Русско-татарский словарь:
бархатистый (прил.) 1. бәрхетсыман, хәтфәсыман; бархатистая кожа бәрхетсыман тире 2. перен. (о голосе, звуке) ягымлы, йомшак; бархатистый голос йомшак тавыш
безостый (прил.) спец. кылчыксыз, кылчыксыз башаклы; безостая пшеница кылчыксыз бодай
болотистый (прил.) 1. сазлы, сазлыклы, сазламык; болотистая местность сазламык урын (җир) 2. баткак; болотистая почва баткак туфрак
вага (сущ.)(ж) 1. (большие весы) вага, зур үлчәү 2. (толстая жердь) күсәк
возвышенность (сущ.)(ж) 1. (гористая местность) калкулык; тау 2. югарылык; күтәренкелек; возвышенность идей идеяләрнең югарылыгы; возвышенность духа рухның күтәренкелеге
волнистый (прил.) 1. дулкынлы, дулкынсыман, дулкынланып торган (тора торган); волнистая линия дулкынлы сызык; волнистые волосы дулкынланып торган чәчләр 2. таулы-чокырлы, чокырлы-чакырлы; волнистая местность таулы-чокырлы урын; волнистая равнина чокырлы-чакырлы тигезлек
вымирание (сущ.)(с) см. вымереть вымирать (гл.) см. вымереть вымистый (прил.) обл. : вымистая корова зур җиленле сыер
глинистый (прил.)балчыклы; кызыл балчыклы; глинистая почва кызыл балчыклы туфрак
гористый (прил.)таулы; гористая местность таулы урын
горница (сущ.)(ж) 1. уст. (комната) бүлмә 2. (чистая половина избы) ак өй, кунак бүлмәсе
дернистый (прил.)чирәмле, тамырлы; дернистая земля тамырлы туфрак
дорисовывать (гл.) см. дорисовать дорога (сущ.)(ж) 1. юл; шоссейная дорога шоссе юл; железная дорога тимер юл, чуен юл; проселочная дорога басу юлы; столбовая дорога уст. маяклы юл, баганалы юл; ухабистая дорога чокырлы юл; выйти на дорогу юлга чыгу 2. (путешествие) юл, сәфәр; отправляться в дорогу юлга чыгу; написать письмо с дороги юлдан хат язу 3. перен. чара, юл; труд-дорога к успеху хезмәт-уңышка ирешүнең чарасы дать (уступить) дорогу кому юл бирү, комачауламау; дорогу! юл бир[егез]!; идти своей дорогой үз юлың белән бару; перейти (перебежать) дорогу кому юлын аркылы чыгу, юлга аркылы төшу; по дороге (заездом) узып барышлый, узышлый, юл унаенда; туда и дорога! шул кирәк (аңа)!
дружно (нареч.) 1. дус, тату; они жили очень дружно алар бик тату яшиләр иде; 2. бердәм, бердәм рәвештә, бергәләп, бергәләшеп, берьюлы; они дружно взялись за работу алар эшкә бердәм керештеләр; 3. разг. тиз, бердәм; снег стаял дружно кар тиз эреп бетте
II(прил.)биз …ы; железистая клетка биз күзәнәге
жилистый (прил.) 1. сеңерле; жилистое мясо сеңерле ит; 2. тамырлы, калын тамырлы; жилистая рука калын тамырлы кул; 3. перен. разг. нык, көчле; жилистый мужчина нык ир
забава (сущ.)(ж)уен, мәзәк, уен-көлке, күңел ачу; детские забавы балалар уен-көлкесе; пустая забава буш мәзәк
заковыристый (прил.) прост. четерекле, катлаулы, хикмәтле, әкәмәт; заковыристая задача четерекле мәсьәлә
зернистый (прил.)бөртекле, ярмалы; зернистый известняк бөртекле известьташ зернистая икра кара уылдык
зубастый (прил.) 1. үткен тешле, эре тешле, күп тешле; зубастая щука үткен тешле чуртан 2. перен. (острый на язык) әче телле, үткен телле, зәһәр телле
извилистый (прил.)борылмалы, бормалы, боргаланган; извилистая дорога бормалы юл
изгибистый (прил.) обл. борылмалы, күп борылмалы, күп борылышлы, бормалы-бормалы; изгибистая река күп борылмалы елга
икра (сущ.)(ж) 1. уылдык; зернистая икра бөртекле уылдык 2. (кушанье) икра; баклажанная икра баклажан икрасы
икристый (прил.)күп уылдыклы; икристая рыба күп уылдыклы балык
истаивать (гл.) см. истаять истапливать (гл.) см. истопить истапливаться (гл.) см. истопиться истаптывать (гл.) см. истоптать истаптываться (гл.) 1. см. истоптаться; 2. страд. таптап пычратып бетерелү; киеп туздырып бетерелү (аяк киеме)
истачивать (гл.) см. источить истачиваться (гл.) спец. см. источиться истаять (гл.) 1. (растаять) бөтенләй эреп бетү 2. перен. ябыгып бетү; сызып бетү; истаять от тоски сагыштан ябыгып бетү
йодистый (прил.)йодлы; йодистая соль йодлы тоз
каменистый (прил.)ташлы, таш …; каменистая почва ташлы туфрак; каменистая дорога таш юл
II(сущ.)(м) 1. (гурт кобыл) көтү, бер айгырлы бияләр өере 2. (стая рыб) балыклар өере; (стая птиц) кошлар төркеме
кремнеземистый (прил.) хим. мин. кремнеземлы; кремнеземистая почва кремнеземлы туфрак
кремнистый I(прил.)(каменистый) ташлы, комташлы; кремнистая дорога ташлы юл
II(прил.) 1. кремнийлы; кремнистые соединения кремнийлы кушылмалар; кремнистая сталь кремнийлы корыч 2. кремнеземлы; кремнистые породы кремнеземлы токымнар; кремнистая почва кремнийлы туфрак
кронистый (прил.)зур ябалдашлы; кронистая яблоня зур ябалдашлы алмагач
кустистый (прил.)куаклы, тармаклы; кустистая рожь тармаклы арыш
леденистый (прил.)боз …ы; бозлы, бозсыман; леденистая масса бозсыман масса
лучистый (прил.) 1. нурлы; лучистые глаза нурлы күзләр 2. физ. нур …ы; лучистая энергия нур энергиясе
мелкозернистый (прил.) 1. вак бөртекле; мелкозернистая пшеница вак бөртекле бодай 2. вак төерле, вак кантарлы; мелкозернистая почва вак төерле туфрак
местность (сущ.)(ж) 1. урын, җир; гористая местность таулы урын 2. як, җир; в нашей местности безнең якта; сельская местность авыл җире
метелистый (прил.) обл. буранлы; метелистая зима буранлы кыш
мошна (сущ.)(ж) разг. (богатство, деньги) күп акча, байлык; тугая (толстая, большая) мошна акчага бай кеше, мал-мөлкәтле кеше; набить мошну акча җыю, кесә калынайту; тряхнуть мошной акча кызганмау, акча түгү
мучнистый (прил.)ончыл, онлы; мучнистый картофель ончыл бәрәңге мучнистая роса ончыл чык (үсемлек авыруларының бер төре)
мясистый (прил.) 1. итләч, итле; мясистая рыба итләч балык 2. разг. симез, калын; мясистые губы калын иреннәр 3. (о плодах, растениях) итләч
наваристый (прил.): наваристая уха өреле балык шулпасы
навесистый (прил.) обл. чыгынкы, чыгынтылы, чыгып тора торган; навесистая крыша чыгынкы түбә; навесистый берег чыгынтылы яр. Навесистый дуб киң ябалдашлы имән
нечистый (прил.) 1. керле; нечистый платок керле яулык 2. пычрак, шапшак, шакшы, нәҗес; нечистый двор пычрак ишегалды 3. (с примесью) катнаш, саф булмаган, саф түгел; (о воздухе) тынчу, тынчыган; (о цвете) тонык, (о коже) бетчәле, сыткылы; (нечистокровный) саф токымлы булмаган, саф нәселле булмаган, саф канлы булмаган; нечистая глина катнаш балчык 4. (о произношении) бик үк саф (дөрес) булмаган 5. разг. (неточно выполненный) пөхтә булмаган, җиренә җиткереп эшләнмәгән, начар 6. перен. алдаулы, алдауга корылган; нечистые дела алдаулы эшләр; у него совесть нечиста аның вөҗданы пакь түгел на руку нечист (нечистый) кулы озын, кулы кәкре; нечистый дух или нечистая сила прост. җен, шайтан, пәри
оболочка (сущ.)(ж) 1. кабык; оболочка зерна орлыкның кабыгы 2. тышча, сүрү; элпә; оболочка аэростата аэростат тышчасы; оболочка клетки биол. күзәнәк сүрүе 3. анат. яры, катлау; слизистая оболочка лайлалы яры; роговая оболочка мөгез катлау
обрывистый (прил.) 1. (крутой) текә, текә ярлы 2. перен. өзек-өзек; обрывистая речь өзек-өзек сүзләр
объемистый (прил.) разг. күләмле, зур күләмле, бик зур; объемистая рукопись зур күләмле кулъязма
окладистый (прил.): окладистая борода көрәк сакал
омутистый (прил.) обл. упкынлы, чоңгыллы; омутистая речка упкынлы елга
остистый (прил.) спец. кылчыклы; остистая рожь кылчыклы арыш
остролистый (прил.)очлы яфраклы ...; остролистая ива очлы яфраклы тал
острохвостый (прил.)очлы койрыклы; острохвостая птица очлы койрыклы кош
отрывистый (прил.)өзек-өзек, кисәк-кисәк, өзеп-өзеп; отрывистые звуки өзек-өзек авазлар; отрывистая речь өзеп-өзеп сөйләү
патластый (прил.) простореч. тузгыган, тузган; патластая голова тузган баш
патлатый (прил.) простореч. тузгыган, тузган; патластая голова тузган баш
поджаристый (прил.)йөзе килеп пешкән, кызарып пешкән, яхшы кыздырылган; поджаристая булка йөзе килеп пешкән күмәч
подзолистый (прил.)көлсу; подзолистая почва көлсу туфрак
пористый (прил.)күзәнәкле, тишекле-тишекле, вак-вак тишекле; вак куышлы; пористый хлеб күзәнәкле ипи; пористая кожа күзәнәкле тире; пористый чугун тишекле-тишекле чуен
породистый (прил.)яхшы нәселле, яхшы токымлы; породистая лошадь саф токымлы ат
порожистый (прил.)бусагалы; порожистая река бусагалы елга
постаять (гл.) разг. акрынлап эреп бетү; снег по дорогам постаял юллардагы карлар акрынлап эреп беткән
протаять (гл.) 1. (растаять; оттаять) эрү, эреп бетү 2. что (растопить) эретү, эретеп бетерү 3. (берникадәр вакыт) эрү; снег протаял с месяц кар бер айга якын эреде
пружинистый (прил.)сыгылмалы, пружинасыман; пеше; пружинистые мускулы пружинасыман мускуллар; пружинистая походка сыгылмагы салмак йөреш
пустой (прил.) 1. буш; пустая бочка буш мичкә; пустой дом буш өй 2. перен. буш, мәгънәсез; пустой человек буш кеше; пустые слова буш сүзләр 3. (полый внутри) куыш; пустой шар куыш шар 4. перен. эчтәлексез, мәгънәсез, буш; пустая книга эчтәлексез китап 5. перен. (незначительный) кечкенә, әһәмиятсез; пустой повод кечкенә сәбәп _ [переливать] из пустого в порожнее юкны бушка аудару; пустая затея юк эш, юк нәрсә, кирәкмәган эш; пустая порода горн. буш токым, кысыр токым; пустая трата времени вакытны бушка әрәм итү; пустое дело юк эш, юк нәрсә; пустое место буш кеше; әһәмиятсез кеше; пустой звук буш сүз; пустой карман буш кесә (акчасыз); с пустыми руками [прийти, явиться, уйти и т. п.] буш кул. белән [килү, китү һ. б. ш.]
пчеляк (сущ.)(м) обл. см. пчеловод пшеница (сущ.)(ж)бодай; безостая пшеница кылчыксыз бодай
развалистый (прил.) простореч. : развалистая походка алпан-тилпән йөрү, як-якка чайкалып йөрү
разваристый (прил.): разваристая картошка разг. бик таралып (изелеп) пешә торган бәрәңге, ярмалы бәрәңге
разойтись (гл.) 1. таралу, таралышу, таралып бетү; гости разошлись кунаклар таралышып беттеләр; тучи разошлись болытлар таралдылар 2. сатылып бетү, сатып таратылу; книги быстро разошлись китаплар тиз сатылып бетте 3. тотылу, тотылып бетү; деньги разошлись сразу акча шунда ук тотылып бетте 4. (раствориться, растаять) эреп бетү, эрү 5. (не встретиться) аймыл булу, аймылыш булу, аймылышу, очрашмыйча үтү (узу) 6. ташлашу, аерылу, аерылышу; разойтись с женой хатын белән аерылышу 7. прям., перен. аерылу, аерылып китү; тармаклану, тармакланып китү; наши дороги разошлись безнең юллар аерылды; дорога разошлась на две юл икегә аерылды 8. аерылып китү, җәелеп китү, ачылу, җәелү, аерылу; полы пальто разошлись пальто чабулары ачылып китте; швы разошлись җөе киткән 9. көчәеп китү, шәбәеп китү; дождь разошелся яңгыр шәбәеп китте 10. перен. ( напр. развеселиться, разозлиться) кызып китү, ярсу; ярсып китү
разухабистый (прил.) разг. 1. (задорный) бик дәртле, бик ялкынлы, гайрәтле, бик җилле; разухабистая пляска бик җилле бию 2. (развязный) тупас; дорфа, әдәпсез, тыйнаксыз; разухабистые манеры тупас кыланышлар
растаивать (гл.) см. растаять расталкивать (гл.) см. растолкать расталкиваться (гл.) страд. разг. төрткәләп уятылу; төрткәләп җибәрелү; (ике якка этеп) ара ачылу, юл бирелү, ерып үтелү
растаять (гл.) 1. эрү; снег растаял кар эреде 2. перен. бетү, югалу, юкка чыгу; вершины гор растаяли в темноте караңгыда тау түбәләре юкка чыктылар 3. перен. таралып бетү, китеп бетү; толпа растаяла халык төркеме таралып бетте 4. что, разг. эретү; растаять лед бозны эретү 5. перен. эрү, эреп китү; растаять от удовольствия канәгатьлек хисеннән эреп китү
реальный (прил.) 1. реаль, чын, чынбарлыкта булган; реальностая сила реаль көч 2. аек, дөрес, реаль; реальная политика реаль политика 3. реаль, тормышка ашарлык …, тормышка аша торган; реальная задача тормышка ашарлык бурыч реальная заработная плата реаль эш хакы; реальное училище ист. реальный училище (революциягә кадәрге Россиядә: математика һәм табигать фәннәре күбрәк укытыла торган, ә борынгы телләр укытылмый торган урта уку йорты)
ребристый (прил.)кабыргалы, сырлы; ребристая поверхность сырлы өслек
(прил.) 1. кабыргалары чыккан, калку кабыргалы, кабыргалары беленеп торган (ябык); 2. кырлы-сырлы, кырлы-кырлы; ребристая труба кырлы-кырлы труба
рунистый (прил.) устар. куе йонлы, йонга бай; йон күп бирә торган; рунистая порода овец ке йонлы сарык токымы
рысистый (прил.)юртак…; рысистая лошадь юртак ат
седлистый (прил.)батынкы билле; седлистая лошадь батынкы билле ат
серебристый (прил.) 1. көмешсыман [ялтыравыклы], көмеш төсле, көмештәй ак; серебристый иней көмешсыман бәс 2. перен. көмештәй саф, чылтырап торган; серебристый голосок көмештәй саф тавыш тополь серебристый бот. ак тирәк; серебристая чайка зоол. көмеш акчарлак
скважистость (сущ.)(ж) мн. нет, физ. геол. см. скважность скважистый (прил.) физ. , геол. тишекле-тишекле, куышлы; скважистая порода тишекле-тишекле токым
слизистый (прил.)лайлалы; слизистая оболочка анат. лайлалы тышча, лайлалы яры
снежистый (прил.) обл. карлы, күп карлы; снежистая зама күп карлы кыш
собака (сущ.)(ж)эт; охотничья собака ау эте; сторожевая собака сакчы эт; породистая собака саф токымлы эт, яхшы нәселле эт; собака лает, ветер носит погов. эт өрер, бүре йөрер вот где собака зарыта! имәндә икән чикләвек!; менә аның сере (хикмәте) кайда икән!; [как] собака на сене печән өстендәге эт кебек; как собак нерезаных кого. неодобр. эткә типсәң, …га тия, бик күп, чиктән, тыш күп; собак вешать на кого-что сүгү, тиргәү, бәла тагу, чүп өю; собаку съел на чем теше төшкән инде, теше коелган инде, азу теш чыккан инде (берәр өлкәдә озак вакытлар эшләп зур тәҗрибә алу, осталыгы зур булу турында)
стаивать (гл.) см. стаять стайер (сущ.)(м) спорт. стайер
стайка (сущ.)(ж) разг. см. стая стайный (прил.)өер (төркем) булып яшәүче; стайные птицы төркем булып яшәүче кошлар
стая (сущ.)(ж)прям., перен. өер, көтү; төркем
стаять (гл.)эрү, эреп бетү (боз һәм кар турында)
творожистый (прил.)эремчексыман, эремчектәй; творожистая масса эремчексыман масса
толстый (прил.) 1. юан; толстый человек юан кеше; толстые ноги юан аяк 2. (большой в поперечнике) калын; (о нитке) юан, төерем; толстая доска калын такта; толстая книга калын китап; толстое сукно калын сукно толстая кишка анат. юан эчәк; толстый журнал калын журнал (әдәби-публицистик журнал)
торфянистый (прил.)торфлы, торфы булган; торфянистая почва торфлы туфрак
травянистый (прил.) 1. үлән, үләнчел; травянистое растение үлән үсемлек 2. үләнле, куе үләнле; травянистая река үләнле елга; травянистые луга куе үләнле болыннар
трата (сущ.)(ж) 1. см. тратить; пустая трата времени вакытны бушка үткәрү 2. (расход) чыгым; большие траты зур чыгымнар
тушевка (сущ.)(ж) 1. см. тушевать; 2. (тени, штрихи) штрихлар, күләгәләр (рәсемдә); густая тушевка калын штрихлар
углеродистый (прил.) хим. углеродлы; углеродистая сталь углеродлы корыч
укладать (гл.) простореч. обл. см. укладывать укладистый (прил.) простореч. күп сыешлы; зур; укладистая корзина күп сыешлы кәрзин
уловистый (прил.) обл. спец. балык күп эләгә торган, балык шәп тотыла торган, балык шәп эләгә торган; уловистое место балык шәп тотыла торган урын; уловистая сеть балык шәп эләгә торган ятьмә
ухабина (сущ.)(ж) разг. см. ухаб ухабистый (прил.)сикәлтәле, казылмалы, чокырлы-чакырлы; ухабистая дорога чокырлы-чакырлы юл
фиалка (сущ.)(ж)миләүшә; ночная фиалка төнге миләүшә; душистая фиалка исле миләүшә
формальность (сущ.)(ж) 1. (формальное отношение) формальлек; хәрефкә ябышып яту 2. формальлек; соблюсти все формальности барлык формальлекләрне үтәү; это пустая формальность бу коры формальлек
холмистый (прил.)үрләре булган, калкулыклы; холмистая местность калкулыклы урын
холостой (прил.) 1. (неженатый) буйдак, өйләнмәгән, дуадак 2. буйдак[лар] …ы; холостая жизнь буйдак тормышы; холостая компания буйдаклар компаниясе 3. тех. буш, файдасыз; холостой ход буш йөреш 4. воен. ядрәсыз, пулясыз; холостой патрон пулясыз патрон
Татарско-русский словарь:
акмонитал (сущ.) спец. акмонитал (нержавеющая хромистая сталь с добавлением никеля)
ал-ял (сущ.) собир. разг. роздых, передышка, отдых, передых прост. ала (прил.) 1. 1) пегий, с пежинами, рябой (масть, окрас коня, собаки); ала бия пегая кобыла 2) крапчатый, с крапинками (крапом), пёстрый; пегий (о птице); ала муенлы карлыгач ласточка с (белой) крапиной на шее (вокруг шеи, у шеи) 3) чалый, чалая (о лошади) 4) полосатый (холм, флаг; масть животных) 5) (вообще) разномастный, пёстрый, разношёрстный, разноцветный (собачья стая, стадо мелкого скота) 2. в сочет. с(прил.)-пегий; кара ~ чёрно-пегий; ала-кола саврасо-пегий; күк ала сиво-пегий; туры ала гнедо-пегий; җирән ала рыже-пегий 3. перен. блуждающий, шальной; мутный (глаза, взгляд) || в знач.(сущ.) обычно аласы 1) пежина, пегина (в масти животного); подпалина, подпалинка 2) крап, крапина, рябина, рябинка
алты (числ.) колич. 1. 1) шесть; шестеро 2) шестёрка чего, кого 2. в знач.(сущ.) в притяж. ф. алтыбыз, алтыгыз, алтысы шестеро (шесть) из; (нас, вас, их) шестеро; шестёрка; алтыбыз да (мы) все шестеро; все шесть из нас; вся наша шестёрка; алтыбыз казыр, калганнарыбыз агач утыртыр шестеро из нас будут копать, а остальные-саженцы высаживать 3. в сочет. со словами на-лы или-лык шести-, с шестью, из шести, в шесть 4. мат. 1) шестью 2) алтыдан шестая часть, из шести 5. в знач.(сущ.) разг. 1) шестёрка, шестой (трамвай); анда ~ белән барасы туда надо ехать на шестёрке (шестом) 2) карт. шестёрка; карга ~сы шестёрка пик 3) шесть (лет, годиков); шестой (год, годик); аңа әле генә ~ тулды ему только исполнилось шесть; укырга ~да ук өйрәнде читать он научился ещё в шесть лет 4) шесть (часов); шестой (час) 5) алтылар около шести (часов); примерно шесть (часов) 6. в знач.(сущ.) 1) алтылары примерно (приблизительно) шестое (число) 2) алтыларында примерно (приблизительно, около) шестого (числа) 3) алтысы шестое (число), айның ~сы шестое число (месяца)
алтын карга (сущ.) зоол. щурка золотистая
артык (нареч.) 1. слишком, чересчур (малый размер, мелкий предмет, тонкая стена, узкий проход, слабый ребёнок); излишне; ~ йомшак күңелле слишком добрый; ~ кызу бару ехать чересчур быстро 2. слишком, чрезмерно, непомерно, чересчур (длинный шест, большой камень, глубокий колодец, толстый человек, громкий голос) 3. сугубо (ответственное поручение, щепетильная тема, опасный участок, интимный тон); слишком, чересчур; сверх-; ~ гади кыяфәт слишком простая внешность; ~ киеренке хәл сугубо напряжённая обстановка; сверхнапряжённая ситуация; ~ катлаулы мәсьәлә сверхсложный вопрос 4. (прил.) отрицание; слишком (чересчур, сильно, излишне, особенно, очень, очень-то) не..; не так чтобы; ~ мавыкма слишком не увлекайся; не очень (очень-то) увлекайся; ~ матур түгел не очень (так чтобы) красивый; ~ тырышканы күренми не видно, чтобы он особенно старался 5. выражает чрезмерность, излишество действия, состояния и переводится приставкой пере-; ~ алу перебирать/перебрать что, чего (товаров на складе); ~ ашау переедать/переесть || переедание; ~ җитештерү экон. перепроизводство; ~ йоклау пересыпать || пересыпание; ~ йөрү перегуливать/перегулять; ~ кипкән перезрелый, переспелый (о ягодах); ~ көчәнү перенапрягаться/перенапрячься || перенапряжение; ~ салу перекладывать/переложить (сахару в чай, соли в суп); пересыпать/пересыпать (сахарного песку в чай) || перекладывание, пересыпание; ~ тозлау пересаливать/пересолить || пересаливание; ~ төяү перегружать/перегрузить || перегрузка; ~ түләү переплачивать/ переплатить || переплачивание, переплата; ~ эшләү перерабатывать/ переработать 6. разг. с переносом ударения на последующее сл. больше (не упоминать кого, что, не приходить куда, не задерживать кого); ~ бер көнгә дә калмыйбыз ни на (один) день больше не остаёмся 7. с переносом ударения на последующее сл. лишний раз; ~ (артыгын) бөгелергә дә иренә ему лень даже нагнуться лишний раз 8. в знач. сравн. ст. (артыграк), обычно после исх. п. или сл. караганда 1) больше, побольше; ул миннән (миңа караганда) ~ күргән он повидал больше меня (моего; чем я) 2) больше, побольше, лучше, получше; ул миннән ~ белә он знает лучше меня (чем я) 3) больше, более, выше; ун сумнан ~ түләмә больше десяти рублей не плати 4) больше, побольше, дольше, подольше; бер тәүлектән ~ барасы ехать больше (дольше) суток; ехать сутки с лишним 5) дальше, подальше; ярты метрга ~ сикерү прыгнуть на полметра дальше ||(прил.) 1. лишний (экземпляр новой книги, билет в театр, вес чего, кого, костюм) || лишнее; излишек, излишки чего; ~ игенне дәүләткә сату продавать излишек (излишки) хлеба (лишний хлеб) государству; ~ маллары юк у них нет лишнего скота; ~ вакытны ничек файдалану как использовать лишнее время (избыток времени) 2. избыточный, излишний, лишний; излишек, излишки, избыток чего-л.; туфрактагы ~ дым избыточная влага в почве; избыток влаги в почве; ~ энергияне кая куярга? куда девать энергию (излишек энергии)?; ~ яктылык зарарлы излишняя освещённость вредна 3. излишний, лишний (риск), сугубый; ~ мәшәкать лишние хлопоты; ~ сакчыллык сугубая осторожность; ~ таләпчәнлек излишняя требовательность; ~ тыйнаклык излишняя (сугубая) скромность 4. с ударением на последующем сл. особый, особенный, особо значительный (важный, заметный); ~ үзгәрешләр булмады особых изменений не было; ~ хәзерлек кирәкми аңа особенной подготовленности для этого не требуется 5. в знач.(сущ.) артыгы 1) лишнее; артыгы кирәкми лишнего (лишнее) не нужно; артыгын сөйләмәс ул он не скажет лишнего 2) большее; көчемнән килгәнен эшләдем, артыгын булдыра алмыйм что под силу, то сделал, а на большее я не способен
асфальт (сущ.) 1. асфальт (смолистая масса) || асфальтовый; ~ чыганаклары месторождения асфальта; ~ заводы асфальтовый завод; ~ исе запах (от) асфальта; асфальтовый запах 2. асфальт (об асфальтированной дороге, тротуаре); ~тан бару шагать по асфальту || асфальтированный, заасфальтированный; ~ идән асфальтовый пол; ~ юл асфальтированная дорога; ~ урам асфальтированная улица
ачыклык (сущ.) 1. открытое место (местность, пространство, простор); свободное пространство; простор 2. просвет (между деревьями, домами, рядами демонстрантов) 3. пролёт (между отрогами гор, опорами моста) 4. (в лесу) прогалина; прогал, прогалок; прогалинка, прогалочек прост. ласк;-алда бер ~к күренәме? Күл бар анда видишь прогалину впереди? Там озеро; ау флаглары арасындагы ~ прогал(межд.) охотничьими флажками 5. (между участками леса) перелесье 6. пролысина, проплешина (на поле, склонах гор) 7. (о водяном пространстве(межд.) камышами и т. п.) открытая (чистая) вода, открытое (водное) пространство (поверхность), чистоводье; аучы үрдәкләрнең ~кка чыгуын көтеп утыра охотник подстерегает, когда утки выплывут на чистоводье 8. (в зимнем водоёме) полынья, промоина (на озере, реке, пруду, в заливе); продушина; разводье, разводы (между льдами) 9. проталина, проталинка 10. отверстие, пролом, просвет 11. проход (между чем) 12. зазор (между жердями, половицами,(межд.) косяками и брусьями,(межд.) рамой и стеклом и т. д.) спец. ; отверстие(межд.) чем 13. продух спец. (для проветривания) 14. пролаз (в шалаше, в заборе) 15. обычно в притяж. ф. 1) светлость, яркость (цвета, тона) 2) ясность, светлость, яркость (дня); безоблачность (неба); и, бүген көннең ~гы! ах, какой сегодня ясный день!; что за чудо-погода сегодня! 3) ясность (плана, идеи, указания, желания); открытость, ясность (намерения, цели); внятность, вразумительность, чёткость (ответа, объяснения, толкования); членораздельность, чёткость (чьего-л. произношения, речи); отчётливость, прозрачность (главной мысли) 4) чёткость, разборчивость (чьей-л. подписи, почерка); отчётливость (следов на траве) 5) приветливость (человека, его лица, выражения); добродушие, радушие
(сущ.) спец. лазурь медная ; см. тж. азурит бакыр зөбәрҗәте (сущ.) медный изумруд, колчедан (сернистая медь с железом)
балавызлык (сущ.) жёлтые края клюва у птенцов, чешуйчатая или морщинистая жёлтая кожа у птиц
(сущ.) цирк. батон (небольшая палка с овальной подушечкой на конце или толстая бамбуковая палка, расщепленная на конце, для несильного, но звонкого удара)
башаклы су чыршысы (сущ.) бот. уруть колосистая
беленү (гл.)(неперех.) 1. узнаваться, познаваться по чему; асыл ат адымыннан ~ер (посл.) (букв. породистая лошадь узнаётся по шагу) 2. выясняться/выясниться, становиться/стать известным 3. разг. быть заметным, видимым
бидермома (сущ.) мед. бидермома; см. тж. бигерминома бидистиллят (сущ.) мед. бидистиллят (особо чистая вода, получаемая двукратной дистилляцией воды)
биз күзәнәге (сущ.) биол. клетка железистая
болама (сущ.) диал. 1. мешанина, путаница; башы-аягын табып булмый, ~ ясаганнар всё спутали, невозможно разобраться 2. см. боламык боламык (сущ.) 1. 1) густая мучная болтушка (густая кашицеобразная пища из муки) 2) диал. пюре; бәрәңге ~гы картофельное пюре 2. перен. мямля, слюнтяй; разиня
бормалы (прил.) 1. извилистый, изгибистый; зигзагообразный; ~ юл извилистая дорога; ~ шоссе зигзагообразное шоссе 2. винтовой; ~ баскыч винтовая лестница 3. завинчивающийся; ~ капкач завинчивающаяся крышка 4. заводной; ~ сәгать заводные часы; ~ уенчык заводная игрушка 5. перен. с подтекстом; иносказательный, аллегорический; ~ сүзләргә үпкәләү обижаться на иносказательные слова 6. спец. со специфическими тембровыми оборотами (о некоторых протяжных народных песнях); ~ җырлар протяжные песни со специфическими тембровыми оборотами; ~ итеп җырлау исполнять с новыми тембровыми оборотами
борылма-борылма (прил.) см. борылмалы борылмалы (прил.) 1. извилистый, с изгибами; ~ елга извилистая река; ~ юллар извилистые дороги; дороги с изгибами 2. поворотный; ~ күпер поворотный мост 3. перен. сложный, тяжёлый, извилистый (о жизненном пути)
бөгелмәле-сыгылмалы (прил.) 1. гибкий (обычно о фигуре человека) 2. извилистый, изгибистый; бөгелмәле-сыгылмалы торба извилистая труба
II(гл.)(перех.) ювел. см. арпалау бөртекле (прил.) 1. зернистый; крупчатый, крупинчатый; ~ кар зернистый снег; ~ икра зернистая икра; ~ бал крупинчатый мёд 2. бот. зерновой; ~ ашлык зерновой хлеб, зерно; ~ культуралар зерновые культуры 3. перен. разг. очень малое количество, только считанное; бу чәчәкләр бакчада ~ генә эти цветы в саду только считанные (очень малое количество) 4. в знач.(сущ.) бөртеклеләр бот. зерновые; ~ләрне урып-җыю уборка зерновых
бөртекле филигрань (сущ.) зернистая филигрань
буйдаклык (сущ.) холостая (холостяцкая) жизнь
букле (сущ.) букле (ткань из фасонной пряжи, внешний вид которой характеризуется наличием утолщений и узелков, в результате чего образуется волнистая шишковатая поверхность)
бурзай (сущ.) зоол. 1. борзая; ~ эт борзая собака 2. разг. борзая (вообще охотничьи или любая крупная, осанистая собака); бозау кадәрле ~ борзая с телёнка
буш (прил.) 1. 1) пустой, порожний, незагруженный, не заполненный чем-л.; буш чиләк пустое ведро; буш мичкә пустая бочка; буш вагон незагруженный вагон; буш капчык пустой мешок 2) пустой, полый, пустотелый; буш кыяр полый огурец; буш стена полая стена 3) пустой, пустынный, пустующий, нежилой, незаселённый, ненаселённый; буш квартир пустая квартира; буш йорт нежилой дом; буш авыл ненаселённая деревня 4) пустой, безлюдный; буш урам безлюдная улица; буш кырлар пустые поля 2. 1) пустующий, свободный, незанятый кем, чем-л.; буш өстәл артына утыру сесть за свободный стол; буш урындык незанятый стул 2) свободный, не замещённый, незанятый, вакантный (в должности в штате учреждения); редакциядә буш урын бар в редакции есть вакантное место 3. 1) незанятый (каким-л. делом); буш куллар незанятые руки; буш кешеләр бер дә юк свободных людей совсем нет 2) разг. свободный, незанятый; буш карандаш свободный карандаш; буш телефон свободный телефон 4. пустой, свободный (от занятий, дел и т. п.); буш дәрес пустой урок; бер генә буш сәгатем дә юк даже ни одного свободного часа нет 5. свободный, большой, просторный; разношенный, не тесный, неплотный, не тугой (об одежде, обуви и т. п.); буш аяк киеме свободная (просторная, не тесная) обувь 6. слабый, не тугой, не затянутый; буш скрипка кылы незатянутые струны скрипки 7. свободный, назакреплённый; бауның буш башы незакреплённый конец верёвки 8. пустой (о хлебах, орехе и т. п.); буш чикләвек пустой орех; буш башакның башы югары ( погов. ) пустой колос прямо стоит 9. спец. холостой; буш патроннар холостые патроны; буш йөреш холостой ход (машины) 10. хим. свободный; буш кислород свободный кислород; буш атом свободный атом 11. 1) бесплатный, даровой, безвозмездный; буш ашау бесплатное питание 2) перен. дешёвый; буш бәя дешёвая цена 12. перен. пустой, несерьёзный (о человеке) 13. перен. иллюзорный, неосуществимый; буш хыял неосуществимая мечта 14. пустой, беспредметный, бессодержательный, пустопорожний; буш сүз пустое слово; буш китап бессодержательная книга 15. тщетный, напрасный, бесполезный, пустой, бесплодный, безуспешный, безрезультатный (труд, разговор и т. п.) ||(нареч.) 1. пусто; безлюдно; буш калу остаться безлюдным 2. свободно, не занято; ваза буш тора в вазе пусто, ваза стоит пустой 3. см. бушка буш ара (сущ.) инфрм. пробел
вазоневроз (сущ.) мед. вазоневроз (сосудистая дистония)
вак гөлҗимеш (сущ.) бот. роза морщинистая
вак төкле күз уты (сущ.) бот. очанка коротковолосистая
гади (прил.) 1. простой, обыкновенный, ничем не примечательный; ~ күлмәк простое платье; ~ генә авыл өе самый обыкновенный деревенский дом 2. обычный, обыденный; привычный; көндәлек ~ эш каждодневная привычная работа; ~ күренеш обычное (обыденное) явление 3. простой (односоставный или несоставной); несложный, элементарный (по составу); ~ матдәләр простые вещества 4. простой, элементарный, несложный; нетрудный (для понимания или выполнения); ~ эш простая работа; ~ генә нәрсәләрне дә аңламый не понимает элементарных вещей; иң ~ икътисади мөнәсәбәтләр самые элементарные экономические отношения 5. несложный (по устройству), незамысловатый, незатейливый; примитивный; ~ механизм несложный (примитивный) механизм; ~ ысул примитивный способ 6. простой; грубый (по качеству); ~ күн простая кожа; ~ сукно грубое сукно; ~ (җеп) оек простые чулки; ~ бәйләү простая (чулочная) вязка 7. простой, искренний, бесхитростный; ~ күз карашы искренний взгляд; ~ мөнәсәбәт простое (искреннее) отношение 8. 1) простой (не принадлежащий к привилегированным классам); ~ халык простой народ; простонародье; ~ крестьян кызы дочь простого крестьянина; простая крестьянка 2) простой (не относящийся к специалистам); ~ укучы простой читатель; ~ тамашачы простой зритель 9. обычный, рядовой (не из руководящих); оешманың ~ әгъзасы рядовой член организации; бригаданың ~ эшчесе рядовой работник бригады 10. обыкновенный, заурядный; ординарный (человек); ~ шагыйрьләр арасында среди обыкновенных поэтов; ~ район врачы заурядный районный врач ||(нареч.) 1. просто, естественно; искренне; үзен ~ тоту вести себя просто (естественно); ~ киенү одеваться просто 2. грубо; ~ эшләнгән грубо сработанный
гемангиоперицитома (сущ.) мед. гемангиоперицитома (сосудистая опухоль)
гүрничә (сущ.) разг. 1. горница (чистая половина дома) 2. диал. высокий, хороший дом; хоромы; ~се биек, өйрәсе сыек (посл.) дом высок, да суп жидок; дом высок, да под ним песок
дәррәү (нареч.) 1. живо, тотчас же, моментально, вмиг, мигом; ~ эшләп кую сделать моментально (мигом); ~ эреп бетү моментально растаять; ~ юкка чыгу живо (вмиг) исчезнуть; ~ җыену вмиг (мигом) собраться 2. дружно, разом; залпом; ~ кул чабу дружно аплодировать; ~ кузгалып китү тронуться разом (дружно); ~ эчеп кую выпить залпом (разом) ||(прил.) дружный, бурный; ~ яз дружная весна; ~ алкышлар бурные аплодисменты; ~ көлеш дружный смех
драп (сущ.) драп (толстая, плотная шерстяная или полушерстяная ткань)
дратва (сущ.) дратва (толстая просмоленная нитка)
дулкынлы (прил.) 1. волнующийся, будущий, бурный (о водной поверхности); ~ күл уртасында посередине бушующего озера 2. волнистый, волнообразный; ~ сызык волнистая линия; ~ кар өемнәре волнообразные снежные сугробы 3. физ. волновой; ~ хәрәкәт волновое движение; кыска ~ тапшыру коротковолновая передача 4. перен. взволнованный; ~ халәт взволнованное состояние; ~ тавыш взволнованный голос
дулкынлы сызык (сущ.) мат. волнистая линия
ерту (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рвать, разрывать/разорвать, порвать (бумагу, записку, письмо, платок, рубашку) || разрывание; төнге караңгылыкны ~ып, ракета күтәрелде разорвав ночную мглу, взвилась ракета 2. разг. пахать, бороздить; делать борозду 3. драть; ышкы үтмәсләнгән, тактаны ~а рубанок притупился, дерёт доску; коры кашык авыз ~а (посл.) пустая ложка рот дерёт 4. перен. разг. драть, резать (уши, глаза, нос); ачы төтен күзләрне ~а едкий дым режет глаза; көчле тавыш колакны ~а сильный шум режет слух 5. перен. срывать/сорвать (маску, завесу)
җәптәш (прил.) разг. 1. сноровистый, ловкий, умелый; ~ килен сноровистая сноха 2. охочий, склонный к чему-л.; укырга бик ~ склонный к учёбе
җен I(сущ.) 1. джин, чёрт, нечистый, нечистая сила, злой дух, бес || бесов; бесовский; җен сихерләде заколдовали джины 2. перен. бран. чёрт, дьявол; эчеңдә җен утырадыр синең в тебе, наверное, бес сидит 3. перен. увлечение, страсть, склонность к чему-л.; жилка; увлечённость чем; ат җене кагылган у него страсть к лошадям; артистлык җене бар үзендә у него есть артистическая жилка 4. перен. могущество, мощь, сила; яшьлек җене сила молодости; ниндидер бер җене бар язның есть некое могущество у весны
җен-пәри (сущ.) собир. всякая нечисть, нечистая сила
җибер (сущ.) диал. стая, свора
җилем басма (сущ.) типогр. гектограф (самая простая печатная машина)
җиңел (прил.) 1. лёгкий, нетяжёлый (по весу); ~ капчык лёгкий мешок; ~ материаллар лёгкие материалы 2. лёгкий, резвый, проворный, энергичный; ~ адымнар лёгкие шаги 3. лёгкий, нетрудный (не требующий физических и умственных усилий); ~ эшкә күчү перейти на лёгкую работу; ~ табышмак лёгкая (простая) загадка 4. лёгкий, легкопереносимый (болезнь, рана, боль); ~ яра лёгкая рана 5. лёгкий, едва заметный, еле уловимый, еле ощутимый; ~ җил лёгкий ветерок; ~ томан лёгкий (негустой) туман 6. лёгкий, беззаботный, беспечный; ~ тормыш беззаботная жизнь 7. разг. чокнутый, тронутый, свихнувшийся (человек); акылга ~ умом тронутый 8. в составе сложных слов; легко-; ~ эрүчән легкоплавкий; ~ атлет легкоатлет; ~ ышанучан легковерный ||(нареч.) 1. легко, резво, проворно; ~ йөрү ходить (двигаться) проворно; ~ хәрәкәтләр белән лёгкими движениями 2. просто, легко, без особых усилий; эшне ~ башкару выполнять работу легко; мәсьәләне ~ чишү легко решить задачу 3. см. җиңелчә 3; ~ киенгән легко одетый
зелеф (сущ.) диал. см. зелпе зелпе (сущ.) бот. 1. жимолость; кыргый ~ дикая жимолость; тәбәнәк ~ стелющаяся (низкая) жимолость; кара (сөялле) ~ душистая жимолость; бакча ~се каприфоль, каприфолия 2. бересклет
иблис (сущ.) миф. 1. сатана, дьявол, нечистая сила, злой дух || сатанинский, дьявольский (замысел, план) 2. перен. бран. совратитель, искуситель
исле миләүшә (сущ.) бот. фиалка душистая
исле чормавык (сущ.) бот. повилика душистая
исле яран (сущ.) бот. герань душистая
ит (сущ.) 1. мясо || мясной; симез ит жирное мясо; ит бәлеше мясной пирог, пирог с мясом; ит юкта үпкә тансык (посл.) на безрыбье и рак рыба; үгез үлсә-ит, арба ватылса-утын (посл.) бык издохнет-мясо (будет), телега сломается-дрова (будут) (о беспечном человеке) 2. как первый компонент в составе сложных слов мясо-; ит хәзерләү оешмасы мясозаготовительная организация; ит тапшыру планы план мясопоставок 3. мякоть (тела человека и животного); бармакны итенә кадәр кисеп керү порезать мякоть пальца 4. мышца, мускул; беләк итләре мышцы рук 5. мякоть (ягод, плодов); ите калын кавын мясистая дыня
йомрыбаш (сущ.) 1. зоол. круглоголовка; колаклы ~ ушастая круглоголовка 2. перен. ирон. умник
йонлач I(прил.) 1. шерстистый, мохнатый; волосатый; ~ койрыклы эт собака с мохнатым хвостом; ~ кара бурка чёрная мохнатая бурка; ~ күкрәк волосатая грудь 2. кудлатый, лохматый; ~ сарык тиресе кудлатая овчина; ~ башлы малайлар мальчики с лохматыми головами 3. ворсистый; шерстистый (о некоторых растениях и насекомых); ~ үсемлекләр ворсистые растения; ~ билчән шерстистая осока; ~ әрем шерстистая полынь; ~ көя ворсистая моль 4. шёрстный; ~ сарыклар шёрстные овцы
йонлы (прил.) см. йонлач1; ~ кешеләр волосатые люди; ~ йөз волосатое лицо 2. в сложн. определит. сочет. 1)-шёрстный,-шерстый; с ... шерстью; озын ~ длинношёрстный (-шёрстый), долгошёрстый (-шёрстый); с длинной шерстью; сирәк ~ редкошёрстный (-шёрстый), с редкой шерстью; куе ~ густошёрстный (-шёрстый), с густой шерстью; кыска ~ короткошёрстный (-шёрстый), с короткой шерстью 2) с ... шерстью; кыркылган ~ со стриженой (остриженной) шерстью; ак ~ с белой шерстью 3. ворсистый; ~ тукыма ворсистая ткань 4. имеющий перья, с перьями; чуар ~ тавык курица с пёстрыми перьями
йөнтәс (прил.) 1. 1) волосатый; мохнатый, шерстистый; ~ эт мохнатая (шерстистая) собака; ~ бүрек мохнатая шапка; ~ беләкләр волосатые руки 2) ворсистый; ~ одеял ворсистое одеяло 2. бот. опушённый; ~ ксерофитлар опушённые ксерофиты
йөрәк (сущ.) 1. анат. сердце || сердечный; ~к эшчәнлеге деятельность сердца; ~к тибеше биение сердца; сердцебиение; ~ккә операция ясау делать операцию на сердце; ~к авыруы сердечное заболевание; ~к мускулы сердечная мышца; ~к дарулары сердечные лекарства 2. 1) душа, сердце (как вместилище чувств человека) || сердечный, душевный; саф ~к чистая душа; кайнар ~к горячее сердце; батыр ~к храброе сердце; таш ~к каменное сердце; чын ~ктән от всей души, от всего сердца; ~к җылысы сердечная (душевная) теплота; ~к әрнүе душевная (сердечная) боль; ~к кайгысын уртаклашу поделиться душевными переживаниями; ~к хисләрен түгү изливать сердечные чувства; ~ктәген әйтеп бирү высказать то, что в душе (на сердце); ~к ашкына (җилкенә, алгысый) сердце волнуется; карама беләккә, кара ~ккә (посл.) не смотри на силу, смотри в душу (на сердце) 3. перен. ласк. йөрәгем, йөрәккәем сердце (ты) моё, душа (ты) моя; душенька; җавап хатыңны көтәм, ~гем сердце (ты) моё, жду ответного письма 4. перен. центр, сердце чего-л.; атомның ~генә үтеп керү проникнуть в сердце атома 5. перен. смелость, отвага; мондый эшкә алынырга ~к кирәк чтоб браться за такое дело, нужна смелость; герой булу өчен беләк тә, ~к тә кирәк ( погов. ) чтоб стать героем, нужно иметь и силу, и отвагу
кабаляр (сущ.) мор. кабаляр (толстая, узловатая веревка или цепь, обносимая венком вкруг шпиля, для подъема якоря)
каболка (сущ.) каболка (толстая нить, из которой свиваются тросы, которые состоят из прядей, а пряди из каболок)
калын (прил.) 1. толстый; ~ такта толстая доска; ~ журнал толстый журнал; ~ стена толстая стена; ~ кара туфрак толстый слой чернозёма; ~ оек толстые чулки 2. толстый, густой, сплошной; ~ май катлавы толстый слой жира; ипигә ~ ягылган бал густо намазанный на хлеб мёд; тузан ~ катлау булып ята пыль лежит толстым слоем 3. 1) дремучий, глухой, частый; ~ урман дремучий лес 2) густой; ~ чәч густые волосы 4. 1) толстый, полный; тучный; ~ кеше толстый человек; ~ гәүдәле с полной фигурой; полнотелый 2) толстый, полный, крупный, мясистый (о частях лица); ~ иреннәр полные губы 5. густой, полнозвучный, низкий, басовитый (о звуке, голосе); ~ тавышлы гудок басовитый гудок; ~ тавыш низкий голос 6. толстый, плотный; грубый; ~ тукыма толстая ткань; ~ киндер плотный холст, грубый холст; парусина; ~ иренле толстогубый, губастый
капелюх (сущ.) капелюх (малахай, ушастая шапка)
кара I(прил.) 1. чёрный (о цвете, окраске); ~ чәч чёрные волосы; ~ буяу чёрная краска 2. тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом); ~ күзләр чёрные глаза; күк йөзен ~ болытлар каплаган чёрные тучи закрыли небо 3. редко. тёмный, дремучий; ~ урман тёмный лес 4. темнокожий, смуглый; бер ~ гына кыз одна смугленькая девушка; ~ тәнле кеше темнокожий человек 5. вороной (о масти лошади); ~ айгыр вороной конь (жеребец) 6. разг. 1) грязный, нечистый, чумазый (ребёнок); ~ куллар грязные руки; ~ бармаклар нечистые пальцы 2) грязный, нечистый; нестираный; ~ керләр грязное бельё; ~ күлмәк нестираная рубашка 7. книжн. чёрный, курной; ~ мунча чёрная баня; ~ өй курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с пристройкой) 8. чёрный, неквалифицированный, физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т. п.); ~ эш чёрная работа 9. перен. книжн. тёмный, простой; необразованный; из простонародья; ~ халык простой (тёмный, необразованный) народ 10. разг. миф. чёрный, дурной, злой, нечистый; ~ көчләр чёрные силы, нечистая сила 11. перен. чёрный, тёмный, траурный; ~ кием траурная одежда; һәрвакыт ~ киемдә йөрү ходить всегда в тёмной одежде 12. перен. редко. чёрный, горестный, безрадостный, безотрадный, тяжёлый, мрачный; трудный; ~ уйлар мрачные думы; ~ хәбәр килде чёрная весть пришла; ~ язмыш трудная (тяжёлая) судьба; ~ көннәр артта калды инде горестные дни остались уже позади 13. перен. чёрный, злостный, коварный, преступный; ~ ниятләр (исәпләр) злостные мысли; ~ күңел коварная душа; ~ эшләр преступные дела 14. перен. чёрный, очень сильный; ~ кайгы очень сильное горе; ~ явым очень сильные осадки; чёрное ненастье 15. в сложн. сл. переводится компонентом черно-; ~ мыеклы черноусый; ~ кашлы чернобровый; ~ күзле черноокий, черноглазый; ~ яллы черногривый ||(сущ.) 1. каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек); ~лар белән уйнау играть чёрными 2. перен. нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень; еракта бер ~ күренә вдали виднеется что-то чёрное
II(сущ.) кастор (толстая, тяжелая, плотная, хорошо уваленная чистошерстяная ткань с густым коротким сглаженным ворсом)
кашлак (сущ.) 1. косогор; скат на холме; ~ урыннарда кар эреп беткән на косогорах снег растаял 2. диал. холм, горка
кәрбән (прил.) диал. 1. увесистый; изрядно большой; ~ янчык увесистая сумка 2. весомый; ~ өлеше бар у него есть весомая доля (в чём-л.)
керле (прил.) 1. грязный, нечистый, загрязнённый (о белье, одежде, теле); ~ куллар грязные руки; ~ юрган нечистое одеяло 2. перен. грязный, нечистый, запятнанный (о душе, деле, намерениях и т. п.); ~ күңел нечистая душа
керсез (прил.) 1. чистый, опрятный, негрязный, незагрязнённый (о теле, белье и т. п.); ~ кием чистая одежда 2. перен. чистый, невинный, целомудренный, нетронутый, непорочный; ~ күңел чистая душа; ~ дуслык чистая (незапятнанная) дружба
кимү (гл.)(неперех.) 1. 1) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, сокращаться/сократиться (о количестве и размерах), убывать/убыть (о количестве и числе), редеть, поредеть || уменьшение, убавление, убыль; табыш бермә-бер ~еде доход уменьшился наполовину; чыгымнар ~еде сократились расходы; дус-ишләр ~еде круг друзей поредел 2) перен. скудеть, оскудеть/оскуднеть; таять, растаять; запаслар ~еде запасы растаяли; байлык ~еде оскудело богатство 2. снижаться/снизиться, понижаться/понизиться (о ценах, температуре и т. п.) || снижение, понижение; базар бәяләре ~еде цены на базаре снизились 3. падать, упасть, снижаться/снизиться, понижаться/понизиться, сбавляться/сбавиться (о степени, темпе, мощности, скорости и т. п.) || спад, снижение, понижение; әкренләп ыгы-зыгы ~еде потихоньку суета спала; үргә менгәндә поездның тизлеге ~еде на подъёме скорость поезда убавилась 4. спадать/спасть, сбывать/сбыть (об уровне воды); убывать/убыть, убавляться/убавиться (в объёме, уровне, силе чего-л.) || спад, убывание, убыль; кичкә таба эсселек ~еде к вечеру жара спала; кулдагы шеш ~еде опухоль на руке спала; елгада су ~и вода в реке убывает 5. убавить в чём-л., сбавить в чём-л., похудеть; бер атнада ике килограммга ~ү за неделю сбавить в весе два килограмма (похудеть на два килограмма)
киндер (сущ.) 1. (растение, а также его семена) конопля (культурная), конопель книжн. , обл. || конопляный, конопельный; ~ алу (йолку) убирать (дёргать) коноплю; уборка конопли; ~ чылату (җебетү) мочить (замачивать) коноплю; ~ кыздыру поджарить коноплю; ~ талку мять (трепать) коноплю; орлык ~е семенная конопля; сүс ~е волокнистая конопля; ~ сүсе конопляная пакля; ~ орлыгы конопляное семя 2. в терминологич. словосоч. конопле-; ~ уру машинасы коноплеуборочная машина; ~ эшкәртүче коноплеобрабатывающий (агрегат) 3. холст, холстина, холстинка, полотно, посконина, поскон (для платья, картины, мешка, для обивки матраца и т. п.); ~ сугу ткать холст (холстину); ~ тукмаклау подбивание вальками (колотушками) вытканного холста (холстины) (для смягчения, отглаживания); тула ~е суконный холст, сукно; ашлаган (ашлы) ~ шлихтованный холст; ашламаган ~ суровый холст; суровьё спец. ||(прил.) 1. холстинный, холстиновый, холстяной, холстинковый, холщовый, посконный, полотняный (парус, фартук, мешок и т. п.); из холста, холстины, холстинки, полотна, поскони; ~ күлмәк холщовая рубаха; рубаха из холста 2. диал. пеньковый; ~ аркан пеньковый канат
киң (прил.) 1. 1) широкий; разг. народно- поэт. ласк. широконький (мост, ров, проспект, пояс); киң булып күренү казаться широким; артык киң слишком (чересчур) широкий; буйга кыска, ләкин киң җилкәле ростом невысок, но широк в плечах 2) широкий, просторный; свободный, мешковатый; широченный (об одежде); киң күлмәктән йөрү ходить в просторном платье 3) широкий, обширный, просторный (проспект, кабинет и т. п.) 4) широкий, бескрайний, необозримый, привольный (край, массив и т. п.); киң колхоз кырлары обширные колхозные поля 5) перен. широкий, обширный, большой; киң мөмкинлекләр ачылу открытие больших возможностей; киң кунакчыллык широкое (радушное) гостеприимство; киң тормыш белән яшәү жить широкой жизнью; киң мәгънәдә куллану употреблять в широком значении (слово) 6) перен. широкий, массовый (круг, зритель и т. п.); киң куллану товарлары товары массового потребления; киң яңгыраш алу получить широкую огласку; киң халык катлавы широкие слои населения 7) широкий, размашистый; киң адымлы йөреш широкая (размашистая) походка; киң колач белән йөзү плыть размашистыми взмахами 8) широкий, окладистый (о бороде) 9) широкий, обширный (о голосе); киң тавышлы җырчы певец с голосом широкого диапазона 2. в сочет. со словами с конечным-лы с широким, широко-; киң йөзле с широким лицом; широколицый; киң төпле с широким дном; широкодонный; киң белемле с обширными (разносторонними) знаниями; широкообразованный 3. расширенный, развёрнутый; киң аңлатма бирү дать расширенное (развёрнутое) объяснение (толкование); киң һөҗүм развёрнутое наступление ||(нареч.) 1) в разн. знач. широко (раскрыть, использовать, употреблять что-л.); ярышны киң җәелдерү широко развернуть соревнование; киң таралу широко распространяться; язгы ташу бик киң җәелде весеннее половодье разлилось очень широко 2) широко, обширно (охватывать, освещать какую-л. тему); киң җәлеп итү широко привлечь кого, чего-л.; киң фикер йөртү мыслить широко
колаклы (прил.) 1. разг. с ушками, с наушниками (о шапке) 2. в некоторых зоол. и бот. названиях ушастый; ~ ябалак ушастый филин; ~ маймыл ушастая обезьяна; ~ тал бот. ушастая ива
колаклы ябалак (сущ.) зоол. сова ушастая
көмеш (сущ.) 1. серебро; саф ~ чистое серебро; алтынланган ~ позолоченное серебро; ~ белән бизәкләнгән украшенный (инкрустированный) серебром; ~ йөгертелгән кашык посеребрённая ложка; сүзең ~ булса да, тик торуың алтын (посл.) слово-серебро, молчание-золото 2. собир. серебро, серебряные монеты; кәгазь акчаларны ~кә алмаштыру разменять бумажные деньги на серебро; ~ белән ун мең сум десять тысяч рублей серебром ||(прил.) 1. в разн. знач. серебряный; ~ коелма серебряный слиток; ~ алка серебряные серьги; ~ тәңкә серебряная монета; ~ сәгать серебряные часы; ~ чатма серебряная парча; ~ эшләре остасы мастер серебряных дел 2. прям., перен. серебряный, серебристый; ~ бәс серебряный (серебристый) иней; ~ чал серебристая седина; ~ балыклар серебряные рыбы; ~ тавыш серебряный (серебристый) голос
көс (сущ.) диал. 1. стая мальков (рыбы) 2. (көс балыгы) мелкая рыба
II(гл.) гл.(перех.) пасти (коров, овец) || пастьба || пастбищный; малларны курпылы болында ~ пасти скот на отавном лугу; малларны ~гә куу гнать скот на пастьбу; тәүлек буенча ~ круглосуточная пастьба; ~ чоры пастбищный период ||(сущ.) 1. стадо (коров, гусей, волков); гурт (крупного рогатого скота, молодняка); табун (лошадей, оленей, верблюдов); отара (овец), стая (журавлей, волков); косяк (рыб), рой (бабочек, комаров) || стадный, табунный; ~ кертү пригнать стадо; колхоз ~ләре колхозные стада; ~ яңарту обновление стада; ~ булып яшәү вести стадный образ жизни; ~ сыерлары стадные коровы; ~ аты табунная лошадь; ~дән аерылган малны бүре алыр (посл.) отбившаяся от стада скотина станет добычей волка 2. перен. разг. множество, табун, толпа, сборище, масса, группа; куча, гурьба; орава прост. ; свора презр. ; ишек алдында бер ~ бала-чага во дворе целая орава ребятишек; бандитлар ~е свора бандитов; мәйданда бер ~ халык на площади множество народу
куе (прил.) 1. густой; частый; противоп. редкий; куе таллык (куаклык) густой ивняк (кустарник); куе каш густые брови; куе урман частый (густой) лес; куе арыш густая (частая) рожь 2. плотный, густой; противоп. жидкий; куе измә густой раствор (строительный); куе өйрә (ботка) густой крупяной суп (каша); куе ләм плотный ил; куе томан густой (плотный) туман; куе болытлар пәрдәсе сплошная (плотная) пелена облаков; куе караңгылык густой мрак 3. крепкий, густой; куе чәй крепкий чай 4. жирный, густой; куе сөт жирное молоко; куе каймак густые (жирные) сливки (сметана) 5. густой, кучный; ядрәләрнең куе (булып) очуы кучный полёт дроби 6. 1) в словосочетаниях на-лы густо; куе кашлы густобровый; куе йонлы эт густошёрстная собака 2) перед прилагательными, означающими цвет густо-, тёмно-; куе сары густо-жёлтый; куе кызыл тёмно-красный, багровый; густо-красный, пунцовый, пурпурный, порфирный; куе яшел тёмно-зелёный 7. перед названиями цвета на-лык,-лек, густой; куе зәңгәрлек густая синева; куе кызыллык густой румянец 8. разг. мутный ||(нареч.) 1. густо; часто; куе чәчү густо сеять; куе утыртылган агачлар часто посаженные деревья 2. густо, крепко; чәйне куе пешерү крепко заварить чай || гуща
II(сущ.) гуща, густняк прост. , чаща; густая заросль
куыклы (прил.) 1. пузыристый; ~ пыяла пузыристое стекло 2. пупырчатый, пупыристый разг. ; ~ тире пупыристая кожа 3. пузырчатый; ~ банкалар пузырчатые банки; ~ лампа керосиновая лампа (со стеклянным пузырём)
күгәрчен (сущ.) 1. голубь || голубиный; урман ~е лесной голубь; кыр ~е дикий голубь; йорт ~е домашний голубь; почта ~е почтовый голубь; ~ көтүе голубиная стая 2. перен. разг. ласк. күгәрченем, күгәрченкәем голубка, голубушка (моя), голубчик (мой)
күкертле (прил.) 1. сернистый; ~ шырпы сернистая спичка; ~ су сернистая вода; ~ ашламалар сернистые удобрения 2. серный; ~ ванналар серные ванны
күләгәле (прил.) 1. тенистый; ~ урман авызы тенистая опушка; ~ имән төбендә под тенистым дубом; ~ урыннар тенистые места 2. затенённый, теневой; ~ бизәкләр теневые узоры; бакчаның ~ ягы затенённая сторона сада; рәсемнең ~урыннары теневые места картины 3. перен. теневой, отрицательный; мөнәсәбәтләрдәге ~ мизгелләр теневые моменты в отношениях; эшнең ~ яклары отрицательные стороны дела; ~ икътисад теневая экономика
кылчыклы (прил.) 1. остистый, с остью; ~ арыш остистая рожь 2. костистый, с множеством костей (о рыбе)
кылчыксыз (прил.) 1. без усиков, безостый; ~ бодай безостая пшеница 2. бескостный, с малым количеством косточек (о рыбе)
кытыршы яфраклы гөлбаба (сущ.) бот. кульбаба шершевоволосистая
кыя (сущ.) скала, утёс; биек-биек кыялар, анда бөркет оялар (песня) высокие-высокие утёсы, там гнездятся орлы ||(прил.) разг. скальный; кыя җир скальный грунт; кыя тау высокий утёс; скалистая гора; кыя таш каменная скала ||(нареч.) 1. разг. искоса (но смело или испытующе-о взгляде); кыя карау искоса смотреть (осмотреть) 2. диал. скользя по воздуху; кыя төшү спуститься, скользя по воздуху
лайла (сущ.) 1. слизь, выделения 2. слизистая плёнка (у шляпок грибов, чешуи рыб)
лайлалы тышча (сущ.) анат. слизистая оболочка
лактоцит (сущ.) мед. лактоцит (железистая клетка эпителия альвеол молочной железы, секретирующая молоко)
линолеум (сущ.) линолеум (толстая непромокаемая ткань, пропитанная специальным составом)
лобогрейка (сущ.) с.-х. лобогрейка (простая жатвенная машина)
майлы (прил.) 1. 1) масляный, с маслом; һәрвакыт ~ ботка булмый (посл.) не всё коту масленица, придёт и великий пост (букв. не всегда каша с маслом) 2) масляный, запачканный маслом; ~ куллар масляные руки 2. жирный (суп); җайлы эш-~ аш (посл.) тёплое местечко, что жирный плов 3. маслянистый; ~ сыекча маслянистая жидкость 4. масличный; ~ җитен масличный лён 5. 1) масляный, сальный, жирный (следы, пятна) 2) сальный, жирный (волосы, кожа) 6. промасленный, смазанный; ~ күчәр смазанная ось 7. перен. масляный, маслянистый (глаза, взгляд, улыбка)
меласса (сущ.) хим. меласса (густая жидкость)
микропор (сущ.) микропора, микропорка ||(прил.) микропористый; ~ олтан микропористая подошва
миләүшә (сущ.) бот. фиалка (цветок) || фиалковый; исле ~ душистая фиалка; кыр ~се полевая фиалка ||(прил.) фиолетовый
нәселсез (прил.) 1. разг. бесплодный; ~ хатын бесплодная женщина 2. непородистый, безродный; ~ сыер непородистая корова
нур энергиясе (сущ.) физ. лучистая энергия
озын койрыклы ябалак (сущ.) зоол. неясыть длиннохвостая
өер (сущ.) 1. табун, косяк (лошадей) || табунный; өер атлары табунные лошади; өер айгыры табунный жеребец; тай дулап өереннән чыкмас ( погов. ) жеребёнок, разгорячившись, не покинет табун 2. стая, косяк, стадо; бүре өере стая волков 3. свора, стая 4. группа, толпа (неорганизованное скопление людей) 5. неодобр. клика, свора 6. шайка, банда; бандитлар өере бандитская шайка, шайка бандитов
өзек нигез (сущ.) лингв. прерывистая основа
өс (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
өст (сущ.) 1. верх, верхняя часть; өсте ябык коляска коляска с закрытым верхом; ишекнең өсте верхняя часть двери 2. верхняя сторона чего-л., поверхность чего-л.; өстәл өсте поверхность стола; күл өсте поверхность озера; мичкә өстен каплау закрыть верх бочки 3. тело, туловище (как предмет для одежды); өскә (өстенә) киенү одеваться; өстендә кыска пиджак на нём короткий пиджак 4. одежда (то, что надеть, надевается); өстен чишенү раздеваться, снимать одежду; өстенә (сатып) алу купить одежду; өсте чиста одежда чистая; өстен каккалау отряхивать одежду 5. покрывало, одеяло; мендәр өсте покрывало (для) подушки; бала йоклаганда өстен ача во время сна ребёнок скидывает с себя (одеяло) 6. пора, страда, время 7. в знач.(послелог) а в(мест.) вр. п. өстендә 1) над кем-чем; диңгез өстендә томан над морем туман; яңа тема өстендә эшләү работать над новой темой 2) на; өстәл өстендә калдыру оставить на столе; ат өстендә йөрергә өйрәнү научиться ездить на коне 3) по; яр өстеннән бару идти по берегу 4) за счёт общества (мира); кеше өстендә яшәү жить за чужой счёт 5) в функ. сказ. на чьей ответственности, на чьём попечении; җыентыкны редакцияләү минем өстемдә редактирование сборника на моей ответственности; фатир аның өстендә квартира на его попечении 8. в знач.(послелог) а в исх.п. өстеннән 1) над кем-чем; океан өстеннән очу лететь над океаном; балалар өстеннән күзәтчелек итү наблюдать над детьми 2) поверх чего, на что; күлмәк өстеннән пиджәк кию поверх платья надеть пиджак 3) с чего; йөк өстеннән төшү слезть с воза 4) помимо, сверх чего-л. при наличии, имея кого, что; хатын өстеннән хатын алу жениться при наличии жены; бар өстеннән (өстенә) ризасызлык күрсәтү имея (необходимое), быть недовольным 9. в направит. п. өстенә 1) на кого, что; өстәл өстенә кую положить на стол; кешеләр өстенә гаеп ташлау наговорить на людей 2) вдобавок к чему-л.; матурлыгы өстенә акыллы да вдобавок к красоте ещё и умна
пакизәлек (сущ.) книжн. 1. чистоплотность, опрятность; ~ге белән атаклы известен своей чистоплотностью 2. прям., перен. чистая душа; целомудрие
парафинлы (прил.) 1. парафинированный; ~ сыр парафинированный сыр 2. парафинистый, имеющий в своём составе много парафина; насыщенный парафином; ~ нефть парафинистая нефть (неудобная для добычи)
парусина (сущ.) парусина (очень прочная, плотная, толстая, тяжелая, жесткая ткань из льняной или хлопчатобумажной пряжи)
Тәсадеф