Русско-татарский словарь:
абсентеизм (сущ.)(м) мн. (нет)абсентеизм (буржуаз илләрдә сайлауларга катнашудан, җыелышларга килүдән масса күләмдә баш тарту)
абсентеист (сущ.)(м)абсентеист, абсентеизм тарафдары (буржуаз илләрдә сайлауларга катнашудан, җыелышларга килүдән баш тартучы)
аполитизм (сущ.)(м)аполитизм (хезмәт ияләренә чит булган идеологияне яшерү өчен политика мәсьәләләренә кул селтәгән булып кылану; политик тормышка катнашудан баш тарту)
(сущ.)(м)аполитизм (политика мәсьәләләре белән кызыксынмау, иҗтимагый-политик тормышта катнашудан баш тарту)
аполитицизм (сущ.)(м)аполитизм (хезмәт ияләренә чит булган идеологияне яшерү өчен политика мәсьәләләренә кул селтәгән булып кылану; политик тормышка катнашудан баш тарту)
ассенизатор (сущ.)(м)ассенизатор, бәдрәф чистартучы
ассенизация (сущ.)(ж)ассенизация (чүп-чар чокырларын һәм шакшыларны чистарту, урыннарда санитария шартларын яхшырту)
аффинировать (гл.) тех. кушылмалардан чистарту (металлны)
банник (сущ.)(м)банник, пумала (туп көпшәсен чистарту пумаласы)
бросать (гл.) 1. кого-что ташлау, ыргыту, ату, атып бәрү; бросать гранату граната ыргыту 2. кого-что (покидать, оставлять) ташлау, ташлап китү, калдыру, калдырып китү; бросать семью семьяны ташлау; бросать позицию позицияне ташлап китү 3. что и с неопр. (прекращать что-л, делать) ташлау; бросать курить тәмәке тартуны ташлау; бросайте работу! эшне ташлагыз! 4. кого-что (направлять в большом количестве) кертү, чыгару; җибәрү; бросать войска в бой сугышка гаскәрләр кертү; бросать товары на рынок базарга товарлар чыгару; бросать дополнительные средства на строительство төзелешкә өстәмә акча җибәрү 5. что (направлять, пускать) чәчү; сибү; солнце бросает лучи кояш нурларын сибә бросать деньги на ветер акчаны әрәм итү, акчаны җилгә очыру; бросать на произвол судьбы язмыш ирегенә ташлау; бросать тень на кого-что йөзгә кара ягу; бросать взгляд на кого-что күз ташлау; бросать жребий шобага салу, шобага тоту; меня бросает то в жар, то в холод тәнем эсселе-суыклы булып китә; бросать камешки в чей огород кемнең булса бакчасына таш ыргыту (кешегә төрттереп әйтү, тешләп әйтү мәгънәсендә)
бурат (сущ.)(м)кыл иләк (тегермәндә орлыкларны чистарту өчен)
бучить (гл.)что тех. 1. (кипятить в щелочи) [селтегә салып] кайнату (чистарту өчен); бучить белье кер кайнату 2. (разрыхлять в растворе) (иләү алдыннан тирене эремәгә салып) йомшарту; бучить кожу тирене эремәдә йомшарту
вгорячах (нареч.) разг. кызып китеп, ярсып китеп, кызып, ярсып; вгорячах отказаться кызып китеп баш тарту
весить (гл.)тарту; груз весит десять килограммов йөк ун килограмм тарта
взбунтовать (гл.)кого-что бунт күтәрү, бунтка өндәү, бунтка тарту, баш күтәрү
взыскать (гл.) 1. что с кого түләтү, түләттерү; взыскать долг бурычны түләтү; взыскать штраф штраф түләтү 2. с кого за что (привлечь к ответственности) җавапка тарту, шелтәләү не взыщи[те] гаеп итмә[гез], гаеп итмә[гез] инде
вилять (гл.) 1. чем болгау, селтәү; собака виляет хвостом эт койрыгын болгый 2. разг. (поворачивать) бормаланып-бормаланып китү, бормаланып-бормаланып бару (юл турында); бормаланып-бормаланып агу, бормалана-бормалана агу (елга турында) 3. перен. (лукавить) койрык болгау, хәйләләү, туры җаваптан баш тарту вилять хвостом койрык болгау
влечь (гл.)кого-что күңелен тарту, җәлеп итү; кызыксындыру; его влечет театр аның күңелен театр тарта влечь за собой что сәбәп булу, китереп чыгару
вовлечь (гл.)кого-что во что тарту, җәлеп итү, катнаштыру, ылыктыру; вовлечь в работу эшкә җәлеп итү
воздержание (сущ.)(с)тыелу, үзен тыю; баш тарту; воздержание в еде ашауда тыелу
воздержаться (гл.)от чего 1. тыелу, тыелып калу, үз-үзен тыю, үз-үзен тотып калу; баш тарту; воздержаться от курения тәмәке тартудан тыелып калу 2. (уклониться) битараф калу, битараф булу, тавыш бирми калу; воздержаться от голосования тавыш биргәндә тавыш бирми калу
волгнуть (гл.) обл. дымлану, дым тарту
воспрещаться (гл.)тыелу, рөхсәт ителмәү; здесь курить воспрещается биредә тәмәке тарту тыела
впяливать (гл.) см. впялить впяливаться (гл.) см. впялиться впялить (гл.) 1. (вставать, натянуть) киерү, киергегә тарту; 2. тыгызлап сыйдыру, кидерү; еле впялил ногу в сапог итеккә аякны көчкә генә сыйдырдым
вредно (нареч.)зарарлы; курение вредно действует на организм тәмәке тарту организмга зарарлы тәэсир итә; это вредно для организма организм өчен бу зарарлы
вредность (сущ.)(ж) 1. зарарлылык, зыянлылык, зарар; вредность курения тәмәке тартуның зарарлылыгы 2. зарарлылык, зарарлы шартлар; дополнительный отпуск за вредность зарарлы шартлар өчен өстәмә ял
всклочивать (гл.) см. всклочить всклочить (гл.) 1. йомарлау, йомарлап бетерү, укмаштыру, укмаштырып бетерү; всклочить шерсть йонны укмаштыру; 2. см. всклокочить; 3. обл. чәченнән тотып тарту, чәченнән тарту
втянуть (гл.)кого-что 1. тартып чыгару, тартып мендерү, өстерәп чыгару, өстерәп мендерү тартып кертү втянуть лодку на берег көймәне ярга тартып чыгару 2. (вобрать в себя) эчкә суыру, эчкә суырып алу, эчкә суырып бетерү эчкә тарту 3. разг. перен. тарту, җәлеп итү; втянуть в игру уенга тарту
выволочить (гл.) простореч. см. выволочь выволочка (сущ.)(ж) прост. кирәген бирү; чәченнән тарту; тиргәү; әрләү; задать выволочку кирәген бирү
выжечь (гл.)что 1. яндыру, көйдерү, яндырып (көйдереп) бетерү; солнце выжгло посевы кояш чәчүлекләрне көйдерде 2. (прожечь) яндыру, кисү, яндырып тишү; ашап тишү, ашап тишеп бетерү 3. яндырып ясау; яндырып [бизәк] төшерү, яндырып [тамга] салу; выжечь тавро яндырып тамга салу 4. (очистить обжиганием) яндырып чистарту, яндыру
выколотить (гл.)что 1. кагып (сугып, суккалап, бәреп) чыгару; выколотить клин чөйне кагып чыгару 2. кагу, кагып чистарту; выколотить ковер хәтфә келәмне кагу 3. спец. суккалап (кагып) йомшарту; выколотить кожу күнне кагып йомшарту
вылизать (гл.)прям., перен. кого-что ялау, ялап алу; ялап чистарту; вылизать тарелку тәлинкәне ялап алу
вылущить (гл.)что 1. кабыгыннан чистарту, кабыгын арчу; вылущить горох борчакның кабыгын арчу 2. мед. кисеп алу (алып ташлау) (хирургия юлы белән)
выпарить (гл.) 1. что пар белән пешекләү, пешекләп чистарту; выпарить бочку мичкәне пар белән пешекләү 2. что кайнатып табу, парга әйләндереп табу; выпарить соль кайнатып тоз табу 3. кого, разг. (в бане) чабындыру, чабу
выпотрошить (гл.)кого-что эчен чистарту (тазарту), эчен алу
высватывать (гл.) разг. устар. см. высватать высвежевать (гл.) спец. тунау, эчен алу, тазарту, чистарту (суйган хайван турында)
выскрести (гл.)что, разг. 1. (скребя вычистить) кыру, кырып чыгару (алу, тазарту); выскрести сковороду табаны кырып чистарту 2. (выгрести) кырып алу, кырып алып бетерү; көрәп алу; выскрести грязь баткакны кырып алу
высурмить (гл.) разг. устар. сөрмә тарту
вытяжной (прил.)тарта торган, тарту …ы, суыра торган, һава суыру …ы; вытяжная труба һава суыру торбасы; вытяжной пластырь суыра торган пластырь
вытянуть (гл.) 1. что сузу, сузып озынайту, тарттыру, тарттырып сузу; вытянуть проволоку тимерчыбыкны сузып озынайту; вытянуть кожу күнне тарттыру 2. что сузу, сузып җибәрү; вытянуть ноги аякларны сузып җибәрү; 3. что алу, тартып алу; тартып чыгару; вытянуть билет билет тартып чыгару 4. что суыру, суырып алу, суырып чыгару, суырту, суыртып алу; вытянуть дым вентиляцией вентиляция белән төтенне суыртып алу 5. что и без доп. , разг. (вытерпеть) чыдау, түзү; он долго не вытянет озакка чыдамас 6. кого-что и без доп. (с трудом выполнить что-л., помочь кому-л.) өстерәү, тарту, өстерәп (тартып) чыгару, үтәү, башкарып чыгу; бара алу; вытянуть слабого ученика йомшак укучыны өстерәп чыгару вытянуть [всю] душу из кого тәңкәсенә тиеп бетү; вытянуть все жилы из кого җелеген суыру
II(сущ.)(ж) тех. ситсыны эшкәртү (көрпә һәм сабын белән эшкәртеп чистарту)
вычистить (гл.)что чистарту, чистартып кую, чистартып җибәрү, чистартып алу; (самовар) агарту
вычиститься (гл.)чистарыну, чистарынып алу, өстендәге киемне чистарту
гидроскопичный (прил.) спец. дым тартучан, дым җыючан, гигроскопик
голодать (гл.) 1. (испытывать голод) ачыгу; ачлы-туклы тору (яшәү) 2. (воздерживаться от принятия пищи) ашамый тору, ашаудан баш тарту
голодовка (сущ.)(ж)ачлык, ашаудан баш тарту (протест белдереп); объявить голодовку ачлык игълан итү
делянка (сущ.)(ж)делянка (кисү яки чистарту өчен билгеләнгән урман участогы)
демонстративный (прил.) 1. демонстратив, демонстратив рәвештә …; демонстративное выступление демонстратив чыгыш; демонстративный отказ от работы демонстратив рәвештә эштән баш тарту 2. күргәзмә …, күрсәтмә …; демонстративный метод күргәзмә метод
денатурализоваться (гл.) 1. (берәр дәүләтнең) гражданы булу хокукыннан баш тарту; 2. страд. (берәр дәүләтнең) гражданы булу хокукыннан мәхрүм ителү
дергать (гл.) 1. кого-что тарту; дергать за рукав җиңеннән тарту 2. что йолку; (зубы) суыру, алдыру, суырту; дергать лен җитен йолку 3. перен. кого-что, разг. (беспокоить, мешать) борчу, йөдәтү 4. безл. кого-что и без доп. тарту, тартышу; его всего дергает аның бөтен гәүдәсе тартыша
дергаться (гл.) 1. тарту, тартышу; все тело больного дергалось авыруның бөтен тәне тартыша иде 2. страд. от дергать 2
дернуть (гл.) однокр. кого-что тарту, кинәт тартып кую черт дернул или нелегкая дернула шайтан кушканмы; шайтан вәсвәсәләде
докуриться (гл.) 1. янып бетү; папироса докурилась и погасла папирос янып бетте һәм сүнде; 2. разг. ...-ганчы тарту; тарта-тарта ...-а башлау; я докурился до тошноты укшыганчы тарттым (тарта-тарта укшый башладым)
домолоть (гл.)тарту, тартып бетерү
драить (гл.)что, мор. чистарту, юу; драить палубу палубаны юу
драть (гл.) 1. что, разг. ерту, ерткалау; драть бумагу кәгазьне ерткалау 2. что, прост. туздыру; драть обувь аяк киемен туздыру 3. что каезлау, төшерү, тунау; драть лыко юкә курыс төшерү; драть шкуру 1) тире тунау; 2) перен. прост. тиресен тунау, бернәрсәсез калдыру, талау 4. кого-что буу, ботарлау; волк дерет овец бүре сарыкларны буа 5. что чеметтерү, әчеттерү, яндыру; горчица дерет рот горчица авызны әчеттерә 6. перен. что и без доп. , прост. (дорого брать) талау, тирене салдыру, тереләй тунау, кыйммәт бәягә сату 7. кого-что, разг. (наказывать) яру, кыйнау, камчылау драть горло (глотку) прост. бугаз киерү, акырубакыру; драть за волосы чәченнән тарту, чәчен йолку; драть за уши колагын бору; драть зерно ярма ярдыру
завладевать (гл.) см. завладеть завладеть (гл.)кем-чем 1. (взять, захватить) тартып алу, кулга төшерү 2. перен. үзенә карату, үзенә тарту; үзенә буйсындыру, үз ягына аудару; завладеть вниманием слушателей тыңлаучыларның дикъкатен үзенә тарту
завоевывать (гл.) см. завоевать завоз (сущ.)(м) см. завезти; завоз горючего ягулык кайтарту
задернуть (гл.)что (пәрдәне) тарту, каплау
II(гл.)кого-что во что (вовлечь) катнаштыру, тарту, тартып кертү, бутау (җинаятькә, начар эшкә)
запретить (гл.)кому что и с неопр. тыю, рөхсәт итмәү; запретить курить тәмәке тартуны тыю
затяжка (сущ.)(ж) 1. см. затянутьI 1, 2, 3, 5; 2. (при курении) эчкә суыру, эчкә тарту, эчкә алу
затянуться (гл.) 1. тартып бәйләү, тарттырып бәйләү; затянуться кушаком билбауны тартып бәйләү 2. бәйләнү, тартылып бәйләнү; узел затянулся төен тартылып бәйләнде 3. каплану, томалану; небо затянулось тучами күк йөзе болытлар белән капланды 4. бетәшү, тартылу; рана затянулась яра бетәште 5. озакка сузылу, озакка тартылу; дело затянулось эш озакка сузылды 6. (при курении) эчкә суыру, эчкә тарту, эчкә алу (тәмәке төтенен)
захватить (гл.) 1. кого-что алу; захватить горсть орехов бер уч чикләвек алу 2. кого-что эләктерү, эләктереп алу; машиной захватило край одежды безл. машина кием чабуын эләктереп алды 3. кого-что басып (тартып) алу, алу; захватить чужую территорию чит җирне басып алу 4. что, разг. чара күрү; болезнь захватили вовремя авыруга каршы вакытында чара күрдек 5. перен. кого-что үзенә тарту, җәлеп итү; нык кызыктыру; работа захватила его целиком эш аны бөтенләй үзенә тартты 6. разг. (застигнуть) эләктерү, эләгү; тоту, тотып алу; нас захватил дождь без яңгырга эләктек дух захватило тын бетте (кысылды)
зачистить (гл.)что чистарту, чистартып алу; зачистить края кырыйларын чистарту
зернообразный (прил.) см. зерновидный зерноочистительный (прил.)орлык чистарту …ы, ашлык тазарту …ы; зерноочистительная машина ашлык тазарту машинасы
зубной (прил.)теш …ы; теш …; зубной нерв теш нервысы; зубная боль теш сызлау; зубная паста теш чистарту пастасы; зубная щетка теш щеткасы
искуривать (гл.) разг. см. искурить искуриваться (гл.) разг. см. искуриться искурить (гл.) разг. тартып бетерү, тартуга тотып бетерү; за день искурил пачку папирос бер көнгә бер пачка папирос тартып бетердем
капелировать (гл.) тех. капелировать итү (алтынны күгәрә торган металлардан чистарту)
кара (сущ.)(ж)җәза; подвергнуть строгой каре каты җәзага тарту
карать (гл.)кого-что җәза бирү, җәзага хөкем итү, җәзалау, җәзага тарту
карбонизация (сущ.)(ж) мн. нет, тех. см. карбонизировать карбонизировать (гл.) тех. карбонлаштыру ( 1. күмергә әверелдерү, мәсәлән, һавасыз җылыту юлы белән агачны күмергә әверелдерү; 2. пычранган майны агач күмере аша сөзү юлы белән чистарту; 3. текст. йон яки ярым йон тукымаларны үсемлек кушылмаларыннан арындыру өчен минераль кислоталар ярдәме белән эшкәртү)
карда (сущ.)(ж) тех. карда (мамыкны һәм йонны тарап чистарту өчен корыч инәләрдән ясалган щетка)
клеровальный (прил.) тех. чистарту..-ы; клеровальный котел (май, шикәр һ.б.ны) чистарту казаны
клеровать (гл.) тех. чистарту, сафлау (шикәрне, майны һ.б.)
клонить (гл.), кого-что ию, бөгү, кырынайту, кыйшайту, авыштыру; ветер клонит верхушки деревьев җил агач башларын ия; лодку клонит набок безл. көймә бер якка авыша 2. перен. что к чему и без доп. тарту, юнәлдерү, алып бару; клонить дело к разрыву эшне өзүгә таба алып бару; меня ко сну (в сон) клонит минем йокым килә, мин. йокымсырап торам
кооперирование (сущ.)(с) мн. (нет) см. кооперировать кооперировать (гл.)кого-что 1. кооперацияләштерү (бергәләп эшләү нигезендә берләштерү); кооперировать чей-л. труд кемнең дә булса хезмәтен кооперацияләштерү 2. кооперациягә членлыкка тарту; кооперировать население халыкны кооперациягә членлыкка тарту
крем (сущ.)(м)крем ( 1. татлы ашамлык 2. косметик май 3. аяк киемнәре чистарту мае)
I(сущ.)(ж) прост. тәмәке тарту бүлмәсе
курильня (сущ.)(ж)наркотиклар тарту урыны (буржуаз илләрдә әфьюн, нәшә һ.б.ш. тарту урыны)
курильщик (сущ.)(м)тәмәкече, тәмәке тартучы
курительный (прил.) 1. тәмәке …ы; курительная бумага тәмәке кәгазе 2. тәмәке тарту …ы; курительная комната тәмәке тарту бүлмәсе 3. в знач.(сущ.)курительная(сущ.)(ж)тәмәке тарту бүлмәсе
курить (гл.) 1. что и без доп. тарту, тәмәке тарту 2. что, чем (сжигать) яндырып хуш-ис тарату; курить ароматными смолами хуш исле сумала яндыру 3. что (добывать перегонкой) куу; курить смолу сумала куу
лямка (сущ.)(ж)лямка (әйбер күтәрү яки тартып алып бару өчен җилкә аша киелә торган бау). Тянуть лямку перен. лямка тарту (интегеп эшләү, җәфа чигү)
магнетизировать (гл.) устар. см. гипнотизировать магнетизм (сущ.)(м)магнетизм ( 1. магнит үзенчәлеге 2. магнит күренешләре турындагы өйрәтмә 3. уст. тарту, җәлеп итү көче, йогынты сәләте)
манить (гл.)кого-что 1. [ымлап] чакыру; манить щенка эт баласын чакыру 2. перен. үзенә тарту, күңелне җилкендерү; җәлеп итү; меня манит море мине диңгез үзенә тарта
мездрить (гл.)что, спец. мездрадан чистарту, мездрасын кырып алу
молоть (гл.) 1. что тарту; тарттыру 2. что и без доп. , прост. лыгырдау; молоть чепуху юк-барны лыгырдау; молоть языком тел белән тегермән тарту
мукомольный (прил.)он …ы; он тарту …ы; мукомольное производство он тарту производствосы
мукомольня (сущ.)(ж)он тарту предприятиесе, он тарту бинасы
(прист.) 1. фигелләр ясый; аның мәгънәләре татар теленә түбәндәгечә тәрҗемә ителә; 1) бәрелү фигыле ярдәмендә, мәс. наткнуться на камень ташка барып (килеп) бәрелү; 2) өстенә, күп булып, бик күп сүзләре ярдәмендә яки төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән, мәс. налипнуть күп булып ябышу; намерзнуть [өстенә] кату, күп булып кату; насохнуть [өстенә] ябышып кибү; 3) берникадәр, күп итеп, бик күп сүзләре, шулай ук кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. набрать ягод (берникадәр) җиләк җыю; настирать белья (берникадәр) кер юып кую 4) бик яхшы, бик әйбәт, яхшылап, әйбәтләп, яхшы гына, әйбәт кенә сүзләре, шулай ук кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. нагладить платье күлмәкне бик яхшы үтүкләү; начистить сапоги итекләрне әйбәтләп чистарту; 5) =сякисәкчәле фигыльләр белән килгәндә, туйганчы сүзе яки …ып тую формасы ярдәмендә, мәс. наговориться туйганчы сөйләшү, сөйләшеп тую; наслушаться туйганчы тыңлау, тыңлап тую; 6) акрын гына сүзләре ярдәмендә, мәс. наигрывать акрын гына уйнау; напевать акрын гына көйләү; 7) кайбер очракларда төп фигыль белән генә тәрҗемә ителә, мәс. наклеить на стену стенага ябыштыру; нарастить темпы темпларны арттыру; набить погреб снегом кар базына кар тутыру; 8) фигыльнең тәмамланган төр формасын ясаганда, төп фигыль белән яисә чыгару дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә тәрҗемә ителә, мәс. набальзамировать бәлзәмләү; напечатать бастыру, бастырып чыгару 2. сыйфатлар ясый, бу очракта аның мәгьнәләре изафә ярдәмендә яки …га тага (тагыла) торган, …га элә (эленә) торган сүзләре белән белдерелә, мәс. нагрудный күкрәк …ы, күкрәккә тага торган; настенный стенага эленә торган 3. исемнәр ясый, мәс. нарукавник җиңсә, беләксә; набалдашник сакма, таяк чукмары, таяк башы 4. рәвешләр ясый, мәс. накрепко 1) нык итеп, ныклап; 2) катгый рәвештә, кискен рәвештә; настрого каты итеп, катгый рәвештә; насухо коп-коры итеп, коп-коры булганчы, корытканчы
наказание (сущ.)(с) 1. җәза; җәза бирү; тяжелое наказание авыр җәза; в наказание өчен; в наказание за опоздание соңга калып килгән өчен; подвергнуть наказанию җәзага тарту 2. разг. бәла; наказание мне с ним бер бала булды инде ул минем өчен; вот наказание! менә тагы бәла!; что за наказание! бу нинди бәла тагы!
накуривать (гл.) см. накурить накуриваться (гл.) см. накуриться накурить (гл.) 1. чем и без доп. тәмәке төтене белән тутыру; тәмәке тарту; накурить в комнате бүлмәне тәмәке төтене белән тутыру 2. что, чего (берникадәр) куу, куып әзерләү; накурить смолы сумала куу
накуриться (гл.)туйганчы тәмәке тарту
наловчить (гл.) разг. редко остарту, күнектереп җибәрү
наотрез (нареч.)кискен (катгый) рәвештә, кырт кисеп, кистереп, өзеп; отказаться наотрез катгый рәвештә баш тарту
напитаться (гл.)(пропитаться жидкостью) [үзенә] сеңдерү, тарту, суыру
напялить (гл.) 1. что на что. спец. (натянуть на пяльцы, раму) киерү, тарту 2. что на кого-что. разг. [тартып-сузып] кию, сыйдыру; он еле напялил пиджак ул пиджагын көчкә киде 3. что. прост. кию, өстенә кию (ямьсез, килешмәгән әйбер; она напялила желтую кофту өстенә сары кофта кигән шунда
наргиле (сущ.)(м)и с наргилә, кальян (көнчыгышта тәмәке тарту приборы)
насмаливать (гл.) 1. см. насмолить; 2. простореч. төтәтү (бертуктаусыз тәмәке тарту)
Татарско-русский словарь:
авыр тарту (гл.)(неперех.) 1. тяжело тянуть (о взвешиваемой вещи) 2. быть тяжёлым (веским)
аел (сущ.) 1. подпруга (у седёлки, седла); седёлочная подпруга; ияр аелын кысу (тарту) подтянуть подпругу седла; алгы аел передняя подпруга 2. пряжка (пояса)
актаргалаштыру (многокр.) см. актаргалау актарткалау (многокр.) от актарту
актарттыру (понуд.) см. актарту актарту 1. (понуд.) от актару 2. перен. (гл.)(перех.) взрывать/взорвать (динамитом, снарядом); поднимать (поднять) на (в) воздух
II(сущ.) 1. хлеба, хлеб, жито обл. , (бөртекле) зерно ( мн. нет); ~ өлгереп килгән чор период вызревания хлебов; дәүләткә ~ сату продажа хлеба государству; хлебный (жук), зерновой (бункер) 2. как первый компонент словосочетаний и составных терминов хлебо-; зерно-; ~ кабул итү пунктлары хлебоприёмные пункты; ~ тапшыру хлебосдача; хлебопоставки; зернопоставки; ~ хәзерләү хлебозаготовки; ~ чистарту агрегаты зерноочистительный агрегат
баш сөяклеләр (сущ.) мн. зоол. черепные; см. тж. умырткалылар баш тарту (гл.)(перех.) эк. то же, что ризасызлык белдерү
борын I(сущ.) 1. нос (у человека и животных) || носовой; төз ~ прямой нос; үрдәк ~ утиный нос; төймә ~ нос-пуговка; ~ тарту шмыгать носом; ~ сеңгерү сморкаться; ~ астындагын күрми, урман артындагын күрә (посл.) в чужом глазу сучок видит, а в своём не видит и бревна (букв. что под носом-не видит, а что за лесом-видит) 2. рыло (у животных) 3. клюв (у птиц); чеби ~ы клюв цыплёнка 4. нос, передняя часть (судна, лодки, самолёта, автобуса и т. п.) || носовой 5. разг. нос, носик (чайника, самовара, кувшина, кумгана) 6. тех. лапа, губа (у клещей) 7. перен. прост. носач (о человеке или животном с большим носом)
бөтенләй (нареч.) 1. целиком, всецело, совсем, окончательно, полностью, начисто; яңгыр ~ туктады дождь совсем перестал; бакчаны карау ~ миңа калды уход за садом полностью перешёл на меня; күл ~ сазлыкка әйләнгән озеро совсем в болото превратилось 2. окончательно, совсем, совершенно, бесповоротно, безвозвратно, насовсем; Казаннан ~ китү уехать из Казани насовсем, безвозвратно уехать из Казани; бәйләнешләрне ~ өзү окончательно порвать всякие отношения 3. нисколько, нимало, ничуть, отнюдь, совсем, вовсе, абсолютно, совершенно; ни в малейшей (ни в какой) степени, ни капли, ни на йоту, на на грош (копейку), ни вот столько; ~ кызыксынмау совершенно не интересоваться; ~ бернәрсә күрмәү абсолютно ничего не видеть; эш ~ бармый дело совершенно (нисколько) не идёт; бу хәбәргә ~ ышанмыйм ни капли не верю этому известию 4. совсем, совершенно, вполне; ~ яңа булган бу күлмәк платье стало совсем новым; хәзер ул ~ икенче он сейчас совершенно другой 5. совсем, совершенно, никаким способом, никоим образом, ни в коем случае, во всех отношениях, никак; ул бу сүзне ~ ул мәгънәдә әйтмәде он это слово совсем не в том смысле сказал; ~ алай түгел совсем не так, совершенно не так; ~ белергә дә теләми совсем и знать не хочет 6. наотрез, решительно, совсем, окончательно; ~ кире кагу наотрез отрицать; ~ баш тарту окончательно отказаться 7. совершенно, совсем, начисто, напрочь; ~ онытканмын начисто забыл 8. полностью, от начала до конца, до конца, сплошь, целиком; ~ укып чыктыңмы китапны? до конца прочитал книгу? ~ тегеп чыгу полностью прошить, целиком прошить 9. полностью, абсолютно, во всём, во всех отношениях, в корне; ~ туры килү во всём подходить, во всех отношениях подходить 10. дотла, окончательно, подчистую; ~ янып бетү дотла сгореть; ~ бөлү окончательно разориться
вак (прил.) 1. 1) мелкий, некрупный; вак алма мелкие яблоки; вак бәрәңге мелкий картофель; вак яңгыр мелкий дождь 2) измельчённый, раздробленный, раздроблённый; вак ярма раздроблённая крупа 3) разг. маленький, малый (о детях); балалары бигрәк вак дети его очень маленькие 2. в составе сложн. сл. мелко-; вак бөртекле мелкозернистый; вак калибрлы мелкокалиберный; вак орлыклылар мелкосемянные; вак төшле мелкозубчатый 3. мелкий, малочисленный, небольшой; вак отрядларга бүленү делиться на небольшие отряды 4. мелкий, частый (о движениях); вак адымнар мелкие шаги; вак калтырау мелкая дрожь 5. мелкий, небольшой, маломощный, малозначительный (по общественному или экономическому положению); вак хуҗалык мелкое (маломощное) хозяйство; вак заводлар небольшие заводы; вак чиновник мелкий чиновник 6. перен. 1) мелкий, незначительный, второстепенный, несущественный; вак мәсьәлә незначительный вопрос; вак эш несущественное дело; вак рольләрдә уйнау играть второстепенные роли; вак ихтыяҗлар мелкие интересы 2) бессодержательный, пустой; вак тормышны сөйдең син ты любил бессодержательную жизнь 3) мелочный, незначительный; вак бәйләнүләр мелочные придирки 4) ничтожный, низменный, низкий; вак җанлы ничтожная душа 7. перен. кропотливый, требующий тщательности, аккуратности; орлык чистарту бик вак эш булды чистка семян оказалась очень кропотливым делом 8. перен. разг. мелочный; мелочной; каенанам бик вак свекровь моя очень мелочная ||(сущ.) 1. в ф. мн. ваклар; маленькие, малыши ваклар аның авызына карап тора малыши смотрят ему в рот 2. крошки; печән вагы крошки сена; кирпеч вагы крошки кирпича 3. разг. мелочь, разменная монета; түләргә вагың бармы? есть у тебя мелочь расплатиться? ||(нареч.) мелко; вак турау мелко крошить
васыятьнамә (сущ.) завещание; см. тж. васыять 1. васыятьтән баш тарту (сущ.) юр. завещательный отказ
гомум (сущ.) книжн. народ, народная масса, народная толпа; ~ның игътибарын тарту увлечь народ; ~ тарафыннан кабул ителү быть принятым народной массой (народом); ~ җыены собрание (митинг) народа; ~га каршы бару быть против народа, народного мнения; не согласиться с мнением народной массы; идти против течения ||(прил.) 1. книжн. см. гомуми 2. в составе сложных слов обще-; все-; гомумдәүләт милке общегосударственное достояние; гомумтеоретик мәсьәләләр общетеоретические вопросы; гомумдәүләт теле общегосударственный язык
дикъкатен тарту (гл.)(неперех.) см. дикъкатен&алу
дым җыючан (прил.) спец. гигроскопический, гидроскопичный (о почве, кислоте); см. дым&тартучан
дым тарту (гл.)(неперех.) стать влажным, сыреть, отсыреть; пропитываться/пропитаться влагой
дым тартучан (прил.) спец. гигроскопический, гидроскопичный (о почве, вате); см. дым&җыючан
дым тартучанлык (сущ.) агро. гигроскопичность
егәрлек (сущ.) 1. см. егәр1; эчке ~к внутренняя сила 2. см. елдамлык1, 2 3. физ. , тех. мощность, сила (мотора, станка); эшче ~к рабочая сила (мощность); тарту ~ге тяговая мощность (трактора); ~к коэффициенты коэффициент мощности 4. физ. сила; тавыш ~ге сила звука; яктылык ~ге сила света
җәрәхәт (сущ.) 1. рана, ранение; порез, разрез; авыр ~ тяжёлая рана; ~не чистарту очищать (обрабатывать) рану; ~не төзәтү заживить рану; пычак ~е ножевая рана 2. перен. рана, травма, душевная боль, страдания; йөрәк ~ душевная, сердечная рана; рана сердца, души 3. язва (во внутренних органах); ашказаны ~е язва желудка
җәя (сущ.) 1. лук || лучный; җәядән ату стрелять из лука; җәяне бушата төшү ослабить тетиву лука; җәяне тарту натянуть тетиву, стрелять из лука 2. лингв. скобки (квадратные, круглые, фигурные); җәяләрне ачу раскрыть скобки; сүзне җәяләр эченә алу заключить слово в скобки 3. лучок (рама лучковой пилы) 4. физ. дуга; электр җәясе электрическая дуга 5. тех. потяг, смычок (инструмент шерстобита)
зарар (сущ.) 1. вред; вредность; даруның ~ы вред лекарства; тәмәке тартуның ~ы вредность (вред) курения 2. ущерб, урон, убыток, убыль, вред (материальный); утрата, потеря
игътибар (сущ.) 1. внимание, интерес (общественный, ребёнка, читателей); укуга ~ы юк нет интереса к учёбе; кемнеңдер ~ын үзеңә тарту привлечь чьё-л. внимание к себе; ~ белән тыңлау слушать внимательно 2. авторитет, уважение, почёт, почтение; ~га лаек кеше человек, достойный (заслуживающий) уважения 3. заботливое (внимательное) отношение к кому-л., чему-л.; внимание; ~ыгыз өчен рәхмәт спасибо за внимание; сезнең даими ~ыгыз аркасында благодаря вашему постоянному вниманию 4. в ф. игътибарына к сведению; сатып алучылар ~ына к сведению покупателей 5. в знач.(межд.) внимание! (просьба выслушать, сосредоточиться)
иләү I(перех.) 1. просевать/просеивать/просеять; он ~ү просеивать муку; онны кибәктән ~п чистарту просеяв, очистить муку от шелухи 2. перен. разг. отсеять, выбирать, отбирать; подвергать тщательной проверке (сотрудников при аттестации) 3. перен. разг. трепать, обтрёпывать/обтрепать, истрёпывать/истрепать (одежду, обувь) 4. перен. разг. судачить, посудачить, злословить о ком-л., о чём-л. 5. трепать (шерсть)
кайтарту (понуд.) от кайтару
калып (сущ.) 1. колодка (для обуви); итек ~бы сапожная колодка; ~пка тарту натягивать на колодку 2. форма, болванка (для изготовления шляп) 3. спец. форма, изложница, кокиль, опока (в разных производствах); кирпеч ~бы форма для кирпичей; эретелгән металлны ~пка салу заливать расплавленный металл в изложницы 4. лит. форма; вакыйгаларны әдәби ~пка сала алу сәләте способность к изложению событий в литературной форме 5. перен. образец, штамп, трафарет, шаблон, стандарт; мәкаләләр барсы да бер ~пта язылган все статьи написаны по одному штампу (образцу, шаблону)
катгый прил 1. категорический, категоричный, безапелляционный, твёрдый, окончательный, жёсткий; ~ җавап категоричный ответ; ~ карар окончательное решение; ~ чаралар күрү предпринять решительные меры; ~ тон безапелляционный тон 2. категорический, резкий, решительный, ультимативный, крутой; ~ фикерләр резкие мысли; ~ кисәтү категорическое предупреждение ||(нареч.) категорически, безапелляционно, твёрдо, окончательно, решительно; ~ җавап бирү ответить категорически; ~ баш тарту отказаться решительно; ~ ышану верить безапелляционно
контакт (сущ.) 1. тех. контакт (соприкосновение, соединение) || контактный; күчмә ~ подвижный контакт; ~ларны чистарту зачистка контактов; ~ ачкычы контактный ключ; ~ балдагы контактное кольцо 2. перен. контакт (деловая связь, тесное общение); экономик ~лар экономические контакты
көйрәк (сущ.) 1. нагар (у свечи, фитиля; об окалине на металле) || нагарный; ~ корымы нагарная копоть; ~ эскәге нагарные щипцы; трубалардагы ~ләрне пар пушкасы белән чистарту очистить нагары на трубе паровыми пушками 2. перен. разг. беспокойный, неугомонный; ~ җан беспокойная душа; ~ үзен бетерер, сабыр эшен бетерер (посл.) беспокойный себя изведёт, спокойный дело до конца доведёт
кубыз (сущ.) этногр. 1. варган, комуз (татарский губной музыкальный инструмент); агач ~ деревянный комуз; ~ уйнау (чиртү, тарту) играть на комузе; ~ уйнатучы (чиртүче, тартучы) см. кубызчы 2. кобыз (старинный смычковой инструмент с двумя волосяными струнами)
I(сущ.) бот. 1. 1) хна (красящее растение, употребляемое для окрашивания ногтей и рук) 2) хна (красящее вещество, краситель для волос, ногтей и т. п.); ~ тарту окрасить хной (брови) в линию 2. недотрога
мундир (сущ.) мундир || мундирный; ~ чистарту чистить мундир
он (сущ.) 1. мука (пшеничная, ржаная, белая и т. п.) || 1) мучной 2) мукомольный (комбинат, завод); он тарту молоть зерно на муку; помол 2. 1) мука (измельчённые в порошок животные и минеральные вещества); үлән оны травяная мука 2) порошок; мука
орлык чистарту (сущ.) агро. зерноочистка
папирос (сущ.) папироса || папиросный; ~ тарту курить папиросу
пемза (сущ.) в разн. знач. пемза; ~ белән чистарту чистить пемзой ||(прил.) пемзовый; ~ кирпеч пемзовый кирпич
режиссёрлык (сущ.) режиссёрство, режиссура || режиссёрский; ~ка тарту привлечь к режиссуре
сөрмә тарту (гл.)(неперех.) сурьмить, насурьмить (брови); см. тж. сөрмәләү сөрмә ялтыравыгы (сущ.) спец. блеск сурьмяный; см. тж. антимонит сөрмәләнү (возвр.)- страд. от сөрмәләү; сурьмиться, насурьмиться
су чистарту (сущ.) тех. водоочистка || водоочистный, водоочистной
сүс чистартучы (сущ.) трясильщик (работник)
табак-табак I(прил.) 1. в (во многих) крупных чашах; разложенный в крупные чаши; табак-табак ит мясо в крупных чашах 2. крупными, большими чашами; табак-табак энҗе тарту килер үзенә (песня) тебе (красавица) в качестве свадебного подарка принесут отборного жемчуга большими чашами
тарткалау 1. (многокр.) от тарту потягивать, подёргивать, попритягивать 2. теребить, одёргивать || одёргивание; гимнастёркасын ~п төзәтенде оправился одёргивая гимнастёрку 3. покуривать, курить (иногда) || покуривание, курение
тарттыру 1. (понуд.) от тарту II 1, 2, 3, 5, 7, 25, 26, 28, 30 2. (гл.)(перех.) молоть (муку) (о человеке) 3. тянуть, волочить; трелевать || тяга, волочение; трелёвка; бүрәнә ~у трелевать брёвна 4. буксировать || буксировка 5. перетягивать/перетянуть || перетягивание (шнура, бечёвки и т. п.;(межд.) двумя столбами) 6. резко дёрнув, поворачивать/повернуть || поворачивание (лошади в какую-л. сторону); уңга ~у дёрнув (натянув) поводья (вожжи), повернуть направо (лошадь) 7. см. тарту20; сүрү ~у натягивать оболочку 8. разг. дать покурить; ~ әле дай, пожалуйста, покурить
тарту I(сущ.) этногр. подарок жениха невесте (перед свадьбой)
тарту-йолку (гл.)(перех.) собир. 1. повыдёргивать/повыдергать || повыдёргивание; раздёргивать || раздёргивание; чүмәләне тартып-йолкып бетергәннәр совсем раздёргали стожок 2. перен. разг. 1) грабить, разграбить что 2) урывать/урвать себе
тарту-сузу ( преимущ. в ф. деепр. тартып-сузу)(гл.)(перех.) 1. тянуть, вытягивать (стараясь увеличить размеры); тукыманы тартып-сузып үлчәү мерить ткань с вытяжкой 2. (умышленно) затягивать/затянуть || затяжка (дело, с ответом и т. п.) 3. разг. сводить/свести || сведение (концов с концами); тартып-сузып кына җиткердек мы еле (с трудом) свели концы с концами
тартулык (прил.) этногр. приготовленный в подарок невесте; ~ кием-салым одежда в подарок невесте
тартучы (прил.) и(сущ.) 1. тяговый || тягальщик; ~ көч тяговая сила; ведущая сила (в какой-л. области) 2. курящий/курильщик
тартылу 1. (гл.) страд. -возвр. от тарту 1-2, 5-8, 11-14, 16-23, 25, 29; тянуться/потянуться; притягиваться/притянуться; придвигать/придвинуться; удлиняться/удлиниться; дёргаться/дёрнуться; отдёргиваться/отдёрнуться; стягиваться/стянуться (в одно место); привлекаться/привлечься (о внимании и т. п., к суду и т. п.); вовлекаться/вовлечься; склоняться/склониться к чему (к какому-л. мнению и т. п.); протягиваться/протянуться (о проволоке, шнуре и т. п.(межд.) двумя точками) пришиваться/пришиться (по краю шитья); натягиваться/натянуться (на что-л.); задёргиваться/задёрнуться (о занавеси и т. п.); затягиваться/затянуться чем; молоться (о муке); (долго) продлеваться/продлиться 2. стягиваться/стянуться; сужаться/сузиться; биле ~ган талия его сильно стянулась (сузилась) 3. см. тарту10; күңеле белән кемгә ~у тянуться душой к кому; әнисенә ~у стремиться (отстраняясь от кого, чего) к матери 4. вырываться, рваться вон (о животном на привязи) 5. (сильно) натягиваться/натянуться, быть натянутым, напряжённым (в конкретных знач.) || натянутость, напряжённость (в прям., перен. знач.); ~ган кыллар напряжённые струны 6. разг. вырасти, подрасти (в длину); вымахнуть (о юноше) 7. худеть/похудеть, терять/потерять в весе; шактый ~ган он заметно похудел 8. резко отходить/отойти || отскочить (увиливая от удара) 9. тянуться, затягиваться/затянуться, растягиваться/растянуться, длиться || затягивание (нежелательным образом-дела, процесса, времени) 10. перен. тянуться || тяга, тяготение; устремляться || устремление; күңелем сиңа ~а душа моя устремляется к тебе 11. затягиваться/затянуться || затягивание (тучами, дымом и т. п.); җир өстенә томан ~ды землю затянуло туманом; поверхность земли затянулась туманом
тартыну редко (возвр.) от тарту 1. тянуть себя (за одежду) 2. курить (то и дело непрерывно)
II редко(многокр.) от тарту; потягивать
тартышу (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от тарту 1) тянуть, дёргать друг друга 2) помогать/помочь тянуть, волочить, притягивать 2. состязаться || состязание в перетягивании (палки, каната) 3. перен. противоборствовать, тягаться, спорить || противоборство, тяжба, спор; каршы яклар ~уы тяжба противоборствующих сторон 4. сопротивляться, противиться, оказывать/оказать сопротивление, упорство; ~дан файда юк нет пользы от упорства 5. подёргивать, подёргиваться || подёргивание (лица); конвульсировать || конвульсирование; содрогаться/содрогнуться; сводить || сведение судорогой
II(гл.)(неперех.) 1. тосковать, испытывать стеснённость || тоска, стеснённость 2. (глухо) завидовать кому; ненавидеть кого (из-за успехов); берәү матур булганга ~гу завидовать красоте другого; ненавидеть другого из-за его красоты 3. злобствовать, нервничать || нервничание (из-за присутствия кого); ~кканга тарту да (бүләк тә) таш подарок, что камень
чатыр I(сущ.) 1. шатёр; палатка || шатровый; ефәк ~ шёлковый шатёр 2. тент; шатёр; балконга ~ тарту натянуть тент над балконом 3. книжн. зонт 4. книжн. парус; паруса 5. этногр. носилки с балдахином для похорон
III : тәмәке (төтен) чигү см. тәмәке&тарту
чистарттыру (понуд.) от чистарту
чистарту (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. чистить, почистить, очищать/очистить, отчищать/отчистить, вычищать/вычистить, расчищать/расчистить || чистка, очищение, очистка, расчищение, расчистка; уборка, мытьё; җиз самавыр ~у чистить латунный самовар; атларны ~ырга кирәк надо коней почистить; юлларны кардан ~у очистить дороги от снега; нефтьне төрле кушылмалардан ~у очищать нефть от примесей; балык ~у чистить рыбу; ашлык (орлык) ~у очищать зерно (семена), провеивать 2. освобождать/освободить, избавлять/избавить || освобождение, избавление; басып алынган җирләрне дошманнан ~у освобождать захваченные земли от врага 3. убирать, удалять, очищать, чистить || уборка, удаление, чистка; кар (кардан, карны) 4. чистить, мыть, помыть, вымыть, промыть, смыть || чистка, мытьё 5. перен. прост. очистить, обчистить; караклар квартирны ~каннар воры обчистили квартиру
чистарту корылмалары (сущ.) очистные сооружения
чистартучы (сущ.) чистильщик
чистартылу 1. (гл.) страд. от чистарту 2. в ф. чистартылган очищенный
чистартышу (гл.) взаимно-совм. от чистарту
шаянлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать шаловливым, озорным, 2. шалить, озорничать, проказничать, баловаться; ~ырга тотыну начать шалить (озорничать); ~ып чәчтән тарту проказничая, дёргать за волосы 3. отражать/отразить, выражать/выразить озорство, лукавство (о глазах) || озорство, лукавство, шалость; күзләре ~ып яна глаза горят с озорством (лукаво)
шин (сущ.) 1. шина (железный или резиновый обруч); тәгәрмәчкә тимер шин тарту обтянуть колесо железной шиной; шин тимере шинное железо; машина шины машинная шина; резин шин резиновая шина; шинга һава тутыру накачивать шину 2. мед. шина (приспособление, служащее для повязки); сынган аякка шин салу наложить шину на перелом ноги
эч (сущ.) 1. внутренности, нутро прост. || нутряной; хайванның эче внутренности животного; бөтен эчем авырта болит всё нутро; балыкның эчен чистарту чистить внутренности рыбы; эч мае нутряной жир; смалец 2. внутренность, внутренняя часть (вообще) || внутренний; бүлмә эче внутренняя часть комнаты; кавынның эчен алу убрать внутренность дыни; тәрәзәнең эч ягы внутренняя часть окна 3. внутренняя сторона одежды, подкладка; бүрекнең эче подкладка шапки 4. живот; брюхо прост. ; эчне сылау массировать живот; эч авыртуы боли в желудке; эч күбү вздутие живота 5. кул. начинка, фарш; бәлеш эче начинка пирога 6. в знач.(нареч.) эчендә в гуще; халык эчендә булу быть в гуще народа; шаулы вакыйгалар эчендә в гуще (водовороте) бурных событий 7. в знач.(нареч.) эчкә внутрь, вглубь; эчкә керү войти внутрь; эчкә хәрәкәт итү продвигаться вглубь 8. перен. душа, сердце || душевный, сердечный; шатлыгы эченә сыймый душа полна радости; эчтә моң һәм сагыш в сердце грусть и тоска; эч серләре сердечные тайны 9. в знач.(послелог) а в местно-вр. п. эчендә 1) в, то, внутри; мәгарә эчендә в пещере 2) в, при (каких условиях); кыен шартлар эчендә в тяжёлых условиях 3) в, между, среди; коллектив эчендә в коллективе, среди коллектива; алар эчендә среди них,(межд.) ними; куаклар эчендә в кустах, среди кустов,(межд.) кустами 10. в знач.(послелог) а в исх. п. эченнән 1) из, изнутри; су эченнән чыгару вытащить из воды; бүлмә эченнән из (изнутри) комнаты; халык эченнән чыккан выходец из народа 2) по; урман эченнән бару идти лесом (по лесу); траншея эченнән йөгерү бежать по траншее 3) под; пальто эченнән кию надеть под пальто 4) через, сквозь; самолёт болытлар эченнән оча самолёт летит сквозь (через) облака 11. в знач.(послелог) а направит. п. эченә в, внутрь; портфель эченә салу положить в портфель; музей эченә керү войти в музей; тема эченә керү войти в тему
Тәсадеф