Русско-татарский словарь:
бить (гл.) 1. (ударять, избивать) бәрү; кыйнау, тукмау, сугу, ору, кагу; бить кулаком йодрык белән сугу 2. кого-что (скот, птицу) сую, чалу, бугазлау 3. кого-что кыйнау, тукмау; бить врага дошманны кыйнау 4. кого-что үтерү, атып төшерү; бить птицу на лету кошны очып барганда атып төшерү 5. (стрелять) ату, [атып] тидерү; винтовка бьет хорошо винтовка яхшы ата 6. что вату, ваклау; бить посуду савыт-сабаны вату; бить щебень ташны ваклау 7. во что бәрү, кагу, сугу; шакылдату; чабу; бить в барабан барабан кагу; бить в колокол чаң кагу 8. (стремительно вытекать) бәреп чыгу, чаптырып агу, ургу, ургылып тору, ургып чыгу; бьет фонтан фонтан ургылып тора; из раны бьет кровь ярадан кан чаптырып ага 9. что и без доп. (давать сигнал ударами) кагу, чан, кагу; (о часах) сугу; бить отбой 1) воен. берәр эшне туктатырга сигнал бирү; 2) перен. фикердән кире кайту бить в глаза күзгә бәрелеп тору, күзгә ташлану; бить карту кәртне ябу; бить в одну точку бер ноктага бәрү; бить в цель максатка ирешү; бить масло май язу, май атлау; бить мимо цели максаттан читкә китү, максатка ирешмәү; бить наверняка ышанып эш итү; бить по карману бик кыйбатка төшү; бить челом баш ору; бить по чьим интересам кемгә дә булса зарар китерү; бить шерсть йон тетү, йон язу; его бьет лихорадка аны бизгәк тота (калтырата); жизнь бьет ключом тормыш кайнап тора
бойня (сущ.)(ж) 1. бойня (терлек сую бинасы) 2. перен. кан коеш, үтереш, суеш, канлы сугыш; кровавая бойня канлы суеш
вкосую (нареч.) простореч. см. вкось вкось (нареч.)кыек, кыйгачлап, кыек ясап, кыеклап; кыеш; смотреть вкось кыеш карау
вырезать (гл.) см. вырезать (гл.) 1. что кисү, кисеп алу, кисеп ташлау; вырезать заметку из газеты газеттан мәкаләне кисеп алу; вырезать опухоль шешне кисеп ташлау 2. что сырлап ясау, кисеп ясау; вырезать палку таякны сырлап ясау 3. что уеп ясау; уеп язу; уеп төшерү; вырезать буквы на камне ташка хәрефләр уеп язу 4. кого-что сую, чалу, суеп чыгу, чалып чыгу, суеп бетерү, суеп ташлау; вырезать всех кур барлык тавыкларны суеп ташлау
забить I(гл.) 1. что кагып кертү; забить гвоздь кадакны кагып кертү 2. что ( напр. при игре в футбол) кертү, бәреп (тибеп) кертү; (при игре в бильярд) бәреп кертү, сугып кертү; забить гол туп кертү; забить шар в угол шарны почмакка бәреп кертү 3. что (наполнить) тутыру, тыгызлап тутыру, дыңгычлап тутыру ( мәс. чемоданны) 4. что томалау, каплау; забить окно досками тәрәзәне такталар белән томалау 5. кого-что сую; забить двадцать голов скота егерме баш терлек сую забить голову кому чем, разг. башны катыру, аптырату; забить себе в голову что, прост. һаман бер нәрсә турында баш вату
заколоть I(гл.) 1. кого (убить чем-л. острым) чәнчеп (кадап) үтерү 2. кого-что сую, чалу; заколоть свинью дуңгыз сую 3. что чәнчеп (кадап) кую; заколоть волосы шпильками чәчне шпилькалар белән кадап кую
зарезать (гл.)кого сую, чалу, бугазлау; зарезать ягненка бәрән сую хоть зарежь[те] башка чыдар әмәл юк
зарезаться (гл.) разг. үзен-үзе сую, суелып үлү
коксующийся (прил.)кокс бирә торган, кокслана торган; коксующийся уголь кокслана торган ташкүмер
колоть I(гл.) 1. кого-что чәнчү, кадау; колоть иголкой энә белән чәнчү; колоть копьем сөңге белән кадау 2. безл. что, в чем чәнчешү; у меня в груди колет минем күкрәгем чәнчешә 3. (резать скот) сую, чалу, бу-газлау колоть глаза кому чем битәрләү, оялту; [темно], хоть глаз коли күзгә төртсәң дә күренмәслек (караңгы)
линейка I(сущ.)(ж) 1. сызык; тетрадь в косую линейку кыек сызыклы дәфтәр 2. сызгыч, линейка; масштабная линейка масштаб линейкасы; деревянная линейка агач сызгыч 3. линейка; пионерская линейка пионерлар линейкасы
надлупить (гл.) разг. 1. әрчү, бераз әрчү, бер читен әрчү, әрчи төшү; надлупить яйцо йомырканың бер читен әрчү; 2. бераз сую, суя төшү, бераз;каезлау, каезлый төшү; надлупить липу юкәне бераз каезлау, юкәне бераз каезлый төшү
II(гл.) 1. что, чего (приколоть) (берникадәр) кадау, кадап кую 2. что, кого-чего сую, суеп кую; наколоть на зиму гусей кышкылыкка казлар сую 3. что, чего чәнчеп (чәнечкәләп) ясау; төшерү; наколоть узор чәнечкәләп бизәк төшерү 4. что кадалу, керү; наколоть руку иголкой кулга энә кадалу
нарезать (гл.) см. нарезать (гл.) 1. что, чего (берникадәр) кисү, кисеп кую, турау, турап кую; нарезать хлеба ипи кисү; нарезать мяса ит турап кую 2. что, чего (берникадәр) кисү, кисеп әзерләп кую; нарезать веток ботаклар кисеп әзерләп кую 3. что, чего кисү, кисеп бирү, бүлеп бирү; нарезать участок земли җир кисеп бирү 4. кого-чего (берникадәр) сую, чалу; нарезать свиней дуңгызлар сую 5. что киртләү, киртләп ясау, киртекләү, сырлау, сырлап ясау; нарезать винт винт сырлау 6. что кисү; ремни рюкзака нарезали плечи рюкзакның каешлары иңбашларны кискән
нож (сущ.)(м)пычак без ножа зарезать пычаксыз сую, харап итү; быть на ножах с кем пычакка пычак килеп тору (дошман булу); нож в спину аркага пычак кадау, арттан китереп пычак кадау; нож острый үткен пычактай (бик зур күңелсезлек, бик авыр, күңелсез нәрсә турында)
порезать (гл.) 1. что кисү, яралау, җәрәхәтләү; порезать руку кулны кисү 2. что, чего турау, кисү; порезать хлеб (хлеба) икмәк кису 3. кого-что суеп кую, сую; порезать кур тавыклар суеп кую
прирезать (гл.) 1. кого-что (умертвить) сую; бугазлау 2. что, чего өстәп кисү; кисеп өстәү (кушу); прирезать участок к огороду бакчага җир кисеп кушу
резать (гл.) 1. что кисү, чабу; турау; резать мясо ит кисү; резать хлеб ипи турау 2. кого-что, разг. яру, кисеп ачу; резать нарыв чуанны яру 3. үтү; кисү; ножницы не режут кайчы үтми 4. кого-что сую, чалу, бугазлау; резать гусей казларны сую 5. что, по чему, на чем уеп рәсем ясау, кисеп рәсем төшерү; резать по дереву агачка уеп рәсем ясау 6. что и без доп. бору, чәнчү, авырттыру; режет в животе безл. эчне чәнчә 7. перен. что чагылдыру, камаштыру, кисү; свет режет глаза яктылык күзне чагылдыра 8. перен. что ярып әйтү, ярып салу, туры әйтү, бәреп әйтү; резать правду в глаза хәкыйкатьне күзенә бәреп әйтү 9. что, спорт. кистерү, кистереп бәрү; кистереп сугу, резать мяч тупны кистереп сугу ухо режет колакны яра
резник (сущ.)(м) 1. бугазлаучы, чалучы (еврейләрдә махсус йола буенча мал суючы); 2. обл. итче
свинобоец (сущ.)(м) спец. обл. дуңгыз суючы (эшче)
скотобоец (сущ.)(м)сугымчы, терлек (мал) суючы
скотобоиный (прил.)терлек сую...-ы; скотобойный промысел терлек сую кәсебе
скотобойня (сущ.)(ж)терлек (мал) сую урыны
снять (гл.) 1. что (отделить) алу, алып кую; (сверху) төшерү, күтәреп төшерү; снять картину со стены картинаны стенадан алып кую 2. что алу; снять сливки с молока сөт өстен алу 3. что җыеп алу, җыю; снять урожай уңышны җыеп алу 4. что (с себя) салу, салып кую; (с кого-л.) салдыру, салдырып алу 5. что тунау, сую; снять шкуру тиресен тунау 6. что төшерү; снять с себя ответственность җаваплылыкны өстеңнән төшерү 7. что алу; снять копию күчермәсен алу 8. что алу, кире алу, кайтарып алу; снять свое предложение тәкъдимеңне кире алу 9. что (скопировать) төшерү, төшереп алу; снять план участка участокның планын төшереп алу 10. что бетерү, юкка чыгару; снять выговор выговорны алу 11. кого (освободить) алу, төшерү, бушату, чыгару; снять с работы эштән алу 12. что [вакытлыча файдалануга] алу, алып тору; снять дачу дача алып тору как рукой сняло что кул белән алып ташлагандай булды (авыру, кайгы-хәсрәт турында); снять боль авыртуны бетерү, авыртуны туктату; снять голову с кого башын кисү; снять допрос допрос алу; снять обвинение аклау; снять лодку с мели комга утырган көймәне тартып чыгару; снять с учета учеттан төшерү
содрать (гл.)что 1. (кору) каезлау, [кайрысын] каезлап алу, [курыс] төшерү, [кабыгын] сую, суеп алу; (шкуру) тунау, тунап алу, сую 2. разг. (поцарапать кожу) тиресен суйдыру, кырдыру, тырнату 3. разг. (сорвать, снять) тартып алу 4. перен. прост. каеру, тунау, сую (кыйбат алу, кыйммәт бәягә сату, ришвәт алу һ. б. ш.); содрать втридорога бик кыйбатка сату содрать шкуру прост. тиресен тунау, талау
стереть (гл.)что 1. (вытереть) сөртү, сөртеп алу; стереть пыль тузан сөртү 2. (уничтожить) бетерү; стереть рисунок рәсемне бетерү 3. перен. (изгладить) бетерү, юкка чыгару; югалту; стереть грань между кем-чем-л. …арасында булган чикне юкка чыгару, …арасындагы аерманы бетерү 4. кырдыру, суйдыру; кыру, сую; кырылу, суелу; стереть ногу аякны кырдыру 5. (измельчить) изү, изеп ясау, уып ваклау, уып [порошок] ясау; стереть мел в порошок акбурны уып порошок ясау; стереть краску буяу изү; стереть табак тәмәкене уып ваклау стереть в порошок кого көлен күккә очыру; стереть кого с лица земли җир йөзеннән юк итү, җир йөзеннән себереп түгү (ташлау)
убой (сущ.)(м) спец. сую, чалу, сугым а кормить (поить) на убой сугымга симертү; посылать на убой үлемгә җибәрү
Татарско-русский словарь:
әзмәвер (сущ.) 1. ист. гвардеец в охране трона 2. великан, исполин; верзила, дылда прост. ; в косую сажень ростом (о высоком и нескладном человеке) 3. в ф. әзмәвердәй громадного роста; ~ таза кеше косая сажень в плечах
дуңгыз суючы (сущ.) с.-х. свинобоец
кассап (сущ.) книжн. книжн 1. мясник; сарыкның үлеме ~тан (посл.) смерть овцы от мясника 2. бойня; ~та мал сую забивать скотину на бойне
кызыксынучы (прил.) 1. любопытствующий, интересующийся 2. заинтересованный
маринист (сущ.) жив. маринист (художник, рисующий марины)
ностальгистлар (сущ.) мн. ностальгисты (члены неформального молодежного объединения, интересующиеся духовными, эстетическими и др. ценностями советского периода)
пычаклау (гл.)(перех.) 1. зарезать ножом кого-л.; ~саң да хоть режь ножом 2. разг. см. сую; терлек ~у резать скот (скотину)
сугым (сущ.) 1. убой || убойный; ~га калдыру оставить на убой; ~ үлчәме убойный вес; ~ малы убойный скот 2. скот, предназначенный (откормленный) на убой (забой); ~ сую забой скота
суелу (возвр.)- страд. от сую 1. зарезаться, быть зарезанным; берни эшләп булмый, хет ~ ничего нельзя сделать, хоть зарежься 2. сдираться/содраться; бәрелеп тез ~у от удара содралась кожа на коленках
суешу (гл.) взаимно-совм. от сую; резаться || резня; канлы ~лар кровавая резня
суйдыру 1. (понуд.) от сую 2. (гл.)(перех.) сдирать/содрать || сдирание; тезне ~ содрать колено
сую (гл.)(перех.) 1. резать, зарезать, колоть, заколоть, бить, забивать/забить кого || убой, забой; мал сую резать скот; сугым сую забивать скот; дуңгыз сую заколоть свинью; тавык сую резать курицу 2. прям., перен. резать, зарезать; урынсыз сорау белән суйды зарезал неуместным вопросом 3. ссаживать/ссадить, сдирать/содрать, натирать/натереть что || сдирание; тиресен сую содрать кожу; тезен сую ссадить колено 4. диал. сдирать/содрать что || сдирание; юкә сую сдирать лыко
суючы (сущ.) резчик скота; скотобоец; см. сугымчы суяргыч (сущ.) мор. водорез
тәтиби (сущ.) диал. 1. щеголиха-бездельница; щёголь-бездельник бездельники 2. чистоплюй ||(прил.) (ленивый и) щеголеватый, красующийся одеждой
терлек сую урыны (сущ.) агро. скотобойня
электорат (сущ.) собир. полит. электорат; избиратели ( 1. численность граждан, имеющих право избирать при голосовании 2. избиратели, голосующие за определенную политическую партию) || электоральный
Тәсадеф