Русско-татарский словарь:
распутаться (гл.) 1. чишелү, сүтелү, чишелеп китү, сүтелеп китү; узел распутался төен чишелеп китте 2. тышавы чишелү (чишелеп китү), тышавын салу, тышавы төшү; лошадь распуталась атның тышавы чишелгән 3. перен. разг. ачыклану, чишелу; дело распуталось эш ачыкланды 4. перен. с кем-чем и без доп. разг. котылу, ерынып чыгу, бушану; распутаться с долгами бурычлардан котылу
распутывать (гл.) см. распутать распутываться (гл.) 1. см. распутаться; 2. страд. сүтелә (чишелә) бару; 3. страд. ачыклана (ачыла) бару, хәл ителеп килү; 4. страд. (әкренләп) котыла бару, ерынып чыгып килү; 5. страд. тышавы салдырылу, тышавы алынып җибәрелү (ат турында)
спутаться (гл.) 1. чуалу, чәбәләнү; нитки спутались җепләр чуалды 2. перен. чуалу; мысли спутались фикерләр чуалды 3. разг. (сбиться, ошибиться) буталу, ялгышу, саташтыру
спутывать (гл.) см. спутать спутываться (гл.) 1. см. спутаться; 2. страд. от спутывать
Татарско-русский словарь:
бәйләнү 1. (гл.) страд. от бәйләү 1- 7. 2. (возвр.) связываться/связаться, привязываться/привязаться; скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться || связывание, скрепление, соединение; баулар белән ~еп связавшись (привязавшись) верёвками; язмышларыбыз безнең бергә ~гән судьбы наши вместе скреплены 3. перен. привязываться/привязаться к кому-л., чему-л.; дусларыма йөрәгем белән ~дем сердцем привязался к друзьям; Казан халкы Тукайга бик нык ~гән казанцы очень сильно привязаны к Тукаю 4. разг. пренебр. связываться/связаться, сближаться/сблизиться, спутываться/спутаться, вступить в какие-л. отношения, связь; завести общие дела (обычно предосудительные); тагын шул хулиган белән ~гән опять связался с тем хулиганом; ул бер тол хатын белән ~де он спутался с одной вдовой; җүләр белән ~мә инде! с дураком лучше не связывайся! 5. связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться за что-л. (невыгодное или предосудительное); юкка бу эшкә ~дем зря взялся за эту работу 6. перен. завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть; сөйләшү ~еп китә алмый разговор не может завязаться (разговор не завязывается). 7. перен. заплетаться, еле ворочаться (о языке); дулкынланудан тел ~ә от волнения язык заплетается 8. 1) придираться/придраться к кому-л., чему-л., прицепляться/прицепиться; сүзгә ~ү придираться к слову; вак-төяк нәрсәләргә ~ү цепляться к пустякам 2) привязываться/привязаться, приставать/пристать || приставание; ~еп йөдәтү изводить приставанием; ~мәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим не приставайте ко мне, я ничего не знаю 9. обычно в форме бәйләнгән зависит от ... , связано с ... , сопряжено с ... 3; кешенең бәхете үзенә ~гән счастье человека зависит от него самого; эш зур кыенлыклар белән ~гән работа сопряжена с большими трудностями 10. (гл.) страд. от бәйләү 1) привязываться/привязаться; агачка ~гән привязана к дереву 2) связываться/связаться, быть связанным; төеннәр күптән ~гән узлы давно связаны
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
буталышу (возвр.) от буталу 1. перемешиваться/перемешаться, перепутываться/перепутаться (о многих) || перемешивание, перепутывание; путаница, сутолока; урамдагы ~у уличный переполох (сутолока) 2. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л.; болтаться (о многих); аяк астында ~у путаться (крутиться) под ногами (о многих); балалар укытучылары янында ~алар дети вертятся (крутятся) около своей учительницы 3. путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (о многих) || спутывание, запутывание; шаһитлар сорау алганда ~тылар свидетели при допросе запутались 4. перен. разг. не ладить (между собой)
маталану (гл.)(неперех.) диал. 1. возиться с чем-л., суетиться, копошиться разг. || возня, суетня; бу йөрүләр файдасыз ~ гына булып калды эта беготня оказалась бесполезной вознёй 2. см. матавыклану 3. диал. спутаться (о волосах, нитках) 4. диал. перен. льстить кому-л.
саташу (гл.)(неперех.) 1. бредить || бред; яралы солдат ыңгыраша, ~а раненый солдат стонет, бредит 2. сбиваться/сбиться с толку; путаться, запутаться 3. спутываться/спутаться, ошибаться/ошибиться 4. перен. увлекаться/увлечься чем-л., помешаться на чём-л.; оказаться поглощённым, захваченным чем-л. (театром, спортом, ролью)
уграшу (гл.)(неперех.) книжн. связываться/связаться; путаться/спутаться
чалыну (гл.) I 1. попадаться/попасться (под ноги, на глаза); касаться/коснуться (слуха); аякка ~у попадаться под ноги 2. спотыкаться/споткнуться, оказаться спутанным (верёвкой, путами и т. п.), спутаться, запутаться; ~ып егылу упасть, споткнувшись (обо что-то), запутавшись (в чём-то)
чәбәләнү (гл.)(неперех.) 1. запутываться/запутаться, спутываться/спутаться (о нитке, волосах и т. п.) 2. отбиваться/отбиться; биться руками и ногами (от пчёл и т. п.); ~сәң, бал корты чакмас җирдән дә чага ди говорят, если будешь отбиваться, то пчела может жалить тебя невольно 3. перен. разг. метаться, суетиться; арлы-бирле ~ү метаться в разные стороны
чишелү (гл.) страд. -возвр. от чишү 1. развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, распутываться/распутаться (о нити, пряже, верёвке, шнуре); кызчыкның тасмасы ~де у девочки развязалась ленточка 2. расстёгиваться/расстегнуться, отстёгиваться/отстегнуться (о пуговицах, крючках, одёжных кнопках); күлмәкнең изүе ~гән грудь рубашки расстёгнута 3. разворачиваться/развернуться, развёртываться, распаковываться/распаковаться; төргәк ~де свёрток развернулся 4. решаться/решиться, разрешаться/разрешиться || решение, разрешение 5. перен. выясняться/выясниться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться || раскрытие; сере ~де секрет раскрылся 6. в знач.(прил.) чишелгән 1) развязанный 2) решённый (вопрос)
чуалу (гл.)(неперех.) 1. путаться, спутываться/спутаться, запутываться/запутаться (о нитках, рыболовной сети и т. п.) 2. неодобр. путаться, якшаться; ятлар белән ~ма не путайся с чужими 3. перен. путаться, околачиваться, мешать своим присутствием; олылар янында ~ма не путайся около взрослых 4. перен. запутываться/запутаться, осложняться/осложниться, усложняться/усложниться (о временах, событиях и т. п.) 5. перен. путаться, спутываться; становиться/стать беспорядочным, сбивчивым (о мыслях, словах, снах); ~ган уйлар путаные, беспорядочные мысли (думы)
ялгышу (гл.)(неперех.) 1. ошибаться/ошибиться, допускать/допустить (или совершать/совершить) ошибку; впасть в ошибку || ошибка; эшләгән бер ~а, эшләмәгән гел ~а (посл.) кто работает-ошибается (один) раз, кто не работает-всегда 2. путать, напутать, путаться, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться, заблуждаться (в работе, в речи) 3. обсчитываться/обсчитаться, сбиваться/сбиться со счёта; бала йөзгә хәтле саный белми әле, ~а ребёнок ещё не может считать до ста, сбивается со счёта 4. ошибаться/ошибиться, просчитываться/просчитаться, промахиваться/промахнуться, сплоховать, плошать, оплошать (в расчётах, планах) 5. обмануться, составить (себе) неверное мнение (представление) о ком-чём; заблуждаться (в друге, товарище, начальнике, коллеге, опыте, успехе, исследовании и т. п.) 6. ошибаться/ошибиться, обознаваться/обознаться || ошибка; син дип торам, юк икән, ~тым показалось-будто ты, но обознался
Тәсадеф