Русско-татарский словарь:
постесниться (гл.)чаще с отриц. устар. см. постесняться постесняться (гл.)(с) неопр. оялу, оялып кую, тартыну, кыенсыну
сдавить (гл.) 1. кого-что (плотно окружив, стиснуть) кысу, китереп кысу 2. что (стеснить горло, дыхание) буу, кысу, буып (кысып) алу 3. что (давлением уменьшить) кысу, кысып киметү (күләмен)
стеснение (сущ.)(с) 1. см. стеснить, стесниться 3; стеснение в груди күкрәк кысу 2. (застенчивость) тартыну, тарсыну, оялу
стесненный (прил.) 1. (прич.)от стеснить; 2. кысынкы, кыен; в стесненных обстоятельствах кысынкы хәлдә (шартларда) у него стесненное дыхание аның күкрәге кыса, сулышы кысыла
стеснить (гл.) 1. что (сжать) кысу, кысрыклау; (сузить) тарайту 2. кого-что (заставить потесниться) кысу, тыгызлау; уңайсызлыклар тудыру, комачаулау 3. кого-что (лишить свободы действий) комачаулау, мәшәкатьләү, мәшәкать булу (тудыру); 4. кого-что (ограничить) кысу чикләү; стеснить себя в расходах расход тотуда үзеңне чикләү 5. что (грудь, горло) кысу
стесниться (гл.) 1. (тесно сдвинуться) бераз кысылу, кысыла төшү, тыгызлану, тыгызлана төшү 2. разг. (ограничить себя) кысылу, үзен кысу, үзен чикләү 3. (о дыхании) кысылу, тараю, күкрәк кысу
стеснять (гл.) см. стеснить стесняться (гл.) 1. см. стесниться; 2. кого-чего и без доп. оялу, тарсыну, тартыну; стесняться петь җырларга оялу 3. страд. от стеснять
ущемить (гл.) 1. что кысу, кыстыру ; ущемить руку дверью кулны ишеккә кыстыру 2. перен. кого-что (стеснить) кысу, чикләү; ущемить чьи-л. права кемнең дә булса хокукларын чикләү 3. перен. кого-что (оскорбить) рәнҗетү, мыскыл итү, кимсетү, хурлау, тию; ущемить достоинство кешелек дәрәҗәсенә тию
ущербить (гл.) книж. редко 1. зарар китерү, зыян китерү, зарар итү, зарар ясау; 2. перен. (стеснить) кысу, кыерсыту, чикләү
Татарско-русский словарь:
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
кысу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. жать, зажимать/зажать, сжимать/сжать || зажим, сжимание, сжатие; кул белән ~у сжимать рукой; арага ~у зажать(межд.) чем-л. 2. в разн. знач. сдавливать/сдавить || сдавливание; стискивать || стискивание 3. жать, пожимать || пожимание, пожатие (руки) 4. прижимать/прижать || прижимание; прижатие (к груди, к стене кого-л.) 5. сужать/сузить || сужение; юлны ~у сужать дорогу; араны ~у сужать промежуток (щель, проход) 6. уменьшать/уменьшить, сокращать/сократить || уменьшение, сокращение (в размерах, объёме); участокны ~у уменьшать участок земли 7. уплотнять/уплотнить || уплотнение (настил досок; людей в трамвае и т. п.) 8. жать/сжимать, сдавливать || сдавливание (об одежде и обуви); итек (аякны) ~а сапоги жмут (ноги) 9. перен. давить, принуждать, припирать/припереть || давление, принуждение 10. притеснять, угнетать, тиранить || притеснение, угнетение, гнёт 11. перен. ограничивать/ограничить, лимитировать, сужать || ограничивание, ограничение, сужение (расходов, потребностей) 12. стеснять/стеснить || стеснение (в средствах кого-л.); прижимать/прижать (кого-л. путём недодачи и т. п.) 13. убавлять/убавить, сбавлять/сбавить || убавление (дотации, зарплаты) 14. перен. теснить, вытеснять || вытеснение (врага); напирать || напор (на врага, неприятеля и т. п.) 15. разг. безл. 1) ломить (в костях); 2) спирать (дыхание)
мәшәкатьләү (гл.)(перех.) стеснять/стеснить, беспокоить, побеспокоить, тревожить, потревожить, утруждать/утрудить кого-л.; картларны ~ стеснять (беспокоить) стариков
тыгызлату (гл.)(перех.) см. тыгызлау тыгызлау (гл.)(перех.) 1. уплотнять/уплотнить || уплотнение; туфракны ~у уплотнять почву || уплотнение почвы; массаны ~у уплотнить массу 2. в знач.(нареч.) тыгызлап туго, плотно; битком; ~п тутырылган битком набитый 3. стеснять/стеснить || стеснение; ~п тору всё время стеснять, занимать место; юлны ~п тору стеснять (загораживать) дорогу 4. разг. обступить (со всех сторон) 5. разг. мешать/помешать; ~п йөрмәгез не мешайте тут 6. диал. 1) подгонять, торопить (в работе) 2) уговаривать, увещевать с угрозами (добиваясь чего-л.); ~п карасак та, күнмәде как мы ни уговаривали, не согласился
уңайсызландыру (понуд.) от уңайсызлану; стеснять/стеснить; конфузить; ставить/поставить в неловкое положение
уңайсызлану (возвр.) от уңайсызлау 1. смущаться/смутиться, стесняться/стесниться, постесняться, конфузиться/сконфузиться; чувствовать/почувствовать неловкость (неудобство) || смущение, стеснение; ~ыр идең бераз хоть бы постеснялся; күренергә ~у стесняться показаться; ул сезнең янга чыгарга ~а она стесняется выйти к вам 2. затрудняться/затрудниться, тяготиться чем, чего; йомыштан ул ~ды он тяготился этим поручением
уңайсызлату (гл.)(перех.) см. уңайсызлау уңайсызлау (гл.)(перех.) 1. мешать/помешать, затруднять/затруднить || затруднение; сулыш алырга ~ау затруднять дыхание; хәрәкәтләнергә ~ый затрудняет движение 2. стеснять/стеснить кого || стеснение 3. редко беспокоить/обеспокоить, тревожить кого
Тәсадеф