Русско-татарский словарь:
акт (сущ.)(м) 1. чыгыш, хәрәкәт, кыланыш; террористический акт террористик чыгыш 2. (документ) акт; обвинительный акт гаепләү акты; составить акт акт төзү 3. театр. пәрдә, бүлек; комедия в трех актах өч пәрдәле комедия
инвентарь (сущ.)(м)инвентарь; живой инвентарь аяклы мал, тере инвентарь; мертвый инвентарь җансыз инвентарь; составить инвентарь инвентарь төзү
козлы (сущ.)(только) мн. 1. кузла, ат башы (экипажда кучер урыны) 2. (для пилки дров) кузла, дүртаяк составить (поставить) ружья (винтовки) в козлы мылтыкларны (винтовкаларны) көпшәләрен (штыкларын) югары каратып, бер-берсенә сөяп кую
пересоставить (гл.)что яңадан (кабаттан) төзү; пересоставить словарь сүзлекне яңадан төзү
пересоставление (сущ.)(с) см. пересоставить пересоставлять (гл.) см. пересоставить пересохлый (прил.) простореч. артык кипкән, кибеп беткән, бөтенләй кибеп беткән, артык коры
протоколировать (гл.)что (составить протокол) протокол (беркетмә) язу, протоколга (беркетмәгә) теркәү
прощупать (гл.) 1. что капшап (кармалап) карау, капшап (кармалап) чыгу; прощупать карманы кесәләрне капшап чыгу 2. что капшап (кармалап) табу; прощупать опухоль шешне капшап табу 3. перен. кого-что (составить себе представленш) сынау прощупать почву ачыклап (тикшереп) карау; кылын тартып карау
смета (сущ.)(ж)смета; смета расходов чыгымнар сметасы; составить смету смета төзү
составить (гл.)что 1. (поставить рядом или в одно место) (бер җиргә) кую, тезеп кую, янәшә кую; составить стулья в угол урындыкларны почмакка кую 2. (приставив, соединить) янәшә китереп кую, янәшә куеп беркетү; кушу, кушып ялгау; составить две лестницы ике баскычны кушу 3. төзү; составить план план төзү; составить учебник дәреслек төзү; составить фразу җөмлә төзү 4. [акрынлап] җыю, [акрынлап] булдыру, [акрынлап] туплау; составить библиотеку акрынлап китапханә туплау; составить капитал [акрынлап] капитал җыю 5. булу, тәшкил итү; расход составит двести рублей чыгым ике йөз сум булыр 6. (югарыдан) алып кую, төшереп кую; составить цветы с подоконника на пол чәчәкләрне тәрәзе төбеннән идәнгә алып кую 7. тудыру, итү, ясау; булу; составить мнение фикергә килү; составить чье-л. счастье бәхетле итү, бәхетле ясау; это не составит большого труда бу зур кыенлык тудырмас; если это для вас не составит труда әгәр [дә] бу сезнең өчен кыен булмаса составить себе известность (имя) дан казану
составиться (гл.) книжн. 1. (образоваться) төзелү, барлыкка килү, килеп ныгу; составилась большая библиотека зур китапханә барлыкка килде 2. (создаться) туу; составилось благоприятное мнение яхшы фикер туды 3. (скопиться постепенно) [акрынлап] җыелу, [акрынлап] туплану
составление (сущ.)(с) см. составить1-4, 6
составлять (гл.) см. составить составляться (гл.) 1. см. составиться; 2. страд. от составлять
сочинить (гл.)что 1. иҗат итү, язу; сочинить стихи шигырь язу 2. разг. шутл. (составить текст чего-л.) язу 3. (выдумать) уйлап чыгару, үзеннән чыгару, ялган хәбәр чыгару, уйдырма кору
Татарско-русский словарь:
аксырдак (сущ.) диал. см. акчарлак акт (сущ.) в разн. знач. акт (обвинительный, о приёмке-сдаче работы, о разделе имущества; дипломатический, дружественный; репрессивный, преступный) || актовый; гуманлык акты эшләү совершать акт гуманности; бер актлы балет одноактный балет; акт кәгазе актовая бумага; актлар залы актовый зал; акт төзү составить акт о чём, на кого; актировать, заактировать что
җөмлә (сущ.) 1. лингв. предложение (повествовательное, восклицательное, вопросительное, сложное и т. п.); ~ кисәкләре члены предложения; гади ~ простое предложение; тезмә кушма ~ сложносочинённое предложение; ~ тикшерү разбор предложения; ~ төзелеше структура предложения; ~ төзү составить предложение 2. книжн. совокупность, всё, итог, сумма; ~се утыз кеше всего тридцать человек 3. в исх. п. җөмләсеннән из круга, группы, числа кого-чего; югары даирәдәге кешеләр ~сеннән булу быть из группы людей высшего круга; ул качаклар ~сеннән он из числа беженцев
җыю (гл.)(перех.) 1. собирать/собрать (воедино), созывать/созвать кого-л.; җыелыш җыю созвать собрание; дусларны җыю собрать друзей; халыкны җыю созвать народ 2. собирать/собрать, набирать/набрать || сбор; уңыш җыю собирать урожай; гөмбә җыю собирать грибы; бер чиләк кыяр җыю набрать ведро огурцов; мамык җыю сбор хлопка 3. копить, накапливать, накопить, собирать/собрать, коллекционировать что-л. || скопление; сәнгать әсәрләрен җыю собирать произведения искусства; акча җыю копить деньги 4. собирать/собрать, монтировать, смонтировать, составлять/составить что-л. || 1) сборка (мотора, часов и т. п.); корабль моделен җыю смонтировать модель корабля; станок(ны) җыю сборка станка 2) сборочный; җыю цехы сборочный цех 5. собирать/собрать, взимать || сбор; взнос җыю собирать взносы; налог җыю сбор налога; кирәкле мәгълүматлар җыю собрать нужные сведения 6. перен. собрать, мобилизовать себя; набраться чего; бөтен кыюлыкны җыю набраться смелости (духу); бөтен көчне җыю собрать все силы; көч җыю копить силы, собраться с силами, накопить силы; акыл җыю набраться ума (разума) 7. прибирать/прибрать, убирать/убрать, прибираться/прибраться, убираться; урын-җирне җыю убрать постель; бүлмәне җыю прибраться в комнате 8. диал. хоронить/похоронить кого; мәетне җыю похоронить покойника 9. подбирать, подтягивать; чәчне толымга җыю подобрать волосы в косу 10. принимать/принять, набирать/набрать; заказлар җыю набирать заказы 11. в разн. знач. набирать/набрать что-кого; телефон номерын җыю набрать номер телефона; мәкаләнең текстын җыю набрать текст статьи; төзелешкә эшчеләр җыю набирать рабочих на строительство 12. складывать/сложить, подбирать/подобрать, поджимать/поджать; аякларны җыеп утыру сидеть подобрав ноги 13. перен. впитывать/впитать (влагу, запахи) 14. полигр. набирать/набрать || набор; мәкаләне петит белән җыю набрать заметку петитом
конкурент булу (гл.)(неперех.) составить конкуренцию, быть конкурентом, конкурировать
кузла (сущ.) 1. козлы; облучок, сиденье в передке (тарантаса, экипажа); ~га утыру сесть на козлы (на облучок) 2. козлы (для распиловки дров); агачны ~га салып кисү пилить дрова на козлах 3. козлы; винтовкаларны ~га (~ итеп) кую составить (поставить) винтовки на козлы 4. спорт. козёл, конь (гимнастический снаряд)
планлаштыру (гл.)(перех.) 1. планировать, запланировать || планирование 2. разг. составлять/составить план действий
II(гл.)(перех.) 1. шить/сшить, сшивать || сшивание; тачать/стачать || тачание (сапога, обуви) 2. 1) прикреплять/прикрепить || прикрепление (при помощи булавки, нитки и т. п.); бүреккә йолдыз ~ү прикрепить звёздочку к шапке 2) сшивать/сшить, составлять и скреплять || сшивание, составление и скрепление; дәфтәр ~ү сшить (составить) тетрадь 3. пришивать/пришить; прибивать/прибить || пришивание (гвоздями), прибивание; кәрниз ~ү пришивать карниз
тезге (сущ.) 1. см. тезгеч 2. см. тезе тезгеләү (гл.)(перех.) составлять/составить || составление кукана (из пойманных рыб)
теземләү (гл.)(перех.) составлять/составить (вереницы, низки) || составление (ряда, рядов, верениц, низок)
тезү I(перех.) 1. расставлять/расставить, разложить || расставление, разложение (по линии, в ряд) 2. выстраивать/выстроить || выстраивание (в ряд); кешеләрне шеренгага ~ү выстроить людей в шеренгу 3. низать, нанизывать/нанизать || низка, нанизывание (на шнур) 4. расставлять/расставить, уложить, сложить || расставление, уложение, сложение (по определённому порядку, в ряд и т.п.) 5. сложить, сооружать/соорудить, составлять/составить || сложение, составление (из одинаковых частей) 6. плести/сплести || плетение (из лыка и т. п.) 7. высказываться/высказать || высказывание (соображений, доводов, фактов и т. п.) одного за другим 8. рифмовать, сложить || рифмование, рифмовка, сложение (стиха)
тоташу (гл.)(неперех.) 1. соединяться/соединиться || соединение (концами) 2. сливаться/слиться || слияние 3. смыкаться, соприкасаться || соприкосновение 4. впадать, вливаться/влиться 5. прирастать/прирасти, срастаться/срастись/сращение 6. примыкать/примкнуть, прилегать, приткнуться, граничить || примыкание, прилегание к чему; өйгә ~кан амбар склад, примыкающий к дому; басуга ~кан болын луг, прилегающий к полю; урман белән ~у граничить с лесом 7. перен. составлять/составить || составление единства; күңелләр күңелгә ~а души соединяются с душами; души составляют единство 8. охватывать (об огне, пламени)
төзү (гл.)(перех.) 1. строить/построить || стройка (как процесс), построение, постройка 2. составлять/составить || составление; расписание ~ү составлять расписание 3. организовать || организация
язу I(перех.) 1. писать, написать || 1) написание, писание 2) писчий; кара белән язу писать чернилами; тактага акбур белән язу писать мелом на доске; мемуарлар язу белән шөгыльләнү заниматься писанием мемуаров; язу кәгазе писчая бумага; язу әсбаплары письменные принадлежности 2. писать, написать, записывать/записать || написание, записывание, запись; доклад язу писать доклад; гариза язу написать заявление; хат язу писать письмо 3. писать, написать, сообщать/сообщить || написание, сообщение; хатында нәрсәләр язган? что (он) написал в письме, о чём сообщил в письме? ул турыда газеталар нәрсә яза? что пишут об этом газеты 4. 1) писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, творить || сочинение, создание, творение; китап язу написать книгу; тарихи пьеса язу написать историческую пьесу 2) описывать/описать || описание; авыл тормышын язу писать о деревенской жизни 5. писать, написать, сочинять/сочинить, создавать/создать, слагать/сложить (музыкальное произведение) || написание, сочинение, создание, сложение; опера язу писать оперу; романс язу сочинить романс; симфония язу создать симфонию 6. выписывать/выписать, прописывать/прописать (лечение, лекарство, рецепт и т. п.); врач өч төрле дару язган врач прописал три вида лекарства 7. записывать/записать (песню, музыку, разговор на плёнку, пластинку) || написание, запись; концертны язу записать концерт; тасмага язу записать на плёнку 8. вписывать/вписать, включать/включить, записывать/записать, зачислять/зачислить, вносить/внести || зачисление; бию түгәрәгенә язу записать в хореографический кружок; чиратка язу включить в очередь; археология экспедициясенә язу зачислить в археологическую экспедицию; мәктәпкә язу записать в школу 9. записывать/записать, сделать запись, составлять/составить документ; милекне улына язу записать имущество на сына 10. рел. обычно со словами ходай, алла и др. предназначено, предопределено богом, судьбой; үзеңә язган мал кайта ул ( погов. ) богатство (добро), которое тебе суждено, вернётся; алла (ходай) язган бог дал; предопределено богом; алла язган булса, эшләрбез бог даст, сделаем
ялгышу (гл.)(неперех.) 1. ошибаться/ошибиться, допускать/допустить (или совершать/совершить) ошибку; впасть в ошибку || ошибка; эшләгән бер ~а, эшләмәгән гел ~а (посл.) кто работает-ошибается (один) раз, кто не работает-всегда 2. путать, напутать, путаться, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться, заблуждаться (в работе, в речи) 3. обсчитываться/обсчитаться, сбиваться/сбиться со счёта; бала йөзгә хәтле саный белми әле, ~а ребёнок ещё не может считать до ста, сбивается со счёта 4. ошибаться/ошибиться, просчитываться/просчитаться, промахиваться/промахнуться, сплоховать, плошать, оплошать (в расчётах, планах) 5. обмануться, составить (себе) неверное мнение (представление) о ком-чём; заблуждаться (в друге, товарище, начальнике, коллеге, опыте, успехе, исследовании и т. п.) 6. ошибаться/ошибиться, обознаваться/обознаться || ошибка; син дип торам, юк икән, ~тым показалось-будто ты, но обознался
Тәсадеф