Русско-татарский словарь:
беспутица (сущ.)(ж) простореч. 1. юл өзеклек; 2. устар. см. беспорядок беспутник (сущ.)м., азгын, юлдан язган, бозык, бозыклыкка бирелгән
виток (сущ.)(м) 1. уралма, чорнам, йомгак; виток проволоки чорнамлы тимерчыбык 2. әйләнеш; один виток вокруг Земли Җир тирәсендә бер әйләнеш; третий виток спутника юлдашның өченче әйләнеше
запуск (сущ.)(м) см. запуститьI 1-3, 6; запуск искусственного спутника ясалма иярчен җибәрү
запустить I(гл.) 1. что, чем разг. томыру, ыргыту, җибәрү; запустить камень (камнем) таш белән җибәрү; запустить искусственный спутник ясалма иярчен җибәрү 2. что очыру; запустить змей очырткыч очыру 3. что, разг. җибәрү, эшләтә башлау; кабызып җибәрү; запустить мотор моторны җибәрү 4. что, разг. тыгу; запустить руку в карман кулны кесәгә тыгу 5. что, разг. батыру; кошка глубоко запустила когти мәче тырнакларын тирән батырды 6. кого-что, разг. җибәрү; запустить карасей в пруд буага табанбалыклар җибәрү
корабль-спутник (сущ.)(м)кораб-иярчен (орбитага чыгарылган космик кораб)
луна (сущ.)(ж) 1. ай; полная луна тулган ай; луна на ущербе ай кими башлаган 2. астр. (спутник планеты) иярчен; девять лун Сатурна Сатурнның тугыз иярчене
неотлучный (прил.) 1. аерылмас, аерылмый торган; неотлучный спутник аерылмас юлдаш 2. беркая китми[чә] …; неотлучное дежурство беркая китми дежур тору
распутник (сущ.)(м)фахиш хеше, бозык кеше, азгын кеше
сопутник (сущ.)(м) книж. поэт. устар. см. спутник сопутствовать (гл.) 1. кому (идти, ехать вместе) бергә бару (йөрү). янында бару (йөрү), озата бару (йөрү) 2. чему бер үк вакытта булу, беррәттән булу, бергә булу, …ганда булу; этому заболеванию сопутствует температура бу авыру белән авырганда температура була 3. перен. кому-чему (быть тесно связанным) тыгыз бәйләнештә булу ему всегда сопутствует удача аның эшләре һәрвакыт уңа
спутник (сущ.)(м) 1. юлдаш; спутник жизни (о муже) тормыш иптәше 2. иярчен, спутник; искусственный спутник Земли җирнең ясалма иярчене
Татарско-русский словарь:
аерылмас (прил.) 1) неразлучный, закадычный разг. (друг, приятель) 2) неразлучный, неотлучный (спутник в дороге)
аерылу (гл.)(неперех.) от аеру 1. подразделяться, разделяться, делиться (на виды, роды, категории, разряды); разбиваться/разбиться, распадаться/распасться, члениться (на команды, звенья, части); раскалываться (на противоборствующие фракции, враждующие группы) || разделение, подразделение, деление, распад, распадание, членение; раскол; тавыш биргәндә җыелыш өчкә ~ды при голосовании собрание разделилось (раскололось) на три (части); туристлар берничә маршрутка ~ды туристы разделились (распались) по нескольким маршрутам 2. разлепляться/разлепиться, разниматься/разняться; расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться || расхождение 3. расцепляться/расцепиться (о железнодорожных вагонах и т. п.); расстыковываться (о космических кораблях и т. п.); разъединяться/ разъединиться, расходиться/разойтись || расцепление, разъединение, расхождение (проводов, спутанных ветром) 4. раздвигаться/ раздвинуться (о кустах, ветвях, камышах, пальцах и т. п.) || раздвигание, раздвижение, раздвижка спец. 5. расплетаться/расплестись, расплесться, расцепляться/расцепиться (о сплетённых или сцепленных руках и др.) 6. редко разниматься/разняться 7. 1) см. аерылу2 2) расставаться/ расстаться (с родительским кровом, привычным коллективом, со школой); покидать/покинуть что-кого; отбиваться/ отбиться, отставать/отстать (от своей группы на экскурсии); отходить/отойти, отрываться/оторваться (от прежней своей компании); отделяться/отделиться || расставание; отход; отставание; отделение; көтүдән ~ган мал скотина, отбившаяся от стада; туган йорттан ~у расстаться с отчим домом; покидать отчий дом; халыктан ~мау не отрываться от народа 8. перен. расставаться/расстаться (с любимой вещью, с фамильными драгоценностями); лишаться/лишиться чего, кого || расставание с кем, чем, лишение чего, кого; җылы урыннан ~асы килмәү не хотеть расстаться с тёплым местечком; не хотеть лишаться тёплого места 9. расходиться/разойтись с чем; отрываться/оторваться || расхождение; отрыв; практикадан ~ган теория теория, которая расходится с практикой 10. перен. отрываться/оторваться, отвлекаться/отвлечься, быть оторванным (от занятий, дум, телевизора) || отрыв; башлаган эштән ~у оторваться от начатого дела 11. разобщаться/разобщиться, разъединяться/разъединиться с кем (из-за работы в разных местах, трудностей в характерах, несовпадении вкусов) || разобщение, разъединение 12. 1) обосабливаться, обособляться/обособиться, отделяться/отделиться; выделяться/выделиться || обособление, отделение, выделение (нового отдела в составе газетной редакции); 2) перен. отделяться/отделиться, отмежёвываться/отмежеваться от кого, чего 13. отделяться/отделиться, отрываться/оторваться; отсоединяться /отсоединиться || отделение, отрыв (самолёта от земли); отсоединение (корабля-спутника от космической станции) 14. отделяться/отделиться, отходить/отойти, отставать/отстать, отлупливаться, отлупляться/отлупиться (об отрубях муки, гречки, шелухе и т. п.) || отделение 15. расходиться/разойтись, разделяться/разделиться, разветвляться/разветвиться, разбиваться/разбиться (о дороге, пути, маршрутке, реке, потоке и т. п.) || расхождение, разделение, раздел, разветвление; юл икегә ~ды дорога разошлась надвое 16. разъезжаться/разъехаться, расходиться/разойтись, расползаться/ расползтись (о лыжах или коньках, на которых катаются; о ногах человека, который скатывается на лыжах и т. п.) || расползание 17. отделяться/отделиться, отходить/отойти, ответвляться/ ответвиться (о тропинке, канале, горном отроге, железнодорожной ветке, новой трамвайной или троллейбусной линии и т. п.) || отделение, отход, ответвление 18. различаться чем, по чему от кого, чего-л.; разниться чем, в чём; отличаться/отличиться, отделяться/отделиться (о признаках, качествах, характерах, цветках) || различие, отделение 19. разграничиваться/разграничиться (о смежных отраслях, сферах, сходных явлениях, понятиях и т. п.) || разграничение 20. разводиться/развестись с кем; давать/дать развод; расторгать/расторгнуть брак; получать/получить, брать/взять развод 21. роиться/выроиться; отроиться || роение (пчёл) 22. см. аерылып&китү 1, 2; аерылып төшү, аерылып чыгу 23. см. аерылышу1-8 24. в знач.(нареч.) аерылмыйча, аерылмый без отрыва; эштән ~мыйча уку учиться без отрыва от работы (производства) 25. в знач.(нареч.) аерылып 1) особняком, отдельно (проживать, вести домашнее хозяйство) 2) с отрывом; эштән ~ып уку учиться с отрывом от работы (производства) 26. (гл.) страд. от аеру ( преимущ. в знач. 1-8, 10-21)
азгын (прил.) 1. разнузданный, донельзя распущенный; вороватый, плутоватый, лукавый; блудливый, дурной (о скотине и т. п.) || плут, плутовка; лукавец, лукавица 2. распутный, разгульный, похотливый, развратный, развращённый, распущенный, беспутный, блудливый прост. (о дурном человеке, его образе жизни, вожделениях и т. п.) || распутник, распутница, развратник, развратница; беспутник, беспутница; блудник, блудница прост. 3. развратный, развращённый, разнузданный, беспутный, крайне распущенный; безнравственный (о дурном человеке, его помыслах, намерениях, образе жизни и т. п.)
әйбәт (прил.) 1. хороший, добрый, славный, прекрасный; ~ кеше славный (добрый) человек; ~ көн хорошая погода; ~ тавыш прекрасный голос; ~нең ~е лучший из лучших, превосходный; юлга чыксаң, юлдашың үзеңнән ~ булсын ( погов. ) пусть встретится тебе спутник лучше тебя самого 2. хороший, близкий; ~ танышыма юлыгу встретиться с хорошим знакомым; ~ дус кара көндә беленер ( погов. ) (букв. хороший друг познаётся в чёрный день) 3. годный, пригодный, удобный, подходящий для чего; сподручный прост. ; очрашыр өчен ~ вакыт время, удобное для встречи; ~ урын подходящее место 4. хороший, добротный; ~ товарлар хорошие (добротные) товары 5. исправный; ~ кием исправная одежда; ~ хезмәткәр исправный работник 6. с отриц. частицей түгел нехороший; ~ эш түгел нехороший поступок ||(нареч.) 1. хорошо, по-хорошему; славно, великолепно; килеп, ~ иткәнсең ты хорошо сделал, что пришёл; ~ кенә аерылышыйк расстанемся по-хорошему; без ~ ял иттек мы славно отдохнули 2. удобно; ~ урнашу удобно разсместиться 3. благополучно, исправно; сыер ~ кенә бозаулады корова благополучно отелилась 4. в знач. сказ. хорошо; прекрасно; безгә монда бик ~ нам здесь очень хорошо
гомердәш (сущ.) разг. спутник (спутница) жизни, вечный друг (подруга), супруг
җаду (сущ.) 1. миф. волшебный камень (при помощи которого якобы можно изменять погоду); юлга чыксаң, юлдаш ал, кулыңа җаду таш ал (посл.) отправляешься в путь-бери с собой спутника, а в руки-камень-джаду 2. волшебство, чары 3. диал. см. җадүгәр җадучы (сущ.) 1. см. җадүгәр 2. знахарь
җайлану (гл.)(неперех.) 1. налаживаться/наладиться упорядочиваться/упорядочиться, устраиваться/устроиться, нормализоваться; тормыш ~а жизнь налаживается 2. образовываться/образоваться, обойтись, утрясаться/утрястись; борчылмагыз, бөтенесе дә ~ыр не беспокойтесь, всё образуется 3. исправляться/исправиться, делаться, сделаться пригодным; измениться к лучшему 4. прилаживаться/приладиться; юлдашының йөрешенә ~у прилаживаться к шагу спутника 5. перен. смягчаться/смягчиться, становиться/стать мягким (после долгих уговоров, после обещания чего-л.); становиться/стать покладистым; көйли торгач, малай ~ды после уговоров мальчик (наш) стал покладистым 6. см. җайлашу3; климат шартларына ~у приспособиться к условиям жизни
зинакяр (сущ.) 1) прелюбодей, распутник 2) проститутка
зинахур (сущ.) книжн. см. зиначы зиначы (сущ.) развратник, развратница; распутник, распутница, блудник, блудница, прелюбодей, прелюбодейка
иптәш (сущ.) 1. 1) товарищ; собрат; 2) товарищ (обращение); ~ Галиев товарищ Галиев 2. 1) приятель, друг; ~ кыз подруга, приятельница; ~ малай друг, приятель; 2) компаньон, партнёр; напарник, спутник; ~кә алу взять в компаньоны; ~ белән юл кыскарак тоела ( погов. ) со спутником и дорога короче
истисхаб (сущ.) приглашение в спутники
иярчен (сущ.) 1. тот, кто идёт, следует за кем-л. 2. дитя от прежнего брака 3. перен. верный последователь, адепт, клеврет, приспешник 4. астр. , тех. спутник, сателлит; җирнең ясалма ~е искусственный спутник земли ||(прил.) следующий за кем-л.
метеоиярчен (сущ.) метеоспутник
муафыйк (прил.) книжн. 1. соответствующий, подходящий для чего-л.; ~ юлдаш тапмыйча, сәфәр чыкма (посл.) пока не найдёшь подходящего спутника, не отправляйся в дорогу 2. (предик.) 1) соответствует, подходит кому-л., чему-л.; кызның исеме җисеменә ~ икән имя девушки соответствует её сути 2) годен, пригоден к чему-л., для чего-л.; бу егет хәрби хезмәткә ~ этот парень годен к военной службе 3. согласно чему-л.; в соответствии с чем-л.; законга ~ согласно закону, в соответствии с законом
надан (прил.) 1. неграмотный; не обучавшийся грамоте 2. безграмотный, малограмотный, полуграмотный; ~ җаваплар безграмотные ответы 3. невежественный, неучёный, необразованный, неквалифицированный, непросвещённый, малообразованный; тёмный, серый; ~ белгеч неквалифицированный специалист ||(сущ.) 1. неуч, недоучка 2. невежда, невежа; юргалы белән юлдаш булма, ~ белән сердәш булма (посл.) всадник пешему не спутник, невежда образованному не советчик ||(нареч.) безграмотно, малограмотно, полуграмотно; хат бик ~ язылган письмо написано совершенно безграмотно
очыру (гл.)(перех.) 1. запускать/запустить, пускать/пустить (планёр, змей, спутник, космический корабль) || запуск, пуск; баллистик ракеталар ~у запуск баллистической ракеты 2. давать/дать возможность улететь; выпускать/выпустить в воздух; читлектәге кошны ~у выпустить птицу из клетки 3. мести, развеивать/развеять (снег, песок) 4. трепать, колыхать; развевать, раздувать (флаг, верхушки деревьев, дым) 5. поднимать/поднять, вздымать, клубить (снег, пыль, пух) 6. срывать/сорвать, уносить/унести, сдувать/сдуть (бумаги со стола, шляпу с головы ветром) 7. учить летать (о птицах) 8. перен. разг. пускать/пустить, швырять/швырнуть (с силой вверх или в сторону); отшвыривать/отшвырнуть (пинком, ударом); урындыкны тибеп ~у пинком отшвырнуть табурет 9. перен. разг. сбрасывать/сбросить, откидывать/откинуть кого-что (вниз, под гору, под откос, в овраг) 10. перен. разг. разогнать (сон); рассеивать (тоску) 11. перен. разг. разбрасывать/разбросать, пускать/пустить на … (о деньгах, богатстве) 12. перен. прост. выгонять/выгнать; вышибать/вышибить; эшеннән ~у вышибить с работы
өстерәлчек (сущ.) груб. прост. волокита, распутник, распутница, развратник, развратница; потаскуха, шлюха
рафик (сущ.) книжн. 1. товарищ, друг; спутник; зәгыйфьләргә ~ бул будь другом слабых 2. супруг
рәфикъ (сущ.) товарищ, друг, спутник
сахиб (сущ.) книжн. 1. хозяин, владелец 2. спутник, друг
спутник (сущ.) разг. (космический летательный аппарат)
тимерче (сущ.) кузнец; ~гә күмерче юлдаш (посл.) кузнецу угольщик собрат (спутник)
уйнашчы (сущ.) развратник, распутник, прелюбодей
фахиш (прил.) книжн. 1. распутный, развратный, порочный || распутник, развратник 2. неприглядный, безобразный; отвратительный; убийственный; ~ хаталар убийственные ошибки
һәмраһ (сущ.) спутник
ышанычлы (прил.) 1. 1) надёжный, благонадёжный, верный; ~ юлдаш надёжный спутник; верный соратник; ~ дус верный друг; ~ кешеләр благонадёжные люди; ~лардан исәпләнү считаться благонадёжным; ~ киңәшче верный советчик 2) надёжный, гарантированный; ~ вәгъдә гарантированное обещание; ~ кулларга тапшыру вручить в надёжные руки 2. уверенный; ~лы адымнар белән уверенными шагами (поступью) 3. достоверный, доказательный, авторитетный; ~ мәгълүматлар достоверные данные; ~ белгечләр авторитетные специалисты 4. 1) доверенный; ~ вәкил доверенное лицо 2) в знач.(сущ.) ышанычлысы доверенный; кооператив ~сы доверенный кооператива ||(нареч.) 1. надёжно, верно; ~ хезмәт итү служить верно; ~ саклау хранить (охранять) надёжно 2. уверенно; ~ сөйләү говорить уверенно 3. достоверно, доказательно; ~ раслау подтверждать доказательно
юлдаш (сущ.) 1. попутчик, спутник; яманга ~ булу оказаться попутчиком дурного человека; ~тан калышма не отставай от попутчика 2. товарищ, друг; ирне ~ына карап таныйлар о мужчине судят по его товарищу; хыянәтсез ~ верный товарищ ( поэт. -о коне) 3. (гомерлек ~) о супруге; ул минем гомерлек ~ым он (она)-мой спутник (спутница) на всю жизнь 4. редко. о неживых предметах; проводник, сопроводитель; ангел-хранитель (в пути); якты уйлар ~ булсын сиңа пусть светлые мысли будут ангелом-хранителем твоим; мәхәббәтем ~ың булсын пусть моя любовь будет спутником (ангелом-хранителем) на твоём пути ||(прил.) являющийся спутником, попутчиком (в позитивном знач.)
юлдашлык (сущ.) 1. положение спутника, попутчика (попутчицы); попутье; ат юлда, кеше ~та сынала (посл.) лошадь испытывается в дороге, человек-в положении спутника 2. редко товарищество; солидарность 3. сопровождение
юлдашчы (сущ.) (намеренный) спутник, сопровождающий
янус (сущ.) 1. миф. янус (божество времени, всякого начала и конца, входов и выходов) 2. книжн. янус (двуличный человек) 3. астр. янус (спутник планеты Сатурн)
япет (сущ.) астр. япет (спутник планеты Сатурн)
Тәсадеф