Русско-татарский словарь:
абрек (сущ.)(м) истор. абрек (электә төньяк Кавказ халыкларында ыруыннан сөрелеп йортсыз-җирсез яшәгән яки юлбасарлык иткән кеше; соңыннан патша администрациясенә һәм рус гаскәрләренә каршы ялгыз көрәш алып барган кешене дә шулай атаганнар)
аттракцион (сущ.)(м)аттракцион ( 1. цирк яки эстрада программасында эффектлы номер 2. парктагы таганнар, тир һ.б.ш.)
бивак (сущ.)(м)бивак (гаскәрнең куну яки ял итү өчен ачык һавада туктаган урыны)
братина (сущ.)(ж)(старинный ковш) чүмеч, тустаган (борынгы Россиядә: туйларда эчемлек салып бирү өчен)
встряхнуть (гл.)кого-что 1. селкү, кагу, селкеп (кагып) алу; встряхнуть остановившиеся часы туктаган сәгатьне селкү; встряхнуть пальто пальтоны кагу 2. безл. селкетү; телегу сильно встряхнуло арбаны бик нык селкетте
ждать (гл.) 1. кого-что, кого-чего көтү, көтеп тору; ждать поезда поезд көтү; ждать, когда перестанет дождь яңгыр туктаганын көтеп тору 2. чего (надеяться) өмет итү; ждать награды бүләк өмет итү 3. (считать, предполагать) уйлау, … дип уйлау, ышанып тору; ждали, что он будет хорошим работником ул яхшы хезмәткәр булыр дип уйлаганнар иде ждать не дождаться сабырсызланып көтү, түземсезләнеп көтү; ждать у моря погоды аяз күктән яңгыр көтү; жду не дождусь зарыгып (өзелеп) көтәм; заставить себя ждать озак көттерү
зайтись (гл.) прост. ою, катып калу; руки зашлись от холода салкыннан кулларым катты дух зашелся тын кысылды; сердце зашлось йөрәк туктагандай булды, йөрәк кысылды
качели (сущ.)(только) мн. таган (атыну өчен)
качельный (прил.)таган ...-ы; качельная доска таган тактасы
нобили (сущ.)(м) мн. нет, истор. нобильләр (борынгы Римда һәм урта гасырда Венеция республикасында һ.б. кайбер республикаларда аристократларны, аксөякләрне шулай атаганнар)
остяки (сущ.) мн. (ед. остяк) остяклар (Себердә яшәгән кайбер халыкларны, мәсәлән, хантыларны, электә шулай атаганнар)
парвеню (сущ.)м( нескл. ) устар. парвеню (урта сыйныфтан чыгып, аристократлар арасына кергән яки зур хезмәт урыны алган кешене аристократлар шулай атаганнар)
перекачаться (гл.) разг. 1. (таган) атыну; все дети перекачались на качелях барлык балалар таган атындылар; 2. озак таган атынып сәламәтлеккә зарар китерү, күңел болгану; мальчик перекачался на качелях малай озак таган атынып сәламәтлегенә зарар китергән
покачаться (гл.)тирбәнеп (атынып) алу, бераз тирбәнү, бераз атыну; бераз чайкалу; покачаться на качелях бераз таган атыну
потравный (прил.) спец. : потравные деньги мал таптаган иген өчен түләнә торган акча
припутать (гл.) разг. 1. бәйләп кую, уратып бәйләп кую; припутать корзину к задку тарантаса кәрзинне тарантас артына бәйләп кую; 2. фам. (в рассказе) арттырып сөйләү, кыстырып сөйләү, өстәп сөйләү; 3. фам. бутау; припутали и меня к этому неприятному делу бу күңелсез эшкә мине дә бутаганнар
прокачаться (гл.)(берникадәр вакыт таганда) атыну
сарацины (сущ.) мн. уст. сарациннар (электә европалылар мөселманнарны шулай атаганнар)
спутать (гл.) 1. что чуалту, чәбәкләндерү; спутать нитки җепләрне чуалту; спутать волосы чәчне чәбәкләндерү 2. кого-что бутау, буташтыру, саташтыру, чуалту; я спутал его с тобой мин аны синең белән бутаганмын; спутать планы планнарны бутау 3. кого-что (лошадь) тышаулау; (обвить, обмотать) урау, чорнау спутать карты (планы, расчеты) чьи планнарны бутау; эшне бозу; спутать по рукам и ногам кого кул-аягын бәйләү
стать I(гл.) 1. басу; стать на ноги прям., перен. аякка басу; ни стать ни сесть басып та (торып та) булмый, утырып та булмый; стать на цыпочки аяк очына басу; стать на ковер келәмгә басу; стать в очередь чиратка басу 2. (приступить к работе) басу; стать на пост постка басу 3. туктау, туктап калу, тукталу; часы стали сәгать туктаган; лошадь стала ат туктады 4. (расположиться) урнашу, туктау; (поместиться) урнашу, сыю; стать на якорь якорь салып туктау; стать на ночевку кунарга урнашу; стул здесь не станет урындык монда сыймас 5. перен. (подняться для борьбы) күтәрелү 6. кому-чему во что, разг. төшү; стать в копеечку кыйммәткә төшү; пальто мне стало в сто рублей пальто миңа йөз сумга төште во что бы то ни стало теләсә ни булсын, ни генә булмасын, ничек кенә булмасын; стать во главе чего баш булу, башлык (җитәкче) булу; стать в тупик аптырашта калу; стать грудью күкрәк киереп каршы тору; стать между кем араларына керү, араларын бозу; стать на дыбы үрә тору; стать на колени тез чүгү, тезләнү; стать на короткую ногу с кем якыннан дуслашып китү; река стала елга туңды; стать поперек горла кому тамакка таш булу, тамакка таш булып кадалу, тамакка аркылы килү; стать у власти властька килү, властьны кулга алу
стоять (гл.) 1. басып тору; стоять у окна тәрәзә янында басып тору; стоять перед зеркалом көзге басып тору 2. тору; стоять на коленях тезләнеп тору; стоять на голове баштүбән тору 3. тору; стоять в карауле каравылда тору 4. урнашу, туктау, тукталу; стоять лагерем лагерь булып урнашу; в деревне стоял полк авылда полк урнашкан иде 5. перен. за кого-что яклау; стоять за мир тынычлыкны яклау; стоять за правду дөреслекне яклау 6. перен. разг. (в отриц. ф.) тормау; карамау; не стоять за ценой тормау 7. үсеп утыру; у дома стояла береза өй янында каен үсеп утыра иде 8. на чем куелу, салыну, корылу; дом стоит на фундаменте өй фундаментка салынган 9. куелу, салыну, сугылу; на бумаге стоит печать кәгазьгә куелган 10. туктау, туктап тору, тору; лошади не стояли на месте атлар бер урында тормыйлар иде; поезд долго стоял на станции поезд станциядә озак туктап торды 11. туктау, ; часы стоят сәгать туктаган 12. перен. тукталу, тукталып тору; работа стоит тукталып тора 13. [бар] булу; луна стояла высоко над домом ай югарыда өй турысында күренә иде; небольшие тучки стоят в небе күктә вак-вак болытлар бар; стояла жара эссе иде; стояла зима кыш иде 14. повел. [ ] тукта[ ] стоять во главе кого-чего башында тору, җитәкчелек итү; стоять грудью 1) (мужественно защищать) күкрәк киереп каршы тору; бик нык каршылык күрсәтү; 2) (упорно отстаивать) җанын фида кылу; стоять как вкопанный кагып куйган баганамыни; багана (баганадай) катып тору; стоять как пень баганадай катып тору ( аңлый алмыйча басып тору); стоять над душой атлы казак кебек өстендә тору; стоять на дороге (поперек дороги, на пути) у кого юлына аркылы төшү; стоять на задних лапках перед кем тәлинкә тоту, ялагайлану; стоять на ложном пути ялгыш (хата) юлда булу; стоять на плохой (дурной) дороге, на плохом (дурном) пути начар юлда булу; стоять на равной ноге с кем тиң булу; стоять на [своих, собственных] ногах аягында нык басып тору; стоять на страже чего … сагында тору; стоять одной ногой в могиле (в гробу) бер аягың белән кабердә тору (булу); стоять на хорошей (правильной) дороге, на хорошем (правильном) пути дөрес юлда булу; стоять на часах каравылда тору; стоять поперек горла бугазына (тамагына) аркылы килү; стоять у власти хакимият башында тору (булу); стоять у ворот (у порога) якынлашып килү, җитеп килү
таган (сущ.)(м)өчаяк, таган
урывками (нареч.) 1. (отрываясь от другого дела) эштән туктаган араларда 2. (по временам) ара-тирә, вакыт-вакыт, өзә-төтә, урык-сурык; видеться урывками ара-тирә күрешкәләү
уходиться (гл.) прост. 1. (измучиться) алҗып (арып) бетү, йөри-йөри хәлдән таю 2. (перестать бродить) әчүдән туктау; квас уходился квас әчүдән туктаган
чаша (сущ.)(ж) 1. касә, тустаган; чаша вина бер касә шәраб 2. тәлинкә; чаша весов үлчәү тәлинкәсе дом-полная чаша өй-аш-сулы; чаша терпения переполнилась сабыры төкәнде, сабыр касәсе тулып ашты
чумазый (прил.) 1. простореч. пычрак, шакшы, шапшак, пычранып беткән; чумазый мальчуган шапшак малай; 2. в знач.(сущ.) публиц. истор. кара кеше, шакшы кеше (Россиядә 1861 елда крепостное право бетерелгәннән соң бөлеп бара торган алпавытларның җирләрен сатып алу исәбенә баючы кулак-крестьянны дворян публицистикасы телендә шулай атаганнар)
ятаган (сущ.)(м)ятаган (кәкре хәнҗәр)
Татарско-русский словарь:
атыну (гл.)(неперех.) 1. качаться (на качелях, качалке, в гамаке); (сколько) прокачаться; (все, многие) перекачаться прост. ; даган ~у качаться (кататься) на качелях 2. качаться, раскачиваться (о маятнике и т. п.); покачаться; прокачаться || качание, раскачка разг. атынчык (сущ.) разг. см. таганII
ашау-эчү (сущ.) собир. 1. 1) есть, пить; есть и пить; поесть, попить; поесть/попить; поесть и попить; питаться, принимать (принять) пищу (еду, питание) || еда, питьё; питание; пища; приём пищи (еды, питания); харчи прост. ; ашап-эчеп бетергән, туктаган булу отобедать, отзавтракать разг. , отужинать || обед; завтрак, полдник, ужин; хәзер ашау-эчү (ягы) яхшырды с питанием (харчами) теперь стало лучше 2) обедать/пообедать, есть/поесть (в столовой, в гостях; сытно, плотно); (иртән) завтракать/позавтракать; (әбәттә) полдничать/ пополдничать; (кич) ужинать/поужинать 3) ашаган-эчкәндә см. ашаганда 2. см. ашау2 3. ашамый-эчми, ашамыйча-эчмичә см. ашау3; ашап-эчеп бетерү см. ашап&бетерү 1-3; ашап-эчеп тору см. ашап&тору ; ашарга-эчәргә пешерү (пешереп тору) см. аш&пешерү ; ашарга-эчәргә утыру см. ашарга&утыру ; ашау-эчүне төрләндерү см. аш&төрләндерү 4. см. ашау&ягы
даган (сущ.) см. таган3
дагана (сущ.) диал. качели; см. тж. таган дагасыман (прил.) подковообразный
күрү (гл.)(перех.) 1. видать, видеть, увидать, увидеть, повидать || зрение || зрительный; тормышта күпне ~ү много видеть в жизни; яхшы ~ү хорошо видеть; үз күзең белән ~ү увидеть собственными глазами; иске дусны ~ү увидеть старого друга; якыннан ~ү увидеть вблизи; ~ү хәтере зрительная память; ике күз белән ~ү бер күз белән ~үгә тиң түгел ( погов. ) видеть обоими глазами всегда лучше, чем одним глазом; начарны ~ми яхшыны танымыйсың ( погов. ) не отведав горького, не узнаешь и сладкого (букв. не увидев плохое, хорошее не познаешь) 2. подмечать/подметить, замечать/заметить, примечать/приметить; ерактан ~ү видеть (заметить) издалека; җитешсезлекләрне ~ү примечать недостатки 3. считать, думать; полагать; тиешле ~ү считать нужным (необходимым); урынлы дип ~ү считать (полагать) уместным 4. перен. считать причиной кого, что-л.; приписывать кому-л., что-л. принимать за кого, что-л.; винить, подозревать кого-л. в чём-л.; ул барысын да миннән ~ә он во всём винит меня 5. относиться/отнестись к кому, чему-л.; үз балаң кебек ~ү относиться как к своему ребёнку; һәммәне тиң ~ү относиться ко всем одинаково 6. видеть, понять, чувствовать; үзеңнең хатаңны ~ү понять свою ошибку 7. видеть, испытывать/испытать; переживать/пережить, переносить, терпеть; авырлык ~ү пережить трудности; испытывать нужду; җәбер ~ү терпеть гнёт (притеснение); мәшәкать ~ү испытывать (терпеть) лишения (трудности) 8. иметь,заиметь; получать/получить; зыян ~ү иметь (нести) убыток; тынычлык ~мәү не иметь покоя; рәхәтлек ~ү получать удовольствие 9. находить, считать кем, чем-л.; принимать/принять за кого, что-л.; дус ~ү считать другом; дошман ~ү принимать за врага, считать врагом; уңайлы ~ү находить удобным; аз ~ү считать недостаточным 10. в знач.(нареч.) күреп подражая кому-л., глядя на кого-л.; өлкәннәрдән ~еп эшләү выполнять, подражая старшим; күршеләрдән ~еп глядя на соседей 11. в знач.(вводн. сл.) күр смотри-ка; ~, яңгыр туктаган смотри-ка, дождь перестал; ~, нинди матур балалар! смотри-ка, какие красивые дети! 12. в повел. ф. в сочет. с деепр. на-а/ә,-ый/-и выраж. вежливую просьбу или безразличие, что соответ. русскому пожалуйста; егыла ~мә будь осторожным, не упади; саклый ~ сохрани, пожалуйста; сөйли ~мә не рассказывай, пожалуйста; якын килә ~мә не пытайся подойти сюда, не вздумай 13. в знач.(вводн. сл.) күрербез, күрерсез, күрерсең посмотрим, увидим, видно будет 14. в знач. вспом.(гл.) служит образованию составных (сложных) от именных основ: михнәт ~ү страдать, мучиться; көн ~ү жить, существовать
өчаяк (сущ.) кулин. 1. сковорода-трёхножка; сковорода-таган 2. тренога, треножник (для котла, фотоаппарата и т. п.) 3. мольберт
табачык (сущ.) см. табача табаяк (сущ.) диал. таган
тага (сущ.) диал. подкова; см. дага таган (сущ.) 1. треножник, треног (устройство из трёх-четырёх кольев, палок, жердей, образующих пирамиду для различных целей); ~ кору соорудить треног 2. диал. таган, таганок, таганец (обруч на ножках, служащий как подстава для котла) 3. качели на опорах; ~ атыну качаться на качелях
таган асты (сущ.) этногр. молодёжные гуляния (с качелями, играми )
таганлау (гл.)(перех.) 1. ставить пирамидой, в пирамиду (колья, жерди, брёвна) 2. ставить стога и скирды на стожорах
таганлык (сущ.) 1. место, площадка, где сооружали настил для обработки домашнего сукна (обработка производилась девушками в порядке помощи-коллективно) 2. место, где производились весенние игры
тояк (сущ.) 1. копыто; копытце 2. разг. кукиш, кулак 3. диал. опора тагана, треножника
тустаган (сущ.) 1. диал. деревянный ковш, деревянная поварёшка; половник (вырезанный из цельной древесины) 2. деревянный стакан, деревянный бокал; бер ~ эчемлек полный деревянный стакан напитка 3. см. тустак тустак (сущ.) диал. 1. деревянное блюдо, выточенное из цельной древесины (из утолщения ствола березы и т. п.) 2. любое блюдо или блюдце; ~тан ашау есть из блюда
чагу I(перех.) 1. жалить, ужалить (о пчеле, осе, скорпионе, змее); кусать, укусить, колоть, обжигать (о колющих, жгучих растениях) елан чаккан баудан курыккан (посл.) пуганая ворона куста боится (букв. ужаленный змеёй боится верёвки) 2. перен. разг. ябедничать, наябедничать, доносить/донести на кого || донос, ябеда; чаккан үтерер, мактаган тергезер (посл.) ябеда убьёт, хвала вылечит
ятаган (сущ.) ятаган (кривой меч у народов ближнего и среднего востока)
Тәсадеф