Русско-татарский словарь:
бутылочный (прил.) 1. шешә …ы; бутылочное стекло шешә пыяласы 2. шешәле; бутылочное пиво шешәле сыра бутылочный цвет кара яшел төс
ветровой (прил.) 1. җил …ы; ветровой шквал җил өермәсе 2. җилгә каршы тору …ы; җилдән саклый торган; ветровое стекло җилдән саклый торган пыяла
вогнутый (прил.) 1. (прич.)от вогнуть; 2. батынкы, эчкә баткан; вогнутое стекло батынкы пыяла
вставить (гл.)что 1. кую, куйдыру; кертеп кую; вставить стекло пыяла кую; вставить зуб теш куйдыру 2. кыстыру, кыстырып җибәрү; вставить слово в разговор сөйләшкәндә сүз кыстыру
выдавить (гл.)что 1. сыгу, сыгып чыгару; кысу, сытып (кысып, изеп) чыгару; выдавить сок из ягод җиләктән сок кысып чыгару 2. бәреп чыгару, этеп вату, бәреп вату; выдавить стекло из рамы рамнан пыяланы бәреп чыгару 3. (вытиснить) басып чыгару (төшерү, ясау) выдавить из себя улыбку көчләнеп елмаю
выдувной (прил.) спец. өреп ясалган; выдувное стекло өреп ясалган пыяла
выпукло-вогнутый (прил.) физ. кабарынкы-батынкы (бер ягы кабарынкы, бер ягы батынкы); выпукло-вогнутое стекло кабарынкы-батынкы пыяла
двояковогнутый (прил.)ике ягы [да] батынкы; двояковогнутое стекло ике ягы да кабарынкы пыяла
закоптить I(гл.)что 1. каклау, каклап хәзерләү, ыслау; закоптить рыбу балык ыслау 2. корымлау, корым белән каплау; закоптить стекло пыяланы корымлау
зеркальный (прил.) 1. көзге …ы; зеркальное производство көзге производствосы 2. көзгеле; зеркальный шкаф көзгеле шкаф 3. перен. көзге кебек шома, ялтырап тора торган; зеркальный паркет ялтырап тора торган паркет зеркальное стекло шомартылган калын пыяла; зеркальный карп тәңкәсез карп
коптить (гл.) 1. (испускать копоть) төтәү, сөрем чыгару; лампа коптит лампа төти 2. кого-что (мясо, рыбу) каклау, ыслау 3. что (покрывать копотью) корымлау; коптить стекло для наблюдения солнечного затмения кояш тотылуын күзәтү өчен пыяланы корымлау
ламповый (прил.)лампа …ы; лампалы; ламповое стекло лампа пыяласы; ламповый радиоприемник лампалы радиоалгыч
ледяный (прил.) 1. боз ...-ы; ледяная гора боз тавы; 2. боз белән капланган, бозлы; ледяные вершины боз белән капланган тау түбәләре; 3. бик салкын; бозлы; боздай салкын; ледяная вода бозлы су, боз кебек салкын су; ледяной ветер боздай салкын җил; 4. книж. салкын, туң; ледяное спокойствие салкын тынычлык; 5. спец. бозсыман; ледяное стекло бозсыман пыяла
лобовой (прил.) спец. 1. (направленный в упор) каршы; турыдан-туры, туры; лобовой ветер каршы җил; лобовая атака туры атака 2. (передний) алгы; лобовое стекло алгы пыяла
III(сущ.)(м) спец. тоныклык, үтә күренмәү; нанести мат на стекло пыялага тоныклык йөгертү
матовый (прил.)тонык, ялтыравыксыз, үтә күренми торган; матовое стекло тонык пыяла; матовая фотобумага ялтыравыксыз фотокәгазь
микроскопный (прил.)микроскоп …ы; микроскопное стекло микроскоп пыяласы
мутность (сущ.)(ж) мн. (нет) 1. болганчыклык, болганчык булу; мутность воды суның болганчыклыгы; 2. см. муть мутный (прил.) 1. болганчык; мутная вода болганчык су 2. тонык, үтә күренми торган; мутное стекло тонык пыяла; мутные глаза тонык күзләр 3. томанлы; мутное небо томанлы күк йөзе 4. перен. томанлы, чуалчык, караңгы (аң, фикер турында) в мутной воде рыбу ловить болганчык суда балык тоту
надышать (гл.) 1. сулыш белән җылыту; в комнате надышали бүлмәне сулыш белән җылытканнар 2. на что өреп парландыру; надышать на стекло өреп пыяланы парландыру
напороться I(гл.) 1. на что. разг. яралану (берәр үткен нәрсәгә бәрелеп яки басып); напороться на стекло пыялага басып яралану 2. перен. на кого-что туры килү, тап булу, очрау, өстенә барып чыгу; напороться на засаду засадага очрау; напороться на негодяя кабахәт кешегә туры килү
очечный (прил.) разг. устар. күзлек ...-ы; очечное стекло күзлек пыяласы
очковый (прил.) 1. разг. күзлек …ы; күзлекле; очковое стекло күзлек пыяласы 2. (о животных) күзлекле; очковая змея күзлекле елан
подогнать (гл.) 1. кого-что куып китерү (кертү), китерү; подогнать коров к реке сыерларны елга буена куып китерү 2. кого-что и без доп. , разг. куалау, әйдәкләү, ашыктыру, куалый (әйдәкли, ашыктыра) тору; подогнать отстающих артта калучыларны ашыктыру 3. что (приладить) җайлау, ипләү, җайлап (ипләп) кую, ярату, тигезләү, сыярлык (кереп утырырлык) хәлгә китерү; подогнать стекло к раме пыяланы рамга җайлап кую
полупрозрачный (прил.)ярым тонык; полупрозрачное стекло ярым тонык пыяла
прозрачный (прил.) 1. үтә күренмәле, үтә күренә торган; прозрачное стекло үтә күренмәле пыяла 2. перен. (простой, ясный) саф, ачык, җиңел аңлаешлы 3. перен. (явный) ачык, ачыктан-ачык, күренеп (сизелеп) тора торган; прозрачная цель ачык максат
радужный (прил.) 1. салават күпере төсле (төсендәге), салават күпере …ы; аллы-гөлле; радужное стекло аллы-гөлле пыяла 2. перен. күңелле, шатлыклы, өметле; радужные мечты күңелле хыяллар радужная оболочка анат. төсле катлау
рама (сущ.)(ж) 1. рам, кыса; зеркало в раме кысага утыртылган көзге 2. (оконный переплет со стеклом) рам, тәрәзә; двойные рамы ике кат тәрәзә 3. тех. рам; рама автомобиля автомобиль рамы
рамный (прил.) спец. 1. тәрәзә...-ы, рам...-ы; рамное стекло рам пыяласы, тәрәзә пыяласы; 2. рам (кыса) ясаучы; рамный мастер рам (кыса) ясаучы оста
II(прил.)кытыршы итеп ясалган, сырланган, кытыршы; рифленое стекло сырланган пыяла
стекло (сущ.)(с) 1. пыяла; ламповое стекло лампа пыяласы; оконное стекло тәрәзә пыяласы; увеличительное стекло зурайткыч пыяла 2. (осколок) пыяла кисәге
стекловальный (прил.) спец. см. стекловарный стекловальщик (сущ.)(м) спец. см. стекловарщик
стекловар (сущ.)(м) спец. пыяла кайнатучы (пыяла промышленносте эшчесе)
стекловарение (сущ.)(с) мн. нет, спец. пыяла кайнату
стекловарный (прил.) спец. 1. пыяла...-ы; стекловарное производство пыяла производствосы; 2. пыяла кайната торган, пыяла кайнату...-ы; стекловарная печь пыяла кайната торган мич
стекловатость (сущ.)(ж) мн. нет, спец. пыяласымак булу
стекловатый (прил.)горн. спец. пыяласыман, пыялага охшаган
стекловать (гл.) спец. эретеп пыялага әйләндерү (әверелдерү); стекловать песок комны эретеп пыялага әверелдерү
стекловаться спец. 1. (гл.)эреп пыялага әверелү; 2. (гл.) страд. эретеп пыялага әйләндерелү (әверелдерелү), эретеп пыяла ясалу
стекловидный (прил.) см. стекловатый стекловыдувальщик (сущ.)(м) спец. см. стеклодув стеклограф (сущ.)(ж)стеклограф (китап басу приборы)
стеклографировать (гл.) спец. стеклографта басу, стеклографта бастыру
(гл.)что стеклографга басу (бастыру)
стеклографироваться (гл.) страд. стеклографта басылу, стеклографта бастырылу
стеклографист (сущ.)(м)стеклографта эшләүче
стеклографистка (сущ.)(ж)стеклографта эшләүче [хатын-кыз]
стеклографический (прил.)стеклография …ы, стеклографик
стеклография (сущ.)(ж)стеклография, пыяла басма
стеклодел (сущ.)(м) спец. пыяла ясаучы (пыяла промышленносте эшчесе)
стеклоделательный (прил.) спец. пыяла...-ы; пыяла ясау...-ы; стеклоделательный завод пыяла заводы
стеклоделие (сущ.)(с) мн. нет, спец. пыяла ясау, пыяла эшләп чыгару
стеклодельный (прил.) спец. пыяла...-ы, пыяла эшләп чыгару...-ы; стеклодельная промышленность пыяла промышленносте
стеклодув (сущ.)(м)пыяла өрүче (пыяладан төрле әйберләр ясаучы)
стеклодувный (прил.)пыяладан өреп төрле әйберләр ясый торган
стеклозавод (сущ.)(м) спец. пыяла заводы
стекломасса (сущ.)(ж) мн. нет, спец. пыяла массасы
стеклопакет (сущ.)(м)пыялапакет
стеклоплав (сущ.)(м) спец. см. стекловар стеклоплавильный (прил.) спец. см. стекловарный стеклоподъемник (сущ.)(м)авто тәрәзә күтәрткеч
стеклорежущий (прил.) спец. пыяла кисә торган; стеклорежущий инструмент пыяла кисә торган инструмент
стеклорез (сущ.)(м) спец. 1. пыяла кисүче (эшче); 2. пыяла кискеч, пыяяа кисә торган инструмент
стеклофарфофщик (сущ.)(м) спец. пыяла-фарфор әйберләр ясаучы (пыяла-фарфор промышленносте эшчесе)
стеклышко (сущ.)(с) разг. 1. см. стекло; 2. (кусочек стекла) пыяла кисәге. Как стеклышко простореч. фам. шутл. 1. көзге кебек (чип-чиста, бик саф); 2. перен. ап-аек
(сущ.)(с) 1. уменьш. от стекло; 2. (осколок) пыяла кисәге
стечься (гл.) 1. (о ручьях и т. п.) [агып килеп бергә] кушылу 2. перен. агылу, җыелу, [агылып] килеп җыелу; много народу стеклось на площадь мәйданга бик күп халык җыелган
сткло (сущ.)(с) мн. нет, поэт. ритор. устар. см. стекло стланец (сущ.)(м) 1. с.-х. көнгә җәелгән җитен; көнгә җәелгән киндер; 2. с.-х. көнгә җәелә торган җитен; 3. бот. см. стланик стланик (сущ.)(м) бот. стланик (җиргә җәелеп үсә торган куак)
тусклый (прил.) 1. тонык; төссез; тусклое стекло тонык пыяла 2. тонык; тусклый свет тонык яктылык 3. перен. җансыз, рухсыз, тонык, сүрән; тусклый взгляд тонык караш 4. перен. күңелсез, кызыксыз; тусклая жизнь кызыксыз тормыш
увеличительный (прил.) 1. зурайтып күрсәтә торган, зурайта торган, зурайткыч; увеличительное стекло зурайтып күрсәтә торган пыяла 2. лингв. артыклык …ы; увеличительные суффиксы артыклык суффикслары
увинчивать (гл.) см. увинтить увиолевый (прил.) физ. : увиолевое стекло ультрафиолет нурларны үткәрә торган пыяла
уменьшительный (прил.) 1. кечерәйткеч, кечерәйтеп күрсәтә торган; уменьшительное стекло кечерәйтеп күрсәтә торган пыяла 2. грам. кечерәйтү …ы, кечерәйтүле; уменьшительный суффикс кечерәйтү суффиксы; уменьшительные существительные кечерәйтүле исемнәр 3. (о собственном имени) кыскартылган, кыскартып әйтелгән ( мәс. Ибраһим-Ибрай, Николай-Коля)
хруп в знач. сказ. разг. шырт итте, шырт итеп ватылды, шытырт итте; стекло хруп под ногою пыяла аяк астында шырт итте
Татарско-русский словарь:
алдавыч цинк кабырчыгы (сущ.) спец. обманка цинковая; см. тж. сфалерит алдагы (прил.) 1. 1) передний (двери трамвая, колёса и т. п.); первый (ряды в театре, парты в школьных классах); лобовой, ветровой (стекло кабины водителя) 2) передний, носовой; судноның ~ өлеше носовая часть судна 3) головной (вагон в железнодорожном составе); передний; передовой, авангардный (отряд воинского подразделения на фронте); идущий (движущийся, едущий, летящий, плывущий, шествующий) впереди (спереди), перед кем, чем; трамвайның ~ вагонына утыру садиться в передний (головной) вагон трамвая; колоннаның ~ танкы головной танк колонны (в колонне) 2. ведущий, лидирующий 3. первый, начальный; находящийся в начале; кулъязманың ~ берничә бите буялган несколько начальных (первых) страниц рукописи запачканы 4. 1) предстоящий, наступающий, следующий, будущий (месяц, год, сезон) 2) следующий (находящийся) впереди 3) будущий, грядущий высок. || будущее, грядущее 4) следующий, завтрашний 5. предыдущий, предшествующий (период), предшествовавший; прежний 6. в знач.(сущ.) в притяж. ф. алдагысы будущее, завтрашний день; см. тж. алдагы&көн
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
аркылы (прил.) 1. поперечный; ~ өрлек поперечная балка; ~ урам поперечная улица; ~ сызыклар поперечные линии; ~ кисем поперечное сечение; ~ бизәкле галстук галстук с поперечными узорами 2. в знач.(нареч.) аркылыга в поперечине; буйга да, ~га да бер диярлек почти одинаково и в длину, и в поперечнике 3. в знач.(сущ.) аркылысы поперечник, поперечный разрез; в поперечнике, в поперечном разрезе (сечении); ~сын үлчәү измерить поперечник; ~сы да, буе да бертигез у него и поперечник, и длина одинаковы; он одинаков и в длину, и в поперечнике; чокырның ~сы-дүрт, тирәнлеге өч метр яма в поперечнике-четыре, в глубину три метра ||(нареч.) 1. обычно аркылыга поперёк; ~ басу стать поперёк; баланы диванга ~ яткыру уложить ребёнка на диван поперёк; тау буйларын ~га сөрү распахивать склоны гор поперёк; пыяла ~га ярылган стекло треснуло поперёк 2. наперерез чему; агымга ~ йөзү плыть наперерез течению 3. вширь; в ширину; ~га үлчәү измерить в ширину; елга ~га җәелгән река разлилась вширь; ~га (~) үсә башлаган шәһәр город, который стал расти вширь
ачыклык (сущ.) 1. открытое место (местность, пространство, простор); свободное пространство; простор 2. просвет (между деревьями, домами, рядами демонстрантов) 3. пролёт (между отрогами гор, опорами моста) 4. (в лесу) прогалина; прогал, прогалок; прогалинка, прогалочек прост. ласк;-алда бер ~к күренәме? Күл бар анда видишь прогалину впереди? Там озеро; ау флаглары арасындагы ~ прогал(межд.) охотничьими флажками 5. (между участками леса) перелесье 6. пролысина, проплешина (на поле, склонах гор) 7. (о водяном пространстве(межд.) камышами и т. п.) открытая (чистая) вода, открытое (водное) пространство (поверхность), чистоводье; аучы үрдәкләрнең ~кка чыгуын көтеп утыра охотник подстерегает, когда утки выплывут на чистоводье 8. (в зимнем водоёме) полынья, промоина (на озере, реке, пруду, в заливе); продушина; разводье, разводы (между льдами) 9. проталина, проталинка 10. отверстие, пролом, просвет 11. проход (между чем) 12. зазор (между жердями, половицами,(межд.) косяками и брусьями,(межд.) рамой и стеклом и т. д.) спец. ; отверстие(межд.) чем 13. продух спец. (для проветривания) 14. пролаз (в шалаше, в заборе) 15. обычно в притяж. ф. 1) светлость, яркость (цвета, тона) 2) ясность, светлость, яркость (дня); безоблачность (неба); и, бүген көннең ~гы! ах, какой сегодня ясный день!; что за чудо-погода сегодня! 3) ясность (плана, идеи, указания, желания); открытость, ясность (намерения, цели); внятность, вразумительность, чёткость (ответа, объяснения, толкования); членораздельность, чёткость (чьего-л. произношения, речи); отчётливость, прозрачность (главной мысли) 4) чёткость, разборчивость (чьей-л. подписи, почерка); отчётливость (следов на траве) 5) приветливость (человека, его лица, выражения); добродушие, радушие
бишле (прил.) 1. пятый размер, пятого размера, пятый разг. (обувь); ~ галош галоши пятого размера, пятый размер галош 2. разг. пятый номер (технические ключи), номер пять (пятый) 3. пятилинейный (фитиль, керосиновая лампа, ламповое стекло) 4. в знач.(сущ.) 1) (цифра) пять; ~не язу написать пять (пятёрку) 2) пятёрка, пять (самый высший балл в пятибалльной системе оценок); ~гә укучы пятёрочник, пятёрочница; отличник, отличница; ~ билгесе пятёрка, отлично 3) разг. пятёрка, пятый (трамвай, автобус)
галле (сущ.) галле (непрозрачное многослойное стекло с рельефными и растительными пейзажами)
гелән (нареч.) разг. см. гел геләнҗә (сущ.) диал. стекло, стеклянная посуда
җайлау (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. налаживать/наладить, устраивать/устроить что-л. отлаживать/отладить, регулировать (работу, порядок, дисциплину, хозяйство, какой-л. механизм, отношения с кем-л., сотрудничество и т. п.); транспорт эшен ~ау регулировать работу транспорта 2. перен. улаживать/уладить, утрясать/утрясти (дела, недоразумения) 3. исправлять/исправить, настраивать/настроить, делать пригодным; приводить/привести в рабочее состояние (рабочий инвентарь, магнитофон, лодочный мотор и т. п.); станокны ~ау настроить станок 4. приспосабливать/приспособить, подлаживать/подладить, прилаживать/приладить (здание под клуб, ящик вместо стола); мичне күмер белән ягарга ~ау приспособить печь для топки углём; күчәрне арбага ~ау подладить ось к телеге 5. подгонять/подогнать, прилаживать/приладить, приспособлять/приспособить (замок к двери, ключ к замку и т. п.); пыяланы рамга ~ап кую подогнать стекло к раме 6. разг. устроить, провернуть (какое-л. дело); ул андый эшләрне ~ый белә он мастак проворачивать такие дела 7. перен. разг. задабривать/задобрить (подарками, услугами, лаской и т. п.)
зөҗаҗ (сущ.) стекло
ипләнү (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться, улаживаться/уладиться, устраиваться/устроиться; эшләр ~ә башлады дела пошли на лад; дела постепенно налаживаются 2. прилаживаться/приладиться, подгоняться/подогнаться (стекло к раме) 3. исправляться/исправиться, образумиться (о поведении); малайның характеры ~де характер мальчика исправился 4. быть исправленным, удобным; эшкә киясе киемнәр ~де рабочая одежда в порядке 5. получаться, клеиться, ладиться (о разговоре, деле) 6. прихорашиваться, привести себя в порядок; көзге алдында ~ү прихорашиваться перед зеркалом 7. перен. остепениться, образумиться
йомры I(прил.) 1. круглый, шарообразный, шаровидный; ~ таш круглый камень; ~ мич круглая печь; ~ гөмбәз купол; ~ пыяла шарообразное стекло 2. округлый, округлённый; закруглённый; ~ бит округлое лицо; ~ тау түбәләре закруглённые вершины гор; ~ маңгайлы с округлым лбом 3. перен. круглый, полный, толстый; полного телосложения 4. в знач.(сущ.) йомрысы ком, комочек чего-л.; кар ~сы снежный комочек 5. в сочет. со словами на-лы кругло-; ~ башлы круглоголовый; ~ яфраклы круглолистный; ~ битле круглолицый
кабарынкы прил 1. в разн. знач. выпуклый, рельефный; ~ линза выпуклая линза; телескопның ~ пыяласы выпуклое стекло телескопа; ~ тау түбәсе выпуклая (рельефная) вершина горы; ~ тукыма рельефная ткань 2. пухлый, припухший, припухлый; вздутый, раздутый; ~ яңаклар пухлые щёки; ~ иреннәре нечкәргән припухлые губы стали тоньше 3. рыхлый, пушистый; ~ кар рыхлый снег; ~ болытлар пушистые облака 4. пушистый, пышный; взбитый (о волосах и т. п.) 5. перен. высокопарный, напыщенный, пышный, громкий, трескучий; риторический, риторичный (о речи, слоге, стиле); ~ сүзләр әйтү говорить высокопарные слова ||(нареч.) 1. выпукло; рельефно; линза ~ итеп эшләнгән линза сделана выпукло; ~ булып калкып тору выделяться рельефно 2. перен. высокопарно, напыщенно, пышно, громко, трескуче; риторически, риторично; ~ итеп сөйләү говорить высокопарно
кабарынкыландыру перех 1. делать, сделать выпуклым; пыяланы ~ сделать стекло выпуклым 2. делать, сделать пушистым, пышным, взбитым (волосы, шерсть и т. п.)
керү (гл.)(неперех.) 1. входить/войти, вступать/вступить, проходить/пройти, заходить/зайти, въезжать/въехать, заезжать/заехать || вход, вступление, проход, въезд, заезд || входной, проходной, въездной; бүлмәгә ~ү пройти в комнату; суга ~ү войти в воду; теплоход бухтага ~де теплоход вошёл в бухту; ишегалдына ~ү въехать во двор; ~ү ирекле вход свободный; ~ү ишеге входная дверь 2. входить/войти, влезть, втиснуться || вход; кыенлык белән трамвайга ~дем с трудом влез в трамвай; көчкә чиратыма ~дем еле втиснулся в свою очередь 3. идти, входить/войти, влезть во что-л.; кадак стенага ~ми гвоздь не идёт в стену; итеккә аяк ~ми нога не влезает в сапог; ачкыч тишегенә җиңел ~ә ключ свободно входит в отверстие (скважину); көрәк җиргә ~ми лопата не входит в землю 4. 1) входить/войти; втыкаться/воткнуться, попадать/попасть, вонзаться/вонзиться, врезаться; бармакка шырпы ~де в палец вошла заноза; аякка пыяла ~гән в ногу врезалось стекло; 2) впиваться/впиться, присасываться/присосаться к чему-л. 5. входить/войти, включаться/включиться, вливаться/влиться во что-л. || вход, включение; исемлеккә ~ү войти в список; хөкүмәт составына ~ү войти в состав правительства 6. входить/войти, вступать/вступить (в пай, в долю и т. п.), становиться/стать членом, участником чего-л. || вхождение, вход, вступление || вступительный; профсоюзга ~ү вступить в профсоюз; кооперативка ~ү войти в кооператив 7. идти, пойти, вступать/вступить, поступать/поступить куда-л. || вступление, поступление; укырга ~ү поступить учиться; техникумга ~ү идти в техникум; укытучылыкка ~ү пойти в учителя 8. офиц. входить/войти, идти, пойти, обращаться/обратиться с чем-л.; тәкъдим белән директорга ~ү войти к директору с предложением; үтенеч белән министрлыкка ~ү обратиться с ходатайством в министерство; врачка ~ү пойти к врачу 9. 1) проникать/проникнуть, просачиваться/просочиться; забираться/забраться (о запахе, свете, ветре, дожде и т. п.) || проникание, попадание, просачивание; бинага төтен ~де дым просочился в здание; кайдандыр җил ~ә откуда-то проникает ветер; көймәгә су ~гән в лодку проникла вода 10. попадать/попасть || попадание; күзгә сабын ~де в глаза попало мыло; коенганда сәгатькә су ~гән при купании в часы попала вода 11. в разн. знач. залезать/залезть, протискиваться/протиснуться, проникать/проникнуть, забираться/забраться куда-л., во что-л.; ярыкка ~ү протиснуться в щель; арба астына ~ү залезть под телегу; өйгә караклар ~гән в дом проникли воры; кесәгә ~ү залезть в карман 12. поступать/поступить, ложиться/лечь (в больницу, в госпиталь и т. п.) 13. попадать/попасть, садиться/сесть, угодить; төрмәгә ~ү попасть в тюрьму 14. заходить/зайти, скрываться/скрыться (о небесных светилах) || заход; ай болыт астына ~де луна зашла за облака; кояш урман артына ~де солнце скрылось за лесом 15. ввозиться/ввезтись, поступать/поступить, быть доставленным (о товаре, грузе и т. п.) || ввоз, поступление; чит илдән товар ~ә из-за границы ввозятся товары; бу атнада базарга җиләк-җимеш күп ~де на этой неделе поступило на базар много фруктов 16. входить/войти, вмещаться/вместиться, умещаться/уместиться, помещаться/поместиться || вход, помещение; банкага бер литр су ~ә в банку входит литр воды; савытка ун йомырка ~ә в посуду вмещается десять яиц 17. начинаться/начаться, наставать/настать, наступать/наступить, приходить/прийти, подходить/подойти, подступать/подступить (календарный месяц, разные сезоны и т. п.) || наступление, приход, подход; көз ~де пришла осень; печән өсте ~де настал сенокос; март ~гәч, көннәр җылына с наступлением марта дни потеплеют 18. подходить/подойти, приближаться/приблизиться (к какому-л. времени, возрасту) || подход, приближение; илленче дистәгә ~ү подойти к пятому десятку; кичкә ~ү приблизиться к вечеру 19. делаться, сделаться, превращаться/превратиться (во что-л. иное), переходить/перейти (в другое состояние), принимать/принять, приобретать/приобрести (какой-л. вид, какие-л. черты, особенности и т. п.) || превращение, переход, принятие, приобретение; усал кыяфәткә ~ү принять злое выражение; соры күлмәк ак төскә ~де серое платье стало белым 20. вести, давать/дать урок; алгебрадан безгә Муса абый ~ә ведёт у нас алгебру дядя Муса 21. преподаваться, изучаться/изучиться; җиденче класста химия ~ә в седьмом классе преподаётся химия 22. проводиться/провестись (газ, вода и т. п.), устанавливаться/установиться (телефон) 23. вводиться/ввестись, входить/войти (в употребление); модага ~ү войти в моду; гадәткә ~ү ввестись в обычай; кулланышка ~ү войти в употребление 24. приходить/прийти, идти; поступать/поступить (о богатстве, деньгах и т. д.) || поступление; өйгә акча ~де появились в доме деньги 25. перен. заводиться/завестись, устанавливаться/установиться, внедряться/внедриться || водворение; өйгә тәртип ~де в доме установился порядок; производствога бик күп яңалыклар ~де на производстве внедрено очень много новшеств 26. в сочет. с(сущ.) обозн. состояние, положение, свойство и т.п, имеет знач. : перейти в это состояние, стать каким-л.; хәл ~ү улучшение состояния; көч ~ү обрести силу; ямь ~ү стать уютным 27. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками в-, за-и обозначает действие, направленное вовнутрь; очып ~ү влетать, залетать; килеп ~ү войти, ввалиться; йөгереп ~ү вбежать; агып ~ү втекать/втечь, вливаться
киселмәле (прил.) см. киселмә киселү (гл.) страд. -возвр. от кисү 1. (гл.) страд. резаться, разрезываться, обрезываться, нарезываться, срезаться; быть резаным (срезанным); пыяла алмаз белән яхшы ~ә стекло хорошо режется алмазом 2. отрубаться, нарубаться, срубаться; быть отрубленным; напиливаться, быть напиленным; ботак ~ гән ветка срублена; утыннар ~гән дрова напилены 3. кроиться; быть скроенным; кайчысыз ~ә, җепсез тегелә без ножниц кроится, без нитки шьётся (загадка) 4. стричься, подстригаться; быть стриженым (о волосах) 5. разъедаться, быть разъеденным (кислотой) 6. (возвр.) порезаться (чем-л. острым, режущим); пыялага ~ү порезаться стеклом 7. растрепаться, истрепаться, изнашиваться/износиться; күлмәкнең якасы ~ә башлаган воротник рубашки начал изнашиваться 8. перен. отрываться/оторваться (от своей части, в бою) 9. перен. прерываться/прерваться, обрываться/оборваться; бәйләнеш ~де связь прервалась; сүз ~гән җирдән башланды разговор начался с того места, на котором он оборвался 10. перен. отощать, изнуряться/изнуриться, томиться (от голода, от непосильной работы) || 11. перен. испытывать нужду в чём-л., мучаться без кого-чего-л.; акчасыз ~ү мучаться без денег; испытывать нужду в деньгах 12. перен. рухнуть, исчезать/исчезнуть (о надежде, доверии) 13. перен. погибать/погибнуть, гибнуть; күпме кеше гомере ~ә бу канлы сугышта сколько человеческих жизней гибнет в этой кровавой войне 14. в знач.(нареч.) крепко, навсегда; хәтердә ~еп калу оставаться в памяти навсегда; крепко запомниться
кисү (гл.)(перех.) 1. резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный; тиз ~ү скоростное резание; ~ү коралы резальный инструмент; ~ү өстәле резательный стол; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь 2. резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце) 3. перен. резать (слух, глаза); төтен күзне ~ә дым режет глаза 4. перен. резать, схватывать (причинять острую боль); эчне ~ә режет (схватывает) в животе 5. отрезать/отрезать, выделять/выделить; җир ~ү отрезать земельный участок 6. перен. разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах) 7. перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое) 8. пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома) 9. рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса) 10. добывать, рубить (уголь, камень) 11. порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу) 12. 1) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание; балдакка ~ү обрезка на кольцо; ябалдашка ~ү подрезка на крону (для образования кроны); җимеш агачларын ~ү обрезание плодово-ягодных деревьев 2) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы) 13. спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка; киемне кешесенә карап ~әләр (посл.) одежду раскраивают по мерке; үлчәүсез кием ~миләр (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят) 14. выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание; пальтоны көя ~кән пальто изъела моль 15. переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал) 16. перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход) 17. перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание 18. перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка 19. перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание 20. разг. в разн. знач. перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.); колотить; пулемёттан ~ү хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью); тәнкыйть белән ~ү хлестать критикой; әй, ~тек без дошманны ну и колотили мы врага; яңгыр ~ә генә дождь так и сечёт; җил битне ~ә ветер сечёт лицо 21. перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.); сүзен ~ү прервать (оборвать) речь 22. перен. сводить/свести на нет что-л.; өметен ~ү свести на нет (его) надежды; үз бәхетеңне үзең ~әсең сама сводишь на нет своё счастье
кисүче (сущ.) 1. резчик, резальщик; икмәк ~ резчик хлеба, хлеборез; пыяла ~ резальщик (резчик) стекла, стеклорез 2. пильщик, рубщик; утын ~ пильщик дров; урман ~ рубщик леса; лесоруб 3. закройщик, раскройщик 4. мат. секущая
II(возвр.)- страд. от китү II 1. (возвр.) откалываться/отколоться (по краям); пыяла кискәнчә ~мәде стекло откололось не по линии реза 2. зазубриваться/зазубриться || зазубривание; чапма ташка, балтаң ~ер (посл.) не руби по камню, топор зазубрится 3. (гл.) страд. откалываться, быть отколотым 4. зазубриваться, быть зазубренным
корымлану (возвр.) от корымлау 1. закоптеть, закоптиться, покрываться/покрыться копотью, сажей; выкоптиться; мараться, замараться сажей, копотью; лампаның куыгы ~ган стекло (керосиновой) лампы закоптело (покрылось копотью); тәрәзә пәрдәләре ~ган занавески на окнах закоптели (закоптились) 2. коптеть, закоптиться, испускать копоть; задымиться; газ ~ып яна газ коптит
корымлау 1. (неперех.) коптеть, коптить, испускать копоть; лампа ~ый лампа коптит; керосинка ~ый башлаган керосинка начала коптеть 2. (гл.)(перех.) коптить, закоптить, покрывать/покрыть копотью, сажей; марать, замарать сажей, копотью; пыяланы ~ау коптить стекло
II(сущ.) 1. зеркало, зеркальце уменьш. (круглое, овальное квадратное, настенное) || зеркальный; ~гә карау смотреться в зеркало; ~дә чагылу отражаться в зеркале; көлке бүлмәсендәге ~ләр зеркала в комнате смеха; ~ пыяласы зеркальное стекло; кабарынкы ~ выпуклое зеркало 2. перен. зеркало, отражение чего-л.; Тукай-татар поэзиясенең ~се Тукай-зеркало татарской поэзии; җыр-күңелнең ~се песня-зеркало души 3. спец. зеркало, поверхность чего-л.; яну ~се зеркало горения; күл мәйданының ~се площадь зеркала (поверхности) озера
крензель (сущ.) крензель (неграненый дикий алмаз, оправленный для резки стекла; стеклорезный алмаз)
куйдыру (понуд.) от кую; тәрәзәгә пыяла ~асы бар надо застеклить окно; надо кого-то попросить вставить стекло в окно; кул ~у просить расписаться (подписаться), дать на подпись
куыклы (прил.) 1. пузыристый; ~ пыяла пузыристое стекло 2. пупырчатый, пупыристый разг. ; ~ тире пупыристая кожа 3. пузырчатый; ~ банкалар пузырчатые банки; ~ лампа керосиновая лампа (со стеклянным пузырём)
кую (гл.)(перех.) 1. класть, ставить, поставить; класть, положить (куда, как); бастырып кую ставить стоймя; яткырып кую класть горизонтально; аркылы кую класть, положить поперёк; урынына кую ставить, класть на (своё) место; кулын күкрәгенә куеп положа руку на грудь (на сердце); чәйнекне плитәгә кую ставить чайник на плиту; китапны өстәлгә кую положить книгу на стол 2. помещать/поместить; ставить, поставить || помещение куда; арбаны лапаска кую ставить телегу под навес 3. размещать/разместить || размещение; пулемётларны флангларга кую размещать пулемёты по флангам 4. девать/деть (в вопросах); кая куйдың? куда дел (подевал)? 5. приставлять/приставить, приложить (телефонную трубку к уху) 6. возложить || возложение; пьедесталга чәчәкләр кую возложить цветы на пьедестал 7. вставлять/вставить || вставка (стекло в раму; искусственные зубы и т. п.); влагать/вложить || вложение 8. прилаживать/приладить || прилаживание; приделывать/приделать || приделывание; прикреплять/прикрепить || прикрепление; ишеккә эчке йозак кую приделать к двери внутренний замок; чиләккә тотка кую прикрепить к ведру дужку 9. подкладывать/подложить || подкладывание (опоры, подушки) 10. ставить/поставить 1) копну, скирду; дом, башню, статую 2) караул, часового 3) ... итеп кую (начальником, директором, заведующим) 4) тесто на брожение; котёл на огонь 5) концерт, пьесу, рекорд, мат 6) подпись; печать, штамп 7) точку, запятую; отметку 8) оценки 9) вопрос, проблему 10) условие; цель 11) порядок, режим 12) на кон, на пари 13) на рассмотрение, обсуждение, голосование 11. (нәрсәгә кую) оставлять/оставить, ставить || оставление (под воздействием чего-л.); агымга кую пустить на самотёк, пустить по течению (плот); утка кую ставить на огонь; җилгә кую проветрить 12. выставлять/выставить || выставление на...; сатуга кую выставить на продажу 13. в разн. знач. прикладывать/приложить || приложение; гамәлгә (эшкә) кую задействовать; приложить к делу (действию); белем һәм көч куеп приложив знания и силы 14. разг. определять, назначать || определение, назначение (в определённом размере); хакын илле сум кую определить цену в пятьдесят рублей 15. почитать/почесть, засчитать, счесть за ...; үзен зурга кую строить из себя шишку 16. см. кушу3; исем кую наречение именем 17. 1) оставлять/оставить; прекращать/прекратить (какое-л. дело, привычку, занятие и т. п.); куегызчы әле шуны да оставьте же это; мин моны болай гына куймам я это так просто не оставлю 2) бросать/бросить; куйсаңчы шул гадәтеңне брось, пожалуйста, эту свою (нехорошую) привычку 18. диал. книжн. отпускать, пускать (на волю); освобождать (пленного) 19. вспом.(гл.) 1) бәйләп кую (крепко) привязать (к чему-л., чем-л.); борып кую закрутить; каплап кую накрыть, закрыть (крышкой) 2) хисаплап кую (заранее) подсчитать; әйтеп кую заблаговременно предостерегать, предупреждать; ятлап кую (загодя) вызубрить, выучить 3) мәче майны ашап куйган кошка (воровски) съела масло 4) кычкырып ~кую вскрикнуть; сикереп ~кую подпрыгнуть 20. вспом.(гл.) ясаган да куйган взял и сделал; вот так и сделал; сделал и был таков; шулай дип уйлады да куйды решил что так, и больше к этому вопросу не возвращался; әйтеп тә куйды уже и высказал; сразу и высказался (недолго думая)
күбекпыяла (сущ.) пеностекло
күзлек (сущ.) 1. очки (для близоруких или для дальнозорких) || очковый; ~тән йөрү носить очки; ~ пыяласы стекло для очков; очковое стекло; кара ~ тёмные очки, очки с тёмными (чёрными) стёклами; ~ кысасы оправа для очков, очковая оправа 2. см. күзелдерек 3. диал. сетка (от пчел) 4. перен. в исх. п. күзлектән, күзлегеннән с точки зрения; мәсьәләгә сыйнфый ~тән карау подойти к вопросу с классовой точки зрения; гамәли ~тән бәя бирү оценить с практической точки зрения
лобовик (сущ.) тех. лобовик (лобовое ветровое стекло)
мениск (сущ.) в разн. знач. мениск (выпуклая или вогнутая поверхность жидкости в узких трубках или(межд.) близко расположенными твердыми стенками; оптическое стекло; хрящевые образования серповидной формы в коленном суставе)
миллефиоре (сущ.) миллефиоре (декорированное стекло)
негатив I(сущ.) фото. негатив || негативный; ~ пыяласы негативное стекло, негатив
обсидиан (сущ.) обсидиан (вулканическое стекло)
опал (сущ.) мин. опал (стекловидный камень различной окраски) || опаловый (браслет); ~ кашлы йөзек перстень с опалом
оргпыяла (сущ.) оргстекло (органическое стекло)
өлгеләп : өлгеләп кисү разрезать на определённые части, звенья (стекло для окон)
пеләгә (сущ.) диал. цветное стекло; сосуд из цветного стекла (фужер)
перлит (сущ.) спец. перлит (вулканическое стекло)
пыяла I(сущ.) 1. стекло || стекольный, стеклянный; ~ заводы стекольный завод; ~ тавышы стеклянный звон 2. диал. окно; окошко 3. осколок стекла, стекляшка ||(прил.) стеклянный, сделанный из стекла; ~ савыт стеклянный сосудПЫЯЛА II(сущ.) пиала (фарфоровая чашка)
пыялалаучы (сущ.) см. пыялачы пыялапакет (сущ.) спец. стеклопакет
пыялапластик (сущ.) хим. стеклопластик (пластмасса)
пыяласыман (прил.) 1. стеклообразный; ~ җисем анат. стеклообразное тело 2. стеклянистый; ~ шугалак өсте стеклянистая гладь катка
родонит (сущ.) родонит (стеклообразный минерал)
смальта (сущ.) смальта (цветное стекло для мозаичных работ)
стеклограф (сущ.) типогр., полигр. стеклограф
страз (сущ.) страз (искусственный драгоценный камень; стекло для имитации драгоценных камней, подцвеченное металлическими оксидами)
суүлчәгеч пыяла (сущ.) физ. водомерное стекло
тазарткыч (сущ.) в разн. знач. очиститель;-очиститель; пыяла ~ стеклоочиститель; ашлык ~ зерноочиститель ||(прил.) очистительный; су ~ җайланма водоочистительное устройство
тәрәзә күтәрткеч (сущ.) авто стеклоподъемник
тәрәзә чистарткыч (сущ.) авто стеклоочиститель
тәрәзә югыч (сущ.) авто стеклоомыватель
тәрәзәкүтәргеч (сущ.) стеклоподъемник
тәрәзәчистарткыч (сущ.) стеклоочиститель
триплекс (сущ.) авто. триплекс (лобовое стекло противоударной конструкции)
уалу (гл.)(неперех.) 1. крошиться/раскрошиться, дробиться, биться/разбиваться/разбиться, раскалываться, размельчаться, ломаться, разламываться/разломаться || крошение, дробление, разбитие, раскалывание; аяк астында боз ~а под ногами крошится лёд; кирпеч тиз ~а кирпич быстро разламывается; пыяла ~а стекло бьётся 2. рассыпаться/рассыпаться; туфрак ~ып тузанга әйләнгән земля, рассыпавшись, превратилась в пыль 3. выветриваться/выветриться, эродировать || выветривание; җил-яңгырдан ~ган эродированный от ветра и дождя
увиоль пыяла (сущ.) мед. увиолевое стекло
фаринотом (сущ.) фаринотом (прибор для поперечного разрезания зерен пшеницы или ячменя с целью определения их стекловидности)
флинт (сущ.) флинт (свинцовое стекло)
шадра (сущ.) 1. рябина; оспина, щербина (на лице); чәчәк ~сы оспина 2. шерша-вость, шероховатость; күн ~сы шероховатость кожи 3. зыбь, рябь (на водной поверхности); күл өстендәге ~лар рябь на поверхности озера, рябь на озере 4. диал. оспа; кара ~ чёрная оспа 5. диал. вафельное полотно; полотно для чадры ||(прил.) 1. рябой; в оспинах; щербатый; конопатый прост. ; ~ йөз (бит) рябое (оспинное) лицо; лицо в оспинах (оспе) 2. негладкий, неровный, шероховатый; ~ күн шероховатая (негладкая) кожа; ~ пыяла рифлёное стекло
эмаль (сущ.) 1. эмаль (непрозрачная стекловидная масса), эмалировка; ~ белән каплау покрыть эмалью; ~ ен бозу испортить эмалировку 2. обычно мн. эмальләр эмали (художественные изделия); ~ләр коллекциясе коллекция эмалей 3. эмаль (зуба) 4. то же, что эмаль буяу эмалевая краска, эмаль; ~ өслек эмалевая поверхность ||(прил.) 1. эмалевый; ~ сыекча эмалевая жидкость; ~ япма эмалевое покрытие 2. см. эмальле1
ялгаулы (прил.) 1. со швом, со стыком; ~ торба труба со стыком 2. с надставкой, надставной, со вставкой, вставной; ~ җиң надставной рукав; ~ итәк подол с надставкой 3. составной; ~ каеш составной ремень; ~ пыяла составное стекло 4. бот. с привоем, привитый; ~ алмагач яблоня с привоем; ~ ботак привитая ветка
Тәсадеф