Русско-татарский словарь:
вертеться (гл.) 1. әйләнү, әйләнеп тору; борылу; колесо вертится тәгәрмәч әйләнеп тора 2. бөтерелү, боргалану, әйләнү; вертеться перед зеркалом көзге алдында боргалану 3. перен. чуалу, буталу; вертеться около старших өлкәннәр янында чуалу 4. перен. боргалану, койрык болгау; не вертись, говори правду боргаланма, дөресен сөйлә вертеться волчком бөтерелү; бөтерелеп эшләү; вертеться вьюном еландай бөтерелү; вертится на языке тел очында гына тора; вертеться под ногами аяк астында чуалу; как ни вертись ничек кенә боргалансаң да; нәрсә генә эшләсәң дә
возвеличивать (гл.) см. возвеличить возвеличиваться (гл.) устар. 1. см. возвеличиться; 2. страд. нык макталу, олылану, хөрмәтләнү
воскуряться (гл.) страд. устар. макталу, үтә макталу
воспевать (гл.) см. воспеть воспеваться (гл.) страд. макталу (җырда, шигырьдә)
восславлять (гл.) см. восславить восславляться (гл.) страд. устар. олылану, макталу
восхваляться (гл.) страд. устар. бик нык макталу, күкләргә күтәрелү
вплестись (гл.) 1. кушып үрелү, арасына кертеп үрелү; 2. перен. простореч. (впутаться в какое-н. дело) буталу, тыгылу
впутаться (гл.) 1. (запутаться) чуалу, чуалып бетү 2. перен. , разг. чуалу, буталу, катышу (берәр эштә)
вталкивать (гл.) см. втолкнуть вталкиваться (гл.) см. втолкнуться втаптывать (гл.) см. втоптать втаптываться (гл.) страд. тапталу
выхаркнуть (гл.) однокр. разг. см. выхаркать выхваливать (гл.) см. выхвалить выхваливаться (гл.) страд. макталу; күкләргә күтәрелү
думать (гл.)о ком-чем, над чем и без доп. уйлау, баш вату; думать над задачей мәсьәлә өстендә баш вату думу думать или думать думушку уйга чуму, уйга талу; и думать забыть искә дә кереп чыкмау; много о себе думать үзен артык югары кую, үзен әллә кемгә санау, үзен зурга санау; не думано, не гадано уйламаганда, көтмәгәндә; я думаю! әлбәттә!, һичшиксез!, үзеннән үзе аңлашыла!
заговариваться (гл.) 1. см. заговориться; 2. мәгънәсез сүз[ләр] сөйләү; сүздә буталу
закрыться (гл.) 1. ябылу; дверь закрылась ишек ябылды 2. томалану, каплану, каплап алыну; небо закрылось облаками күк йөзе болытлар белән каплап алынды 3. бикләнү, бикләп куелу; сейф закрылся сейф бикләнде 4. тукталу; журнал закрылся журнал чыгудан тукталды; 5. ябылу; заседание закрылось утырыш ябылды 6. йомылу; глаза закрылись күзләр йомылды 7. (о ране) бөтәшү, төзәлү
замереть (гл.) 1. катып калу, тынсыз калу, тын да чыгармау; замереть от страха куркудан катып калу; сердце замерло йөрәк тынсыз калды 2. перен. сүнү, тукталу, тукталып калу; движение на улицах замерло урамнарда хәрәкәт тукталды 3. перен. тыну, басылу; звуки замерли тавышлар тынды
запутаться (гл.) 1. чияләнү, чәбәләнү, чуалу; веревка запуталась бау чуалды 2. в чем эләгү; уралу; голубь запутался в силке күгәрчен тозакка эләкте; запутаться в полах халата халат чабуларына уралу 3. разг. (сбиться в речи, мыслях) буталу, буталып бетү; свидетель запутался шаһит буталып бетте 4. в чем и без доп. , разг. бату; запутаться в долгах бурычка бату
заскок (сущ.)(м) разг. буталу, ялгышу; сәерлек; заскоки в рассуждениях фикер йөртүдә сәерлекләр
застой (сущ.)(м) 1. туктау, тукталу; застой крови кан туктау 2. перен. торгынлык, тоткарлык, сүлпәнлек; застой в торговле сәүдә эшендә торгынлык
затихать (гл.) см. затихнуть затихнуть (гл.) 1. тыну, тынып калу; звуки затихли тавышлар тынды 2. акрынаю, сүрелү; басылу; дождь затих яңгыр басылды 3. перен. тынычлану, тукталу (сүздән, хәрәкәттән), больной затих авыру тынычланды
затормозиться (гл.) 1. тормозлану, әкренәю (тормоз тәэсире белән); поезд затормозился поезд тормозланды; 2. перен. (задержаться) әкренәю, тоткарлану, тукталу
затухать (гл.) см. затухнуть затухнуть (гл.) 1. разг. сүнү; костер затух учак сүнде 2. спец. тукталу, басылу, сүнү; колебания почвы затухли җир тибрәлү басылды
захваливать (гл.) см. захвалить захваливаться (гл.) страд. разг. артык макталу; артык мактап бозылу
зваться (гл.)аталу, исемләнү; Крым зовется всесоюзной здравницей Кырым бөтенсоюз сәламәтлек саклау урыны дип атала
именоваться (гл.)аталу, исемләнү; … дип йөртелү
климактерий (сущ.)(м) мед. климактерий (хатыннарның өлкән яшьтә күрем күрүдән тукталу чоры)
коваться (гл.) страд. 1. чүкелү, чүкеп ясалу, тапталу, таптап ясалу, сугылу; 2. дагалану; 3. устар. богаулану
копошиться (гл.) 1. кыймылдау, мыж килү, кайнашу; муравьи копошатся возле муравейника кырмыскалар оялары янында мыж киләләр 2. (возиться) маташу, маталану, ыгы-зыгы килү 3. перен. разг. (о мыслях, чувствах) буталу, чуалу
мельтешить (гл.) прост. буталу, алмашынып тору; мельтешат в глазах бесконечные цифры күз алдында исәпсез-хисапсыз саннар бутала
II(гл.) 1. (смешиваться) катышу, катнашу, буталу 2. (о мыслях, речи) чуалу, буталу 3. страд. от мешать II
называться (гл.) 1. см. назватьсяI; 2. аталу, … дип аталу; как называется это явление? бу күренеш ничек атала? 3. страд. от называть I а еще доктор называется! ирон. ә бит доктор исемен күтәрә!; сделал называется! ирон. эшләгән имештер!
натрудиться (гл.) разг. 1. (утомиться) ару, талчыгу, талу, ялыгу, авырту (озак яки авыр эшләүдән) 2. (вдоволь поработать) туйганчы эшләү, җитәрлек эшләү
неугомонный (прил.)тынгысыз, тынгылыксыз, тынгылыкны белмәүчән (белми торган), ару-талуны белмәгән, тиктормас; неугомонный ребенок тиктормас бала
неуемный (прил.) разг. (неугомонный) ару-талуны белмәгән (белмәс, белмәүче), тынгысыз, тиктормас, тынгылыксыз
неутомимо (нареч.)армый-талмый, аруны-талуны белмичә
неутомимость (сущ.)(ж)ару-талуны белми эшләү, армый-талмый эшләү; ару-талуны белмәү
неутомимый (прил.)армый-талмый (эшли) торган, ару-талуны белмәгән (белми торган), ару-талуны белмәүчән
обожествлять (гл.) см. обожествить обожествляться (гл.) страд. 1. аллалаштырылу; 2. перен. күккә күтәрелү, артык дәрәҗәдә макталу
оборваться (гл.) 1. (оторваться) өзелү, өзелеп чыгу, өзелеп китү 2. (упасть) ычкынып китеп егылып (очып) төшү 3. перен. разг. (сразу прекратиться) кинәт тукталу, бүленеп калу; песня оборвалась җыр кинәт тукталды 4. (обноситься) сәләмәләнү, йолкышлану, кием тузып бетү
одобрять (гл.) см. одобрить одобряться (гл.) страд. 1. яраклы дип танылу, яхшы дип танылу, макталу; 2. рөхсәт ителү
околачиваться (гл.) прост. буталу, буталып йөрү
остановиться (гл.) 1. туктау, тукталу, туктап (тукталып) калу; остановиться на перекрестке урам чатында туктап калу 2. туктау, тукталу, төшү; остановиться у знакомых танышларга төшү 3. на чем (задержаться) тукталу, тукталып китү; остановимся на следующих фактах түбәндәге фактларга тукталыйк 4. на ком-чем (прийти к заключению, склониться к чему-л.) нәтиҗәгә килү, риза булу, күнү, аву
остановка (сущ.)(ж) 1. см. остановить1, остановиться 1; 2. (перерыв, пауза) тукталу, туктап тору (сүздә, хәрәкәттә һ. б. ш.); говорить без остановки тукталмыйча сөйләү 3. (место) тукталыш, туктау урыны; трамвайная остановка трамвай тукталышы остановка за кем-чем эш нәрсәдә тора
остановочный (прил.)туктау …ы, тукталу …ы; остановочный пункт туктау пункты
отказ (сущ.)(м) 1. см. отказатьI, отказаться; 2. туктау, эшләүдән туктау, тукталу; тоткарлык; машина действует без отказа машина тоткарсыз эшли; до отказа шыгрым тулы; бик күп итеп; ахыр чиккәчә, актык чиккә кадәр
перемешаться (гл.) 1. аралашу, кушылу, буталу; все вещи перемешались барлык әйберләр аралашып беткән 2. перен. буталып бету; все в голове перемешалось башымда бөтенесе буталып беткән
перепалывать (гл.) см. переполоть перепалываться (гл.) страд. 1. яңадан уталу; 2. утап бетерелү, утап чыгылу
персик (сущ.)(м)шәфталу, шапталы, персик
персиковый (прил.)шәфталу …ы, персик …ы; персиковое варенье шәфталу вареньесы
плавать (гл.) 1. йөзү, йөзеп йөрү; плавать в речке елгада йөзеп йөрү 2. батмау, йөзеп йөрү; дерево в воде плавает агач суда батмый 3. (служить на судне) хезмәт итү (пароходта) 4. перен. разг. йөзү, сай йөзү, буталу; плавать на экзамене имтиханда йөзү
погрузиться (гл.) 1. төялү, утыру, утырышу; пассажиры погрузились в вагоны пассажирлар вагоннарга утырыштылар 2. бату, чуму, күмелү; ведро погрузилось в воду чиләк суга батты 3. перен. во что бирелү, бату, чуму, талу; погрузиться в сон йокыга талу; погрузиться в чтение укуга бирелү
подуздывать (гл.) см. подуздать подуздый (прил.) см. подуздоватый подумать (гл.) 1. уйлау, уйлап карау, уй йөртү; надо подумать об этом предложении бу тәкъдим турында уйлап карарга кирәк 2. (быть в размышлении) уйга чуму, уйга талу; башка китерү 3. подумаешь, подумаите в знач.(вводн. сл.)харап икән, исең киткән икән; подумаешь, какой знаток! исең киткән икән, нинди белдекле (имеш)! подумать только исәпләсәң исең китәр; подумать только, уже весна! исәпләсәң исең китәр, инде яз да җитте!
полоться (гл.) страд. уталу; огурцы должны полоться очень часто кыярлар бик еш уталырга тиешләр; кыяр түтәлләрен бик еш утарга кирәк
попутаться (гл.) простореч. 1. чуалу, чорналу, чияләнү; нитки попутались җепләр чуалган; 2. буталып йөрү, буталу
превозвышать (гл.) книж. см. превозвысить превозвышаться (гл.) книж. ритор, устар. 1. см. превозвыситься; 2. страд. артык күтәреп җибәрелү, кирәгеннән артык макталу
превозносить (гл.) см. превознести превозноситься (гл.) книж. ритор. 1. см. превознестись; 2. страд. күккә күтәрелү, кирәгеннән артык макталу
прекратиться (гл.)туктау, тукталу, бетү, өзелү; дождь прекратился яңгыр туктады
прерваться (гл.)тукталу, өзелү; бүленү, өзелеп калу, бүленеп калу; разговор прервался сүз бүленеп калды
пресечься (гл.)тукталу, бетү, өзелү; голос неожиданно пресекся көтмәгәндә тавыш өзелде
призадуматься (гл.) разг. бераз уйлану, уйга калу (бату, төшү, талу, чуму); призадуматься над чем-л. берәр нәрсә турында уйлану; он призадумался ул уйга калды
прикончиться (гл.) разг. бетү; тукталу; разговор прикончился сүз бетте (тукталды)
приминать (гл.) см. примять приминаться (гл.) 1. см. примяться; 2. страд. изелү; тапталу
примяться (гл.)изелү; тапталу
приостановиться (гл.)тукталу, тукталып тору (калу)
притоптаться (гл.)изелү, тапталу, тапталып (изелеп) бетү; трава притопталась үлән тапталып беткән
прозваться (гл.) простореч. кушамат бирелү; ... дип аталу
прозывать (гл.) см. прозвать прозываться (гл.) прост. кушаматы (кушаматлы) булу, кушамат алу, … исеме тагылу, … дип. аталу
протомиться (гл.) 1. разг. интегеп тору, алҗып тору, зарыгу; 2. кулин. талу
путаться (гл.) 1. (о волосах, нитках и т. п.) чуалу, чәбәләнү 2. разг. (о мыслях, словах и т. п.) буталу, чуалу 3. в чем (задевать, цепляться) эләгү, тию, чуалу 4. во что. разг. тыгылу, тыкшыну, кысылу, катнашу; путаться не в свое дело кеше эшенә тыгылу 5. страд. от путать путаться под ногами аяк астында буталу
раздавливать (гл.) см. раздавить раздавливаться (гл.) страд. (басып) сытылу, изелү, ватылу; тапталу, тапталып үлү; тар-мар ителү, юк ителү
разрознивать (гл.) см. разрознить разрозниваться (гл.) 1. см. разрозниться; 2. страд. ишеннән аерылу, комплекты бозылу, ишләре буталу
расславлять (гл.) см. расславить расславляться (гл.) 1. устар. см. расславиться; 2. страд. кирәгеннән артык макталу; яман аты сатылу
растаптывать (гл.) см. растоптать растаптываться (гл.) 1. простореч. см. растоптаться; 2. страд. киеп тапталу, киңәйтелү (аяк киеме); 3. страд. тапталу, изеп ташлану, басып изелү, аяк астында калу
расхваливать (гл.) см. расхвалить расхваливаться (гл.) 1. см. расхвалиться; 2. страд. бик нык макталу
рваться (гл.) 1. ертылу, тишелү; бумага рвется кәгазь ертыла 2. шартлау, ярылу; мины рвутся миналар ярыла 3. перен. (нарушаться о связях, отношениях) өзелү, өзелеп тору, тукталу 4. (стремиться) атлыгу, омтылу, ашкыну; рваться вперед алга атлыгу 5. ычкынырга тырышу; собака рвется с цепи эт чылбырдан ычкынырга тырыша 6. страд. от рвать I 1-6
I(гл.) страд. 1. реклама таратылу, реклама ясалу, игълан ителү; халыкка белдерелү; 2. артык макталу, күкләргә кутәреп макталу
романтизироваться (гл.) страд. книж. романтиклаштырылу, идеаллаштырып җибәрелү, романтик төстә сурәтләнү, артык макталу
сбиться (гл.) 1. кыегаю, кыйшаю, чалышаю, янтаю; каблуки сбились үкчәләре кыйшайган; шляпа сбилась набок эшләпә янтайган 2. с чего и без доп. [юлдан] язу, адашу; сбиться с дороги юлдан язу 3. саташу, ялгышу, буталу; сбиться со счета санаганда ялгышу 4. (о масле) язылу, атлану 5. (о желтках) туглану, кабару, күперү 6. разг. өелү, туплану; люди сбились в кучу кешеләр бер төркем булып өелделәр сбиться с ног аяктан язу, хәлдән таю, аяклар калмау; сбиться с шага адымны бозу
смешаться (гл.) 1. катышу, катнашу, аралашу, кушылу; спирт смешался с водой спирт су белән кушылды 2. кушылып китү, арасына кереп кушылу; смешаться с толпой халык төркеменә кушылып китү 3. буталу, буталып бетү, чуалу; мысли смешались фикерләр чуалды 4. разг. (смутиться) аптырап калу, каушап калу; ученик смешался укучы аптырап калды
смяться (гл.)(об одежде) таушалу, йомарлану; (о бумаге) бөгәрләнү; (о постели, траве) изелү, тапталу
сон (сущ.)(м) 1. йокы; глубокий сон тирән йокы; сквозь сон йокы аралаш, йокы арасында; сна ни в одном глазу [нет] күземдә йокы әсәре юк, һич тә (бер дә) йоклыйсым килми; со сна йокыдан уяну белән, йокыдан уяныр-уянмас; клонить ко сну йокы басу, йокы килү, йоклыйсы килү; потерять сон йокы алмау, йокы качу, йоклый алмау; сон бежит [күзләрдән] йокы кача; чуткий сон сак йокы 2. (сновидение) төш; видеть сон төш күрү; верить в сны төшкә ышану; сон в руку шутл. төшем дөрескә чыкты (рас килде) и во сне не снилось төшендә күрмәгән, төшенә дә кермәгән; как во сне төштәге кебек, төш кебек; как (точно, будто) сквозь сон (помнить, представлять и т. п.) төштә күргәндәй; на сон грядущий йокы алдыннан; ни сном ни духом не виноват в чем һич тә, һичбер гаебе юк; ни сном ни духом не знать (не ведать) чего һичбер нәрсә белмәү; сон наяву төш кебек (гадәттән тыш нәрсә турында); спать (заснуть, уснуть) вечным (последним) сном мәңгелек йокыга талу
сочность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. сусыллык; персики отличаются сочностью шапталулар сусыллыклары белән аерылып тора (шапталулар бик сусыл була); 2. перен. образлылык, мәгънәлелек; сочность стиля стильнең образлылыгы
спать (гл.)прям., перен. йоклау; сладко спать тәмле йоклау; спать богатырским сном бик каты йоклау, үлеп йоклау, дию йокысы белән йоклау спать вечным (последним) сном мәңгелек йокыга талу, үлем йокысына талу (үлү); спать и [во сне] видеть төштә дә күрү (берәр нәрсә белән бик нык мавыгу)
спутаться (гл.) 1. чуалу, чәбәләнү; нитки спутались җепләр чуалды 2. перен. чуалу; мысли спутались фикерләр чуалды 3. разг. (сбиться, ошибиться) буталу, ялгышу, саташтыру
спячка (сущ.)(ж)прям., перен. йокы, йокыга талу; зимняя спячка кышкы йокы; впасть в спячку йокыга талу
стажист (сущ.)(м) см. стажер стажистка (сущ.)(ж) см. стажер стаз (сущ.)(м) мед. стаз (күбесенчә кан йөрешенең тукталуы турында)
стасоваться (гл.) карт. арго аралашу, буталу (уен карталары турында)
стать I(гл.) 1. басу; стать на ноги прям., перен. аякка басу; ни стать ни сесть басып та (торып та) булмый, утырып та булмый; стать на цыпочки аяк очына басу; стать на ковер келәмгә басу; стать в очередь чиратка басу 2. (приступить к работе) басу; стать на пост постка басу 3. туктау, туктап калу, тукталу; часы стали сәгать туктаган; лошадь стала ат туктады 4. (расположиться) урнашу, туктау; (поместиться) урнашу, сыю; стать на якорь якорь салып туктау; стать на ночевку кунарга урнашу; стул здесь не станет урындык монда сыймас 5. перен. (подняться для борьбы) күтәрелү 6. кому-чему во что, разг. төшү; стать в копеечку кыйммәткә төшү; пальто мне стало в сто рублей пальто миңа йөз сумга төште во что бы то ни стало теләсә ни булсын, ни генә булмасын, ничек кенә булмасын; стать во главе чего баш булу, башлык (җитәкче) булу; стать в тупик аптырашта калу; стать грудью күкрәк киереп каршы тору; стать между кем араларына керү, араларын бозу; стать на дыбы үрә тору; стать на колени тез чүгү, тезләнү; стать на короткую ногу с кем якыннан дуслашып китү; река стала елга туңды; стать поперек горла кому тамакка таш булу, тамакка таш булып кадалу, тамакка аркылы килү; стать у власти властька килү, властьны кулга алу
стойбище (сущ.)(с), торлак (күчмә халыкларның тукталу урыны)
стопориться (гл.)тукталу, тоткарлану
стоянка (сущ.)(ж) 1. туктау, туктап тору, тукталу; стоянка поезда пять минут поезд биш минут туктап тора 2. (место) [вакытлыча урнашкан] урын, туктап (тукталып тору) урыны, туктау (тукталу) урыны; стоянка зимовщиков кышлаучылар урыны 3. (для транспорта) вакытлыча куеп тору урыны; тукталыш; стоянка такси таксилар тукталышы 4. археол. [борынгы] кешеләр (торган) урын; стоянка каменного века таш дәвере кешеләре торган урын
стоять (гл.) 1. басып тору; стоять у окна тәрәзә янында басып тору; стоять перед зеркалом көзге басып тору 2. тору; стоять на коленях тезләнеп тору; стоять на голове баштүбән тору 3. тору; стоять в карауле каравылда тору 4. урнашу, туктау, тукталу; стоять лагерем лагерь булып урнашу; в деревне стоял полк авылда полк урнашкан иде 5. перен. за кого-что яклау; стоять за мир тынычлыкны яклау; стоять за правду дөреслекне яклау 6. перен. разг. (в отриц. ф.) тормау; карамау; не стоять за ценой тормау 7. үсеп утыру; у дома стояла береза өй янында каен үсеп утыра иде 8. на чем куелу, салыну, корылу; дом стоит на фундаменте өй фундаментка салынган 9. куелу, салыну, сугылу; на бумаге стоит печать кәгазьгә куелган 10. туктау, туктап тору, тору; лошади не стояли на месте атлар бер урында тормыйлар иде; поезд долго стоял на станции поезд станциядә озак туктап торды 11. туктау, ; часы стоят сәгать туктаган 12. перен. тукталу, тукталып тору; работа стоит тукталып тора 13. [бар] булу; луна стояла высоко над домом ай югарыда өй турысында күренә иде; небольшие тучки стоят в небе күктә вак-вак болытлар бар; стояла жара эссе иде; стояла зима кыш иде 14. повел. [ ] тукта[ ] стоять во главе кого-чего башында тору, җитәкчелек итү; стоять грудью 1) (мужественно защищать) күкрәк киереп каршы тору; бик нык каршылык күрсәтү; 2) (упорно отстаивать) җанын фида кылу; стоять как вкопанный кагып куйган баганамыни; багана (баганадай) катып тору; стоять как пень баганадай катып тору ( аңлый алмыйча басып тору); стоять над душой атлы казак кебек өстендә тору; стоять на дороге (поперек дороги, на пути) у кого юлына аркылы төшү; стоять на задних лапках перед кем тәлинкә тоту, ялагайлану; стоять на ложном пути ялгыш (хата) юлда булу; стоять на плохой (дурной) дороге, на плохом (дурном) пути начар юлда булу; стоять на равной ноге с кем тиң булу; стоять на [своих, собственных] ногах аягында нык басып тору; стоять на страже чего … сагында тору; стоять одной ногой в могиле (в гробу) бер аягың белән кабердә тору (булу); стоять на хорошей (правильной) дороге, на хорошем (правильном) пути дөрес юлда булу; стоять на часах каравылда тору; стоять поперек горла бугазына (тамагына) аркылы килү; стоять у власти хакимият башында тору (булу); стоять у ворот (у порога) якынлашып килү, җитеп килү
такси с( нескл. )такси; грузовое такси йөк таксие; стоянка такси такси тукталу урыны; взять такси такси алу
тасоваться (гл.) страд. 1. аралаштырылу, буталу (уен карталары); 2. анда-монда урнаштырылу, төрле урынга урнаштырылу (кешеләр турында)
томошиться (гл.) обл. ыгы-зыгы килү, буталу, чуалу
увязнуть (гл.)в чем 1. батып калу, бату; увязнуть в снегу карга бату 2. перен. (запутаться) буталып калу, буталу, бату
удостоиться (гл.) 1. чего. книжн. лаек булу; бирелү, бүләкләнү; удостоиться правительственной награды хөкүмәт бүләгенә лаек булу 2. чего и с неопр. бәхетенә ирешү; удостоиться похвалы макталу бәхетенә ирешү
умориться (гл.) прост. ару, алҗу, талу, талчыгу, хәлдән таю, әлсерәү, йончу
упокоиться (гл.) уст. мәңгелек йокыга талу, үлү
упоминание (сущ.)(с) 1. см. упомянуть; 2. (замечание) искәртү, искәртмә; телгә (искә) алыну, исеме аталу; беглое упоминание о ком-л. берәр кеше турында өстән-өстән генә искәртеп китү
упоминать (гл.) см. упомянуть упоминаться (гл.) страд. искә алыну; исеме аталу
уснащивать (гл.) см. уснастить уснащиваться (гл.) страд. см. уснащаться уснуть (гл.) 1. йокыга китү, йокыга талу, йоклап китү; ребенок уснул сабый йокыга китте 2. перен. (затихнуть) тып-тын калу, тыну, сүнү, басылу; река уснула елга тып-тын булып калды; уснувшие надежды сүнгән өметләр 3. (о рыбе) үлү уснуть навеки (вечным сном) мәңгелек йокыга талу
Татарско-русский словарь:
аерым-аерым (нареч.) 1. раздельно, отдельно, порознь (разместить конфликтующих); индивидуально; һәрберсе белән аерым-аерым сөйләшү поговорить с каждым индивидуально; авыру балаларны аерым-аерым укыту проводить школьные занятия с заболевшими детьми 2. раздельно, по (в) отдельности (рассматривать явления, решать вопросы), каждый особо; һәр темага аерым-аерым тукталу на каждой теме (из тем) останавливаться раздельно (особо) ||(прил.) см. аеры-аеры1
ару-талу (гл.)(неперех.) 1. см. аруII собир. усталость и утомлённость; ару-талуны белми эшләү работать, не замечая усталости 2. в знач.(нареч.) арып-талып измождённый, крайне изнурённый; ару-талу кайтып керү вернуться (домой) крайне изнурённым
аталу (возвр.)- страд. от атау I обычно после сл. исеме белән, дип 1. (возвр.) называться/назваться, зваться; получить (получать, носить) имя чьё, кого; название чьё, какое; мәктәп Җәлил исеме белән ~ган школа носит имя Джалиля 2. прозываться/прозваться, зваться; носить (иметь) прозвище (название) какое 3. при определении ( грам. , мат. ) правил, понятий, после сл. дип называться 4. (гл.) страд. от атау II быть поименованным (названным), называться (при именном перечислении)
атау I(перех.) обычно после слов дип, исеме белән см. аталу(в 1, 3-5 знач.) 1. называть/назвать; именовать/наименовать книжн. ; присваивать (присвоить, давать/дать) имя чьё, кого, какое || 1) название, номинация 2) назывной, номинативный; урамны берәр герой исеме белән ~у назвать улицу именем какого-л. героя; әсәрне ничек дип ~рга какое название дать произведению; сүзнең ~у функциясе номинативная функция слова 2. (при именном перечислении) называть/назвать, поименовать (свидетелей, соавторов, все произведения); катнашучыларның бөтенсен дә ~у назвать всех участников 3. прозывать/прозвать кем, чем, каким (человека, местность, случай, явление); называть/назвать, звать; давать (дать) название (прозвище) какое; үзәнне кояшлы дип ~у прозвать долину солнечной ; дать долине название солнечная 4. обзывать/обозвать кого, кем (хвастуном, трусом, бездельником); берәүне аю дип ~у обозвать кого-л. медведем 5. (оценивать) отзываться/отозваться о ком, о чём; называть/назвать каким что, кого; берәр китапны яхшы дип ~у хорошо отозваться о какой-л. книге 6. в знач.(нареч.) атап 1) по имени (именам) (приглашать за стол президиума, упоминать кого в докладе); по фамилиям 2) (по отдельности) поимённо, по именам (фамилиям) 3) лично (отправить посылку на чьё-л. имя); директорның үзенә ~п язылган хат письмо, адресованное директору 4) конкретно (указать чью-л. фамилию, обратить внимание на какой-л. недостаток) 5) специально, нарочно для чего, кого (прийти куда, написать пьесу для какой-л. труппы, коллекционировать картины для какой-л. выставки); туйга дип ~п әзерләгән сыйлар угощения, приготовленные специально к свадьбе
бутагыч (сущ.) см. бутавыч буталану разг. см. буталу2, 3
буталдыру (гл.)(перех.) 1. сбивать/сбить, запутывать/запутать (в речи, мыслях, при счёте и т. п.) || запутывание; тыңлап кына тор бала сөйләгәндә, ~ма когда ребёнок говорит, только слушай, не сбивай 2. путать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || напутывание; эшләрне ~у запутать дела 3. перен. (понуд.) от буталу позволять/позволить вертеться, крутиться (около кого-л.); нишләп ул егетне яныңда ~асың? почему позволяешь тому парню крутиться около себя?
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
буталышу (возвр.) от буталу 1. перемешиваться/перемешаться, перепутываться/перепутаться (о многих) || перемешивание, перепутывание; путаница, сутолока; урамдагы ~у уличный переполох (сутолока) 2. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л.; болтаться (о многих); аяк астында ~у путаться (крутиться) под ногами (о многих); балалар укытучылары янында ~алар дети вертятся (крутятся) около своей учительницы 3. путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (о многих) || спутывание, запутывание; шаһитлар сорау алганда ~тылар свидетели при допросе запутались 4. перен. разг. не ладить (между собой)
казану перех 1. заслуживать/заслужить, приобретать/приобрести, снискивать/снискать; бывать/быть достойным || заслуга, снискание чего-л.; баланың мәхәббәтен ~ заслужить любовь ребёнка; хөрмәт ~ снискать уважение; дөньякүләм мәшһүрлек ~ приобрести мировую известность; авторитет ~ заслужить авторитет 2. завоёвывать/завоевать, добиваться/добиться, достигать/достичь, достигнуть, удостаиваться/удостоиться чего-л. || завоевание, достижение; уңыш ~ добиться успеха; ышаныч ~ завоевать доверие, входить в доверие; макталу ~ удостаиваться похвалы
канталупа (сущ.) канталупа ( 1. сорт дыни с плодами круглой или приплюснутой формы с бородавчатой поверхностью 2. плод такой дыни)
кысталу (гл.)(неперех.) 1. испытывать/испытать естественную потребность освободиться; балага (бала табарга) ~у испытывать предродовые схватки 2. разг. напрягаться, утруждаться || напряжение, утруждение; ~ып укыма не читай, заставляя себя; не утруждайся чтением
макталу (гл.) страд. от мактау 1. быть хвалёным (восхваляемым), славиться, восхваляться; кеше эш белән ~а человек славится делом 2. в знач.(прил.) макталган хвалёный; ~ган йөгерешче хвалёный бегун
санталум (сущ.) бот. санталум; см. тж. бәкам сантехник (сущ.) сантехник
талдыру 1. (понуд.) от талу; утомлять/утомить; томить; ~ма йөрәккәеңне-үкенечле яр түгел (песня) не томи ты своё сердце (печалью), ведь милая была не та (о ком можно сожалеть) 2. безл. приходиться/прийтись, уставать/устать, утомляться/утомиться; бик ~ ды пришлось очень утомиться 3. диал. разваривать/разварить
талу (гл.)(неперех.) 1. уставать/устать || уставание, усталость ( преимущ. об отдельных частях тела); салкын сулар ала-ала ~мас кулларым ~а (песня) таская воду из колодца, мои неутомимые руки устают 2. уставать/устать, утомляться/утомиться, истомиться || уставание, утомление (об органах чувств); карый-карый күзләр ~ды глаза устали от пристального вглядывания; көтә-көтә күңел ~ды от долгого ожидания утомилась душа 3. уставать/устать; утомляться/утомиться, изнуряться/изнуриться (от длительной работы или напряжения) 4. приходить в бездеятельное или апатичное состояние; ~ып утыру сидеть спокойно, тихо и расслабленно 5. диал. стать достаточно тёплым, дойти до кондиции (о воде для омовения или умывания) 6. диал. онеметь || онемение (о частях тела)
талчыгу (гл.)(неперех.) 1. сильно уставать/устать; изнуряться/изнуриться || изнурение 2. чувствовать усталость, утомляться/утомиться || усталость, утомлённость; чувство усталости, утомлённости (от физической работы) 3. см. талу1; бии-бии аякларым ~кты ноги мои устали от долгой пляски
тапталу 1. (гл.) страд. от таптау 1) истаптываться/истоптаться, быть истоптанным (об обуви, о хлебах) 2) мяться, давиться; быть смятым, раздавленным; попадать/попасть || попадание подо что; машинага ~у быть раздавленным машиной, попадать под машину 3) загрязняться/загрязниться, быть загрязнённым, затоптанным (о том, что под ногами) 4) унижаться/унизиться кем, быть униженным || униженное положение; затаптываться/затоптаться; ~ган намус затоптанная честь 2. 1) быть хоженным, изъезженным, торным (о дороге, пути) 2) перен. быть избитым, банальным, надоевшим; ~ган сүз избитое слово (фраза); ~ган рифма банальная, избитая рифма
тукрау (гл.)(неперех.) диал. 1. см. туктау, тукталу 2. разг. работать с перебоями; ~п килә безгә товар товар к нам приходит с перебоями 3. перестать рожать (телиться, ягниться)
тукталу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. останавливаться/остановиться || остановка; кинәт ~ды вдруг (он) остановился; ~у белән как только остановится (остановился) 2. останавливаться/остановиться; прекратиться, стать || прекращение (работы); тегермәннәр ~ды мельницы стали; сугыш ~сын иде пусть прекратится война; война бы прекратилась 3. 1) прерываться/прерваться || прерывание; укулар ~ды учёба прервалась 2) задерживаться/задержаться || задержка; озакка ~магыз долго (надолго) не задерживайтесь; ~у сылтавы белән под предлогом задержки (чего-л. со стороны) 3) приостанавливаться/приостановиться; тын алырга ~у приостановиться передохнуть 4. остановиться, сдержаться, воздержаться || приостановка, воздержание; тиз генә ~а алмадым не мог я сразу сдержаться; ~а бел! умей сдержаться (воздержаться) 5. (-га ~у) 1) останавливаться/остановиться || остановка у (в) ... танышларга ~у остановиться у знакомых; туган авылга ~ып остановившись в родной деревне 2) останавливаться/остановиться на ...; билгеле бер фикергә ~а алмадым не мог я остановиться на определённой мысли 6. (-дан,-ыннан ~у) перестать что делать; газета чыгудан ~ды газета перестала выходить
тукталусыз (прил.) безостановочный; ~ йөреш безостановочный ход ||(нареч.) безостановочно; без перерывов, без отдыха; ~ эшләп булмый невозможно работать без перерывов
укталу (гл.)(неперех.) диал. 1. порываться; берәр нәрсә әйтергә ~ порываться что-то сказать 2. бросаться/броситься, кидаться/кинуться на кого, что
уталу (гл.) страд. от утау; полоться, пропалываться; быть прополотым
чукынмыш (сущ.) прост. см. чукынчык чукыну (гл.)(неперех.) 1. креститься, принимать/принять христианство || крещение 2. прост. преклоняться, поклоняться, раболепствовать; капиталга ~у поклоняться капиталу 3. в знач.(межд.) чукынды! перен. бран. конец, всё пропало! 4. в знач.(межд.) чукынсын перен. прост. см. чукынып&бетсен
шәфталу (сущ.) бот. 1. персик (дерево и плод); ваза тулы алма, ~ полная ваза яблок, персиков 2. шептала (высушенные на солнце абрикосы или персики)
Тәсадеф