Русско-татарский словарь:
вполнакала (нареч.)сүрән генә, бик тонык
вяло (нареч.)сүлпән генә, сүрән генә
вялость (сущ.)(ж) 1. сәлперәйгәнлек, бәлтерәгәнлек, кәүшәгәнлек; вялость мышц мускулларның бәлтерәгәнлеге 2. (отсутствие энергии) сүлпәнлек, дәртсезлек, сүрәнлек
вялый (прил.) 1. (о растениях) пәҗегән, сулган, шиңгән 2. сәлперәйгән, кәкшегән, бәлтерәгән; вялые мышцы сәлперәйгән мускуллар 3. сүлпән, дәртсез, сүрән; вялое настроение сүрән кәеф
неживой (прил.) 1. (мертвый) җансыз, үле, үлгән 2. (неорганический) җансыз, терек булмаган; неживая природа җансыз табигать 3. перен. (лишенный жизненности) җансыз, сүлпән, сүрән; неживой взгляд җансыз караш
пасмурный (прил.) 1. сүрән, салынкы, болытлы, сыйсыз; пасмурная погода болытлы көн 2. перен. күңелсез, караңгы, караңгы чырайлы; пасмурный вид караңгы чырайлы кыяфәт
сумеречный (прил.) 1. эңгер-меңгер, караңгылы-яктылы; сумеречное время эңгер-меңгер вакыт (күз бәйләнгән чак) 2. караңгылы-яктылы, ярым караңгы; төмсә, салынкы; сумеречный день төмсә көн; сумеречный коридор ярым караңгы коридор 3. перен. (безрадостный) күңелсез, рухсыз, җансыз, сүрән; төшенке; сумеречная жизнь күңелсез тормыш; сумеречное настроение төшенке күңел 4. зоол. эңгер-меңгер чакта йөрергә чыга торган (хайван турында) сумеречное состояние мед. аңгы-миңге хәл (кайбер психик авырулар белән авырганда)
тусклый (прил.) 1. тонык; төссез; тусклое стекло тонык пыяла 2. тонык; тусклый свет тонык яктылык 3. перен. җансыз, рухсыз, тонык, сүрән; тусклый взгляд тонык караш 4. перен. күңелсез, кызыксыз; тусклая жизнь кызыксыз тормыш
угрюмый (прил.) 1. караңгы чырайлы; кырыс, сүрән, төнтек, төксе; угрюмый старик караңгы чырайлы карт. 2. перен. караңгы, күңелсез; угрюмый лес караңгы урман
хмурый (прил.) 1. караңгы [чырайлы], төмсә …; хмурое лицо караңгы чырайлы кеше; хмурый вид караңгы чырай 2. перен. болытлы, салынкы, сүрән; хмурое утро болытлы иртә; хмурый день салынкы көн
серый (прил.) 1. соры, соры төстәге; серый костюм соры костюм; серые тучи соры болытлар 2. (пасмурный) сүрән, болытлы, салынкы; серая погода болытлы һава 3. перен. (посредственный) урта кул, уртача, күренексез; серый писатель урта кул язучы 4. перен. (малокультурный) культурасыз, укымаган, надан, кара
Татарско-русский словарь:
сүлпән (прил.) 1. 1) вялый, медлительный; анемичный (человек, его действия) 2) ленивый; равнодушный (к какой-л. деятельности) 2. перен. минорный; печальный ||(нареч.) 1. вяло, медлительно; лениво, с ленцой 2. см. сүрән сүлпәнәйтү (гл.)(перех.) делать, сделать вялым, медлительным; замедлять, сбавлять/сбавить (темп)
сүлпәнлек (сущ.) 1. вялость, медлительность; леность, ленца; ~ белән вяло, с ленцой 2. см. сүрәнлек
сүрән (прил.) 1. 1) довольно слабый; нежаркий, не яркий (лучи солнца, пламя костра и т. п.) 2) пасмурный, ненастный 2. непропечённый, сыроватый 3. перен. вялый; подавленный, грустный, апатичный 4. небрежный, ленивый, не энергичный ||(нареч.) ~ генә 1. слабо; нежарко; неярко 2. вяло; подавленно, грустно; ~ генә елмайды слабо (грустно) улыбнулся 3. лениво; небрежно; кое-как; эшләр ~ бара дела идут кое-как
сүрән генә (нареч.) 1. слабо; нежарко; неярко 2. вяло; подавленно, грустно 3. лениво; небрежно; кое-как
сүрәнәю (гл.)(неперех.) становиться/стать вялым, угасать, слабеть
сүрелү 1. (гл.) страд. от сүрү 1) убавляться, сбавляться || сбавление (горения, жара и т. п.) 2) охладеть || охлаждение (от желания, порыва, страсти); сөям сине, сөям сине сүрелмәс булсаң гына (песня) люблю тебя, буду любить, если ты не охладеешь 2. см. сүренкеләнү, сүрәнәю
сүренке (прил.) 1. см. сүрән 2. 1) грустный, унылый; минорный; ~ күңел минорное настроение; минорный настрой души 2) упадочный; ~ моң упадочный мотив
сүренкелек (сущ.) 1. см. сүрәнлек 2. грусть, унылость, минорность
Тәсадеф