Русско-татарский словарь:

банкет (сущ.)(м)банкет, тантаналы мәҗлес; устроить банкет банкет оештыру

благоустраивать (гл.) см. благоустроить благоустроенность (сущ.)(ж) мн. (нет)төзеклек, җыйнаклык, җитешлелек, уңайлылык

благоустроенный (прил.) 1. (прич.)от благоустроить; 2. төзек; уңайлыклары булган; благоустроенный дом уңайлыклары булган йорт

благоустроить (гл.)что төзекләндерү; благоустроить улицу урамны төзекләндерү

веселый (прил.) 1. күңелле; шат күңелле; хозур; веселая шутка күңелле мәзәк; веселый спектакль күңелле спектакль; веселое настроение күңелле кәеф 2. көләч, шат; веселое лицо көләч йөз веселую жизнь устроить кому әпипәгә бастыру, эссе табада биетү

восстановить (гл.) 1. что торгызу, яңадан торгызу, аякка бастыру, төзәтү; восстановить разрушенное хозяйство җимерелгән хуҗалыкны яңадан торгызу 2. кого кайтару, кире кайтару, кире бирү, кире кую; восстановить в правах хокукларын кире кайтару; восстановить в должности эшләгән урнына кире кую 3. кого-что (враждебно настроить) каршы кую; дошманлаштыру, дошманлык тойгысы уяту 4. перен. кого-что (воспроизвести) күз алдына китерү, [хәтергә] төшерү, [искә] төшерү; восстановить в памяти хәтергә төшерү

встраивать (гл.) см. встроить встревоженный (прил.) 1. (прич.)от встревожить; 2. шомлы, борчулы, пошаманга төшкән, тынычсыз; встревоженный голос борчылы тавыш

встроить (гл.)что эченә салу, эчендә төзү, эченә-төзү, (салу); встроить шкаф в стену стенанын, эченә кертеп шкаф төзү

вывести (гл.) 1. кого-что чыгару, алып чыгу; вывести детей в сад балаларны бакчага чыгару; вывести лошадь из конюшни атны абзардан алып чыгу 2. кого-что чыгару; вывести из игры уеннан чыгару; вывести из состава президиума президиум составыннан чыгару 3. что чыгару; вывести формулу формула чыгару 4. чыгару; вывести цыплят чебиләр чыгару 5. кого-что китереп чыгару, барлыкка китерү; вывести новую породу коров сыерларның яңа токымын барлыкка китерү 6. что (построить) төзү, ясау, салу, чыгару; вывести фундамент фундамент төзү 7. кого-что (уничтожить) бетерү, юкка чыгару; вывести пятно тапны бетерү 8. что (старательно написать) чыгару, язып кую 9. кого-что (изобразить) тасвирлау, сурәтләү; вывести в романе нового человека романда яңа кешене тасвирлау вывести отметку билге чыгару; вывести наружу тышка чыгару; вывести в люди кеше итү; вывести из равновесия чыгырыннан чыгару; вывести из себя чыгырыннан чыгару; вывести из строя сафтан чыгару; вывести на дорогу дөрес юлга бастыру (чыгару); вывести на чистую воду фаш итү, ачып салу

выстраивать (гл.) см. выстроить выстраиваться (гл.) 1. см. выстроиться; 2. страд. от выстраивать

выстроить (гл.) 1. что (построить) салу, төзү, кору, салып (төзеп) кую; выстроить дом өй салып кую; выстроить крепость крепость төзү 2. кого-что (поставить строем) тезү, тезеп кую, сафка тезү

выстроиться (гл.) 1. тезелү, сафка тезелү, сафка басу; рота выстроилась в две шеренги рота ике саф булып тезелде 2. (возникнуть о сооружении) тезелү, салыну, сафка басу; выстроились новые заводы яңа заводлар сафка басты

дать (гл.) 1. кого-что бирү, биреп тору; дать письмо хат бирү; дать денег на дорогу юлга акча бирү; дать лекарство дару бирү; дать орден орден бирү; дать адрес адрес бирү; дать взаймы бурычка бирү; дай почитать свою книгу китабыңны укырга биреп тор әле 2. кого-что (предоставить) бирү; дать крестьянам землю крестьяннарга җир бирү; дать квартиру квартира бирү 3. что (поручить) бирү, кушу; дать трудную работу авыр эш бирү 4. что (ударить) берне бирү, сугу, кундыру, тондыру, чалтырату; дать пощечину яңагына сугу; дать в ухо колагына тондыру 5. что (определить возраст) бирү; ему нельзя дать больше сорока лет аңа кырык яшьтән дә артык биреп булмый 6. что (устроить, организовать) оештыру, җыю; дать обед в честь юбиляра юбиляр хөрмәтенә мәҗлес оештыру 7. что (показать) бирү, күрсәтү; дать концерт концерт бирү 8. что (принести как результат) бирү, китерү; дать большой доход зур табыш китерү 9. что (произвести, сделать) бирү; дать залп залп бирү; дать сигнал сигнал бирү 10. что и с неопр. (позволить) …га [мөмкинлек] бирү, рөхсәт итү; не дать спать йокларга [мөмкинлек] бирмәү; дайте мне высказаться миңа сөйләргә рөхсәт итегез 11. (обозначает попытку сделать что-л.) (эшләп) карау; әйдә әле; дай, думаю, отдохну бераз ял итеп алыйм әле, дим; дай я сам пойду әйдә, үзем барыйм әле дать волю ( напр. чувствам, слезам) ирек кую, ирек бирү; дать волю рукам кулны узындыру, кул белән уйнау; дать дорогу кому юл бирү, юл сабу; олы юлга чыгару; дать жизнь кому бала табу, бәби тудыру; дать занавес пәрдәне ачу; дать знать хәбәр итү, белдерү; дать клятву ант итү; дать маху ялгышу, ялгышлык җибәрү; дать начало башланып киту; дать понять сиздерү, аңлату; дать свет яктырту, ут кабызу; дать себе труд тырышып карау; тиеш дип табу; дать слово 1) (на собрании) сүз бирү; 2) (пообещать) вәгьдә итү, сүз бирү; дать течь агу, тишелү; дать трещину 1) ярылу; 2) перен. кимчелек килел чыгу; дать тягу (стрекача) качып китү, шылу, кыяклау, табан ялтырату; дать урок кому арт сабагын укыту, кирәген бирү; дать шпоры ашыктыру; тизләтү; как пить дать бер дә шикләнмә, булмыйча калмас; не дать спуску каты тоту; ни дать ни взять нәкь үзе, бик охшаган, ике тамчы судай охшаш; он тебе даст ул синең кирәгеңне бирер әле; я тебе дам күрмәгәнеңне күрсәтермен

дебош (сущ.)(м) разг. җәнҗал, тавыш, гауга, орыш-талаш; устроить (поднять) дебош гауга күтәрү

достраивать (гл.) см. достроить достраиваться (гл.) см. достроиться достроить (гл.)салып бетерү, төзеп бетерү, корып бетерү

достроиться (гл.) 1. см. достроить; 2. страд. салынып бетү, төзелеп бетү

завести (гл.) 1. кого-что алып керү; илтеп ташлау; завести в болото сазлыкка алып керү 2. кого-что кертеп кую, кертеп чыгу; (мимоходом) кертеп калдыру; завести машину в гараж машинаны гаражга кертеп кую; завести детей в школу балаларны мәктәпкә кертеп калдыру 3. что (устроить) кору, булдыру, корып җибәрү, салу; завести в колхозе клуб колхозда клуб булдыру 4. кого-что булдыру; (приобрести) алу; завести новое оборудование яңа җиһаз булдыру; завести собаку эт алу 5. что урнаштыру, кертү; завести новые порядки яңа тәртипләр кертү 6. что башлап җибәрү; завести разговор сүз башлап җибәрү 7. что бору, җибәрү, борып җибәрү, кабызу; завести часы сәгатьне борып җибәрү; завести мотор моторны кабызу

засада (сущ.)(ж)засада; устроить засаду засада оештыру; нарваться на засаду засадага эләгү; сидеть в засаде засадада яшеренеп утыру

застрагивать (гл.) см. застрогать застраивать (гл.) см. застроить застраиваться (гл.) 1. см. застроиться; 2. страд. от застраивать

застроить (гл.)что [биналар] салу, [йортлар] төзү; застроить пустырь буш урында биналар салу

застроиться (гл.)төзелү, төзелеп бетү, салыну; город застроился шәһәр төзелеп бетте

застройка (сущ.)(ж) см. застроить; район массовой застройки күпләп йортлар салу районы

комбинировать (гл.) 1. что (соединять) кушу, катнаштыру, берләштерү 2. разг. (строить комбинации) төрлечә исәпләп (эшләп) карау

куры строить куры = шутл. хатын-кыз артыннан йөрү

линия (сущ.)(ж) 1. сызык; прямая линия туры сызык; провести линию сызык сызу 2. сызык, юнәлеш, юл; линия горизонта офык сызыгы; береговая линия яр сызыгы; линия прицела төзәү сызыгы 3. саф, рәт; построить дома в одну линию йортларны бер рәткә салу 4. юл; воздушная линия һава юлы; трамвайная линия трамвай юлы 5. линия; телеграфная линия телеграф линиясе 6. як; тараф; родня по линии отца ата ягыннан кардәш 7. перен. линия, юнәлеш (карашта, ашта, үз-үзен тотышта), генеральная линия партии партиянең генераль линиясе; линия поведения үзен тотышы 8. перен. өлкә; работать по профсоюзной линии профсоюз өлкәсендә эшләү вести (гнуть) свою линию үзенекен итү, үзенекен итәргә тырышу; по линии наименьшего сопротивления иң җиңел юлдан

минорный (прил.) 1. муз. минорлы; минор …ы; минорная гамма минорлы гамма 2. перен. күңелсез, кәефсез, төшенке; настроиться на минорный лад моңсулану, күңелсезләнү

над (надо)(прист.) 1. фигыльләр ясый, аның мәгънәләре татар теленә түбәндәгечә тәрҗемә ителә 1) өстәп, өстәмә рәвештә, …п озынайту сүзләре ярдәмендә яки төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән, мәс. надвязать өстәп бәйләү; надклеить ябыштыру; надставить ялгап озынайту; надстроить өстәп төзү; 2) бераз гына, аз гына, читеннән [генә], читеннән аз гына, өстән [генә], өстән аз гына сүзләре ярдәмендә яки төп фигыльне тәрҗемә итү юлы белән, мәс. надкусить тешләп кую; надрезать өстән аз гына кисү 2. исем һәм сыйфатлар ясый, мәс. надбровье каш өсте; надземный җир өсте …ы; надкостница сөяк өслеге

надстраивать (гл.) см. надстроить надстрогать (гл.) спец. обл. аз гына ышкылап алу

надстроить (гл.)что өстәп кору, өстәп төзү, (бинаны) биегәйтеп төзү

надстройка (сущ.)(ж) 1. см. надстроить; 2. (надстроенная часть) өске корылма 3. полит. өскорма; базис и надстройка базис һәм өскорма

настраивать I(гл.) см. настроитьI

II(гл.) см. настроитьII

настраиваться (гл.) 1. см. настроиться; 2. страд. от настраивать II

настроить I(гл.)что, чего [бик күп] төзү, салу; настроить дома (домов) бик күп йортлар салу

II(гл.)что 1. көйләү, көйгә салу; настроить гитару гитараны көйләү 2. көйләү, көйгә салу, җайлау, җайга салу, җайга салып җибәрү, рәтләү; настроить станок станокны җайлау 3. кору, корып җибәрү, көйләү; настроить радиоприемник радиоалгычны көйләү 4. (берәр төрле) хис туу, барлыкка килү; (берәр төрле) хискә бирелү; он был настроен против меня ул миңа каршы иде; он был настроен дружески аңарда дуслык хисе туган иде

настроиться (гл.) 1. корылу, көйләнү; җайлану; рояль настроился рояль көйләнде 2. (берәр төрле) хис туу (барлыкка килү); (берәр төрле) хискә бирелү; настроиться против кого-л. берәүгә каршы дошманлык хисе туу 3. с неопр. , на что (берәр нәрсә) эшләргә теләк (ният) туу, ниятләнү; он настроился было поговорить ул сөйләшергә ниятләнгән генә иде

начать (гл.) 1. в разн. знач. что и с неопр. башлау, керешү; начать строить төзи башлау; начало накрапывать сибәли башлады; начать краснеть кызара башлау 2. что, чем, с кого-чего башлап җибәрү; начать речь приветствием нотыкны тәбрик сүзе белән башлап җибәрү; начать день с зарядки көнне зарядка белән башлап җибәрү; с кого начнем? кемнән башлап җибәрәбез?

нашкодить (гл.) обл. 1. (напачкать) пычрату, пычратып бетерү; 2. (устроить беспорядок) астын-өскә китерү

обделать (гл.)что, прост. (ловко устроить, закончить) җайлау, рәтләү, уңышлы башкарып чыгу

обстраивать (гл.) см. обстроить обстраиваться (гл.) 1. см. обстроиться; 2. страд. от обстраивать

обстроить (гл.)что, разг. (построить кругом) тирәли төзеп чыгу, салу, салып чыгу (биналар); обстроить площадь новыми зданиями мәйдан тирәли яңа биналар салып чыгу

обстроиться (гл.) разг. өйләр төзү (салу); өйләр салыну

обстряпать (гл.)что, прост. (выгодно устроить) әйләндереп чыгару, эшләп ташлау, әмәлләү; обстряпать дельце берәр эшне эшләп ташлау

определить (гл.) 1. что (установить) билгеләү; определить обязанности каждого һәркемнең вазифасын билгеләү 2. что (раскрыть содержание) билгеләмә бирү, аныклау, эчтәлеген ачып бирү, билгеләү; определить какое-либо понятие берәр төшенчәне аныклау 3. что (назначить) билгеләү, карар чыгару; определить меру наказания нинди җәза бирүне билгеләү 4. что (обусловить) сәбәп булу, тәэмин итү; хорошая подготовка определила успех яхшы хәзерлек уңышны тәэмин итте 5. кого, уст. (назначить, устроить) урнаштыру, (эшкә, укырга) кертү; определить на службу хезмәткә урнаштыру

отстраивать (гл.) см. отстроить отстраиваться (гл.) 1. см. отстроиться; 2. страд. от отстраивать

отстроить (гл.)что 1. (закончить постройку) төзеп бетерү, корып (салып) бетерү 2. (восстановить) яңадан төзү, яңадан кору, яңадан салу

отстроиться (гл.) разг. 1. төзеп бетерү, корып (салып) бетерү (үзең өчен өйне һ. б. ш.) 2. яңадан төзелү; яңадан салу (үзең өчен)

перестраивать (гл.) см. перестроить перестраиваться (гл.) 1. см. перестроиться; 2. страд. от перестраивать

перестроение (сущ.)(с) воен. 1. см. перестроить2; 2. см. перестроиться1

перестроить (гл.) 1. что яңадан салу; башкача салу, үзгәртеп төзү; перестроить дом йортны үзгәртеп төзү 2. что үзгәртеп кору (төзү), башкача төзү; перестроить программу программаны үзгәртеп төзү 3. что яңадан көйләү; башкача көйләү; перестроить рояль рояльне яңадан көйләү; перестроить радиоприемник на короткие волны радиоалгычны кыска дулкынга көйләу 4. кого-что яңадан [сафка] тезү; үзгәртеп [сафка] тезү, башкача [сафка] тезү; перестроить полк полкны башкача тезү

перестроиться (гл.) 1. башкача тезелү, сафларны үзгәртеп тезелү; рота быстро перестроилась рота тиз генә сафларын үзгәртеп тезелде 2. (изменить порядок работы) башкача эшли башлау, эш тәртибен үзгәртү 3. башкача көйләнү, башка дулкынга күчү; яңадан көйләну; радист быстро перестроился радист тиз генә башка дулкынга күчте

перестройка (сущ.)(ж) 1. см. перестроить, перестроиться 2. үзгәртеп кору

переустроить (гл.)что үзгәртеп кору (төзү), яңартып төзү

переустройство (сущ.)(с) см. переустроить переуступать (гл.) торг. см. переуступить переуступить (гл.) торг. үз бәясенә сату, үз бәясенә бирү (элек сатып алынганны)

повзводно (нареч.)взводлап, взвод-взвод булып, взвод артыннан взвод; строиться повзводно взвод артыннан взвод тезелү

подладить (гл.)что, разг. 1. (настроить голос или музыкальный инструмент) көйләү, …га туры китереп көйләү; подладить скрипку под рояль скрипканы рояль тавышына көйләү 2. (приспособить) яраклаштыру, җайлаштыру, ипләү

подстраивать (гл.) см. подстроить подстраиваться (гл.) 1. см. подстроиться; 2. страд. от подстраивать

подстроить (гл.)что 1. янәшә (терәп) салу, терәп җиткерү; подстроить террасу к дому йортка терәп терраса җиткерү 2. …га карап көйләү, тавышына туры китереп көйләү; подстроить гитару под рояль гитараны рояль тавышына карап көйләү 3. перен. разг. [астыртын рәвештә] эшләү, берәр этлек эшләү, хәйлә кору; подстроить шутку астыртын рәвештә кызык эшләү

подстроиться (гл.) разг. (присоединиться) кушылу

понастроить (гл.) разг. күп итеп салу, салып бетерү; понастроили новых домов на окраинах шәһәр читләренә яна йортлар салып бетергәннәр

поротно (нареч.)(о военном строе) роталап, рота-рота булып; строиться поротно роталап төзелү

поставить I(гл.) 1. кого-что (придать вертикальное положение) кую, бастыру, бастырып кую 2. кого-что кую; поставить лошадей в конюшню атларны ат абзарына кую; поставить машину в гараж машинаны гаражга кую 3. что кую, салу; поставить банки банка салу; поставить градусник градусник кую 4. что (построить, установить) кую, салу, торгызу, төзү, кору, кертү; поставить избу йорт салу; поставить памятник һәйкәл кую; поставить телефон телефон кую 5. что, театр. кую; поставить новую пьесу яңа пьеса кую 6. кого кем (назначить) кую, берәр хезмәткә билгеләү; поставить бригадиром бригадир итеп билгеләү 7. что кую; поставить диагноз диагноз кую; поставить рекорд рекорд кую 8. что кую, билгеләү, күтәрү, күтәреп чыгу; поставить новые задачи яңа бурычлар кую; поставить вопрос о разоружении коралсызлану мәсьәләсен күтәреп чыгу; поставить вопрос на голосование мәсьәләне тавышка кую 9. кого-что кую. калдыру, төшерү; поставить в тупик аптырашта калдыру; поставить в неловкое положение уңайсыз хәлдә калдыру 10. что кую, салу, басу; поставить подпись имза кую; поставить печать печать басу; поставить знаки препинания таныш билгеләре кую; поставить оценку в журнал бәяне журналга кую; поставить слово в каком-л. падеже сүзне нинди дә булса килештә кую поставить в вину кому что гаепләү, гаеп санау; поставить в известность кого хәбәр итү; поставить вопрос ребром мәсьәләне кабыргасы белән кую; поставить в упрек кому битәрләу, шелтәләү; поставить крест на ком-чем бетте дип санау, беткәнгә исәпләү; поставить на колени кого-что тезләндерү

построение (сущ.)(с) 1. см. построить, построиться 2; 2. төзелеш, корылыш; построение фразы җөмләнең төзелеше

построить (гл.) 1. что төзү, салу, кору; построить школу мәктәп салу; построить баррикады баррикадалар кору 2. что (создать) төзү, кору, оештыру; булдыру; построить новую жизнь яңа тормыш кору 3. кого-что, воен. сафка тезү; построить роту ротаны сафка тезү

построиться (гл.) 1. (построить дом и т. д.) үзенә йорт салу 2. (стать в строй) сафка тезелү

постройка (сущ.)(ж) 1. см. построить1; постройка дома йорт салу 2. бина, йорт, каралты; деревянная постройка агач каралты

праздник (сущ.)(м)в разн. знач. бәйрәм; праздник октября октябрь бәйрәме; новогодний праздник Яңа ел бәйрәме; праздник Победы Җиңү бәйрәме; с праздником! бәйрәм белән! спортивный праздник спорт бәйрәме; праздник поэзии шигърият бәйрәме; праздник советской музыки совет музыкасы бәйрәме; праздник сабантуя сабантуй бәйрәме; устроить праздник по случаю дня рождения матери әнинең туган көне уңае белән бәйрәм үткәрү

пригородить (гл.) разг. 1. кушып киртәләп алу; пригородить себе соседний участок күрше участокны үзеңнең җиреңә кушып киртәләп алу; 2. (пристроить) кушып салу

прирубить (гл.) 1. обл. (пристроить) кушып бурау, кушып салу, терәп салу; 2. простореч. өстәп кисү, тагы бераз кисү; надо бы еще бревен прирубить тагы бераз бүрәнә кисәргә кирәк иде; 3. обл. кисеп бетерү; весь лес прирубили бөтен урманны кисеп бетергәннәр

пристраивать (гл.) см. пристроить пристраиваться (гл.) 1. см. пристроиться; 2. страд. от пристраивать

пристроить (гл.) 1. что кушып салу (кору, төзү), янына салу (кору, тезү); пристроить флигель к дому өйгә кушып флигель салу 2. кого-что, разг. (поместить) урнаштыру, кую, җирләштерү; пристроить чемодан на полку чемоданны киштәгә кую 3. кого-что, разг. (устроить куда-л.) урнаштыру, урынга кую; пристроить наборщиком хәреф җыючы итеп урнаштыру 4. кого-что (поставить в одну линию) [янына] тезү

пристроиться (гл.) 1. разг. (расположиться) урнашу, сыену, җирләшү 2. перен. к кому-чему (присоединиться) [килеп] кушылу, тагылу, иярү 3. разг. (устроиться) [эшкә] урнашу, [эшкә] керү; пристроиться в канцелярию канцеляриягә эшкә урнашу 4. (примкнуть к строю) [янына] тезелү, [янына] басу

пристройка (сущ.)(ж) 1. см. пристроить; 2. кушып салынган бина, янкорма; каменная пристройка таштан салынган янкорма

разладить (гл.)что 1. (испортить) бозу, бозып кую, эштән чыгару, вату; разладить машину машинаны вату 2. (расстроить) бозу, таркату; көйсезләү; разладить дело эшне бозу

разладиться (гл.) 1. (испортиться) бозылу, ватылу 2. (расстроиться) таркалу, бозылу; дело разладилось эш бозылды 3. (о музыкальных инструментах) көйсезләнү, бозылу

разобраться (гл.) 1. (привести в порядок) әйберләрне тәртипкә китерү, тәртипкә салу 2. в ком-чем, с кем-чем аңлау, төшенү, аңлап алу, ачыклау, тикшереп белү, аңлап бетерү; разобраться в деле эшне ачыклау 3. (построиться) тезелү, тезелешү; үз урынын табу

распорядиться (гл.) 1. (приказать) боеру, кушу, әмер бирү, боерык бирү; распорядиться об отъезде китү турында боерык бирү 2. чем (устроить, организовать) оештыру, шөгыльләнү, эш йөртү; идарә итү 3. чем тоту, файдалану; эш итү, бүлү; распорядиться деньгами акчадан файдалану; распорядиться имуществом мөлкәт белән эш итү

расстраивать (гл.) см. расстроить расстраиваться (гл.) 1. см. расстроиться; 2. страд. от расстраивать

расстроивать (гл.) см. расстраивать расстроика (сущ.)(ж) мн. нет, простореч. устар. 1. см. расстроить; 2. см. расстроиться расстроить (гл.) 1. что туздыру, таркату; расстроить ряды противника дошман сафларын туздыру 2. что көйсезләндерү, көен бозу, рәтен җибәрү; расстроить скрипку скрипканы көйсезләндерү 3. перен. что (привести в упадок) какшату, зыян китерү, таркату 4. перен. что бозу, җимерү, юкка чыгару; расстроить здоровье сәламәтлекне бозу; расстроить планы планнарны җимерү 5. перен. кого-что кәефен бозу, күңелен төшерү; расстроить плохим известием начар хәбәр әйтеп кәефен бозу

расстроиться (гл.) 1. таркалу, тузылу; ряды противника расстроились дошманның сафлары таркалды 2. көйсезләнү, бозылу, рәте китү; рояль расстроился рояль көйсезләнде 3. перен, какшау, зыян килү, таркалу; хозяйство расстроилось хуҗалык таркалды 4. бозылу, юкка чыгу, җимерелү; игра расстроилась уен бозылды 5. перен. какшау, бозылу; здоровье расстроилось сәламәтлек какшады 6. перен. (огорчиться) кәеф китү, кайгыга төшү, кәеф кырылу

расстройство (сущ.)(с) 1. см. расстроить, расстроиться; 2. таркалыш, тәртипсезлек, таркалу; внести расстройство в ряды противника дошманның сафларына таркалыш кертү 3. (плохое настроение) кәефсезлек, кәеф бозылу 4. бозылыш, какшау, бозылу, рәте китү; нервное расстройство нерв бозылуы расстройство желудка эч китү

реконструировать (гл.)что 1. (переустроить) реконструкцияләү, реконструкция ясау, яңартып төзү (кору) 2. (воссоздать) торгызу, яңадан торгызу (ясау)

рубить (гл.) 1. что кисү, чабу; рубить дрова утын кисү 2. что турау; рубить капусту кәбестә турау 3. что, горн. чабу; рубить уголь күмер чабу 4. кого-что чабу, чабып үтерү; рубить саблей кылыч белән чабу 5. что (строить из бревен) бурау, ясау, бура бурау 6. перен. что. разг. (говорить, действовать прямо, резко) ярып әйтү

склеить (гл.) 1. что ябыштырып ясау, җилемләп ябыштыру; склеить листы бумаги кәгазь битләрен җилемләп ябыштыру; склеить коробку из картона катыргыдан ябыштырып тартма ясау 2. перен. кого-что, разг. (наладить, устроить) җайлау, рәтләү, көйләү

склеиться (гл.) 1. (слипнуться) ябышу, берегү 2. перен. разг. (наладиться, устроиться) җайлану, рәтләнү, көйләнү

скомбинировать (гл.) 1. что кушу, катнаштыру, берләштерү 2. разг. (строить комбинации) комбинацияләү, комбинацияләр кору

сладить (гл.) 1. что. прост. (упорядочить, устроить) көйләү, рәтләү, җайлау, җайга салу, ипләү; сладить дело эшне көйләү 2. с кем-чем. разг. (справиться) буйсындыру, тыю, тыңлату

сложиться (гл.) 1. килеп чыгу; барлыкка килү, туу, урнашу; обстоятельства сложились благоприятно шартлар уңай килеп чыкты; сложилась привычка гадәт урнашты; сложилась такая обстановка шундый хәл туды (килеп чыкты) 2. (сформироваться) җитлегү, өлгерү, ныгып (өлгереп) җитү, формалашу; вполне сложившийся человек тәмам формалашып җиткән кеше 3. (устроить складчину) акча салышу

состроить (гл.) разг. : состроить глазки күз-кашны сикертү (сикертеп алу); состроить гримасу гримаса ясау; состроить кислую мину чыраен сыту; состроить рожу йөзен җыерып үчекләү, чыраен бозып үчекләү; состроить серьезное лицо йөзен (чыраен) җитдиләндерү

ставить (гл.) 1. кого бастыру, бастырып кую; кую; ставить на ноги прям., перен. аякка бастыру 2. перен. , кого-что кую, калдыру; ставить в неловкое положение уңайсыз хәлгә кую 3. кого-что кую, бастырып кую; утырту; ставить книги в шкаф китапларны шкафка кую; ставить посуду на стол савыт-сабаны өстәлгә кую; ставить кресло к окну креслоны тәрәзә янына кую; ставить столбы баганалар утырту 4. что и без доп. (в азартных играх) кую 5. что кую; салу, кору; күтәрү; ставить телефон телефон кую; ставить невод җылым салу; ставить силки тозак салу; ставить паруса җилкәннәрне күтәрү 6. что кую, салу; ставить компресс компресс кую; ставить горчичники горчичник кую; ставить банки банка салу 7. что салу; ставить подметку табан салу; ставить заплату ямау салу 8. что кую; (печать) басу, кую, салу; ставить подпись кул кую; ставить знаки препинания тыныш билгеләре кую; ставить пятерку бишле билгесе кую 9. что, разг. (строить, сооружать) кую, салу, кору; төзү; ставить избу өй кую 10. что (налаживать) оештыру, оештырып җибәрү; җайлау; все надо ставить по-новому бөтенесен яңадан оештырып җибәрергә кирәк 11. что [сәхнәгә] кую; ставить спектакль спектакль кую 12. что (выдвигать, предлагать) кую, тәкъдим итү; күтәрү, күтәреп чыгу; ставить резолюцию на голосование резолюцияне тавышка кую; ставить проблемы автоматизации автоматизация проблемаларын күтәреп чыгу 13. кого-что…итеп кую, …итеп (дип) исәпләү, санау; ставить в вину гаепкә санау; ставить своей задачей бурыч итеп кую; ставить в пример үрнәк итеп кую; ставить цель максат итеп кую 14. в сочет. с нек-рыми(сущ.)(с)предлогом: ставить в известность хәбәр итү, белдерү; ставить в упрек битәрләү; ставить под контроль контроль астына алу, тикшереп-күзәтеп тору ставить в тупик аптырашта калдыру; ставить на одну доску кого с кем бер тактага кую, бер калыпка сугу; ставить наравне кого с кем бертигез бәяләү, бертигез бәя бирү, тиңләү, тигез күрү; ставить палки в колеса тәгәрмәчкә таяк тыгу; ставить точки над и эшне азагына кадәр җиткерү

страивать (гл.) см. строить страиваться (гл.) страд. см. строитьсяI во 2 знач

строить (гл.) 1. өч катлау, өчәрләү, өч катлы итү (мәсәлән, җепне); 2. (җирне) өченче кат сөрү

(гл.) 1. что и без доп. төзү, кору, салу; строить дом өй салу; строить завод завод төзү 2. что и без доп. (изготовлять) төзү, ясау, ясап ; строить танки танклар ясап 3. перен. что төзү; кору; строить социализм социализм төзү 4. что, мат. ясау, сызу; строить ромб ромб сызу 5. что төзү, оештыру; строить фразу җөмлә төзү; строить работу по плану план буенча оештыру 6. что (основывать на чем-л.) ясау; строить выводы нәтиҗә ясау 7. что төзү; строить планы планнар төзү 8. что, воен. сафка тезү; строить взвод взводны сафка тезү строить воздушные замки буш хыяллар белән хыяллану, буш хыялларга бирелү; строить глазки кому күз уйнату, каш сикертү; строить из себя кого … итеп күрсәтергә тырышу, … булып күренергә тырышу, … булып кылану, …га салышу; строить из себя дурака тилегә салышу; строить каверзы (козни) төрле мәкерлекләр (явызлыклар) ; строить на песке ком кору (ныклы нигезе булмаган карата әйтелә); строить рожу йөзен җыерып

строиться (гл.) 1. (строить для себя) йорт салу, каралты[лар] салу; 2. төзелү, корылу, салыну; на верфи строится корабль корабль төзелә 3. перен. төзелү, булдырылу; строится новая жизнь яңа тормыш төзелә 4. (составляться) төзелү; строятся планы планнар төзелә 5. воен. сафка тезелү; 6. страд. от строить

темный (прил.) 1. караңгы; темная комната караңгы бүлмә; темная ночь караңгы төн 2. (о цвете) кара, карасу, карасу төстәге, каралҗым 3. перен. (неясный, непонятный) аңлаешсыз, томанлы; темное место в тексте текстның аңлаешсыз урыны 4. перен. (безрадостный) кара, күңелсез, кайгылы, хәсрәтле; темные мысли күңелсез уйлар 5. перен. (вызывающий подозрение) шикле, шөбһәле; кара, пычрак, җинаятьчел; темная личность шикле кеше; темные дела пычрак эшләр 6. перен. (невежественный) надан, томана, кара от темна до темна иртәдән кичкә кадәр; темное пятно кара тап, хурлыклы тап; устроить темную кому, прост. берәр кешенең башын каплап кыйнау

устрагивать (гл.) спец. см. устрогать устраивать (гл.) см. устроить устраиваться (гл.) 1. см. устроиться; 2. страд. от устраивать

устроение (сущ.)(с) см. устроить1, 2, 4, 6

устроенный (прил.) 1. (прич.)от устроить; 2. җайланган, тәртипкә салынган, тәртипкә китерелгән, көйләнгән, җайлы, төзек; устроенная жизнь тәртипкә салынган тормыш

устроительство (сущ.)(с) мн. нет, разг. см. устроить5, 6

устроить (гл.) 1. что кору, салу, булдыру; устроить плотину на реке елгада буа кору 2. что (организовать) оештыру; устроить концерт концерт оештыру 3. что (учинить) күтәрү, куптару, чыгару; устроить скандал җәнҗал куптару 4. что (наладить) рәтләү, җайга салу, көйгә салу; устроить свои дела эшләреңне җайга салу 5. что кому, разг. (посодействовать) булышу, ярдәм итү; устроить билет в театр театрга билет алырга булышу в кого-что (определить) урнаштыру, кертү; устроить на работу эшкә урнаштыру 7. кого-что (оказаться удобным) канәгатьләндерү, кулай булу, яраклы булу, ярау; такое решение меня не устроит мондый карар мине канәгатьләндерми

Татарско-русский словарь:

авырлыксыз (прил.) 1. физ. невесомый 2. лёгкий, без трудностей (тягот) (жизнь) ||(нареч.) без (особых) трудностей (затруднений, помех) (добиться чего, выполнить что, устроиться где), без тягот (прожить)

азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү

алга (нареч.) 1. вперёд (направиться, протянуть руку, бросить что), наперёд прост. 2. спереди (прикрепить, привязать, пристроить что)

алгысындыру (гл.)(перех.) см. алгысыту алгысыну (гл.)(неперех.) см. алгысау алгысыту (гл.)(перех.) сильно (целиком, окончательно, полностью) настроить на то, что; обуревать (о стремлении, мыслях, чувствах и т. п.)

алкышлау (гл.)(перех.) 1. аплодировать, устраивать/устроить овацию кому || аплодисменты; овация 2. в знач.(нареч.) алкышлап 1) (с) аплодисментами (овацией) (встречать появление кого на трибуне, выход артистов на сцену) 2) аплодисментами (овацией) (выражать своё одобрение и т. п.)

алыну (гл.) страд. -возвр. от алу I 1. (гл.) страд. 1) браться, приниматься, зачисляться; быть взятым (принятым, зачисленным) куда, кем, в качестве кого (в училище, на завод инженером, в ясли воспитательницей и т. п.) 2) браться, приниматься; быть взятым (принятым); тәрбиягә алынган ятим бала ребёнок-сирота, взятый на воспитание 2. отниматься, отбираться, быть отнятым (отобранным) (земельный участок у кого, водительские права у шофёра) 3. изыматься, быть изъятым (о бракованной серии товаров из продажи, денежных знаков из обращения) 4. браться, сниматься, собираться, получаться; быть взятым (снятым, собранным, полученным) (по два урожая в год; по 40 центнеров пшеницы с гектара) 5. поступать/поступить; получаться, быть полученным; редакциягә бик күп хатлар ~ды в редакцию поступило очень много писем 6. заимствоваться, браться у кого, из чего (о терминах, словах, сюжетах, идеях и т. п.) 7. взыскиваться, быть взысканным (о налоге, штрафе и т. п.) 8. (возвр.) браться, взяться за что; брать (взять, принимать/принять) на себя что; обязываться, обязаться сделать что; яңа авыр эшкә ~у взяться за новую тяжёлую работу 9. подряжаться/подрядиться кем что-то делать; йөк ташырга ~у подрядиться грузчиком; ферма төзергә ~дык подрядились построить ферму 10. бот. 1) взяться, пойти в рост; үрентеләр тиз ~дылар рассада быстро взялась (быстро пошла в рост) 2) приживаться/прижиться; теге салкыннан соң алмагачлар ~мадылар после тех морозов яблони не прижились

аны вин. п. личн.(мест.) ул; 1. его, её (знать, учить, торопить, защищать, строить); аны оныту забыть его (о нём); аны тотып булмый его не поймать (поймаешь); аны искә алу вспомнить его (о нём) 2. при замещении слов, имеющих форму только мн. ч. их, о (про) них; аны (чаңгыны) майларга кирәк их (лыжи) нужно смазывать 3. в знач.(сущ.) это; об этом, про это (об обстоятельстве, явлении, абстрактных вещах); хәзер эшлибез аны сейчас мы сделаем это; каян белдең аны? как (где) ты узнал это (об этом)?; аны сорый, моны сорый то это требует, то другое 4. в знач. частицы 1) надо (было); надо (следовало) бы; следует; түзәләр аны потерпеть надо было; алай көрәшмиләр ~ не так надо было бороться; ашыкмыйлар аны не следовало торопиться 2) после вспом.(гл.) иде а) то-то; борчылган идем аны то-то я беспокоился; кисәткәннәр иде аны то-то предупреждали; шикләнгән идең аны то-то ты подозревал б) так и; то-то; уйлаган идем аны бер-бер хәл булыр дип то-то думал, случится что-нибудь; так и думал, что случится нечто 3) обычно переводится конструкциями со словом запросто; кирәк икән, түзәбез аны если надо, то потерпим запросто; запросто потерпим, раз (это) надо; что за разговоры могут быть, если надо потер-петь

асу-кисү (гл.)(перех.) собир. вешать и убивать (всех и вся), повесить и убить (всех и вся); устраивать (устроить) (массовую) бойню; казнить (предавать смерти) всех и вся || (массовое) вешание и убийство (всех и вся)

аулау (гл.)(перех.) 1. охотиться, поохотиться, заниматься (промышлять) охотой на кого (на зверей); ловить, половить (дичь силками, западнями, капканами, ловушками) || охота, промысел на кого; ловля, лов, промысел кого; диңгез хайваннарын ~ охотиться на морских животных; ташбака ~ ловля черепах; тычкан ~чы төлке лиса, которая ловит мышей 2. (специально) прям., перен. охотиться, поохотиться на кого, за кем; устраивать (устроить) охоту (облаву) на кого; ловить, преследовать кого || (охота на кого, за кем; облава на кого; ловля, преследование кого; качкыннарны ~ охота на дезертиров (за дезертирами); ловить (преследовать) дезертиров 3. ловить, вылавливать что (сорвавшиеся инструменты в нефтяных скважинах) || вылавливание, ловля 4. перен. разг. охотиться за кем; заманивать (заманить, завлекать/завлечь) в сети (ловушку) кого 5. перен. соблазнять/соблазнить, обманывать/обмануть 6. в знач.(сущ.) аулаучы охотник на кого, за кем; ловец кого; акула ~чылар охотники за акулами

ахмаклану (возвр.) разг. 1. глупеть/поглупеть, оглупеть; тупеть/отупеть; дуреть; становиться (стать) глупым (тупым, дубоватым, нелепым, несуразным) || отупение 2. глупить, делать глупости; дурить, подурить, дурачиться, подурачиться, валять дурака; ерундить прост. ; строить (изображать, корчить из себя глупца (тупицу, дурня, дурака, идиота) 3. в знач.(нареч.) см. ахмакларча1

аякландыру (гл.)(перех.) 1. ставить (поставить, поднимать/поднять) на ноги (больного человека), делать/сделать ходячим (страдающего болезнью ног) 2. перен. взбудораживать/взбудоражить, настраивать/настроить, восстанавливать/восстановить кого против кого, чего

әмәлләү (гл.)(перех.) разг. 1. мастерить/смастерить, изготовить (ветряную мельницу из камышинок, шалаш из пихтовой хвои и т. п.) 2. 1) приобретать/приобрести, справлять/справить (разными путями; любым путём); кием-салым ~ справлять одежду 2) устроить (помочь достать что-л., поступить куда-л. и т. п.) 3. готовить/сготовить, приготовить, состряпать (обед, ужин); ашарга ~ приготовить поесть; йомырка тәбәсе ~ приготовить яичницу (на скорую руку) 4. небрежно сочинить, написать что-л., смастерить (кое-как стихи, рассказы) 5. лечить, подлечивать см. тж. юшләү

әтисез (прил.) см. атасыз әтмәлләү (гл.)(перех.) разг. слепить, сбить; кое-как устроить, соорудить

бәйрәмләү (гл.)(перех.) разг. 1. устраивать/устроить праздник 2. отдыхать (в рабочий день)

бертөрле (прил.) 1. однородный, однообразный, одинаковый; тождественный, тожественный; ~ өйләр одинаковые дома; ~ җавап тождественный ответ 2. 1) какой-то (неизвестно какой, неясный); ~ тынычсызлык биләде охватило какое-то беспокойство; колакка ~ моң ишетелде до слуха дошла какая-то мелодия 2) некоторый; алар арасында ~ аерманы күреп була(межд.) ними можно заметить некоторую разницу 3. в знач.(мест.) неопр. в притяж. форм. бертөрлесе некоторый (некоторые) из ... ; кияүләрнең ~сен ул ошатмады некоторые из женихов ей не понравились ||(нареч.) 1. однородно; однообразно; одинаково, тождественно, тожественно; ~ төзү строить однообразно (дома); ~ сөйләү говорить одинаково; ~ гомер үткәрү однообразно провести время 2. разг. так себе, без изменений, так же, средне, терпимо; ~ яшәп яту жить так себе;-хәлләр ничек?-~-как дела?-средне (терпимо)

бетерү (гл.)(перех.) 1. кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить, доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение, эшне ~ү завершить работу; укып ~ү закончить учёбу; вуз ~ү окончить вуз 2. ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение; кайбер министрлыкларны ~ү упразднение некоторых министерств 3. уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать || уничтожение, истребление, ликвидация; дошманны ~ү уничтожить врага; корткыч бөҗәкләрне ~ү истреблять насекомых-вредителей; эшсезлекне ~ү ликвидирование безработицы 4. выводить/вывести (пятно) 5. расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу) 6. строить/построить, достраивать/достроить; йорт ~ү достроить дом; мунча ~ү достроить баню 7. вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви, скирд) 8. изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить (недостатки) 9. исчерпывать/исчерпать (силы на что) 10. исправлять/исправить (двойку по математике) 11. гасить/погасить (долги, задолженность) 12. отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и т. п.) 13. перен. изводить/извести, губить/погубить кого-л.; үз-үзен ~ү изводить себя 14. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с-и выражает исчерпанность, завершённость действия: 1) тотып ~ү выловить (всю рыбу) 2) израсходовать (все деньги); укып ~ү прочитать; оттырып ~ү проиграть; язып ~ү дописать; бәйләп ~ү связать; тегеп ~ү сшить

бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать

бозу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. портить, испортить, попортить что-л. чем-л. (посевные семена, аппетит, жизнь, карьеру, праздник и т. п.) || порча; ашамлык әйберләрен ~у порча продуктов; кәефне ~у испортить настроение 2. портить, испортить, поломать, попортить || порча; юлны ~у испортить дорогу; тегү машинасын ~у испортить швейную машину 3. нарушать/нарушить (закон, договор, правила и т. п.) || нарушение; хезмәт тәртибен ~у нарушить трудовую дисциплину; дәүләт чиген ~у нарушить государственную границу 4. портить, испортить, расстраивать/расстроить (чьи-л. взаимоотношения); араларын ~у рассорить, портить чьи-л. отношения; гаилә ~у расстроить семью; эшне ~у испортить какое-л. дело 5. повреждать/повредить; причинить/причинять вред чему-л. (глазам, зубам, волосам, ушам и т. п.); испортить, портить что-л. (кровь, зубы, волосы, сердце, нервы и т. п.) || повреждение, порча; нәрсә өчен чигәсең, күзләреңне генә ~асың зачем ты вышиваешь, глаза только попортишь; тәмәке тартып үпкә ~у портить лёгкие курением 6. портить, искажать/исказить, ухудшать, обезображивать/обезобразить, уродовать || порча, искажение; аның сөйкемле йөзен күзлеге ~а очки портят (искажают) её милое лицо 7. извращать/извратить, искажать/исказить, переиначивать/переиначить || извращение, искажение, переиначивание (мнения, явления, события, фактов и т. п.) 8. портить, развращать/развратить, оказывать (оказать) дурное влияние || порча, развращение; урам баланы ~а улица портит ребёнка; яшьләрне ~у развращать молодёжь 9. разг. портить, лишать девственности, невинности; үсмер кыз баланы ~у портить девочку-подростка 10. разг. в суеверных представлениях портить (нанести) вред (чьему-л. здоровью), наводить (навести) порчу (на кого-л. колдовством и т. п.) || порча

борлыгу (гл.)(неперех.) диал. 1. расстроиться; горевать, печалиться, терзаться, сокрушаться, кручиниться || расстройство, горе, печаль; ~ып утыру сидеть опечалившись (пригорюнившись), опечалиться, пригорюниться 2. бурлить, урчать (в животе)

буа (сущ.) 1. плотина; запруда; буа торгызу построить плотину 2. пруд || прудовой; буа буу пруд прудить; буада су коену купаться в пруду; буа суы прудовая вода

булдыру (гл.)(перех.) 1. создавать/создать || создание; эш шартлары ~у создать условия труда; бакчаның матурлыгын бакчачы ~а красоту сада создаёт садовник 2. приобретать/приобрести, обеспечивать, обеспечить что-л. || приобретение; кабинетка шкафлар ~у обеспечить кабинет шкафами; төзүчеләр өчен җылы эш киемнәре ~ырга обечпечить строителей тёплой рабочей одеждой 3. строить/построить, сооружать, соорудить || строительство, сооружение; мәктәп территориясендә спорт мәйданчыгы ~у на территории школы построить спортплощадку 4. делать/сделать; осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, мечту, что-л. обещанное, планы и т. п.) || осуществление, исполнение; теләгеңне ~у осуществить желаемое; әйткәнемне һичшиксез ~ачакмын обещанное обязательно выполню 5. мочь, уметь (что-то делать, изготовлять и т. п.); күлмәк текмәкче идем, ~а алмадым хотел сшить платье, но не смог; бар нәрсәне дә ~а ул он всё может (умеет), он на все руки мастер 6. прям., перен. обзаводиться/обзавестись кем, чем; заводить/завести, прибретать/приобрести, справлять, справить || приобретение; ышанычлы дуслар ~у завести надёжных друзей; балаларга өс-баш ~у справить детям одежду; бай библиотека ~у пробрести богатую библиотеку 7. добывать/добыть, раздобывать/раздобыть; кирәк кадәр акча ~у добыть необходимую сумму денег 8. (успешно) готовить, приготовлять/приготовить; аш ~у приготовить пищу; мунча ~у истопить баню

булыр (прил.) разг. см. булырлык булыр-булмас (прил.) 1. незначительный, нестоящий, бестолковый, не имеющий значения, не заслуживающий внимания; малозначащий, незначащий; булыр-булмас кешегә эшең төшмәсен с бестолковым человеком дело не имей, с бестолковым человеком не связывайся 2. недостаточный, мизерный, скудный; булыр-булмас материал белән йорт төзеп булмый с недостаточным материалом дом не построить; булыр-булмас белем недостаточные знания 3. нестоящий, пустяковый, пустячный, пустой, несерьёзный (о предложении, решении, проекте и т. п.); булыр-булмас сүзгә ышанырга мөмкинме соң? разве можно верить пустым (несущественным) словам? 4. немощный, неважный, слабый; никудышный прост. булыр-булмас сәламәтлек неважное здоровье; булыр-булмас хәлең белән с неважным (слабым) здоровьем (состоянием)

гасабилану (гл.)(неперех.) книжн. 1. нервничать, волноваться, расстраиваться/расстроиться, раздражаться; юкка ~ма зря не расстраивайся; ~ып йөренә раздражённо ходит взад и вперёд 2. гневаться, возмущаться; разъяриться, беситься, быть вне себя; артык ~у выходить из себя, быть вне себя; ~ып кычкыру разъярённо кричать

гасабилаштыру (гл.)(перех.) книжн. нервировать, волновать, расстраивать/расстроить, раздражать

дәвамлы (прил.) 1. продолжительный, длительный; ~ авырудан соң аякка басу встать на ноги после продолжительной болезни; ~ космик очыш длительный космический полёт 2. редко. см. даими; ~ эшкә урнашу устроиться на постоянную работу

допрос алу (гл.)(неперех.) допрашивать, устроить допрос

дошман итү (гл.)(перех.) делать (сделать) врагом, настроить против себя

елышу (гл.)(неперех.) 1. подвигаться/подвинуться, придвигаться/придвинуться к кому-л., чему-л.; утка ~у придвинуться к огню; тыңлаучылар оратор тирәсенә ~тылар слушатели придвинулись ближе к оратору 2. подбираться/подобраться, подкрадываться/подкрасться (незаметно) к кому-л., чему-л.; әкрен генә йорт янына ~у тихонько подкрадываться к дому 3. притаиваться/притаиться за чем, где, около чего; прижиматься/прижаться к чему-л.; ишек артына ~у притаиться за дверью куркудан җиргә ~у от испуга прижаться к земле 4. перен. льнуть/прильнуть, жаться, прижиматься/прижаться к кому-л.; кеше кешегә ~а человек льнёт к человеку; эт минем аякларыма ~а собака жмётся к моим ногам 5. перен. неодобр. устраиваться/устроиться (на хорошую работу, на тёплое местечко и т. п.); пробираться/пробраться (в какую-л. организацию); югары урынга ~у пробраться к высокой должности

җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни

җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)

җайлы (прил.) 1. удобный, сподручный (инструмент, промысел); ~ кәнәфи удобное кресло; ~ урын удобное место 2. благоприятный, подходящий, удобный (случай, вариант); барыбыз өчен дә ~ вакыт удобное для всех нас время; ~ вакыт (чак) благоприятный момент 3. толковый, основательный; бер ~ кеше кирәк нужен толковый человек 4. благовидный, приличный, пристойный; ~ сылтау белән под благовидным предлогом ||(нареч.) 1. удобно, сподручно, ловко, с руки (делать, устроить, расположиться); ~ эшләргә удобно работать 2. выгодно; ничек ~, шулай эшләү делать так, как выгодно

җәнҗал (сущ.) 1. скандал, дебош (публичный); ~ кубару поднять (устроить) скандал 2. ссора, раздор; семья ~ы семейный раздор

җилләндерү (гл.)(перех.) 1. см. җилләтү 2. разг. см. җилкендерү; күңелне ~ раззадорить, расстроить, разбередить душу

җитештерү (гл.)(перех.) 1. производить/произвести, вырабатывать/выработать || производство, выработка; киң куллану товарлары ~ производство товаров широкого потребления; ~ процессы производственный процесс; кислород ~ җайланмасы установка для выработки кислорода; яңадан (кабат) ~ воспроизводить || воспроизводство; күпләп ~ массовое производство 2. изготовлять/изготовить (детали), приготавливать/приготовить (еду, обед) || изготовление, приготовление 3. перен. готовить (кадры) || подготовка; белгечләр ~ подготовка специалистов 4. строить, построить || строительство; каралтылар ~ строить (возводить) хозяйственные помещения

җиткерү (гл.)(неперех.) 1. доводить/довести (кого-л., что-л. до какого-л. состояния); эшне җиренә (ахырына) ~ довести дело до конца; еларлык хәлгә ~ довести до слёз 2. в разн. знач. доносить/донести, сообщить, передать; түкми-чәчми ~ донести в полной сохранности (букв. не пролив и не рассыпав); сүзне ~ сообщить мнение; хәбәр ~ передать сообщение; хисләрне, фикерләрне ~ донести чувства, мысли (слушателю) 3. дотягивать/дотянуть (до места, до времени), растягивать/растянуть (на какой-л. промежуток времени); төнге уникегә ~ дотянуть до двенадцати ночи; акчаны ун көнгә ~ растянуть деньги на десять дней 4. перен. построить, соорудить; су буенда дача ~ построить дачу у реки 5. перен. разг. готовить, приготовить, сготовить; аш ~ приготовить суп 6. отращивать/отрастить, отпускать/отпустить (о волосах, бороде, усах); чәч ~ отпустить волосы 7. в знач. вспом. глагола выражает завершение процесса к назначенному сроку или доведение процесса до определённого состояния; китереп ~ успеть принести что-л.; кранны борып ~ закрутить кран до конца

II : и булу 1. см. кулай&булу ; суга тире и булмас ( погов. ) вода коже не на пользу 2. соглашаться/согласиться; утихомириться; игә кертү 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание; игә килү 1. образумиться, опомниться, одуматься, остепениться 2. наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться; игә китерү 1. образумить, остепенить, навести на ум, вправить мозги кому-л. 2. наладить, нормализовать, уладить, устроить; игә-чөйгә килү см. игә&килү 1; игә-чөйгә китерү см. игә&китерү 1; игә-юньгә килү остепениться; ие килү налаживаться, наладиться, уладиться; ие килсә, көе килми ( погов. ) то норов негож, то характером не пригож

игә кертү (гл.)(перех.) 1. см. игә&китерү 1 2. устраивать/устроить, налаживать/наладить, улаживать/уладить || налаживание, улаживание

игә килү (гл.)(неперех.) 1. образумиться, опомниться, одуматься, остепениться 2. наладиться, нормализоваться, уладиться, устроиться

игә китерү (гл.)(перех.) 1. образумить, остепенить, наставить на ум, вправить мозги разг. 2. наладить, нормализовать, уладить, устроить

иллюзия (сущ.) 1. иллюзия (искажённое восприятие действительности, основанное на обмане чувств) 2. иллюзия (несбыточная мечта); сиземләү ~се иллюзия восприятия; тәм тою ~се осязательная иллюзия; ~ләр кору строить иллюзии; ~ләр белән юану утешать себя иллюзиями

ипләнү (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться, устраиваться/устроиться; эшләр ~ә башлады дела пошли на лад; дела постепенно налаживаются 2. прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к раме) 3. исправляться/исправиться, образумиться (о поведении); малайның характеры ~де характер мальчика исправился 4. быть исправленным, удобным; эшкә киясе киемнәр ~де рабочая одежда в порядке 5. получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле) 6. прихорашиваться, привести себя в порядок; көзге алдында ~ү прихорашиваться перед зеркалом 7. перен. остепениться, образумиться

ипләп (нареч.) 1. по порядку, последовательно, в ряд; бөтенесен ~ сөйләп бирү рассказывать всё по порядку 2. удобно; ~ утыру удобно усесться; ~ урнашу удобно устроиться 3. 1) как следует; толком, хорошенько; ~ аңлатып бирү толком объяснить; 2) порядочно, прилично, достойно, корректно; үзеңне ~ тоту вести себя корректно

ипләү (гл.)(перех.) 1. прилаживать/приладить, подлаживать/подладить; подгонять/подогнать; пригнать; яңа киемне гәүдәгә ~п кую пригнать по фигуре новую одежду; күчәрне арбага ~п кую приладить ось к телеге 2. налаживать/наладить, поправлять/поправить (хозяйство, жизнь, спорный вопрос); эш коралларын ~ү наладить рабочий инвентарь 3. поправлять/поправить, укладывать, наводить/навести порядок; чәчне ~ү укладывать волосы; поправлять причёску 4. настраивать/настроить; пианиноны ~ү настроить пианино

ислах итү (гл.)(перех.) 1. исправлять/исправить, вносить/внести исправления, поправки во что-л., поправлять/поправить || исправление, поправка, правка (при редактировании рукописи) 2. перестраивать/перестроить, преобразовывать/преобразовать, переделывать/переделать || перестройка, преобразование, переделка

йорт (сущ.) 1. (жилище, жильё) дом, здание || 1) домашний 2) домовый; агач ~ деревянный дом; кирпеч ~ кирпичный дом; ата ~ы отчий дом; биш катлы ~ пятиэтажное здание; ~ салу (күтәрү) строить дом; ~ торгызу отстраивать дом; ~ хуҗалыгы домашнее хозяйство; ~ җиһазлары домашняя утварь; ~ капкасы домовые ворота; ~ үрмәкүче домовый паук; ~ тычканы домовая мышь 2. как первый компонент русских сложн. сл. : домо-; ~ биләү домовладение; ~ салу домостроительство; ~ төзү эше домостроение; ~та үстерелгән доморощенный (конь, виноград) 3. (домашний очаг, хозяйство) дом, семья; бөтен ~ аякка басты весь дом поднялся на ноги; яхшы хуҗа ~тан түгел, ә ~ка ташый ( погов. ) хороший хозяин не из дома, а в дом несёт; хуҗасыз ~та бәрәкәт юк (посл.) без хозяина и дом-сирота; ызба күрке-хатын, ~ күрке-ир (посл.) краса избы-жена, краса дома (хозяйства)-муж; ~ызга иминлек бирсен! мир вашему дому 4. постройка, строение; завод ~лары заводские постройки (строения) 5. двор, усадьба; авылда өч йөз ~ в деревне триста дворов (усадеб); крестьян ~ы крестьянская усадьба 6. (какое-л. учреждение) дом; балалар ~ы детский дом; Галимнәр ~ы Дом учёных; Актерлар ~ы Дом актёра; мәдәният ~ы Дом культуры; Матбугат ~ы Дом печати; сәүдә ~ы торговый дом; ял ~ы дом отдыха 7. заведение; храм; уку ~ы учебное заведение; дәвалау ~лары лечебные учреждения; фән ~ы храм науки 8. книжн. (династия, род, поколение) дом; Романовлар ~ы дом Романовых 9. редко. страна, край; Болгар ~ы страна Булгар; дошманнарны җиңеп, туган ~ка кайтты батырлар победив врага, в родные края возвратились богатыри

йөрерлек (прил.) 1. в состоянии ходить (передвигаться); способный ходить (передвигаться); ~ хәлдә булу в состоянии ходить (передвигаться) 2. 1) проходимый; такой, по которому можно ходить, ездить; ике авыл арасындагы сазлыкны ~ хәлгә китерү болото, находящееся(межд.) двумя деревнями, сделать проходимым; күперне машиналар ~ итеп ясау построить мост так, чтоб могли ездить машины 2) доступный (только для ...); җәяүлеләр генә ~ сукмак тропинка, доступная только для пешеходов 3) в знач. сказ. с отриц. частицей түгел невозможно ходить, ездить; урамда пычрак, ~ түгел на улице грязь, невозможно ходить (ездить)

йөрү (гл.)(неперех.) 1. 1) в разн. знач. (о человеке и животных) ходить, двигаться, шагать || ход, хождение, ходьба, движение (пешком, быстро, на цыпочках, через лес, по домам, взад и вперёд и т. п.); аяк ~үләреннән тану узнать по походке (по поступи); аяклар ~мәс булды ноги отказались ходить; ~гән таш шомара, яткан таш мүкләнә (посл.) под лежачий камень вода не течёт; эт өрер, бүре ~ер (посл.) собака лает, ветер носит (букв. собака лает, волк ходит) 2) ходить куда, к кому; бывать у кого; посещать кого, что; авыру янына ~ү ходить к больному; бывать у больного; посещать больного; күргәзмәгә ~ү ходить на выставку; посещать выставку; бывать на выставке; музыка түгәрәгенә ~ү ходить в музыкальный кружок; посещать музыкальный кружок 3) ходить куда, с какой целью; ауга ~ү ходить на охоту; гөмбәгә ~ү ходить за грибами; кунакка ~ү ходить в гости 4) ходить, двигаться; малае инде зур, ~и сын уже большой, ходит 5) ходить; бегать, кататься || ходьба, бег, катание; чаңгыда ~ү ходить на лыжах; тимераякта ~ү бегать (бег) на коньках 6) ходить, двигаться как (о ногах, руках, пальцах); куллары, бармаклары бик җитез ~и руки, пальцы (его) двигаются очень быстро 7) ходить, бегать за кем, чем; доктор артыннан ~ү ходить за доктором 8) в разн. знач. ходить, бывать/быть где, среди кого, чего, около кого-чего, сугышта ~ү быть на войне; кешеләр арасында ~ү ходить (бывать) среди людей; үзәнлектә яңгыр еш ~и в долине часто бывают дожди 9) ходить в чём, как (в пальто, в длинном платье, с длинными волосами, босиком) 10) ходить, быть (в каком-л. состоянии, настроении); күңелсез ~ү ходить мрачным; һаман өйләнмичә ~и всё ещё ходит холостым 11) ходить; бродить, болтаться, шататься, шляться, слоняться; эшсез ~ү слоняться без дела; читтә ~ү бродить в чужих краях 12) ходить, пастись; аланлыкта сыерлар көтүе ~и на поляне пасётся стадо коров 2. пройтись, гулять, прогуливаться/прогуляться || прогулка (по лесу, по городу, в саду); паркта ~ү пройтись по парку 3. о средствах передвижения 1) ходить, курсировать || движение, курсирование; Казан белән Арча арасында электричка ~и(межд.) Казанью и А~рском ходит (курсирует) электричка (электропоезд); кичен автобуслар сирәк ~и вечером автобусы ходят редко; трамвайлар ~үдән туктады движение трамваев прекратилось 2) ездить || езда куда, на чём; шәһәргә еш ~ү часто ездить в город; эшкә троллейбуста ~ү ездить на работу на троллейбусе; атта ~ү ездить на лошади; езда верхом; күп ~гән күп күргән ( погов. ) кто много ездил, тот много видел 3) ездить как, на чём; атта (велосипедта, мотоциклда һ. б.); оста ~ү отлично ездить верхом (на велосипеде, мотоцикле и т. п.) 4. о перемещении по воде: 1) ходить, плавать, курсировать (о судах, подводных лодках и т. п.); күлдә көймәләр, кечкенә катерлар ~и на озере курсируют лодки, маленькие катера 2) ходить, плавать кем, на чём; пароходта өч ел боцман булып ~дем три года ходил на пароходе боцманом 5. о перемещении по воздуху: ходить, летать (о самолётах, вертолётах, космических кораблях); Бигешкә самолетлар бик еш ~и в Бегишево самолёты летают очень часто 6. ездить, кататься на чём (на мотоцикле, машине, лодке, лошади и т. п.); көн буе велосипедта ~дек целый день катались (ездили) на велосипеде 7. ходить, пойти без доп. , с доп. чем, с чего; делать (сделать) ход || ход (в игре); дүрт ~үдә мат кую ставить мат в чытыре хода; ат белән ~ү ходить (пойти) конём (с коня); сделать ход конём; король урынына даманы ~ү ходить (пойти) королём вместо дамы; сделать ход королём вместо дамы; кирпеч алтылыдан ~ү пойти (ходить) бубновой шестёркой (с бубновой шестёрки) 8. передаваться, переходить, ходить (из рук в руки, от одного к другому); кулдан кулга ~ү переходить из одних рук в другие 9. 1) рассказываться, распространяться, ходить (о слухах, молве, легендах и т. п.); аның үлеме турында төрле хәбәрләр ~де о его смерти распространялись (ходили, рассказывались) разные слухи; авылда бик күп имеш-мимешләр ~и в деревне ходят разные небылицы 2) ходить(межд.) кем ике арада өзлексез хатлар ~де(межд.) ними шла постоянная переписка 10. 1) заниматься/заняться, быть занятым чем-л. (вопросами проведения конференции, заботами о строительстве новой школы); туй үткәрү мәшәкатьләре белән ~и занят приготовлением к свадьбе 2) в знач.(сущ.) хлопоты; ~үләрем бушка китте хлопоты мои оказались напрасными 11. перен. разг. 1) дружить, гулять, ходить прост. с кем 2) ходить, ухаживать; приударять/приударить; кызлар артыннан йөрергә ярату любить ухаживать за девушками 3) ходить, вертеться, околачиваться прост. где, около кого-чего; базарда ~ергә ярату любить ходить по базару 12. с(сущ.) в(мест.) вр. 1) быть, ходить кем., каким; алдынгылар рәтендә (алдынгы булып) ~ү ходить в передовых; геройлыкта ~ү ходить героем (в героях); хәерчелектә ~ү быть нищим (в нищих) 2) ходить, работать; служить; солдатта ~ү служить в солдатах; ялчылыкта (көнлектә, көтүчелектә һ.б.) ~ү ходить в работниках (в подёнщиках, пастухах и т. п.); бригадирлыкта ~ү работать бригадиром 3) в знач. сочет. с деепр. ф.(гл.) булу быть, работать кем; салда койрыкчы булып ~ү быть рулевым на плоту 13. в сочетании со словом дип 1) считать каким (умным, счастливым, везучим, хорошим товарищем и т. п.); мәсьәлә ачыкланган дип ~ү считать вопрос выясненным; мине бик бәхетле кеше дип ~иләр меня считают очень счастливым человеком 2) думать, что...; шәһәргә үзем барырга дип ~гән идем думал, что в город поеду сам; күрешербез дип ~гән идек думали, что встретимся 14. в сочет. с(гл.) на-ырга/-ергә,-рга/-ргә намереваться, собираться (поехать учиться, устроиться на работу, построить дом и т. п.); өйләнергә ~ү собираться жениться; сәяхәткә чыгып китәргә ~и намеревается отправиться в путешествие 15. ходить в чём, носить что; күлмәкчән ~ү ходить в одной рубашке; эшләпәдән ~ү носить шляпу; киез итектән ~ү ходить в валенках; кара күзлек киеп ~ү носить чёрные очки; ходить в чёрных очках 16. перен. 1) вести себя как; хәзер ул әйбәт ~и, тәртипле теперь он ведёт себя хорошо, дисциплинирован 2) в знач.(сущ.) поступки, похождения; без синең болай ~үеңнән риза түгел мы не одобряем твои такие поступки; бу ~үләрең яхшыга алып бармас эти твои похождения не приведут к хорошему 17. перен. поступать/поступить, действовать как; кеше сүзе белән ~ү действовать по чужому наущению; һәр эштә син безнеңчә ~ в каждом деле ты поступай (действуй) как мы; кеше сүзен тыңла, үзеңчә ~ ( погов. ) слушай советы других, поступай по-своему 18. перен. 1) ходить, быть в обращении (о деньгах); элеккеге бер сум хәзер ун тиенгә ~и прежний рубль сейчас равен десяти копейкам 2) ходить, действовать, быть в силе (о законах, приказах и т. п.); хәзер монда иске фәрманнар ~ми здесь сейчас старые приказы не действуют (не в силе)

кабат (нареч.) 1. вторично, повторно, второй раз 2. снова, опять, ещё раз, вновь (сделать, построить, шить, покрасить, посадить что-л. в землю и т. п.); квартирага ~ ремонт ясау повторно сделать ремонт в квартире; бала ~ егылырга мөмкин ребёнок может снова упасть ||(прил.) повторный, вторичный; Казанга ~ килүемдә при повторном приезде в Казань; хезмәтне ~ тикшерү повторное обсуждение работы ||(сущ.) разг. слой, пласт; ряд; бер ~ кирпеч төзү сложить один ряд кирпичей

какшату (гл.)(перех.) 1. расшатывать, расхлябывать/расхлябать, делать, сделать шатким || расшатывание; баганаларны ~ расшатать столбы; болтларны ~у расхлябать болты 2. перен. расшатывать/расшатать, ослаблять/ослабить, расхлябывать/расхлябать || ослабление; хуҗалыкны ~у ослабить хозяйство; дошман сафларын ~у расшатать ряды врага; тәртипне ~у ослабить дисциплину 3. перен. расшатывать/расшатать, подрывать/подорвать, расстраивать/расстроить || расшатывание, подрыв; сәламәтлекне ~у подорвать здоровье; нервларны ~у расшатать нервы 4. перен. расшатывать/расшатать, колебать, поколебать, подрывать/подорвать || подрыв; илнең нигезен ~у поколебать основы государства; ышанычны ~у подорвать доверие 5. перен. утомлять/утомить, изматывать/измотать, изнурять/изнурить || изнурение; юл бик ~ты дорога очень измотала

какшау (гл.)(неперех.) 1. шататься, расшатываться/расшататься; ишек ~ган дверь расшаталась; паркет ~ган паркет расшатался 2. перен. расшатываться/расшататься, ослабевать/ослабнуть, разрушаться/разрушиться || разрушение; гаилә тормышы ~ды семейная жизнь разрушилась; хуҗалык ~ды хозяйство расшаталось; тәртип ~мый дисциплина не ослабевает 3. перен. расшатываться/расшататься, подрываться/подорваться, расстраиваться/расстроиться (о нервах, здоровье) || подрыв, расстройство 4. перен. расшатываться/расшататься, поколебаться, подрываться/подорваться || подрыв; авторитеты ~ган его авторитет подорвался; халык ышанычы ~ды доверие народа поколебалось

канәгатьләндерү перех 1. 1) удовлетворять/удовлетворить, осуществлять/осуществить, исполнять/исполнить (желание, просьбу, претензии и т. п.), претворять/претворить в жизнь || удовлетворение, исполнение, осуществление; халыкның үтенечен ~ү удовлетворить желание народа 2. удовлетворять/удовлетворить, утолять/утолить || удовлетворение, утоление; бер нәрсә белән дә күңелне ~ә алмау невозможность успокоить душу 2. удовлетворять/удовлетворить; устраивать/устроить || удовлетворение; студентның җавабы укытучыны ~де ответ студента удовлетворил преподавателя; андый карар мине ~ми такое решение меня не устраивает 3. удовлетворять/удовлетворить, обеспечивать/обеспечить чем-л. || удовлетворение, обеспечение; барлык укучыларны да дәреслекләр белән ~ү обеспечить всех учеников учебниками

капкын (сущ.) 1. капкан, ловушка, западня, сеть, тенёта; бүре ~ы волчий капкан; ~ белән куян тоту поймать зайца тенётой; ~ салу ставить капкан 2. перен. ловушка, западня, сети; ~ кору устроить ловушку кому-л., расставлять сети кому-л.; ~га эләгү (төшү) попасть в капкан, в ловушку, в сети; ~га эләктерү поймать в западню, в ловушку, в свои сети

кара-каршы китерү (гл.)(перех.) 1. встретить 2. устроить очную ставку

катар I(сущ.) книжн. книжн 1. ряд; цепь, цепочка, шеренга; ~га тезелү выстроиться в ряды (шеренгу); йортлар ~-~ тезелеп киткән рядами выстроились дома 2. очередь; ~га басу встать в очередь 3. перен. круг; бер ~дарак йөргән кешеләр люди одного круга

кәбен кисү (гл.)(неперех.) этногр. сговорить невесту и устроить помолвку

кәбен кою (гл.)(неперех.) этногр. сговорить невесту и устроить помолвку

кәбен кую (гл.)(неперех.) этногр. сговорить невесту и устроить помолвку

кәеф-сафа кору (гл.)(неперех.) устраивать/устроить увеселения, развлечения; веселиться, повеселиться

кәефе бозылу (гл.)(неперех.) расстроиться

кәефе китү (гл.)(неперех.) помрачнеть, расстроиться

кәефне бозу (гл.)(неперех.) расстраивать/расстроить, портить, испортить настроение кому, у кого

кәефне кыру (гл.)(неперех.) расстраивать/расстроить, портить, испортить настроение кому, у кого

кәпәчләү (гл.)(перех.) прост. 1. 1) обстряпать, состряпать, обтяпать, обделывать/обделать || обделывание; бу эшне ~әдек это дело мы обстряпали 2) устраивать/устроить || устраивание показухи || показуха, очковтирательство 2. ирон. шутл. увенчать, закруглять, завершать/завершить || завершение; теге эшне ~ик башта сначала мы закруглимся с тем делом

кәшәнәләү (гл.)(перех.) ограждать/оградить; устроить ограду на могиле

кертү (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести, впускать/впустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить, заводить/завести кого-что, куда || введение, ввод, впуск, пропуск; шәһәргә гаскәр ~ү ввести войска в город; тамашачыларны залга ~ү впустить (пропустить) зрителей в зал; атны абзарга ~ү завести коня в конюшню 2. допускать/допустить, пропускать/пропустить, пускать/пустить || допуск, допущение кого к кому, чему-л.; авыру янына ~ү пропустить к больному; студентны имтиханнарна ~ү допустить студента к экзаменам 3. спорт. пропускать/пропустить, забивать/забить || пропуск, забивание; капкага тупны ~ү пропустить (забить) мяч в ворота 4. вносить/внести, вводить/ввести внутрь чего-л., куда-л. || внесение, внос, ввоз; әйберләрне бүлмәгә ~ү вносить вещи в комнату; чит илдән товарлар ~ү ввоз товаров из-за границы; утынны ишегалдына ~ү ввезти дрова во двор 5. заносить/занести (попутно, мимоходом) || занесение; китапханәгә китап ~ү занести книгу в библиотеку; әбигә күзлек ~тем бабушке занёс очки 6. вносить/внести, уплачивать/уплатить || внесение, уплата; уку өчен акча ~ү уплатить за обучение; бүләккә үз өлешеңне ~ү внести свою долю для подарка 7. вкладывать/вложить || вложение, вклад; төзелешкә капитал ~ү вложить капитал в строительство 8. вносить/внести, делать, сделать || внесение; фәнгә өлеш ~ү вносит вклад в науку; тәкъдим ~ү внести предложение; сделать заявку; ачыклык ~ү внести ясность; үзгәреш ~ү внести изменение; төзәтмә ~ү сделать исправление 9. вводить/ввести, вносить/внести, вливать/влить, впускать/впустить (внутрь чего-л.) || внесение, вливание, впускание; туфракка ашлама ~ү вносить удобрение в почву; организмга инфекция ~ү внести в организм инфекцию 10. втыкать/воткнуть, вонзать/вонзить; вводить/ввести (что-л. острое, колющее в тело, в землю и т. п.) || введение 11. вдевать/вдеть во что-л.; продевать/продеть, вдёргивать/вдёрнуть, продёргивать/продёрнуть, пропускать/пропустить сквозь что-л. || вдевание, вдёргивание, пропуск; колакка алканы ~ү вдеть серьгу в ухо; аякны өзәңгегә ~ү просунуть ногу в стремя; энә күзенә җепне ~ү продеть нитку в ушко иголки; юбкага резинка ~ү вдёрнуть резинку в юбку 12. вносить/внести, включить во что-л., вставлять/вставить, вписывать/вписать, заносить/занести || внесение, включение, вставка, вписывание, занесение; исемлеккә ~ү занести в список; приказга ~ү внести в приказ; отрядка ~ү включить в отряд; төшеп калган җөмләне текстка ~ү вставить в текст пропущенное предложение; көн тәртибенә ~ү включить в повестку дня 13. вводить/ввести, заводить/завести, водворять/водворить, учреждать/учредить, устанавливать/установить (звания, должности, какой-л. порядок, новые цены и т. п.) || введение, водворение, учреждение, установление; яңа тәртипләр ~ү завести новые порядки; гомуми унъеллык белем алуны ~ү внести всеобщее десятилетнее образование; түләү ~ү установить плату; комиссар вазифасы ~ү учредить должность комиссара 14. вводить/ввести, внедрять/внедрить (новый метод) || внедрение, введение; производствога яңа технология ~ү внедрить в производство новую технологию 15. вводить/ввести, проводить/провести (телефон, воду, газ и т. п.) || ввод, проведение, проводка || вводный; впускной; газ ~ү провести газ; ~ү чыбыгы тех. вводной провод (радио); ~ү урыны вводное место; ~ү клапаны впускной клапан 16. вводить/ввести во что-л. || введение; гадәткә ~ү ввести в привычку; кулланышка ~ү ввести в употребление (эксплуатацию); әйләнешкә ~ү ввести в оборот 17. устраивать/устроить; определять/определить (на работу, в учебное заведение) || устраивание, определение 18. 1) придавать/придать (вид, какое-л. свойство, форму, оттенок и т. п.); сөйләшүгә башка тон ~ү придать разговору другой тон 19. приводить/привести (в какой-л. вид, в какую-л. форму); өстәлгә тәртип ~ү привести стол в порядок; эшкә буталчык ~ү привести к путанице в работе; бинаны кызганыч кыяфәткә ~ү привести здание в жалкий вид 20. перен. вносить/внести, вызывать/вызвать || внесение; буталыш ~ү вызвать замешательство; җанлылык ~ү внести оживление 21. парить, мыть (в бане); мунча ~ү мыть в бане 22. в знач. вспом.(гл.) служит для обр. составных(гл.) ; өстерәп (тартып) ~ү втащить, затащить; төртеп ~ү втолкнуть; чакырып ~ү пригласить, позвать; кагып ~ү вбить, забить (гвоздь); борып ~ү ввернуть, ввинтить (лампочку)

китәрү (гл.)(перех.) 1. счищать/счистить, выводить/вывести, сводить/свести (пятно на одежде) || выведение; тапны ~ә торган сыекча жидкость для выведения пятен 2. снимать/снять (волосы, бороду); брить, сбрить, обрить, выбрить (бороду, усы) || снятие, бритьё, сбривание, выбривание 3. перен. снимать/снять, искоренять/искоренить (боль, порчу, горе, мучения и т. п.) 4. перен. расстраивать/расстроить, портить/испортить; кичәнең ямен ~ү испортить вечер; кәефен ~ү испортить настроение; расстроить

киштә 1. в разн. знач. полка, полочка; китап ~се книжная полка; эш кораллары ~се полочка для рабочих инструментов; вагонның югары ~сенә урнашу устроиться на верхней полке вагона 2. этногр. перекладина для вещей (в старых татарских избах) 3. перен. библиотека, библиотечка; балалар әдәбияты ~сен баету обогатить библиотечку детской литературы

койрыклану (гл.)(неперех.) 1. становиться хвостатым (о комете) 2. перен. разг. пристраиваться/пристроиться к хвосту (очереди) 3. перен. разг. клеиться; әңгәмә ~мады беседа не клеилась

корамалану (гл.) страд. от корамалау 1. сшиваться 2. строиться 3. перен. смешиваться

II(гл.)(перех.) 1. строить, построить, сооружать/соорудить, воздвигать/воздвигнуть, возводить/возвести (мост, жилой дом, завод, плотину, электростанцию) || строительство, сооружение 2. устраивать/устроить, устанавливать/установить, монтировать, смонтировать || устройство, установка, монтирование; телефон ~у установить телефон; станокны ~у монтировать станок 3. собирать/собрать (из составных частей) || сборка; машинаны ~у собрать машину; сепараторны ~у собрать сепаратор 4. завешивать/завесить, занавешивать/занавесить || завешивание, занавешивание; тәрәзәләрне ~у завесить окна; чаршау ~у завесить полог (занавеску) 5. раскидывать/раскинуть, разбивать/разбить, ставить/поставить (лагерь, палатку) || разбивка 6. вить; оя ~у вить гнездо 7. расставлять/расставить (сети) || расставление; тозак ~у расставить силки 8. строить, построить, создавать/создать, созидать (новое общество), учреждать/учредить (новый быт, государство, прочную семью) || строительство, создание, созидание 9. организовывать/организовать, проводить/провести, устраивать/устроить (свадьбу, вечер, игры, банкет) || организация, проведение; әңгәмә ~у провести беседу 10. (мысленно) строить, построить, намечать/наметить (план, прогнозы, гипотезы); фараз ~у строить догадки 11. строить, построить, основывать/основать на чём-л. || построение, основание; әсәрнең сюжетын тарихи вакыйгаларга ~у построить сюжет произведения на исторических событиях; тәҗрибәне төгәл исәпләүләргә ~у строить опыты на точных вычислениях; бөтен исәпне хәйләгә ~у основывать все рассчёты на хитрости 12. перен. строить, построить, устраивать/устроить, заводить/завести, плести (скандал, сплетни, козни); мәзәк ~у строить шутки; интригалар ~у плести интриги 13. в знач. вспом.(гл.) в сочет. с некоторыми абстрактными(сущ.) выполняет функ. глагообразующих суффиксов-лаштыру,-лашу,-лану (план ~у/ планлаштыру планировать; гәп ~у / гәпләшү разговаривать, беседовать; киңәш ~у / киңәшләшү посоветоваться; хыял ~у / хыяллану мечтать

III(гл.)(перех.) 1. заряжать/зарядить (пушку, фотоаппарат, огнетушитель, капкан) || зарядка; мылтык ~у зарядить винтовку 2. физ. заряжать/зарядить, подзаряжать/подзарядить (батарею, аккумулятор) || зарядка 3. разг. настраивать/настроить, настройка

корылу I(гл.) страд. от кору II 1. строиться; воздвигаться, сооружаться (здание, сооружение); районда яңа мәктәп, больницалар ~а в районе строятся новые школы и больницы 2. строиться, создаваться, созидаться; бездә яңа тормыш ~а у нас созидается новая жизнь 3. строиться, составляться, сочиняться (на основе чего-л.); поэма әкиятләр сюжетына ~ган поэма сочинена на сюжет сказок; доклад ныклы план нигезендә ~ган доклад составлен по строгому плану 4. строиться, основываться на чём-л. 5. быть отремонтированным, собранным, быть готовым к работе (о машинах, механизмах и т. п.); таң атуга машина ~ып беткән иде к рассвету машина была готова (была на ходу) 6. быть поставленным, разбитым, раскинутым (о палатке); елга ярында чатыр ~ган на берегу реки разбит шатёр 7. быть постланным, настланным, настеленным (о постели) 8. быть накрытым (стол с угощениями); организовываться (об обеде, банкете) в честь чего-л.; агач күләгәсендә табын ~ды в тени дерева был накрыт стол 9. быть занавешенным; завешенным (занавеской, занавесом); завешиваться; тәрәзәләре ~ган окна занавешаны 10. прям., перен. быть расставленным (о сети, ловушке)

II(гл.) взаимно-совм. от кору II; помогать (помочь) строить, наладить, собирать, занавесить и т. п.

II(гл.) страд. -возвр. от көйләү II 1. (гл.) страд. настраиваться, быть настроенным (о муз. инструментах) 2. налаживаться, подлаживаться, прилаживаться 3. регулироваться, быть регулированным 4. (возвр.) перен. разг. поддаваться/поддаться уговорам; становиться/стать покладистым 5. перен. успокаиваться/успокоиться (о ребёнке) 6. перен. настраиваться/настроиться, готовиться, подготавливаться/подготовиться на что-л. (душевно)

II(гл.)(перех.) 1. настраивать/настроить, подлаживать/подладить (музыкальный инструмент) || подлаживание; скрипканы баянга ~ү подладить скрипку под баян 2. в разн. знач. налаживать/наладить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить, устраивать/устроить (станок, мотор автомашины, смеситель в ванной и т. п.) || наладка, налаживание; идеология эшен ~ү наладить идеологическую работу; фермага су җылыткыч ~ү устроить на ферме водонагреватель 3. тех. регулировать, отрегулировать || регулирование, регулировка; телевизор сурәтен ~ү отрегулировать изображение телевизора 4. разг. приготовлять/приготовить (обед, постель) || приготовление 5. перен. уговаривать/уговорить, склонять/склонить кого-л. к чему-л.; угождать/угодить кому-л. || уговаривание, угождение 6. перен. утешать/утешить, успокаивать/успокоить (ребёнка)

көйсезләндерү (гл.)(перех.) 1. расстраивать/расстроить, разлаживать/разладить, портить, испортить (машину, инструменты и т. п.) 2. беспокоить, расстраивать/расстроить, нервировать

көйсезләнү (возвр.) от көйсезләү 1. в разн. знач. расстраиваться/расстроиться, разлаживаться/разладиться, портиться, испортиться (о машинах, инструментах, о работе) 2. разг. беспокоиться, расстраиваться/расстроиться, нервничать || расстройство из-за чего-л. 3. перен. капризничать, привередничать (о ребёнке)

көрмәкләшү (совм.) от көрмәкләү (о многих) 1. хватать (схватить, брать, взять) друг друга за пояс (в национальном виде борьбы); бороться друг с другом 2. кататься, валяться, кувыркаться (играя); комда ~ валяться на песке 3. устраивать/устроить потасовку

кубару (гл.)(перех.) 1. отдирать/отодрать (доску забора, бумагу, марку); сдирать/содрать (кору); расклеивать/расклеить, разлеплять/разлепить, отлеплять/отлепить (марку, бумагу, обои, пластырь) || сдирание; расклеивание, отклеивание 2. вырывать/вырвать, выдёргивать/выдернуть (деревья с корнем), сорвать (крышу-о ветре, буре), разворачивать/разворотить (мостовую); ишекне ~у сорвать дверь 3. перен. поднимать/поднять (шум, пыль); устраивать/устроить, учинять/учинить (скандал) 4. перен. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать; поднимать/поднять (чувства, мысль); ачу ~ вызвать злобу, злить; озлоблять; бу сүз күңелдә төрле хисләр ~ды это слово вызвало в душе разные чувства 5. разг. см. майтару; ни эш ~ып йөрисең? чем занимаешься, какими делами ворочаешь? берни ~ыр хәл юк ничего не поделаешь

куыш I(сущ.) 1. дупло; агач ~ы дупло (дерева); агач ~ына яшеренү прятаться в дупле дерева (внутри чего-л.); таш ~лары пустоты (внутри) камней 3. шалаш, шатёр; ~ кору строить шалаш 4. шутл. перен. дом, домик, домишко; жилище, обиталище; ~ ясап керү построить домишко; үз ~ың-үз тынычың (посл.) своё жилище-свой покой 5. книжн. ковш (для питья вина) ||(прил.) 1. пустой, полый; эче ~ полый изнутри 2. дуплистый

кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)

күз-каш : күз-каш уйнату делать (строить) глазки, кокетничать; күз-кашта булу см. күз&өстендә&каш&кебек

күкрәтү (гл.)(перех.) 1. сотрясать/сотрясти, потрясать/потрясти (зал громким голосом) 2. перен. разг. шуметь, галдеть; устраивать/устроить шум-гам

күпек : күпек балыгы устар. см. акула күпер (сущ.) 1. мост || мостовый; ~ салу строить мост; агач ~ деревянный мост; асма ~ висячий мост; ачыла торган ~ разводной мост; йөзмәле ~ плавучий (понтонный) мост; казык ~ мост на сваях; кузлалы ~ козловой мост; күтәрелмә ~ подъёмный мост; тимер юл ~е железнодорожный мост; ~ кормалары мостовые конструкции; ~ корылмалары мостовые сооружения; гомер түгелдер ~: чыгып китәргә генә түгел, бөтенесен күрәсең ( погов. ) жизнь прожить-не поле перейти (букв. жизнь не мост: не только перейти, всякое увидишь); ~ башында тәртәләре очрашкан ( погов. ) ближняя родня; на одном солнышке онучи сушили 2. спорт. мост (приём в борьбе) 3. разг. мостик (зубной протез), планка; ~ куйдыру вставить мостик 4. тех. алгы ~ передний мост; арткы ~ задний мост; әйдәп баручы ~ ведущий мост 5. анат. мост

күтәрү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. поднимать/поднять || подъём, поднятие || подъёмный; капчык ~ү поднять мешок; кул ~ү поднимать руку; йокыдан ~ү поднять с постели; тузан ~ү поднимать пыль; авырлык ~ү поднятие тяжести; ~ү көче ( тех. ) подъёмная сила 2. поднимать/поднять, ставить, поставить (дом); строить, построить (из готового сруба); мүккә ~ү ставить на мох; өй ~ү ставить избу 3. повышать/повысить, взвинчивать/взвинтить (цены) || повышение, взвинчивание 4. увеличивать/увеличить; поднимать/поднять, повышать/повысить; иген уңышын ~ү повышать урожайность; эш хакын ~ү повысить зарплату; җитештерүчәнлекне ~ү увеличить производительность труда 5. продвигать/продвинуть (по службе); повышать/повысить (в должности), производить/произвести (в звание, в чин) || повышение; выдвижение; возведение, произведение; офицерлыкка ~ү произвести в офицеры 6. повышать/повысить, усовершенствовать (знания, квалификацию) || повышение, усовершенствование; врачларның белемен ~ү институты институт усовершенствования врачей 7. мат. возводить/возвести (в степень) || возведение; квадратка ~ү возвести в квадрат 8. перен. 1) переносить/перенести, выносить/вынести, сносить/снести, терпеть, стерпеть; авырлыкларны бергә ~ү вместе переносить трудности; тәнкыйтьне ~мәү не выносить критики; ул сүз ~ми он не любит замечаний; он не понимает шуток 9. поднимать/поднять; задирать/задрать; итәк ~ү задрать полы; башны ~ү задрать голову 10. носить, выносить (в период беременности) || вынашивание 11. перен. поднимать/поднять, устраивать/устроить, учинять/учинить; баш ~ү поднять бунт (мятеж); җәнҗал ~ү устроить (учинить) скандал 12. брать на себя; чыгымнарны үзем ~әм расходы беру на себя

кылу (гл.)(перех.) книжн. 1. делать, сделать, совершать/совершить; свершать/свершить; устраивать/устроить || совершение, свершение; хата ~у сделать ошибку; гөнаһ ~у совершать грех; туй ~у устроить свадьбу; кулы белән ~ганын муены белән күтәрер (посл.) за то, что совершил рукой, будет отвечать шеей (т. е. будет повешен) 2. оказывать/оказать что; ярдәм ~у оказать помощь; каршылык ~у оказывать сопротивление 3. изгелек ~у заниматься благотворительностью; сделать благодеяние; ялкаулык ~у лениться, проявлять свою лень. 4. в знач. вспом.(гл.) образует составные глаголы, см. зина~у; тәүбә ~у

моны указ. (мест.) вин. п. бу 1. 1) это, этого (знать, строить, защищать, учить, торопить) 2) (про) это, об этом; ~ бөтен урам белә (про) это знает вся улица 2. при замещении слов, имеющих форму только мн. числа этих, их; ~ (чаңгыны) майлысы бар их (лыжи) надо смазать || с частицей гына обычно переводится с усилит. частицей уж 1. это уж, этого уж, этот уж; ~ гына беләбез это уж знаем 2. этого уж, его уж; ~ гына җиңәрбез это уж (о трудностях или о каком-то субъекте) осилим (выдержим, одолеем, победим)

мөмкин (модальн.)(сл.) 1. 1) можно, возможно, есть возможность; язарга, рәсем ясарга ~ можно писать, рисовать 2) можно, допустимо; ладно, хорошо; бу бүлмәдә дә урнашырга ~ можно устроиться и в этой комнате 3) в ф. мөмкинме? разрешите? можно ли? сорарга ~ме? разрешите спросить? 2. возможно, может быть; алай булуы да ~ и так может быть 3. в знач.(сущ.) разг. возможность, возможное; ~нең төбе киң ( погов. ) возможностям нет предела, нет предела возможному; ~не һәркем эшли, ~ түгелне үткен эшли (посл.) возможное всякий сделает, а невозможное-лишь ловкий

нигезләнү (гл.) 1. основываться/основаться, быть основанным, аргументироваться || основание; гаепләү тикшерелгән фактлар белән ~ә обвинение основывается на проверенных фактах 2. основываться/основаться, селиться, поселяться, находить пристанище; обосновываться/обосноваться, оседать/осесть || основание, поселение, обоснование разг. ; авылда ~ү поселиться в деревне 3. основываться/основаться, держаться, строиться, базироваться, опираться на что-л., исходить из чего-л., отправляться от чего-л., отталкиваться от чего-л., класть в основу что-л., брать за основу что-л., зиждиться книжн. || основание, базирование; законга ~ү опираться на закон; исходить из закона; тәҗрибәгә ~ү основываться на практике

ныклану (гл.)(неперех.) см. ныгу ныклап (нареч.) 1. крепко, прочно, основательно, фундаментально, капитально~ ябыштыру прочно заклеить; ~ төзү капитально строить 2. серьёзно, всерьёз, вдумчиво, сосредоточенно; глубокомысленно; ~ әйтү сказать серьёзно 3. серьёзно, глубоко, основательно, по-серьёзному, по-деловому, по-настоящему, как следует; мәсьәләгә ~ якын килү подойти к вопросу по-серьёзному; ~ тикшереп чыгу проверить основательно (как следует)

оештыру (гл.)(перех.) 1. организовывать/организовать, создавать/создать, учреждать/учредить (кооператив, кружок, секцию, общество, комиссию, лабораторию) || 1) организация, создание, учреждение; чит телләрне өйрәнү курслары ~ организация курсов по изучению иностранных языков 2) организационный (вопрос, период); организаторский; ~ таланты организаторский талант; ~ эшләре организационные работы 2. организовывать/организовать, устраивать/устроить, проводить/провести (вечер, субботник, экскурсию и т. п.) || организация, проведение; чит ил кунаклары хөрмәтенә мәҗлес ~ дать (организовать) обед в честь иностранных гостей 3. объединять/объединить, сплачивать/сплотить || объединение, сплочение; күмәк хуҗалыкка ~ объединить в коллективное хозяйство; азатлык өчен көрәшкә ~ сплачивать на борьбу за свободу 4. формулировать/сформулировать, конструировать/сконструировать || формирование, конструирование; хөкүмәт ~ формировать правительство 5. организовывать/организовать, налаживать/наладить (сотрудничество, тесную связь, отдых, труд, быт) || организация, упорядочение 6. организовывать/организовать, подготавливать/подготовить (рецензию, статью, заговор) || организация, подготовка 7. сбивать (сбить, слеплять/слепить) в комок (волосы, шерсть) 8. перен. разг. слеплять, слепливать/слепить, сварганить прост. что-л. (наскоро или из разных материалов кое-как) 9. перен. складывать, слагать/сложить (слова из пяти букв или слогов)

оялау (гл.)(неперех.) 1. гнездиться, вить (свивать/свить) гнездо; гнездоваться || гнездование; кошларның ~у чоры период гнездования птиц; алты юнәлешле ~у (с.-х.) шестигранное гнездование 2. роиться (о пчёлах) 3. перен. неодобр. засесть, угнездиться где-л., пристраиваться/пристроиться (куда-л); ул рәис янына ~ган он пристроился возле председателя

өлгертү (гл.)(перех.) 1. доделывать/доделать, подготавливать/подготовить; язгы чәчүгә машиналарны төзәтеп ~ подготовить (отремонтировать) машины к весеннему севу; мәктәпне уку башланганчы төзеп ~ достроить школу до начала учебного года 2. готовить, приготовлять/приготовить; төшке аш ~ приготовить обед 3. успеть довести, довезти (ко времени); поездга алып барып ~ успеть довезти вовремя к поезду

өчләтү (гл.)(перех.) 1. троить, строить; җепне ~ троить пряжу; сафны ~ строить ряды 2. утраивать/утроить; табышны ~ утроить доходы; сакчыларны ~ утроить часовых

өю (гл.)(перех.) 1. складывать/сложить, собирать/собрать, валить, сваливать/свалить в кучу, груду; сгрудить, скучивать/скучить || складывание (собирание, сваливание) в кучу, груду; скучивание; яшелчәләрне кырда бер урынга җыеп өю овощи в поле сложить в кучу; салам өю скучивать солому; бүрәнәләрне каезлап өю складывать брёвна после очистки от коры 2. диал. сложить, построить 3. разг. окучивать || окучивание; бәрәңге өю окучивание картофеля 4. перен. наваливать/навалить, взваливать/взвалить на кого-л. (какие-л. работы, обязанности); барлык йорт эшләрен аңа өю все домашние дела навалить на неё; җаваплылыкны аның җилкәсенә өю ответственность взвалить на его плечи

пана (сущ.) диал. 1. место отдыха каравана (в тени); пристанище путников; ялгыз тирәк ~ булмас (посл.) одинокое дерево не может быть местом отдыха каравана 2. ист. 1) оборонительное заграждение либо естественное препятствие; ~ кору построить оборонительное сооружение 2) убежище, прибежище (во время войны); ~ бирү давать прибежище

пигамбәр (сущ.) разг. см. пәйгамбәр пигамбәрләнү (гл.)(неперех.) разг. 1. вести себя как пророк; пророчествовать || пророчествование 2. высказывать пророчество; ~еп маташма не пытайся строить из себя пророка

рәтләп (нареч.) 1. рядами; в ряд; ~ тезү установить в ряд; построить рядами 2. по порядку; ~ кенә сөйлә әле расскажи-ка по порядку; говори толком 3. толком; как следует, хорошенько; путём ( разг. ); ~ берни дә эшли алмый толком ничего не умеет делать

рәтләү (гл.)(перех.) 1. приводить/привести в порядок; разобрать/разбирать; эш кәгазьләрен ~әү привести в порядок деловые бумаги 2. прибирать/прибрать, убирать/убрать; наводить/навести порядок; өстәл өстен ~әү прибрать (навести порядок) на столе 3. поправлять/поправить, оправлять/оправить; көзге каршында өс-башын ~әү перед зеркалом поправить одежду 4. поправлять/поправить, починять/починить, исправлять/исправить, обладить прост. обл. ; чананы ~әп кую приготовить сани 5. регулировать, отрегулировать, настраивать/настроить, налаживать/наладить || регулирование, налаживание; телевизорның тавышын ~әү регулировать звук телевизора 6. налаживать/наладить, устраивать/устроить, улаживать/уладить, упорядочивать/упорядочить (жизнь, дела, какую-н. работу) 7. справлять/справить (одежду) 8. разг. устраивать/устроить, доставать/достать, предоставлять/предоставить кому-л. что-л. 9. разг. готовить, приготовить, доставать/достать, приобрести что-л. (с трудом или кое-как), ухитряться/ухитриться что-л. делать; ашарга ~әү собрать на стол, доставать еду

рәтсезләнү (гл.)(неперех.) 1. ухудшаться/ухудшиться (о хозяйстве, здоровье); портиться, испортиться, стать негодным (о машине); разладиться, расстроиться (о делах, жизни) 2. становиться/стать бестолковым, непутёвым; вести себя плохо, непорядочно

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте