Русско-татарский словарь:
кошель (сущ.)(м) 1. устар. см. кошелек; 2. обл. үргән сумка, кәрзин
лядунка (сущ.)(ж)лядунка (атлы гаскәринең патрон сумкасы)
околосердечый (прил.) анат. йөрәк тирәсендәге, йөрәк янындагы; околосердечая сумка йөрәк тирәсендәге букча
пастуший (прил.)көтүче[ләр] …ы пастушья сумка бот. көтүче сумкасы
патронташ (сущ.)(м)патронташ, патрон сумкасы
переметный (прил.) 1. ятьмә …ы; переметный крючок ятьмә кармагы 2. асылмалы, җилкәгә аркылы салына торган; переметная сумка асылмалы сумка, хурҗин сума переметная аумакай (әле бер якка, әле икенче якка күчеп йөручән кеше турында)
планшет (сущ.)(м)планшет ( 1. карталар салып йөртү өчен тышы үтә күренмәле итеп эшләнгән яссы сумка 2. геод. өстенә карта беркетелеп куела торган такта яки катыргы)
плетенка (сущ.)(ж) разг. (плетеная корзина, сумка и т. п.) үреп ясалган әйбер, бәйләп эшләнгән әйбер ( мәс. читән, кәрзин, челтәр)
подсумок (сущ.)(м)патрон сумкасы, подсумок
подсумочный (прил.) воен. патрон сумкасы...-ы; подсумок...-ы; подсумочная пряжка патрон сумкасы пряжкасы
полувальный (прил.)полувал..., полувалдан тегелгән; полувальная сумка полувалдан тегелгән сумка
портплед (сущ.)(м)юлчылар сумкасы, юл капчыгы
противогазный (прил.)противогаз …ы; противогазная сумка противогаз сумкасы
ридикюль (сущ.)(м) уст. ридикюль (хатын-кызларның кул сумкасы)
саквояж (сущ.)(м)саквояж (юл сумкасы)
саше с( нескл. ) устар. 1. хушбуйланган кечкенә мендәр; 2. кечкенә сумка (кулъяулыклар салу өчен)
сумка (сущ.)(ж)букча, сумка
сумняшеся см. сумняся сумочка (сущ.)(ж) 1. см. сумка; 2. см. ридикюль сумочный (прил.)сумка(лар)...-ы, букча(лар)...-ы; сумочное производство сумкалар производствосы
сумчатка (сущ.)(ж) зоол. сумкалы хайван, букчалы хайван (мәсәлән, көңгерә)
сумчатый (прил.) 1. зоол. , бот. букчалы, сумкалы; сумчатые животные букчалы хайваннар 2. в знач.(сущ.)сумчатые мн. зоол. букчалылар
таскаться (гл.), разг. 1. өстерәлеп (сөйрәлеп) йөри (бару); таскаться без дела по улицам урамда эшсез тик йөрү 2. [үзе белән] йөртү, күтәреп йөртү; таскаться с сумкой сумканы үзе белән күтәреп йөртү 3. страд. от таскать
ягдташ (сущ.)(м)охот. аучы сумкасы
Татарско-русский словарь:
азыклы (прил.) 1. с пищей (питанием; харчами прост. ), с продуктами (продовольствием, провиантом, довольствием) (мешок, сумка, ящик, воз) 2. имеющий пищу (продукты, питание, пропитание, продовольствие, провиант, довольствие; харчи прост. ), обеспеченный пищей (семья, дом, хозяин) 3. с кормом (кормами), при кормах (скотина зимой) 4. богатый (обильный) пищей (продуктами, питанием, продовольствием, кормами) (сезон, год, край)
арбалы сумка (сущ.) коляска-сумка
бәрү (гл.)(перех.) 1. ударять/ударить, наносить/нанести удар, стукать/стукнуть; трахать/трахнуть, бабахать/бабахнуть (сильно, с шумом, треском) || удар, стук; аркага туп белән ~ү стукнуть по спине мячом; ишеккә таяк белән ~ү ударить палкой о дверь; бер ~үдә егу свалить одним ударом 2. ударять/ударить, ушибить || удар, ушиб; аякны ~ү ударить ногу; башны ~ү ушибить голову 3. стучать/стукнуть, ударять/ударить || стук, удар; ташны ташка ~ү ударить камень о камень 4. кидать/кинуть, бросать/бросить; бахать/бахнуть, бухать/бухнуть, бабахать/бабахнуть (обо что-л. с шумом, с размаху) || кидание; стаканны идәнгә ~ү бабахнуть стакан об пол 5. разг. ударять/ударить, выстрелить, стрелять, стрельнуть; бить, выпалить, палить, пальнуть разг. бабахать, бахнуть, бабахнуть; туплардан ~ү палить из пушек; окопларга туплардан ~ү бить из орудий по окопам 6. разг. бросать/бросить, выбрасывать/выбросить, кидать/кинуть, швырять/швырнуть; забрасывать/забросить, закидывать/закинуть (далеко); отбрасывать, отбросить, откидывать/откинуть (в сторону), сбрасывать/сбросить, скидывать/скинуть (вниз) || кидание, забрасывание, закидывание, откидывание, сбрасывание; бөтен әйберләрне ыргыттым, сумканы да ~дем все вещи выбросил и сумку выкинул; ботинкаларны суга ~дем ботинки швырнул в воду; бөтен чүп-чарны чыгарып ~дем выбросил весь хлам 7. бить, хлестать, ударять/ударить, стучать (о дожде, ветре, волнах и т. п.) || удар, стук; ачы җил йөзгә ~ә резкий ветер бьёт в лицо; дулкынарның ярга ~үе удары волн о берег; яңгыр тәрәзәгә ~ә дождь хлещет в окно 8. бить, пробиваться/пробиться, прошибать/прошибить, ударять/ударить, хлестать, хлынуть, лить (ручьём), политься, вырываться (стремительно, с силой), потечь (потоком) || удар; скважинадан нефть ~де из скважины ударила нефть; тау астында чишмә ~еп тора под горой бьёт родник; колаклардан кан ~де хлынула кровь из ушей; самовардан пар ~ә из самовара вырывается пар; ярыклардан яктылык ~ә пробивается свет сквозь щели 9. бить, ударять/ударить в нос, обдавать/обдать, обвеять, охватить (запахом, теплом, дыханием и т. п.); борынга дару исе ~де в нос ударил запах лекарства; чәчәк исе ~ү обдать запахом цветов; биткә эссе ~ү обдать (ударить) жаром лицо 10. сиять, излучать/излучить, светить, светиться, озарять/озарить (о радости, счастье и т. п.) 11. 1) разг. бить, ударять/ударить током и т. п. || удар; ток ~мәсен, сак бул как бы током не ударило, будь осторожен; 2) перен. разг. бить, ударять/ударить (стремительно), нападать/напасть (внезапно), атаковать в; по; по направлению чего; бер ноктага ~ү бить в одну точку; маңгайга ~ү атаковать в лоб; уң флангтан ~ү ударить с правого фланга 12. обычно со сл. ачыктан-ачык, турыдан-туры, турыдан говорить, сказать/сказануть, высказывать/высказать; мин турыдан ~әм я говорю прямо в лицо; ачыктан-ачык ~ү сказать открыто 13. разг. играть, поиграть (в игры, где хлёстко бьют руками); карта ~еп алыйк перекинемся в карты; волейбол ~деләр они поиграли в волейбол
бернәрсә (мест.) 1. отриц. ничто, ничего; ~ кызыксындырмый; ничто не интересует; ~ күренми ничего не видно; анасына ~ белән дә охшамый он ничем не походит на мать 2. неопр. 1) что-то, что-то такое, что-нибудь; сумкасыннан ~ чыгарды что-то вынул из сумки; ~ эшләргә уйласа... если надумает что-нибудь делать... 2) нечто, что-то; мине башка ~ борчый меня беспокоит нечто другое 3. в знач.(сущ.) 1) одно, одна вещь; ~ аңлашылмый непонятно одно; аны ~ куандырды его обрадовала одна вещь 2) одно и то же; алар барысы да ~ белән мәшгуль все они заняты одним и тем же 3) пренебр. существо (о человеке); ялкау ~ ленивое существо; кансыз ~ жестокое существо
бөгелеш (сущ.) 1. сгиб, загиб, вгиб, перегиб, прогиб; кәгазь ~е вгиб бумаги; сызымның ~е сгиб чертежа; китап битләрендәге ~ләр загибы на листках книги 2. изгиб, сгиб (о линиях тела, лица); муен ~е изгиб шеи; иреннәр ~е изгиб губ; сул кул ~енә сумканы күчерү переложить сумку на сгиб левой руки 3. диал. поворот, извилина, излучина, извив, лука, изгиб, заворот (какой-л. линии, дороги, реки и т. п.); туннельдәге ~ поворот в туннеле; елга ~ендә кондыз яши в излучине реки обитает бобр; яр ~е изгиб берега 4. перен. книжн. загиб, перегиб (обычно о политической деятельности); уң ~ правый перегиб; сул ~ левый перегиб 5. перен. обычно мн. бөгелешләр изгибы; тонкие оттенки, переходы; кеше сөйләменең иң нечкә ~ләре тончайшие оттенки в речи человека; иң нечкә психологик ~ләрне дә сизү чуять (уловить, читать) тончайшие психологические переходы
букча (сущ.) разг. холщовая сумка
бушату (гл.)(перех.) 1. 1) опоражнивать, опорожнять/опорожнить; высыпать/высыпать || высыпание; капчыктан онны ~у высыпать муку из мешка; банкадан вареньены ~у опорожнить банку из-под варенья 2) освобождать/освободить || освобождение; китап шкафын ~у освободить книжный шкаф; сумканы ~у освободить сумку 2. выгружать/выгрузить, выгружаться/выгрузиться, разгружать/разгрузить, сгружать/сгрузить; развьючивать/развьючить || выгрузка, разгрузка; развьючивание || разгрузочный; дөяләрнең йөкләрен ~у развьючить верблюдов; судно пристаньда йөген ~ты судно разгрузилось на пристани; баржадан карбыз ~у сгрузить арбузы с баржи; ~у эшләре разгрузочные работы; ~у бригадасы разгрузочная бригада 3. разг. освобождать/освободить; сделать свободным || освобождение (города, квартиры, дома и т. п.); бүлмәне ~у освободить комнату 4. разг. освобождать/освободить, разгружать/разгрузить || освобождение, разгрузка (от общественных обязанностей, лекций и т. п.); дәресләрдән ~у разгрузка от уроков; эштән ~у освободить от работы 5. разг. редко освобождать/освободить || освобождение; шәһәрне дошманнан ~у освобождение города от врагов 6. перен. делиться/поделиться, поверять кому (мысли, чувства), выплакаться; выговориться; излить свою душу; елап эч (күңелне) ~у выплакаться 7. перен. разг. осушать/осушить, опорожнять/опорожнить; опустошать/опустошить || осушение, опустошение; ачыккан булган икән, ике тәлинкәне ~ты проголодался, оказывается, две тарелки опустошил
бэг (сущ.) жарг. бэг (сумка, рюкзак больших размеров)
дерматин (сущ.) дерматин ||(прил.) дерматиновый; ~ сумка дерматиновая сумка
зур (прил.) 1. 1) большой, крупный, огромный; зур бәхет огромное счастье; зур язучы крупный писатель; зур совхоз җитәкчесе руководитель крупного совхоза; зур канәгатьләнү хисе чувство большого удовлетворения 2) большой (выше нормального), рослый; крупный, грузный (о человеке, детях, животных); зур гәүдәсе белән своей рослой фигурой 3) большой, крупный (доход, расход, налог, отряд, класс и т. д.), значительный, солидный; зур акча бәрабәренә за большие деньги; зур зыян большой ущерб 4) большой, объёмистый, вместительный; зур сумка вместительная сумка 5) большой, сильный; коллективныц зур йогынтысы сильное влияние коллектива; зур игътибар белән күзәтү следить с большим вниманием 2. 1) большой, взрослый, подросший (о ребёнке); нинди ~ улыгыз бар икән! какой у вас большой сын! 2) старший (по возрасту); ~ кызы старшая дочь; ~ оныгы өйләнгәнче яшәде жил до тех пор, пока старший внук не женился 3) в знач.(сущ.) зурлар взрослые; старшие; кечкенәм мәктәптә, ~лары эштә младший в школе, а старшие на работе; ~лар янында тыйнак булу вести себя при взрослых скромно 3. в сочет. со сл. на-лы,-ле; больше-, крупно-, много-, широко-, высоко-;-стый,-атый; ~ масштаблы широкомасштабный; ~ аяклы большеногий; ~ күзле большеглазый, глазастый; ~ колаклы ушастый; ~ борынлы носатый; ~ габаритлы крупногабаритный; большегабаритный; ~ күләмле объёмистый, объёмный; ~ күкрәкле большегрудая ||(нареч.) 1) широко (открывать рот), крупно; күзне зур ачу а) широко раскрыть глаза; б) выпучить глаза; в) перен. смотреть повнимательнее; зур атлау, зур атлап бару идти крупным шагом 2) больше, крупно; зур кисү отрезать большой кусок 3) много, премного; мин синең алда зур бурычлы(мын) тебе премного обязан я
каптырмалы (прил.) 1. с застёжкой, на застёжках, с крючком, пристежной; ~ яка пристежной воротник; ~ сумка сумка с застёжкой; ~ галошлар галоши с застёжкой 2. с перехватом; ~ стан стан с перехватом
кәрбән (прил.) диал. 1. увесистый; изрядно большой; ~ янчык увесистая сумка 2. весомый; ~ өлеше бар у него есть весомая доля (в чём-л.)
кис (сущ.) мешочек, сумка, кошель
кофр (сущ.) кофр (большой чемодан, дорожная сумка с несколькими отделениями)
көтүче сумкасы (сущ.) бот. пастушья сумка (растение)
күшел (сущ.) диал. 1. кошель, плетёная сумка 2. сетка для ношения сена, соломы и т. п.
күшил (сущ.) диал. 1. кошель, плетёная сумка 2. сетка для ношения сена, соломы и т. п.
лүрт-лүрт диал. (подр.) звуку бега лошади мелкой рысцой; см. лырт-лырт лүс-лүс диал. (подр.) звуку бега собачки мелкой трусцой; см. лырт-лырт лыбы (сущ.) диал. туесок, сумка, кошель из лыка или прутьев
мәхфәзә (сущ.) 1) сосуд для хранения чего-либо 2) конверт 3) сумка
противогаз (сущ.) противогаз || противогазный; ~ сумкасы противогазная сумка
сетка (сущ.) 1. сетка (авоська, сумка) || сеточный; ефәк ~ шёлковая сетка 2. спец. сетка (расписание, шкала) || сетевой; тариф ~сы тарифная сетка; география ~сы географическая сетка
сумка (сущ.) 1. сумка, сумочка || сумочный; күн ~ кожаная сумка; кыр ~сы полевая сумка; хатын-кыз ~сы женская сумочка 2. зоол. сумка, полость; көнгерә ~сы сумка кенгуру 3. анат. сумка; йөрәк ~сы околосердечная сумка
сумкалы (прил.) 1. имеющий сумку, с сумкой 2. зоол. 1) сумчатый; ~ күсе сумчатая крыса; ~ көнгерә сумчатый кенгуру; ~ бүре сумчатый волк; ~ аю зоол. сумчатый медведь, коала 2) в знач.(сущ.) сумкалылар мн. сумчатые
сумкалы аю (сущ.) зоол. см. коала сумкалы гөмбә (сущ.) бот. см. аскомицет сумкалылар (сущ.) мн. зоол. сумчатые
тубал (сущ.) 1. 1) лукошко, круглый кузовок 2) в знач. единицы измерения: бер ~ йон (один) кузовок шерсти 2. диал. котомка, большая кожаная сумка 3. диал. копна, стожок
тыгу (гл.) 1. 1) совать/сунуть, всовывать/всунуть || всовывание; сумкага ~гу сунуть, всунуть в сумку 2) засовывать/засунуть || засовывание (руки в карман) 2. втыкать/воткнуть || втыкание; көрәкне җиргә ~гу воткнуть лопату в землю; карга ~гу воткнуть в снег 3. впихивать/впихнуть; запихивать/запихнуть || впихивание, запихивание; әйберләрне капчыкка тык запихивай вещи в мешок 4. разг. 1) в разн. знач. затыкать/заткнуть || затыкание; колакка ~гып заткнув уши; тишекне ~гу затыкать дыру 2) закупоривать/закупорить || закупоривание; мичкәне ~ктылар закупорили бочку 5. в разн. знач. вталкивать/втолкнуть; заталкивать/затолкнуть, запихивать/запихнуть || вталкивание; заталкивание; төрмәгә ~гу засадить в тюрьму 6. разг. просовывать/просунуть; высовывать/высунуть || просовывание, высовывание; ишекә башын ~гып просунув голову в двери; ишектән башын ~гып высунув голову из дверей 7. вводить/ввести, втыкать/воткнуть, втискивать/втиснуть || введение, втискивание (во что-л. густое, частое); үләнгә чалгы ~гар хәл юк в траву невозможно воткнуть косу 8. перен. втискивать/втиснуть || втискивание; бөтен проблемаларны бер рамкага ~гу втискивать все проблемы в одну рамку 9. перен. навязывать/навязать; всовывать/всунуть, всучить || навязывание, всовывание, всучивание (обманным путём); начар товар ~гу навязать (всучить) плохой товар 10. перен. прост. (илтеп тыгу) разг. девать/деть, задевать, прятать; әллә кая (илтеп) ~кты чёрт знает куда дел (засунул, спрятал) 11. перен. прост. деть, расходовать/израсходовать, затрачивать/затратить || расходование; кая ~тың шул кадәр акчаны? куда (на что) израсходовал столько денег 12. груб. прост. см. тыгыну тыгулы (прил.) разг. заткнутый
чәрмә (сущ.) этногр. (кожаная) сумка для подарков во время свадьбы
чумбал (сущ.) ист. 1. мешок, сумка с инструментами (у бродячего ремесленника) 2. разноска
шыртлавык (сущ.) 1. разг. кнопка (для одежды, сумки, кошелька и т. п.); ~к таккан кесә карман с кнопкой; сумка ~гын ачу расстегнуть кнопку сумочки 2. зоол. жук-щелкунчик, щелкун; ашлык ~гы хлебный щелкун; кызыл ~к красный щелкун; әвернәле ~к щелкун-крестоносец
ягдташ (сущ.) ягдташ (охотничья сумка для дичи)
ятьмә (сущ.) 1. 1) сеть, сетка; ~ләр белән капланган танклар закрытые сетками танки 2) перен. ловушка, западня; дошман ~сенә эләгү попасть в западню врага 2. сетка; ~ сумка сетка-авоська 3. бредень, сеть; ~ белән балык тоту ловить рыбу бреднем; ау ~се охотничьи сети (тенёта); кечкенә ~ сачок
Тәсадеф