Русско-татарский словарь:
анемичный (прил.) 1. см. анемический; 2. перен. зәгыйфь, сүлпән, төсе киткән
апатичность (сущ.)(ж) мн. (нет)дәртсезлек, рухсызлык, сүлпәнлек, күңел төшенкелеге
апатия (сущ.)(ж)апатия, дәртсезлек, рухсызлык, сүлпәнлек, күңел төшенкелеге; впасть в апатию төшенкелеккә бирелү
бездеятельность (сущ.)(ж)эшлексезлек, эштә сүлпәнлек
бездеятельный (прил.)эшлексез, эштә сүлпән
волынить (гл.) разг. сүлпән эшләү, юри сузу (эшне), акрын кыймылдау
волынка (сущ.)(ж) 1. муз. сорнай 2. разг. (медлительность в работе) сүлпәнлек, акрынлык, сузу (эшне), тянуть волынку акрын кыймылдау 3. (затяжное дело) мәшәкатьле эш, матавыклы эш
высачивать (гл.) разг. спец. см. высочить высачиваться (гл.) разг. спец. 1. см. высочиться; 2. страд. суы (сүле) чыгарылу, согы чыгарылу
вяло (нареч.)сүлпән генә, сүрән генә
вялость (сущ.)(ж) 1. сәлперәйгәнлек, бәлтерәгәнлек, кәүшәгәнлек; вялость мышц мускулларның бәлтерәгәнлеге 2. (отсутствие энергии) сүлпәнлек, дәртсезлек, сүрәнлек
вялый (прил.) 1. (о растениях) пәҗегән, сулган, шиңгән 2. сәлперәйгән, кәкшегән, бәлтерәгән; вялые мышцы сәлперәйгән мускуллар 3. сүлпән, дәртсез, сүрән; вялое настроение сүрән кәеф
желудочный (прил.) 1. ашказаны …ы; желудочный сок ашказаны сүле 2. ашказанын дәвалый торган; желудочные капли ашказанын дәвалый торган тамчылар
застой (сущ.)(м) 1. туктау, тукталу; застой крови кан туктау 2. перен. торгынлык, тоткарлык, сүлпәнлек; застой в торговле сәүдә эшендә торгынлык
инертность (сущ.)(ж)инертлык, сүлпәнлек, дәртсезлек
инертный (прил.) 1. физ. инерцияле 2. дәртсез, сүлпән; инерт; инертный человек сүлпән кеше инертные газы хим. инерт газлар
инерция (сущ.)(ж) 1. физ. инерция; двигаться по инерции инерция буенча хәрәкәт итү 2. перен. дәртсезлек, сүлпәнлек, хәрәкәтсезлек, инициативасызлык по инерции гадәт буенча, аңсыз рәвештә
кисляи (сущ.)(м) простореч. пренебр. җебегән, сүлпән, зарланучан, сыкранучан (кеше)
копоткий (прил.) обл. см. копотливый копотливость (сущ.)(ж) мн. нет, разг. сүлпәнлек, әкренлек
копотливый (прил.) разг. 1. сүлпән, әкрен кыймылдаучан, мыштым; 2. озак вакыт сорый торган, әкрен эшләнә торган
копун (сущ.)(м) простореч. фам. сүлпән кеше, әкрен кыймылдаучы кеше
копунья (сущ.)(ж) простореч. фам. сүлпән кеше, әкрен кыймылдаучы кеше
копуша м,(сущ.)(ж) разг. сүлпән кеше, мыштырдык, әкрен кыймылдаучан кеше
(сущ.)(м)и(сущ.)(ж) простореч. фам. сүлпән кеше, әкрен кыймылдаучы кеше
ленивый (прил.) 1. ялкау, иренчәк; ленивый ученик ялкау укучы 2. сүлпән, әкрен; ленивые движения сүлпән хәрәкәтләр ленивые щи свежий кәбестәдән пешерелгән щи; ленивые вареники тышсыз эремчек пилмәне
медлительность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. акрынлык, салмаклык, сүлпәнлек
мертвенность (сущ.)(ж)җансызлык, сүлпәнлек, әкрен кыймылдаучанлык
мертвенный (прил.)җансыз, рухсыз, сүлпән, үлек кебек агарынган, дәртсез, үлектәй; мертвенная бледность үлек шикелле агарынганлык
мертвечина (сущ.)(ж) 1. собир. үләксә, хайван үләксәсе 2. перен. разг. (умственный и нравственный застой) җансызлык, рухсызлык, сүлпәнлек
мертвить (гл.) книж. җансызландыру, рухсызландыру, дәртен сүндерү, сүлпәнләндерү
мешковатый (прил.) 1. (об одежде) капчык кебек, капчыксыман, артык киң (кием турында) 2. акрын кыймылдаучан, мыштырдык, сүлпән; мешковатый парень мыштырдык малай
мешкотность (сущ.)(ж) мн. нет, разг. сүлпәнлек, акрынлык, акрын кыймылдау, әкрен кузгалу; мешкотность в работе эштә акрынлык, эштә сүлпәнлек
мешкотный (прил.) разг. 1. сүлпән, акрын кыймылдаучан, акрын кузгала торган, мыштырдык; мешкотный человек акрын кузгала торган кеше; 2. озакка сузыла торган; үрчемсез; мешкотная работа озакка сузыла торган эш, үрчемсез эш
неживой (прил.) 1. (мертвый) җансыз, үле, үлгән 2. (неорганический) җансыз, терек булмаган; неживая природа җансыз табигать 3. перен. (лишенный жизненности) җансыз, сүлпән, сүрән; неживой взгляд җансыз караш
неповоротливость (сущ.)(ж)авыр сөяклелек, акрын кыймылдаучанлык, акрынлык, сүлпәнлек
неповоротливый (прил.)авыр сөякле, акрын кыймылдаучан, акрын, сүлпән
неподвижный (прил.) 1. (не сдвигающийся) хәрәкәтсез, хәрәкәтләнмәүчән 2. (малоподвижный) аз хәрәкәтле; (медлительный) авыр сөякле, акрын хәрәкәтле, сүлпән 3. (застывший о взгляде, выражении лица и т. п.) катып калган
обломовец (сущ.)(м) книж. неодобр. обломовчы (обломовчылыкка бирелгән кеше, ялкау кеше, сүлпән, ихтыярсыз, эшлексез кеше)
огрузнуть (гл.) 1. (спуститься на дно) төпкә утыру, тирән утыру (кирәгеннән артык бату); барка огрузла барка тирән утырган; 2. разг. акрын кыймылдый башлау, сүлпәнләнү, авыраю; огрузнуть от обжорства чиктән тыш күп ашап авыраю
отяжелеть (гл.)авыраю, салмаклану, сүлпәнләнү; голова отяжелела баш авырайды
пассивность (сущ.)(ж)пассивлык, сүлпәнлек; пассивность характера характерный пассивлыгы; проявлять пассивность сүлпәнлек курсәтү
пассивный (прил.) 1. пассив…, дәртсез, сүлпән; пассивный человек пассив кеше 2. пассив, мөстәкыйль булмаган; играть пассивную роль в чем-л. берәр эштә мөстәкыйль булмаган роль уйнау 3. бухг. пассив…; пассив …ы; пассивный баланс пассив баланс 4. грам. пассив …, төшем юнәлешендәге пассивное избирательное право сайлану хокукы
прохладец (сущ.)м: с прохладцем разг. 1) (вяло, без усердия, не торопясь) сүлпән генә, ашыкмыйча; 2) (равнодушно) салкын [гына], күңел бирмичә
развинченный (прил.) 1. (прич.)от развинтить; 2. (невыдержанный-о людях) [нервлары] йомшаган, какшаган, рәте киткән 3. (о походке, движениях) сүлпән, алпан-тилпән
серозный (прил.) анат. физиол. сүлле, сүл...-ы; серозные железы сул бизләре
серология (сущ.)(ж) мн. нет, физиол. серология (кан һәм лимфа сүленең сыйфатларын өйрәнә торган фән)
серотерапия (сущ.)(ж) мн. нет, мед. сүл (сыворотка) белән дәвалау (дарулау)
серум (сущ.)(м) мн. (нет)серум (кан яки лимфа сүле)
сок (сущ.)(м)су, сок; сүл, сыекча; березовый сок каен суы; желудочный сок ашказаны сыекчасы в [самом, полном] соку яшьнәгән чагы, янып торган чагы, иң таза вакыты
сукровица (сущ.)(ж)сүл; канлы эрен
сукровичный (прил.)сүлле, сүл …ы; канлы әренле, канлы әрен …ы; сукровичные пятна канлы әрен таплары
сулема (сущ.)(ж)сүләмә (агулы матдә)
сулемовый (прил.)сүләмә...-ы; сулемовый раствор сүләмә эремәсе
съябедничать (гл.) простореч. см. наябедничать съязвить (гл.) см. съехидничать сыворотка (сущ.)(ж) 1. (молочная) эремчек суы 2. биол. , мед. сыворотка; сүл
телепень (сущ.)(м) обл. 1. озын кистән; 2. кыңгырау теле; 3. перен. сүлпән кеше; 4. перен. аңгыра, тинтәк кеше
увалень (сущ.)(м) разг. авыр сөякле кеше, нәкәс кеше, сүлпән кеше
флегма 1. (сущ.)(ж)(невозмутимость) үтә салкын канлылык, искитмәү 2. м,(сущ.)(ж) разг. (о человеке) сүлпән кеше, флегматик
халатный (прил.) 1. халат …ы, халатлык; халат тегә торган; халатный материал халатлык материал 2. разг. (небрежный) салкын карашлы; ваемсыз, сүлпән; халатное отношение к работе эшкә салкын карау
Татарско-русский словарь:
кан-сүл : кан-сүл эчендә әле женское выражение о здоровых, не рожавших женщинах (букв. у неё ещё вся кровь и соки внутри)
рәсүл (сущ.) рел. посланник Бога, пророк
сүл (сущ.) 1. лимфа || лимфатический; сыворотка крови; каның-сүлең эчеңдә булсын (посл.) (букв. и кровь и лимфа должны быть внутри) не подавай виду, если даже истекаешь кровью; сүл бизләре лимфатические железы 2. сукровица 3. сок растений
сүләмә (сущ.) сулема; ~ эретмәсе раствор сулемы
сүлләнү (гл.)(неперех.) наполняться или увлажняться лимфой (сывороткой крови, сукровицей); ~гән яра наполненная сукровицей рана
сүлле (прил.) сукровичный; серозный; ~ яра сукровичная рана; ~ тукыма серозная ткань
сүлле тышча (сущ.) бот. см. сероз&тышча
сүлпән (прил.) 1. 1) вялый, медлительный; анемичный (человек, его действия) 2) ленивый; равнодушный (к какой-л. деятельности) 2. перен. минорный; печальный ||(нареч.) 1. вяло, медлительно; лениво, с ленцой 2. см. сүрән сүлпәнәйтү (гл.)(перех.) делать, сделать вялым, медлительным; замедлять, сбавлять/сбавить (темп)
сүлпәнәю (гл.)(неперех.) замедляться, терять силу, интенсивность; сдавать
сүлпәнләндерү (гл.)(перех.) сбавлять/сбавить, замедлять/замедлить (интенсивность, темп чего-л.)
сүлпәнләнү (возвр.) от сүлпәнәю; становиться/стать вялым, медлительным, понурым; блёкнуть (блекнуть)/поблёкнуть (поблекнуть); ул ничектер ~де он как-то стал понурым; он как-то поблёк
сүлпәнлек (сущ.) 1. вялость, медлительность; леность, ленца; ~ белән вяло, с ленцой 2. см. сүрәнлек
сыбызгычы (сущ.) свирельщик, дударь обл. сыворотка (сущ.) мед. , биол. сыворотка; см. сүл сыгу I(перех.) 1. прям., перен. выжимать/выжать что || выжимание; кер сыгу выжимать бельё; май сыгу выжимать масло; хуҗалыктан барысын сыгу выжать всё из хозяйства; соңгы көчләрен сыгу выжать последние силы 2. отжимать/отжать что || отжимание, отжатие, отжимка; юеш чүпрәкне сыгу отжать мокрую тряпку; кер сыгу отжимка белья
яссы кисүле (прил.) агро. плоскорежущий
Тәсадеф