Русско-татарский словарь:
волочить (гл.) 1. кого-что өстерәү, сөйрәү, өстерәп бару (килү), сөйрәп бару (килү); волочить мешок с зерном ашлык төялгән капчыкны өстерәп бару 2. что. спец. кысып нечкәртү, кысып нәзегәйтү; волочить проволоку тимерчыбыкны кысып нәзегәйтү еле волочить ноги аякны көчкә сөйрәү
еле (нареч.)көчкә генә, көчкә-көчкә генә, чак кына, чак-чак кына; еле ноги волочить аякларны көчкә генә сөйрәү; еле слышный смех чак кына ишетелгән көлү тавышы еле-еле душа в теле погов. 1) (о человеке) җаны чыгарга тора, җаны уч төбендә генә (кеше турында); 2) (о ветхой вещи) таралырга тора (ватык әйбер турында)
подтянуть (гл.) 1. что кыса (тарта, тарттыра) төшү, кысыбрак буу; подтянуть пояс билбауны кыса төшү 2. кого-что тартып (сөйрәп, өстерәп) китерү; подтянуть лодку к берегу көймәне яр кырыена тартып китерү 3. кого-что туплау, җыю, китерү; подтянуть резервы к фронту фронтка резервлар китерү; подтянуть войска к переправе гаскәрләрне кичүгә туплау 4. перен. кого-что, разг. алга этәрү (чыгару, сөйрәү, әйдәү); подтянуть отстающих артта калучыларны алга әйдәү 5. кому и без доп. (подпеть) кушылып җырлау, җырга кушылу, кушылып китү
тащить (гл.) 1. кого-что сөйрәп (өстерәп) алып бару, сөйрәп (өстерәп) алып килү, китерү; тащить бревно бүрәнә сөйрәп алып килү 2. кого-что. разг. илтү, алып бару (кайту, китү); тащить покупки домой сатып алган әйберләрне өйгә алып кайту 3. кого-что. разг. (тянуть за собой) өстерәү, сөйрәү; куда ты меня тащишь? син мине кая өстерисең? 4. что суыру, суырып алу, тартып чыгару; тащить гвоздь из стены стенадан кадак суырып алу 5. кого-что. разг. (воровать) чәлдерү, урлау
тянуть (гл.) 1. кого-что (натягивая, тащить) тарту; тянуть веревку к себе бауны үзенә таба тарту 2. что, тех. (изготовлять из металла) тартып (сузып) ясау; тянуть проволоку тартып тимерчыбык ясау 3. что (натягивать) сузу, тарту, үткәрү; тянуть веревку через двор йорт аша бау сузу; тянуть телефонную линию телефон линиясе үткәрү 4. кого-что (тащить) сөйрәү, өстерәү, тарту, тартып бару; пароход тянет баржу пароход баржа тартып бара 5. кого (влечь, привлекать) …сы килү, күңел тарту; меня тянет ко сну безл. минем йокым килә 6. кого-что, разг. (убеждать пойти куда-л.) өстерәү, сөйрәү, тарту; тянуть в кино кинога өстерәү 7. (обладать тягой) тарту; печка хорошо тянет мич яхшы тарта 8. безл. чем (о струе воздуха, о запахе) аңку, исү, бәрү, килү; тянет холодом от окна тәрәзәдән салкын бәрә 9. что (всасывать, поглощать) тарту, суыру; суырып эчү, чөмерү; насос тянет воду насос суны суыра; тянуть чай с блюдечка чәйне тәлинкәдән чөмерү 10. что (исполнять) сузу; сузып җырлау; тянуть песню җырны сузып җырлау 11. что, с чем (медленно делать) озакка сузу (җибәрү); тянуть дело эшне озакка сузу 12. (весить) тарту, килү; тюк тянет 50 кило тюк илле кило тарта тянуть жилы из кого кемнең дә булса җилеген суыру; тянуть за язык кого көчләп сөйләтү
ухо (сущ.)(с) 1. колак; длинные уши озын колак; среднее ухо урта колак; взять за ухо колагыннан эләктереп алу; отморозить уши колакны өшетү 2. перен. колак, ишетү сәләте; чуткое ухо сизгер колак 3. (у нек-рых предметов) колак; уши у ведра чиләк колагы 4. мн. уши колакчын; шапка с ушами колакчынлы (колакчын) бүрек 5. (в иголке) күз, энә күзе в одно ухо вошло, в другое вышло у кого бер колактан керде, икенчесеннән чыкты; во все уши слушать колакларны торгызып тыңлау, бик бирелеп тыңлау, күңел биреп тыңлау; за уши тащить кого колагыннан сөйрәү (берәр эшне башкаруда ярдәм итү); и ухом не ведет колагына да элми; на ухо говорить колагына гына әйтү, сер итеп кенә әйтү; по уши влюбиться бик нык гашыйк булу; ухо режет колакны яра; уши вянут тыңларга оят
Татарско-русский словарь:
сөйрәтү (гл.)(перех.) 1. 1) тащить, волочить, волочь || волочение (при помощи чего) 2) см. сөйрәү1 2. см. сөйрәлдерү; итәген ~еп волоча подол
сөйрәү (гл.)(перех.) 1. таскать/тащить, волочь, волочить; тянуть; аска ~әү стаскивать; тянуть вниз; өскә ~әү затаскивать (вверх); тышка ~әү вытаскивать; эчкә ~әү втаскивать; читкә ~әү оттаскивать 2. волочь, волочить || волочение (ноги или обуви) 3. перен. разг. волочь, тянуть (о выполнении трудных обязанностей) 4. в знач.(нареч.) 1) сөйрәп волоча; итеген ~әп йөри ходит, (еле) волоча сапоги 2) см. сөйрәтеп сөйре (сущ.) зоол. длинноногий комар; вид крупного комара
Тәсадеф