Русско-татарский словарь:
взыскательность (сущ.)(ж) мн. (нет)таләпчәнлек, таләп итүчәнлек, таләпчән булу
взыскательный (прил.)таләпчән, таләп итүчән; взыскательный человек таләпчән кеше
нажимистый (прил.) 1. простореч. (требовательный) таләпчән, каты; 2. калын басымлы, каты басымлы; нажимистый почерк калын басымлы язу (почерк)
напустить (гл.) 1. что, кого-чего [күп итеп] җибәрү, кертү, кертеп тутыру; напустить в зал народу залга халык кертеп тутыру 2. что, чего [күп итеп] җибәрү, агызу, тутыру; напустить воды в бак бакка су агызу; напустить дыму в комнату бүлмәгә төтен тутыру 3. разг. … булып кылану, үзен … итеп күрсәтү; напустить на себя строгость таләпчән булып кылану 4. кого-что. разг. өстерү, өстенә җибәрү; напустить собак на зверя җәнлеккә этләрне өстерү напустить страху на кого курку салу; напустить [в глаза] туману күзгә төтен җибәрү, күзгә көл сибү
настоятельно книж. таләпчән рәвештә, катгый рәвештә
настоятельный (прил.) 1. катгый, таләпчән, бик нык, ныклап …; настоятельная просьба бик нык үтенү 2. котылгысыз, бик мөһим, бик зур; настоятельная необходимость котылгысыз зарурлык
неприхотливость (сущ.)(ж)(нетребовательность) талымсызлык; таләпчән булмау; әрсезлек
нетребовательность (сущ.)(ж) мн. (нет)талымсызлык, канәгать булу, таләпчән түгеллек, таләпчән булмау
нетребовательный (прил.)талымсыз, канәгатьле, аз белән канәгатьләнүчән, таләпчән булмаган; в знач. сказ. таләпчән түгел
притязательный (прил.) книжн. дәгъвачыл, дәгъва итүчән, дәгъва итү …ы; таләпчән; притязательный тон дәгъва итү тоны
прихотливость (сущ.)(ж) 1. талымлылык, талымсаклык, нәзбереклек; таләпчәнлек; көйсезлек; прихотливость характера характерның таләпчәнлеге 2. бормалы-сырмалы булу; прихотливость орнамента орнаментның бормалы-сырмалы булуы
прихотливый (прил.) 1. талымлы, талымсак, нәзберек; таләпчән, көйсез; прихотливый человек талымчан кеше; прихотливый характер таләпчән характер 2. бормалы-сырмалы, әфәләм төрле; прихотливый узор бормалы-сырмалы бизәк
разборчивость (сущ.)(ж) 1. таләпчәнлек; (в еде) талымчанланлык, нәзбереклек; разборчивость в выборе друзей дуслар сайлаудагы таләпчәнлек 2. ачыклык, танып булу; разборчивость почерка почеркның ачыклыгы
разборчивый (прил.) 1. таләпчән, сайланучан, җитди; (в еде) талымлы, нәзберек; разборчивый человек таләпчән кеше 2. анык, ачык, аңлаешлы, танырлык, танып була торган; разборчивый почерк ачык почерк
ригоризм (сущ.)(м) книжн. ригоризм (әхлак кагыйдәләрен үтәүгә, тәртипкә чамадан тыш вак таләпчәнлек)
снисходительность (сущ.)(ж)катгый (таләпчән) булмау; йомшаклык күрсәтү; мәрхәмәтлелек
снисходительный (прил.) 1. (не строгий) катгый (таләпчән) булмаган; йомшаклык күрсәткән; мәрхәмәтле 2. (покровительственно-высокомерный) үтә һавалы, үтә тәкәббер; снисходительный тон үтә һавалы тон
строгий (прил.) 1. таләпчән, үтә таләпчән, талап итүчән; строгий начальник таләпчән башлык 2. коры, җитди, кырыс, катгый; строгий тон коры тон 3. [ ]төгәл, [ ] дөрес; каты; строгий учет төгәл 4. каты; строгие меры каты ; строгий выговор каты 5. әдәп кагыйдәләрен нык саклаучы, әдәп кагыйдәләренә нык буйсынучы; человек строгих правил әдәп кагыйдәләрен нык саклаучы кеше 6. дөрес, төз, матур; строгий профиль матур профиль 7. гади; купшы булмаган; строгий костюм гади костюм
строго (нареч.) 1. таләпчәнлек белән, таләпчәнлек күрсәтеп; строго экзаменовать таләпчәнлек күрсәтеп имтихан кылу; 2. каты, нык; строго наказать каты җәза бирү; 3. бик дөрес, төп-төгәл; строго рассчитывать бик дөрес исәпләү; 4. җыйнак, гади; строго одеваться гади киенү. Строго-настрого разг. см. настрого строгость (сущ.)(ж) 1. только ед. таләпчәнлек; 2. только ед. катылык, кырыслык, җитдилек; ныклык; 3. каты чара, каты тәртип; введены большие строгости бик каты тәртип кертелгән
(сущ.)(ж) 1. таләпчәнлек; строгость учителя укытучының 2. корылык, җитдилек, кырыслык; катгыйлык; строгость тона тонның кырыслыгы 3. төгәллек, дөреслек; катылык; строгость учета 4. мн. строгости разг. каты , каты тәртип; ввести строгости каты күрү по всей строгости закона закон таләпләренә тулысынча туры китереп
требовательность (сущ.)(ж)таләпчәнлек, таләп итүчәнлек
требовательный (прил.) 1. (строгий) таләпчан, таләп итүчән; требовательный командир таләпчән командир 2. (разборчивый) талымлаучан, таләпчән; требовательный читатель таләпчән укучы
Татарско-русский словарь:
артык (нареч.) 1. слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); излишне; ~ йомшак күңелле слишком добрый; ~ кызу бару ехать чересчур быстро 2. слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос) 3. сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх-; ~ гади кыяфәт слишком простая внешность; ~ киеренке хәл сугубо напряжённая обстановка; сверхнапряжённая ситуация; ~ катлаулы мәсьәлә сверхсложный вопрос 4. (прил.) отрицание; слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно, очень, очень-то) не..; не так чтобы; ~ мавыкма слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся; ~ матур түгел не очень (так чтобы) красивый; ~ тырышканы күренми не видно, чтобы он особенно старался 5. выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-; ~ алу перебирать/перебрать что, чего (товаров на складе); ~ ашау переедать/переесть || переедание; ~ җитештерү экон. перепроизводство; ~ йоклау пересыпать || пересыпание; ~ йөрү перегуливать/перегулять; ~ кипкән перезрелый, переспелый (о ягодах); ~ көчәнү перенапрягаться/перенапрячься || перенапряжение; ~ салу перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп); пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай) || перекладывание, пересыпание; ~ тозлау пересаливать/пересолить || пересаливание; ~ төяү перегружать/перегрузить || перегрузка; ~ түләү переплачивать/ переплатить || переплачивание, переплата; ~ эшләү перерабатывать/ переработать 6. разг. с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого); ~ бер көнгә дә калмыйбыз ни на (один) день больше не остаёмся 7. с переносом ударения на последующее сл. лишний раз; ~ (артыгын) бөгелергә дә иренә ему лень даже нагнуться лишний раз 8. в знач. сравн. ст. (артыграк), обычно после исх. п. или сл. караганда 1) больше, побольше; ул миннән (миңа караганда) ~ күргән он повидал больше меня (моего; чем я) 2) больше, побольше, лучше, получше; ул миннән ~ белә он знает лучше меня (чем я) 3) больше, более, выше; ун сумнан ~ түләмә больше десяти рублей не плати 4) больше, побольше, дольше, подольше; бер тәүлектән ~ барасы ехать больше (дольше) суток; ехать сутки с лишним 5) дальше, подальше; ярты метрга ~ сикерү прыгнуть на полметра дальше ||(прил.) 1. лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || лишнее; излишек, излишки чего; ~ игенне дәүләткә сату продавать излишек (излишки) хлеба (лишний хлеб) государству; ~ маллары юк у них нет лишнего скота; ~ вакытны ничек файдалану как использовать лишнее время (избыток времени) 2. избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток чего-л.; туфрактагы ~ дым избыточная влага в почве; избыток влаги в почве; ~ энергияне кая куярга? куда девать энергию (излишек энергии)?; ~ яктылык зарарлы излишняя освещённость вредна 3. излишний, лишний (риск), сугубый; ~ мәшәкать лишние хлопоты; ~ сакчыллык сугубая осторожность; ~ таләпчәнлек излишняя требовательность; ~ тыйнаклык излишняя (сугубая) скромность 4. с ударением на последующем сл. особый, особенный, особо значительный (важный, заметный); ~ үзгәрешләр булмады особых изменений не было; ~ хәзерлек кирәкми аңа особенной подготовленности для этого не требуется 5. в знач.(сущ.) артыгы 1) лишнее; артыгы кирәкми лишнего (лишнее) не нужно; артыгын сөйләмәс ул он не скажет лишнего 2) большее; көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм что под силу, то сделал, а на большее я не способен
йомшару (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. становиться/стать мягким, размягчаться/размягчиться, смягчаться/смягчиться (о холсте, волокне, душе и т. п.) || размягчение, смягчение; ачулы тавышы ~ды сердитый голос (его) смягчился 2. перен. в разн. знач. смягчаться/смягчиться (о приговоре, тоне критики, взаимоотношениях, климате и т. п.); загладиться (о вине) || смягчение; кичен һава ~ды к вечеру погода смягчилась; содадан су ~а от соды вода смягчается 3. рыхлеть, разрыхляться/разрыхлиться, делаться/сделаться рыхлым || разрыхление; җир ~ган земля разрыхлилась 4. в разн. знач. размякать/размякнуть, мякнуть, раскисать/раскиснуть (от влаги, жары, расстройства, вина и т. п.) || раскисание; көчле яңгырдан соң юллар ~а после сильного дождя дороги раскисают; эремәдә тире ~а в растворе кожа мякнет 5. разминаться/размяться; буыннар язылды, ~ды суставы разогнулись, размялись 6. перен. расслабляться/расслабиться, ослабляться/ослабиться, ослабеть (о зрении, памяти, слухе, дисциплине, бдительности и т. п.) || расслабление, ослабление; диван пружиналары ~ган пружины дивана ослабли; таләпчәнлек ~у ослабление требовательности; сәламәтлеге ~ган здоровье (его) ослабло; ~у чоры (физиол.) период расслабления
таләпле (прил.) 1. с требованием, имеющий требование; взыскательный 2. см. таләпчән таләпсез (прил.) 1. нетребовательный; невзыскательный (человек) 2. невостребованный (багаж, телеграмма)
таләпчән (прил.) требовательный; взыскательный; строгий; ~ бул! будь требовательным! ||(нареч.) требовательно, взыскательно; бик ~ сөйли говорит очень требовательно
таләпчәнләнү (гл.)(неперех.) становиться/стать требовательным (взыскательным); бик ~еп китү стать очень требовательным
таләпчәнлек (сущ.) требовательность, взыскательность; строгость; ~ күрсәтү проявлять требователь-ность
талымчан (прил.) 1. см. талымсак 2. разборчивый; придирчивый 3. см. таләпчән; требовательный
Тәсадеф