Русско-татарский словарь:
досчитаться (гл.) 1. исәбенә чыгу, исәпләп табу; 2. с отриц. җитмәү, ким чыгу, җитмәве беленү; я не досчитался пяти рублей минем биш сум акчам ким чыкты
досчитывать (гл.) см. досчитать досчитываться (гл.) 1. досчитаться; 2. страд. саналып бетү
недосчитаться (гл.)ким чыгу, җитмәү, чыкмау
недосчитываться (гл.) см. недосчитаться недосыпать (гл.) см. недоспать недосягаемый (прил.) см. недостижимый недотепа м.(сущ.)(ж) прост. аңгыра, җебегән, булмаган, булдыксыз, мәми авыз
обсчитаться (гл.)ялгыш санау (исәпләү)
обсчитывать (гл.) см. обсчитать обсчитываться (гл.) 1. см. обсчитаться; 2. страд. от обсчитывать
посчитаться (гл.)(с)кем-чем 1. разг. (рассчитаться) исәпләшү, исәп-хисапны өзү 2. (свести счеты) үч алу, исәпләшү 3. (принять во внимание) исәпләшү, (берәр кешенең, фикерен) исәпкә алу
прогадать (гл.) разг. (просчитаться) оттыру, исәптә ялгышу, алдану
просчитаться (гл.) 1. (ошибиться при подсчете) санаганда (исәпләгәндә) ялгышу; ялгыш артык бирү; просчитаться на сто рублей акча санаганда ялгышып йөз сум артык бирү 2. (ошибиться в предположениях) исәптә ялгышу, [эш, уй] барып чыкмау
просчитывать (гл.) см. просчитать просчитываться (гл.) 1. см. просчитаться; 2. страд. от просчитывать
рассчитаться (гл.) 1. с кем-чем и без доп. (расплатиться) түләп бетерү; исәпне өзү; исәп-хисапны өзү; рассчитаться с долгами бурычларны түләп бетерү 2. (уволиться) эштән чыгу, расчет алу 3. с кем-чем. разг. (отомстить) араны өзү, үч алу; үч кайтару 4. воен. [тәртип буенча] санау (санап чыгу); рассчитаться по порядку номеров номерлар тәртибе буенча санау
рассчитываться (гл.) 1. см. рассчитаться; 2. җавап бирү; рассчитываться за свои поступки үзеңнең кылган эшләреңә җавап бирү
расчесть (гл.) см. рассчитать расчесться (гл.) см. рассчитаться расчесывать (гл.) см. расчесать расчесываться (гл.)1 см. расчесаться; 2. страд. от расчесывать
смотреть (гл.) 1. что, на кого-что, во что карау; смотреть на улицу урамга карау; смотреть на небо күккә карау; окна смотрят во двор тәрәзәләре ишек алды ягына карый 2. что карау, тамаша кылу; смотреть спектакль спектакль карау 3. за кем-чем карау, күзәтү, саклау, күз-колак булу; смотреть за детьми балаларга күз-колак булу; смотреть за порядком тәртип саклау 4. на кого-что, разг. (брать пример с кого-л., считаться с кем-л.) карау, үрнәк алу 5. перен. на что карау, бәя бирү; смотреть на вещи просто әйберләргә гади генә карау 6. повел. смотри[те] кара[гыз] аны (кисәткәндә кулланыла); смотрите, не опоздайте! карагыз аны, соңга кала күрмәгез! куда он смотрит? кая карый?, ни карый?; нишләп бер дә игътибар итми?; смотреть в глаза кому күзенә карау, нык тору, курыкмау; смотреть волком бүре шикелле карау; смотреть молодцом егет кыяфәтле булу; смотреть сквозь пальцы на что бармак аша карау; смотреть смерти в глаза үлем белән йөзгә-йөз килү, үлем белән күзгә-күз очрашу; смотря как (где, куда, какой) ничек (кайда, кая, нинди) булуына карап
сосчитаться (гл.) разг. см. рассчитаться1, 2
сосчитывать (гл.) см. сосчитать сосчитываться (гл.) 1. разг. см. сосчитаться; 2. страд. саналу, санап чыгылу
счесться (гл.) см. считаться1
считаться (гл.) 1. с кем, разг. исәп-хисапны өзү, араны өзү; мы с ним еще не считались без аның белән араны өзмәдек әле 2. с кем-чем исәпләшү, хисаплашу, исәпкә алу; санашу, санга алу (санау, сугу), игътибарга алу; считаться с требованиями куелган таләпләрне исәпкә алу; не считаться ни с кем һичкем белән дә исәпләшмәү 3. кем-чем исәпләнү, саналу; считаться хорошим инженером яхшы инженерлардан исәпләнү 4. страд. от считать I 1-4
уважать (гл.)кого-что 1. ихтирам итү, хөрмәтләү, олылау; уважать старших өлкәннәрне ихтирам итү 2. (считаться с кем-чем-л.) тәкъдир итү, санлау, исәпләшү; уважать порядок тәртипне тәкъдир итү
Татарско-русский словарь:
вай : вайга алмау 1. не считаться, не принимать во внимание, внимание не обращать; аңа әйтсәң, ул ваена да алмый говоришь ему, а он и внимания не обращает 2. быть беспечным, беззаботным; утыны хәзерләнмәгән, ә ул ваена да алмый дрова не заготовлены, а он такой беззаботный
дию I(гл.) гл.(неперех.) 1. сказать, говорить, промолвить; нәрсә дидең? что ты сказал?; сәлам диегез передайте привет; моңа нәрсә диярсез инде? что вы скажете на это?; авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый можно сказать, что больной выздоровел; ул кичә үк кайткан, диләр говорят, что он ещё вчера вернулся; Авырыйм ,-диде ул әкрен генә Болею ,-промолвил он тихо 2. считать каким, называть; эшне әле тәмамланган дип булмый работу ещё нельзя считать завершённой; моны ничек дияргә инде? как же это называть?; ачык сөйләргә кирәк: акны-ак, караны кара дияргә нужно говорить ясно: белое называть белым, чёрное-чёрным 3. именовать, называть; мондый кыю кешеләргә герой диләр таких смелых людей называют героями 4. полагать, думать, считать (чаще с союзом что); аны берни белми дисезме? думаете, (что) он ничего не знает?; эш өметсез дияргә нигез юк нет оснований полагать, что работа безнадёжная; ул да шулай ди он тоже так считает 5. хотеть, думать, желать; иметь намерение; бүген үк кайтырмын дигән иде хотел сегодня же вернуться; танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә если желаете ознакомиться-рукопись на столе; әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым я не мог высказать всего, что хотел (думал) сказать 6. в отриц. ф. дими не считаться с тем, что; не обращать внимания на что-л,; несмотря на что-л.; яңгыр димиләр, эшли бирәләр не обращают внимания на дождь, продолжают работать; несмотря на дождь, продолжают работать 7. в знач.(вводн. сл.) в составе сложного сказуемого ди 1) говорят, что … ; быел җәй яңгырлы булачак, ди говорят, что в этом году лето будет ненастным 2) допустим, скажем, предположим; ярар, ул белмәсен дә, ди ладно, допустим, он не знает 3) будто бы; мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди говорит, будто бы он об этом не слышал 4) в репликах выражает несогласие с оттенком иронии как бы не … ; булган ди, гомердә булмаганны как бы не так, такого в жизни не бывало; чыкты ди, көт! как бы не так! выйдет, жди; бара ди, бармый торсын әле! как бы не так! никуда не пойдёт 5) разг. так и; ышандылар ди сиңа так и поверили тебе; курыкканнар ди синең янавыңнан так и испугались твоих угроз 8. в знач. частицы ди 1) в риторич. вопр. предл. же; эшләмичә ничек яшәп булсын ди? как же можно жить без работы? 2) разг. с оттенком иронии как будто, будто бы; йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди ходишь тоже, как будто без тебя не управятся 9. в знач.(послелог) а дигәндә 1) насчёт кого-л., чего-л.; по части чего-н.; балалар дигәндә аның күңеле тыныч насчёт детей душа у неё спокойна; хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс насчёт (по части) хитрости он никому не уступит 2) ради кого-л., чего-л.; сез дигәндә аяк идәндә ( погов. ) ради вас на всё готовы; футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта ради футбола всё на свете забывает 3) в течение, по прошествии; не пришёл и … ; бер ай дигәндә в течение (по прошествии) месяца; не прошло и месяца; алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә в течение шести-семи дней; не прошло и шести-семи дней 4) как раз в то время; только что; без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды как раз в то время, когда мы собирались домой, начался дождь; только что мы собрались домой, начался дождь 10. 1) в знач. изъяснит. союза при неуверенной передаче чужого намерения дигәндәй; кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде говорил, будто бы к вечеру вернётся 2) словно говоря; риза дигәндәй башын какты словно говоря согласен , кивнул головой 11. в знач. связующего(вводн. сл.) дигәндәй как говорится; кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың зимой, как говорится, светает и тут же вечереет, и не замечаешь, как проходит день 12. в знач.(вводн. сл.) в составе вводных словосочетаний или предложений дигәннән, разг. кстати, о … ; да, о (об) … ; уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? кстати, об учёбе, когда ты заканчиваешь институт?; кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? кстати, о зиме: не пострадал ли скот на ферме от сильных морозов? 13. в знач.(послелог) а дип 1) с им. п. о, в, за; эш дип борчыла беспокоится о работе; балаларым әни дип үлеп торалар иде дети во мне души не чаяли; кем дип белдең син аны? за кого ты его принимаешь? 2) разг. в им. п. в реплике, связанной с предыдущим контекстом, переводится повтором подчинительного слова; кем дип, күптәнге танышым кто-кто, давнишний знакомый; каян дип, кем хәтерли инде аларны откуда-откуда, кто их сейчас помнит 14. в знач. подчин. союза дип 1) изъяснит. что; чтобы; для того чтобы; кайтырсың дип көттек ждали, что вернёшься; хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар велели передать, чтобы немедленно приступили к работе; поездга соңга калмыйм дип… чтобы (для того чтобы) не опоздать на поезд… 2) изъяснит. будто, будто бы; үзем күрдем дип сөйләгән була уверяет, будто видел сам 3) изъяснит. в сочет. с(гл.) бәяләү, карау, санау, табу как; безгә чит кешеләр дип карыйлар на нас смотрят как на чужих людей; кимчелек дип бәяләү расценивать как недостаток 4) причин. из-за чего, ссылаясь на что; авырыйм дип эшкә килмәде из-за болезни не пришёл на работу; ссылаясь на болезнь, не вышел на работу; салкын дип куркалар боятся из-за холода 5) цел. с им. п. ради кого-л., чего-л.; барыбыз да балалар дип тырышабыз инде все стараемся ради детей; нәрсә дип син бу эшкә алындың? ради чего ты взялся за эту работу? 6) цел. в направит. п. для; на, за, по; кемгә дип алдың бу китапларны? для кого купил эти книги? эшкә дип җыену собираться на работу; юлга дип акча бирү дать деньги на дорогу; билетка дип чират тору стоять в очереди за билетом; суга дип бару пойти за водой 15. разг. в знач. усил. частицы дигәч (между(гл.) повторами) да (да и, и) всё; (раз) сказал… , (значит); әйтмим дигәч әйтмим не скажу да (и) всё; китмисең дигәч китмисең не уедешь да и всё; сказано не уедешь, значит не уедешь; булмый дигәч булмый раз сказал не будет, значит не будет; эшлим дигәч эшли инде раз сказал сделает, значит сделает 16. в знач. уступ. союза с частицей тә хоть (хотя) и; авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел хоть и трудно, но не жалуюсь на свою работу; шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк хотя и шутишь, надо знать меру; шутка шуткой, но надо и меру знать 17. разг. в знач. усил. частицы при однород. чл. предл. дисең, дисеңме, дисәң и … , и … ; кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме-барысы да килгән иде девушка всем вышла: и умом, и трудолюбием, и статью; җырга дисәң-җырга, биюгә дисәң, биюгә оста и петь, и плясать мастерица 18. разг. в знач. усил. частицы при повторах дисәң (обычно с частицей дә) так, ну и; җырлый дисәң дә җырлый! поёт так поёт! менә ул бригадир дисәң бригадир! вот он бригадир так бригадир! 19. в знач. частицы огранич. диярлек почти; ел саен диярлек почти ежегодно (каждый год); бөтен шәһәрне диярлек әйләндем объездил почти весь город
исәпләнү (гл.)(неперех.) 1. считаться, исчисляться, насчитываться, быть исчисленным, быть подсчитанным; заводта йөзләрчә ударник ~ә на заводе насчитывается сотни ударников; икмәк запасы миллионнарча тонналар белән ~ә запасы хлеба исчисляются миллионами тонн 2. булып исәпләнү 1) числиться, значиться, считаться; ул инженер булып ~ә он значится инженером; исемлектә илле кеше ~ә по списку числится пятьдесят человек 2) считаться, слыть, почитаться как; иметь репутацию кого-л.; ул тәҗрибәле очучы булып ~ә он слывёт опытным лётчиком 3) в сочет. с некоторыми прилагательными имеет значение приходиться, доводиться; туганым тиешле ~ә он мне доводится родственником; баҗай тиешле ~ә он мне приходится свояком 3. засчитываться/зачесться; быть засчитанным; бу акчалар бурычны түләүгә ~сен пусть эти деньги зачтутся в счёт уплаты долгов 4. (кемгә ~ү, нәрсәгә ~ү) рассчитать; годиться на что, быть годным, подходить к чему-л.; китап балаларга (дип) ~гән книга рассчитана на детей
исәпләшү (гл.) взаимно-совм. от исәпләү 1. производить взаимные расчёты, рассчитываться/рассчитаться (друг с другом); кибетче белән ~ү рассчитаться с продавцом 2. перен. разделаться, расквитаться, расправиться с кем-л., свести счёты || сведение счетов (с врагом, с обидчиком, с подлецом) 3. считаться, посчитаться, принимать(ся) в расчёт; ул бернәрсә белән дә ~ми он ни с чем не считается; вакыт белән ~мәү не считаться со временем; аның фикере белән ~миләр с его мнением не считаются 4. разг. уволиться, рассчитаться
искә-санга : искә-санга алу (сугу) разг. 1. считаться, брать, взять в расчёт 2. уважать, почитать, считать; кем аны исәпкә-санга алып тора! кто с ним считается
искә-санга алу (гл.) разг. 1. считаться, брать, взять в расчёт 2. уважать, почитать, считать; кем аны исәпкә-санга алып тора! кто с ним считается
искә-санга сугу (гл.) разг. 1. считаться, брать, взять в расчёт 2. уважать, почитать, считать; кем аны исәпкә-санга алып тора! кто с ним считается
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
ким чыгу (гл.)(неперех.) получиться меньше; недосчитаться
ризалату (гл.)(перех.) 1. уговаривать/уговорить; склонять/склонить к чему-л. или на что-л.; получать/получить согласие на что-л.; хакын төшерергә ~у склонить к уступкам (сбить цену) 2. рассчитываться/рассчитаться, расплачиваться/расплатиться; удовлетворить чьё-л. требование за (его) работу или в купле-продаже; өенә бер сыер биреп ~тым рассчитался коровой за его дом
саналу (возвр.)- страд. от санау 1. считаться, насчитываться, исчисляться || насчитывание, исчисление; Казанда бер миллионнан артык кеше ~а в Казани насчитывается более одного миллиона жителей 2. считаться, числиться; значиться; туган булып ~у считаться родственником
санау (гл.)(неперех.) 1. считать, сосчитать || счёт; унга кадәр ~у считать до десяти 2. считать, сосчитать, посчитать, подсчитывать/подсчитать, счесть || 1) счёт, подсчёт, подсчитывание 2) счётный; акча ~у считать деньги 3. считать, сосчитать, посчитать || счёт; яздан ~саң-ике ел если считать с весны-два года 4. в знач.(вводн. сл.) сана(гыз) считай(те); сана, гомер буе монда яшәдем считай, всю жизнь прожил тут 5. считать, счесть, посчитать за кого-л, чего-л.; расцениваться каким-л. образом, восприниматься как-л.; признаваться, считаться каким-л., образом ул үзен хаклы дип ~ый он считает себя правым
санашу 1. (гл.) взаимно-совм. от санау 1, 2 2. считаться, посчитаться; ул үзенең вакыты белән ~ып тормады он не стал считаться со своим временем 3. считаться, посчитаться, относиться с уважением; принимать/принять во внимание; коллектив фикере белән ~у считаться с мнением коллектива
санлау (гл.)(перех.) считаться, почитать, уважать, слушаться || почитание, уважение; ата-ананы ~у почитать родителей
сансыну (гл.)(перех.) считаться, почитать, уважать || почтение, уважение; ул аның белән ~ып сөйләште он с ним говорил с почтением
табылу 1. (гл.) страд. от табу I (1-5); находиться, отыскиваться, обнаруживаться; ~ган әйбер-үлҗә (посл.) (букв. то, что найдено-трофей) 2. дип ~у считаться, подтверждаться; выноситься (о решении) || подтверждение; вынесение определённого решения; кирәк дип ~ды сочли нужным; решили, что надо (нужно) 3. безл. быть таким, что можно найти; найтись; камышы күренсә, чишмәсе ~ыр (посл.) (букв. если камыши видны, сам родник найдётся); залим булган җирдә хаин дә ~а (посл.) (букв. там, где имеется тиран, найдётся и предатель)
таптау I(перех.) 1. топтать, ходить || хождение по чему; кырны ~п үтү проходить, затоптав поле 2. 1) затапывать/затоптать, стаптывать/истоптать; испачкать/пачкать; идәнне ~п бетергәнсез совсем истоптали пол 2) затоптать, потравить || потрава (хлебов, лугов); печәнлекне ~у потрава луга 3. 1) трамбовать (ногами); затаптывать/затоптать || трамбовка, затаптывание; багана төбен ~у утрамбовать землю вокруг столба 2) месить ногами (вязкую массу для изготовления самана) 3) обмолачивать/обмолотить || обмолачивание, обмолот ногами (с помощью быков) 4. (нәрсә) юлын ~у много ходить, ездить || постоянная ходьба, хождение, езда куда, по чему; шәһәр юлын ~у постоянно (всё время) ходить, ездить в город 5. давить/задавить || давление кого; переехать || переезд кого (машиной) 6. перен. считаться с интересами кого; издеваться, измываться над чем, кем; намусын ~у издеваться над честью кого; хисләрен ~у измываться над чувствами 7. см. тапау II(прил.) паровое поле (на котором пасут скот)
тулу (гл.)(неперех.) 1. 1) становиться/стать полным; чиләк ~ды ведро наполнилось 2) (-га ~у, белән ~у) заполняться/заполниться || заполнение чем; зал халык белән ~ды зал заполнился народом; өйгә төтен ~ды дом заполнился дымом 2. заполнять/заполнить наполнять || заполнение; өйгә чебен ~а мухи заполняют дом; пассажирлар вагонга ~ды пассажиры наполнили вагон 3. (-га ~у) 1) (обычно со словом бер один перед названием вместилища) набиваться/набиться во что; бер бүлмәгә ~у набиваться в одну комнату 2) забиваться/забиться; бүрәнәләр арасында кар ~ган(межд.) брёвнами забился снег; промежутки(межд.) брёвнами забиты снегом 4. доходить/дойти (до определённой меры веса, длины, объёма и т. п.); биш килограммга ~ды дошло до пяти (полных) килограммов; ун литрга ~гач после того, как будет десять (полных) литров 5. перен. в разн. знач. полниться, переполняться/переполниться, быть объятым чем; шәһәр яңа хәбәрләр белән ~а город переполняется новыми вестями; күңелем шатлык белән ~ды моя душа объята радостью 6. наливаться/налиться (о плодах и т. п.); (хорошо) созревать/созреть; башаклар ~дылар колосья (хорошо) созрели (налились) 7. перен. истекать/истечь, выходить/выйти (о сроках, лимитах); мөтдәте ~ды срок его истёк 8. исполняться/исполниться; минуть, стукнуть (о годах, летах, месяцах и т. п.); биш яше ~ды ему исполнилось пять лет; өч ай ~а инде скоро исполняется три месяца 9. выполняться/выполниться, быть выполненным || выполнение (само собой, о планах, заданиях и т. п.); нормам ~ды моя норма выполнена 10. округляться/округлиться || округление (луны); ай ~уга (~гач та) как только луна округлится 11. см. тулышу; мин ~а башладым я стал (слишком) полным 12. в отриц. ф. тулмау не досчитаться; унга бер ~мый без одного десять
хаклау (гл.)(перех.) книжн. 1. признавать, уважать чьи-л. права, считаться с правами кого-л. 2. см. раслау хаклы I(прил.) редко ценный, дорогой, дорогостоящий; стоящий
хисаплану (гл.) страд. от хисаплау 1. считаться, подсчитываться, учитываться, вычисляться 2. перен. приниматься, быть принятым за кого, что-л., считаться кем, чем-л., слыть кем, чем-л.
хисаплашу (гл.) взаимно-совм. от хисаплау 1. помогать в подсчётах 2. разг. рассчитываться с кем-л., производить взаимные расчёты 3. (гл.)(неперех.) перен. считаться с кем-л.; принимать во внимание (в расчёт, в счёт) кого, что-л.; аның белән берәү дә ~ырга уйламады никто и не думал о том, чтобы принять его в расчёт 4. (гл.)(неперех.) перен. сводить/свести счёты с кем-л. || сведение счётов
ышанычлы (прил.) 1. 1) надёжный, благонадёжный, верный; ~ юлдаш надёжный спутник; верный соратник; ~ дус верный друг; ~ кешеләр благонадёжные люди; ~лардан исәпләнү считаться благонадёжным; ~ киңәшче верный советчик 2) надёжный, гарантированный; ~ вәгъдә гарантированное обещание; ~ кулларга тапшыру вручить в надёжные руки 2. уверенный; ~лы адымнар белән уверенными шагами (поступью) 3. достоверный, доказательный, авторитетный; ~ мәгълүматлар достоверные данные; ~ белгечләр авторитетные специалисты 4. 1) доверенный; ~ вәкил доверенное лицо 2) в знач.(сущ.) ышанычлысы доверенный; кооператив ~сы доверенный кооператива ||(нареч.) 1. надёжно, верно; ~ хезмәт итү служить верно; ~ саклау хранить (охранять) надёжно 2. уверенно; ~ сөйләү говорить уверенно 3. достоверно, доказательно; ~ раслау подтверждать доказательно
ялгышу (гл.)(неперех.) 1. ошибаться/ошибиться, допускать/допустить (или совершать/совершить) ошибку; впасть в ошибку || ошибка; эшләгән бер ~а, эшләмәгән гел ~а (посл.) кто работает-ошибается (один) раз, кто не работает-всегда 2. путать, напутать, путаться, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться, заблуждаться (в работе, в речи) 3. обсчитываться/обсчитаться, сбиваться/сбиться со счёта; бала йөзгә хәтле саный белми әле, ~а ребёнок ещё не может считать до ста, сбивается со счёта 4. ошибаться/ошибиться, просчитываться/просчитаться, промахиваться/промахнуться, сплоховать, плошать, оплошать (в расчётах, планах) 5. обмануться, составить (себе) неверное мнение (представление) о ком-чём; заблуждаться (в друге, товарище, начальнике, коллеге, опыте, успехе, исследовании и т. п.) 6. ошибаться/ошибиться, обознаваться/обознаться || ошибка; син дип торам, юк икән, ~тым показалось-будто ты, но обознался
Тәсадеф