Русско-татарский словарь:
(предлог) 1. с дат. п. (при обознач. предмета, места, на поверхности к-рого происходит действие) …га; хлопнуть по спине җилкәгә сугу; ударить по столу өстәлгә бәрү; расставить книги по полкам китапларны киштәләргә урнаштырып чыгу 2. с дат. п. (при обознач. места, предмета, в границах к-рого происходит действие) …дан, буйлап; идти по дороге юлдан бару; гулять по городу шәһәр буйлап сәйран кылып йөрү 3. с дат. п. (в направлении чего-л., следуя чему-л.) уңаена, белән; гладить по шерсти йон уңаена сыпыру; плыть по течению агым уңаена йөзү; идти по следам зверя җәнлекнең эзе белән бару 4. с дат. п. (о местах, к-рые неоднократно посещаются) …дан …га; ходить по театрам театрдан театрга йөрү 5. с дат. п. …ны; скучать по детям балаларны сагыну; тоска по родине ватанны юксыну 6. с дат. п. буенча, ягыннан; чемпион по шахматам шахмат буенча чемпион; специалист по нефти нефть буенча белгеч; учитель по профессии профессиясе ягыннан укытучы; старший по возрасту яшь ягыннан өлкәне; родственник по матери әни ягыннан кардәш 7. с дат. п. (в соответствии с чем-л., согласно чему-л.) буенча, нигезендә, …га карап; работать по плану план буенча эшләү; действовать по закону закон нигезендә эш итү; судить по внешности тышкы кыяфәткә карап фикер йөртү 8. с дат. п. …ча; отвечать по уставу уставча җавап бирү; одет по моде модача киенгән 9. с дат. п. (вследствие, в результате) аркасында, сәбәпле; ошибиться по рассеянности хәтерсезлек аркасында ялгышу; он не приехал в срок по болезни авыру сәбәпле вакытында килә алмаган 10. с дат. п. (при указ. на предмет, посредством к-рого совершается действие) белән, аркылы, аша, …дан; послать по почте почта белән җибәрү; передать по радио радио аша тапшыру; говорить по телефону телефоннан сөйләшү 11. с дат. п. (при указ. на меру времени, срок) буе, буена; не писать по месяцам айлар буе хат язмау; я не видал его по целым неделям аны атналар буе күрми тора идем 12. с дат. п. (при обознач. отрезка времени, в течение к-рого регулярно совершается действие) …ларын; по вечерам кичләрен 13. с дат. п. …лап; клевать по зернышку бөртекләп чүпләү; платить по часам сәгатьләп түләү 14. с дат. п. …ар; заниматься по часу в день көненә берәр сәгать эшләү 15. с вин. п. кадәр, хәтле, тикле, тиңентен; стоять по пояс в воде билгә кадәр су эчендә тору; по колено тез тиңентен; прочитать с первой по десятую главу беренче бүлектән унынчы бүлеккә хәтле уку; по сей день шушы көнгә тикле 16. с вин. п. прост. …га; сходить по воду суга барып килү; идти по ягоды җиләк җыярга бару 17. с дат., вин. п. (в сочет. с(числ.)при обознач. количества) …арлап, …шарлап; по два икешәрләп; по три өчәрләп; по четыре дүртәрләп; по пяти бишәрләп; по шести алтышарлап; по восьми сигезәрләп; по девяти тугызарлап 18. с предл. п. …дан соң; …гач; по истечении срока срок үткәннән соң; по окончании работы эш беткәннән соң по горло занят эш муеннан (бик күп); по душе күңелгә ошый; по мне миңа калса (килгәндә)
согласно 1. (нареч.) разг. (дружно) дус, тату, килешеп 2. (нареч.)(единодушно) бердәм рәвештә 3. (согласованно) [үзара] килешеп 4. (нареч.)(гармонично) аһәңле [итеп] 5. (предлог)(соответственно) … буенча, …га муафыйк, …га ярашлы рәвештә, …га таянып, …га туры китереп; …да каралганча; согласно закону закон буенча согласно с чем-л. см. согласно5
согласность (сущ.)(ж) мн. нет, книж. 1. татулык, дуслык; 2. устар. аһәңлелек. В согласность с чем устар. буенча, ... ярашлы рәвештә, ...-га таянып, ...-га туры китереп
II(прил.) 1. риза [булган], күнгән; разый ( уст. ); он согласен на это ул моңа риза 2. с кем-чем килешкән, уртак фикергә килгән; я с вашим мнением согласен мин сезнең фикерегез белән килешәм 3. гармоник; аһәңле; согласное пение аһәңле итеп җырлау
Татарско-русский словарь:
аңлашу (взаим.-совм.) от аңлау 1. понимать/понять друг друга (дружку) || взаимопонимание 2. 1) объясняться/объясниться (друг с другом,(межд.) собой); сходиться/сойтись || объяснение (друг с другом) 2) объясняться, изъясняться (на каком-л. языке, жестами, на пальцах) 3. в знач.(нареч.) аңлашып перен. согласно, в (полном) согласии (жить), согласованно, слаженно (действовать); на основе взаимопонимания
берьяклы (нареч.) 1. односторонне, однобоко; мәсьәләне ~ гына чишү односторонне решать вопрос 2. заодно, согласно, единодушно, в согласии с кем-л., вместе; алар ~ булып эш итәләр они действуют заодно; мин синең белән ~ я с тобой заодно (согласен) ||(прил.) односторонний, однобокий; ~ гарантия односторонняя гарантия
(сущ.) биогенез (теория, согласно которой возникновение живых организмов возможно только от родительских особей, но не из неживой материи)
буена (послелог) см. буенча буенча (послелог) 1. по, вдоль; урам ~ трамвайлар тезелеп киткән по всей улице протянулись трамваи; юл елга ~ бара дорога идёт вдоль реки 2. в сочет. со сл. вр. знач. на протяжении чего-л., целый, весь, в течение чего-л., в продолжение чего-л.; гомер ~ эшләү всю жизнь работать, на протяжении всей жизни работать; көн ~ яңгыр яуды целый день шёл дождь; кыш ~ чаңгы шуу всю зиму кататься на лыжах 3. по; юнәлешне компас ~ билгеләү определять направление по компасу; суны торба ~ бирү давать воду по трубе; белгечлек ~ эшләү работать по специальности; кибетләр ~ йөрү ходить по магазинам; план ~ эшләү работать по плану 4. согласно чему; соответственно, сообразно чему, с чем-л.; в соответствии с чем; устав ~ согласно уставу; в соответствии с уставом
гаепсезлек презумпциясе (сущ.) юр. презумпция невиновности (в уголовном праве положение, согласно которому обвиняемый (подсудимый) считается невиновным, пока его вина не будет доказана в установленном законом порядке)
гарантия хаты (сущ.) гарантийное письмо (в гражданском праве документ, согласно которому гарант принимает на себя определенные обязательства)
дин (сущ.) религия, вера, вероисповедание, религиозные верования || религиозный, духовный; ислам дине мусульманская религия (вера), мусульманское вероисповедание; ислам, мусульманство; христиан дине христианская религия (вера); христианское вероисповедание; христианство; дин аермалыклары религиозные различия; дин мәктәбе духовная школа; дин өйрәтүенчә по религиозному учению, по религии, согласно религии
динчә (нареч.) по религии, согласно религии
дисконтинуитет (сущ.) юр. дисконтинуитет (правило, согласно которому все законопроекты, внесенные в парламент во время данной сессии, должны быть утверждены до ее окончания)
доу тәгълиматы (сущ.) эк. теория доу (гипотеза, согласно которому повышение или снижение курса акций позволяет делать вывод об уровне деловой активности)
законлы (прил.) 1. законный, согласный с законом (документ, наследник, престол и т. п.) 2. законный, правильный, справедливый; ~ таләп законное требование 3. законный, официальный (брак, муж и т. п.) 4. закономерный; вакыйгаларның ~ үсеше закономерное развитие событий ||(нареч.) 1. законно, согласно с законом (оформлять документ или билет на выезд и т. п.) 2. законно, правильно, справедливо (гордиться, требовать, критиковать и т. п.) 3. законно, официально (оформиться, жениться, развестись и т. п.)
икътисади тред-юнионизм (сущ.) эк. экономический тред-юнионизм (теория, согласно которой профсоюз должен воздействовать только на экономическую сферу)
ил-йорт (сущ.) собир. 1. дом и край родной, родная сторона, родные места; ~ны ташлап китү покинуть родные края 2. мир, народ; ~ның күпчелеге риза түгел большинство народа не согласно; ~ риза булса если народ одобрит (согласится)
килешеп тору (гл.)(неперех.) 1. быть к лицу, гармонировать, соответствовать 2. жить очень дружно (мирно, согласно)
I(неперех.) 1. ладить, поладить с кем-л.; уживаться, жить в мире; кыз белән ана ~ә алмадылар мать и дочь не смогли поладить 2. мириться, примиряться/примириться, помириться, восстанавливать/восстановить мир(межд.) кем-л., умиротворяться/умиротвориться || примирение, умиротворение; талашырлармы, ~ерләрме-анысы яшьләрнең үз эше будут ли ссориться или мириться-это дело самих молодых 3. заключать/заключить мир || заключение мира 4. соглашаться/согласиться, сойтись (во мнениях) || согласие; иптәшләрнең фикерләре белән мин ~әм с мнениями товарищей соглашаюсь 5. согласовать, договариваться/договориться о чём-л., сговариваться/сговориться с кем-л. уславливаться, условиться || договорённость, сговор; очрашу турында ~ү договариваться о встрече; атка атланып барырга ~тек мы условились ехать верхом; ~ү буенча эш итү действовать на основе договорённости 6. в знач.(нареч.) килешеп согласно, согласованно, слаженно, дружно, соответственно; ~еп яшәү дружно (слаженно) жить; ~еп эшләү работать согласованно 7. соглашаться/согласиться, мириться, примиряться/примириться с чем-л., покоряться/покориться чему-л., смиряться/смириться с чем-л. || соглашение, примирение, покорение, смирение; китү турындагы уй белән ~ү примириться с мыслью об отъезде; улының өйләнүе белән ~ү мириться (смириться) с женитьбой сына; үзеңнең язмышың белән ~ү покориться своей судьбе; мириться, смириться, согласиться со своей судьбой 8. уславливаться, условливаться/условиться, сходиться/сойтись, сторговываться/сторговаться, срядиться (в цене, об условиях); килосын бер сумнан ~ү сторговаться по рублю за килограмм 9. договариваться/договориться, уславливаться/условиться, сговариваться/сговориться, порешить (о женитьбе сына, о выдаче дочери замуж) ||(сущ.) мир; соглашение, договор || договорный; ~ турында сөйләшүләр переговоры о мире; ~гә кул кую подписать мир (договор); ~ү шартлары договорные условия
мета (сущ.) эк. мета (условие сделки, согласно которому ее участники делят пополам прибыли и убытки)
мөттәхидән (нареч.) единодушно, согласно, совместно, сообща
муафыйк (прил.) книжн. 1. соответствующий, подходящий для чего-л.; ~ юлдаш тапмыйча, сәфәр чыкма (посл.) пока не найдёшь подходящего спутника, не отправляйся в дорогу 2. (предик.) 1) соответствует, подходит кому-л., чему-л.; кызның исеме җисеменә ~ икән имя девушки соответствует её сути 2) годен, пригоден к чему-л., для чего-л.; бу егет хәрби хезмәткә ~ этот парень годен к военной службе 3. согласно чему-л.; в соответствии с чем-л.; законга ~ согласно закону, в соответствии с законом
назаран (нареч.) книжн. согласно, сообразно с, по; судя по, смотря по, в зависимости от
панвитализм (сущ.) филос. панвитализм (натурфилософское учение, согласно которому в природе всюду царит жизнь)
тәшдид (сущ.) лингв. ташдид (диакратический знак удвоения согласного в арабской графике)
тәштит (сущ.) лингв. ташдид (диакратический знак удвоения согласного в арабской графике)
фәкать (союз) против. 1. только, лишь, лишь только; күпчелек риза, ~ ул каршы большинство согласно, только он против 2. выделит.- огранич. частица только, только лишь, всего лишь, всего-навсего; исключительно, единственно
шарт I(сущ.) 1. условие, уговор, требование чего или чьё-л.; ~ буенча по условию, согласно условиям (уговору); ~ кую ставить условие 2. условия (только мн. ч.), обстоятельства; яхшы ~лар хорошие условия 3. условия (только мн. ч.), возможности (способствующие чему-л.); эшләү өчен барлык ~лар тудырылган созданы все условия для работы 4. условие, основа, предпосылка для чего-л.; җиңүгә ирешүнең төп ~лары главные условия успеха (победы) 5. спец. условия (только мн. ч.); исходные данные (положения, лежащие в основе чего-л.); мәсьәләнең ~ы условия задачи
шәригатьчә (нареч.) рел. 1. по шариату, согласно шариату, следуя законам шариата; законно, по закону; узаконенный порядком; ~ яшәү жить, следуя законам шариата 2. в знач. шариатский, законный; согласный с шариатом 3. в знач.(прил.) шариатский, законный; согласный с шариатом (по шариату); ~ хатыны законная жена, жена по шариату, его собственная жена
Тәсадеф