Русско-татарский словарь:
брезгливость (сущ.)(ж) 1. (привередливость) җирәнүчәнлек, чирканучанлык; его брезгливость всем известна аның җирәнүчәнлеге бар кешегә дә билгеле 2. (чувство отвращения) тайчанучанлык, тартынучанлык
дикарь (сущ.)(м) разг. 1. вәхши, кыргый 2. (некультурный человек) тупас кеше, кыргый 3. (нелюдимый, застенчивый человек) кыргый кеше, бик оялчан кеше, тартынучан кеше 4. перен. разг. кыргый (путевкасыз ял итүче, путевкасыз сәяхәт итүче)
дикий (прил.) 1. кыргый; кыр; дикие растения кыргый үсемлекләр; дикий лук кыр суганы 2. кыр …ы; киек; дикий гусь киек каз 3. вәхши, кыргый; дикие племена вәхши кабиләләр 4. аулак, тын, кеше аяк басмаган; дикие леса кеше аяк басмаган урманнар 5. перен. [чиктән тыш) тупас, дуамал; дикие нравы тупас гадәтләр 6. перен. әкәмәт, кыргый, гаҗәп, сәер, акылга сыймаслык; дикая мысль кыргый уй 7. перен. разг. кыргый, тартынучан, оялчан, оялучан; дикий ребенок кыргый бала 8. разг. бик көчле, искиткеч зур; дикий восторг искиткеч зур шатлык дикое мясо яман ит (җәрәхәт читендә); отдыхать диким способом кыргый юл белән ял итү, путевкасыз ял итү
дикость (сущ.)(ж) 1. кыргыйлык, вәхшилек, варварлык 2. перен. (грубость, необузданность) [чиктән тыш] тупаслык, дуамаллык 3. перен. (застенчивость) кыргыйлык, оялчанлык, тартынучанлык
застенчивость (сущ.)(ж)оялучанлык, тартынучанлык
застенчивый (прил.)тартынучан; оялчан; застенчивый ребенок оялчан бала
конфузливость (сущ.)(ж) мн. (нет)оялчанлык, тартынучанлык
нерешительный (прил.)кыюсыз, юаш, икеләнүчән, тартынучан, икеләнгән; нерешительный парень кыюсыз егет; нерешительный вид кыюсыз кыяфәт; с нерешительным видом тартынып кына
стеснительность (сущ.)(ж)оялчанлык, тартынучанлык
Татарско-русский словарь:
тартынучан (прил.) (обычно) застенчивый, стеснительный; склонный проявлять застенчивость
тартынучанлык (сущ.) застенчивость, стеснительность
тартынчак (прил.) разг. см. тартынучан тартып кертү (гл.)(перех.) втащить, затащить
Тәсадеф