правильный, безошибочный, точный, верный, правдивый; ~ җавап бирү дать безошибочный ответ; ~ юл белән бару идти по верному (правильному) пути; ~ тәрбия бирү дать правильное воспитание; ~ вакыт точное время; ~ фикер верная мысль; 2. подлинный, доподлинный, истинный; ~ факт подлинный факт; ~ мәгълүматлар доподлинные известия; ~ хәлне аңлату разъяснить истинное положение 3. справедливый, беспристрастный, объективный; ~ кисәтү справедливое замечание; ~ тәнкыйть объективная (справедливая) критика; ~ бәя объективная оценка; ~ карар беспристрастное решение 4. честный, правдивый, справедливый; ~ кеше справедливый (честный) человек; ~ сүзгә җавап юк (посл.) что правда, то правда (букв. правдивому слову нет опровержения); ~ сүз таш яра ( погов. ) правдивое слово разбивает камень 5. ясный, конкретный; исәбең ~ булсын чтоб намерение было ясным (конкретным) 6. нормальный, обычный; исе ~ сознание (его) нормальное 7. в подтверждающих ответах, репликах да, верно, правильно, точно 8. в знач.(сущ.) обычно в косв. п. правда; ~ен сөйләү говорить правду; сүзең ~ме? правду ли ты говоришь? ~кә охшый похоже на правду; ~ен әйткән күршесенә (туганына) ярамаган правда глаза колет 9. в знач. вводного сл. правда; ~, ул моны алдан белмәгән правда, он не знал этого заранее 10. в знач.(вводн. сл.) дөресе, дөресрәге, дөресендә вернее, точнее; точнее говоря, точнее сказать; на самом деле ||(нареч.) 1. правильно, верно, точно; безошибочно; мәсьәләне ~ чишү решить задачу правильно; ~ бүлү делить точно; урынны ~ билгеләү безошибочно определить местонахождение; ~ әйтәсең! правильно (дельно) говоришь! 2. справедливо, объективно; бәхәсне ~ хәл итү справедливо (объективно) решить спор; ~ тәнкыйтьләү критиковать справедливо 3. честно, правдиво, справедливо, по правде; ~ яшәү жить честно; чынбарлыкны ~ тасвирлау изображать действительность правдиво; ~ хөкем итү осуждать (наказать) справедливо
йөгерек (прил.) 1. 1) (обычно о лошади) быстрый, быстроногий, резвый; ~ атлар резвые кони 2) скорый, быстрый, быстроходный (о транспорте); ~ поезд скорый поезд; ~ машиналар быстроходные машины 3) быстрый, бегучий, быстротечный (о воде, реке); ~ елга быстрая река; язгы ~ гөрләвекләр весенние быстрые ручейки; ~ дулкыннар бегучие волны; вакыт судан да ~ время быстротечнее воды 2. 1) проворный, резвый (о движении руки, ног, пальцев); ~ хәрәкәтләр проворные движения; ~ адымнар резвые шаги 2) перен. резвый, быстрый; ~ акыл (зиһен) быстрый ум; ~ уйлар резвые мысли 3. тех. бегущий; ~ юллар бегущие строки (на неоновых рекламах) 4. 1) в разн. знач. беглый (осмотр, обзор, счёт, разговор, свет музыки и т. п.); ~ уку беглое чтение; ~ характердагы искәрмәләр замечания беглого характера; ~ тасвир беглое описание; ~ караш беглый взгляд; ~ ут ачу открыть беглый огонь ||(нареч.) быстро, бегло, гладко, свободно; ~ укый читает бегло; немецча ~ сөйләшә свободно говорит по-немецки
II 1. (прил.) возвышенный, приподнятый, высокий; ~ урын (җир) возвышенное место; ~ ятак приподнятое ложе ||(сущ.) см. калкулык 2. выпуклый, выступающий, выдавшийся вперёд; ~ маңгай выпуклый лоб; ~ күзләр выпуклые глаза; ~ яңаклар выступающие скулы 3. высокий; кызның ~ күкрәге высокая грудь девушки 4. длинный, высокий (о росте); ~ буйлы малай мальчик высокого роста 5. перен. выпуклый, отчётливый, подчёркнутый, рельефный; ~ буяулар белән тасвирлау обрисовать рельефными красками ||(нареч.) выпукло; персонажларны ~ тасвирлау выпукло обрисовать персонажи
тасвир (сущ.) описание; изображение, отображение; тәфсилле ~ подробное описание; матур ~ красочное описание
тасвирәт (сущ.) книжн. (единичное) описание, изображение, представление
тасвирәтле (прил.) 1. живописный 2. образный, богатый образами, описаниями (об устном рассказе)
тасвири (прил.) описательный; изобразительный; ~ сәнгать изобразительное искусство
тасвирилык (сущ.) описательность, изобразительность
тасвирлама (сущ.) 1. описание чего; кулъязмалар ~сы описание рукописей (в библиотеке) 2. см. тасвир тасвирлама дефиниция (сущ.) лингв. описательная дефиниция
тасвирлама лингвистика (сущ.) лингв. описательная лингвистика
тасвирлама метод (сущ.) лингв. описательный метод
тасвирлама синтаксис (сущ.) лингв. описательный синтаксис
тасвирлама фонетика (сущ.) лингв. описательная фонетика
тасвирламалы (прил.) лингв. описательный; ~ грамматика описательная грамматика
тасвирлану (гл.) страд. от тасвирлау; описываться, изображаться; быть описанным, изображённым
тасвирланыш (сущ.) описание, изображение; характер описания, изображения
тасвирлату (понуд.) от тасвирлау; заставлять/заставить, повелевать/повелеть, описывать/описать кого, что
тасвирлау (гл.)(перех.) описывать/описать; изображать/изобразить || описание, изображение
тасвирлы (прил.) 1. описательный, изобразительный; ~ сөйләм изобразительная речь 2. детально описанный, хорошо изображённый; детальный (об описании, изображении)
тасвирлылык (сущ.) образность, изобразительность; детальность (описания, изображения)
тасвирнамә (сущ.) тел. зарисовка
тасвирчы (сущ.) описатель, изобразитель чего
тасвирчылык (сущ.) описательность (как нежелательное явление); чрезмерное увлечение описанием (в художественном произведении)
тасвирый сәнгать (сущ.) изобразительное искусство
түбәндәгечә (нареч.) следующим (нижеследующим) образом; бу эшне ~ тасвирлыйлар это дело описывают следующим образом
шагыйранә (нареч.) книжн. 1. поэтически, подобно поэту 2. поэтически, поэтично, очень красиво, возвышенно; ~ тасвирлау описать поэтично ||(прил.) поэтический; возвышенный
Тәсадеф