Русско-татарский словарь:

варежки (сущ.) мн. бияләй; надеть варежки бияләй кию; снять варежки бияләй салу

втеснять (гл.) см. втеснить втесняться (гл.) 1. см. втесниться; 2. страд. кысып кертелү, тыгызлап кертелү

выдержка I(сущ.)(ж) 1. тотнаклык, сабырлык; түземлек, чыдамлылык; проявить большую выдержку зур тотнаклык күрсәтү 2. фото выдержка; снять с большой выдержкой зур выдержка белән төшерү

вытеснять (гл.) см. вытеснить вытесняться (гл.) страд. кысрыклап чыгарылу; алмаштырылу

вытиснять (гл.) см. вытиснить выткать (гл.)что 1. туку, сугу, сугып ясау; выткать полотно киндер сугу 2. (тканьем сделать рисунок) чүпләмләү, чүпләмләп сугу

выяснять (гл.) см. выяснить выясняться (гл.) 1. см. выясниться; 2. страд. от выяснять

довольствие (сущ.)(с) воен. тәэмин, тәэмин итү, тәэминат; вещевое довольствие әйберләтә тәэминат; зачислить на довольствие тәэмин итү исемлегенә кертү; снять с довольствия тәэмин итү исемлегеннән төшерү

ежиться (гл.) 1. (сжиматься от холода) бөрешү, куырылу (суыктан) 2. перен. разг. (стесняться) тартыну, кыюсызлану

жаться I(гл.) 1. бөрешү; кысылу; жаться от холода суыктан бөрешү 2. сырышу, елышу, сыену; ребенок жался к матери бала анасына сырыша иде 3. перен. разг. (стесняться) тартыну, оялып тору 4. перен. разг. (скупиться) саранлану, карунлану, кысылу, бирәсе килмәү

заснимать (гл.) см. заснять засновать (гл.) разг. 1. җеп озата башлау, киләп сара башлау; 2. перен. әрле-бирле йөри башлау, киләп сара башлау

заснять (гл.)кого-что, разг. рәсемгә [кинога] төшерү, рәсемен төшереп алу; заснять фильм фильм төшерү

застесняться (гл.) разг. оялу, тартыну, ояла башлау

затеснять (гл.) разг. см. затеснить затесняться (гл.) страд. разг. 1. кысылу, кысып кертелү; 2. перен. кыерсытылу, җәберләнү

изъяснять (гл.) книж. устар. см. изъяснить изъясняться (гл.)сөйләшә белү, сөйләшү; он хорошо изъяснялся по-французски ул французча яхшы сөйләшә иде

наснять (гл.) разг. см. наснимать насобачиться (гл.) простореч. остарып җитү, өйрәнеп җитү, этләнеп җитү

натура (сущ.)(ж) 1. (характер, нрав) табигать, холык 2. иск. (живой образец) натура, табигый үрнәк 3. кино табигый шартлар (павильон түгел); снять фильм на натуре фильмны табигый шартларда төшерү 4. эк. натура; платить натурой натуралата түләү 5. уст. (природа) табигать

обелить (гл.)кого-что (оправдать, снять подозрения) аклау, гаепсез дип табу

ободрать (гл.) 1. что каезлау, кубару, каезлап (кубарып) алу; ободрать кору с дерева агачның кабыгын кубарып төшерү 2. кого-что (снять шкуру) тунау 3. прост. см. обобрать2 ободрать как липку прост. ялангач калдыру, бөтен нәрсәсен талау

объяснять (гл.) см. объяснить объясняться (гл.) 1. см. объясниться; 2. сөйләшү, аңлашу; глухонемые объясняются жестами и знаками чукрак-телсез кешеләр ишарә һәм ым белән сөйләшәләр 3. чем аңлатылу, бәйләнгән булу; это объясняется целым рядом причин бу күп сәбәпләргә бәйләнгән 4. страд. от объяснять

опреснять (гл.) см. опреснить опресняться (гл.) 1. см. опресниться; 2. страд. төчеләндерелү, тозы аерылу (суның)

открепить (гл.) 1. что (отвязать, отделить) чишү, аеру, чишеп (аерып) алу; открепить лодку көймәне чишеп алу 2. кого. офиц. (снять с учета) учеттан төшерү

отомкнуть (гл.)что 1. разг. (отпереть) ачу 2. (снять примкнутое) ычкындыру, ычкындырып, алу; отомкнуть штык штыкны ычкындыру

отсморкнуться (гл.) однокр. разг. см. отсморкаться отснять (гл.)что төшерү, төшереп алу; отснять фильм фильм төшереп алу

оттеснять (гл.) см. оттеснить оттесняться (гл.) страд. кысрыклап чыгарылу; чигендерелү

передок (сущ.)(м) 1. ал арба, алгы арба; сесть на передок ал арбага утыру 2. обычно мн. передки (двухколесная повозка) передок; снять орудие с передков орудиене передоктан төшерү

переснимать (гл.) см. переснять пересниматься (гл.) 1. см. пересняться; 2. страд. от переснимать

переснять (гл.)кого-что яңадан (кабаттан) төшерү, төшереп алу; переснять план участка участокның планын яңадан төшереп алу

пересняться (гл.)яңадан (кабаттан) төшү ( мәс. фотога)

план (сущ.)(м)в разн. знач. план; снять план местности урынның планын төшереп алу; пятилетний план бишьеллык план; государственный план дәүләт планы; планы экономического и социального развития экономик һәм социаль үсеш планнары; работать по плану план буенча эшләү; план действий хәрәкәт планы; план доклада докладның планы; на переднем плане алгы планда; дать лицо крупным планом йөзне эре планда бирү; в теоретическом плане теоретик планда

пленка (сущ.)(ж) 1. элпә, яры, пәрдә; вода покрылась тонкой пленкой льда су өсте юка гына боз пәрдәсе белән капланган 2. фото. кино пленка; проявить пленку пленканы ачыгайту; заснять на пленку пленкага төшереп алу

постесниться (гл.)чаще с отриц. устар. см. постесняться постесняться (гл.)(с) неопр. оялу, оялып кую, тартыну, кыенсыну

пояснять (гл.) см. пояснить поясняться (гл.) страд. аңлатып бирелү, аңлатылу

преследовать (гл.) 1. кого-что (гнаться) эзәрләү, эзәрләп бару, куып бару; преследовать врага дошманны куып бару 2. перен. кого-что эзәрлекләү, йөдәтү, интектерү; баштан чыкмау; его не перестает преследовать мысль о неудавшейся операции уңышсыз үткән операция турындагы уй аның башыннан чыкмый 3. кого-что (притеснять) эзәрлекләү, җәберләү, җәберсетү 4. что (стремиться к чему-л.) күздә тоту, күзәтү; преследовать личные интересы үз файдаңны күзәтү преследовать по суду юр. судка бирү

притеснить (гл.) см. притеснять притеснять (гл.)кого-что җәберләү, залимлек итү, изү, кысу

притесняться (гл.) страд. 1. устар. кысылу, китереп кысылу, кысрыклану; 2. җәберләнү, изелү, кысылу

прояснять (гл.) см. прояснить проясняться (гл.) см. проясниться пруд (сущ.)(м)буа

работа (сущ.)(ж) 1. в разн. знач. эш; трудная работа авыр эш; комсомольская работа комсомол эше; общественная работа җәмәгать эше; ответственная работа җаваплы эш; профсоюзная работа профсоюз эше; сдельная работа эш башыннан түләнә торган эш; полевые работы кыр эшләре; письменная работа язма эш; возвращаться с работы эштән кайту; выйти на работу эшкә чыгу; поступить на работу эшкә керү; приняться за работу эшкә тотыну; снять с работы кого-л. эштән алу; работа двигателя двигатель эше 2. хезмәт, эш; умственная работа акыл хезмәте 3. әсәр; хезмәт; научные работы фәнни хезмәтләр; печатные работы басма әсәрләр; выставка работ художников художниклар әсәрләренең күргәзмәсе взять в работу кого арт сабагын укыту, кирәген бирү

разбинтоваться (гл.) 1. (снять с себя бинт) [үзенең] бинтын чишү (чишеп алу, сүтеп алу) 2. бинты сүтелү, бинты чишелү; бинт на ноге разбинтовался аяктагы бинты сүтелде; рука разбинтовалась кулның бинты сүтелде

раздеть (гл.)кого-что 1. (снять одежду) чишендерү, өстен салдыру 2. (ограбить) киемен салдырып алу, киемен талау

разоблачить (гл.) 1. кого, шутл. (раздеть) өстен салдыру, чишендерү 2. кого-что фаш итү, ачып салу, фашлау; разоблачить происки врагов дошманларның казынуларын фаш итү 3. кого, церк. (снять ризу с кого-л.) гыйбадәт киемен салдыру (попларның)

(гл.) разг. (о погоде) см. разъяснить разъяснять (гл.) см. разъяснить разъясняться (гл.) 1. см. разъясниться; 2. страд. аңлатылу, төшендерелү, ачыкланылу, аңлатып (ачыклап) бирелү

свертеть (гл.) 1. см. свернуть1, 6; 2. (вертя снять) борып алу, борып чыгару

свинтить (гл.)что 1. (скрепить винтом) борып кую (тоташтыру, беркетү) 2. разг. (снять) борып алу, борып чыгару; свинтить гайку гайканы борып алу

сволочь (гл.)кого-что, прост. 1. (волоча, снять с чего-л.) өстерәп төшерү, сөйрәп төшерү, тартып (шудырып) төшерү, сволочь мешок с телеги капчыкны арбадан өстерәп төшерү 2. (волоча, снести в одно место) өстерәп төшереп өю, сөйрәп китереп өю; сволочь все вещи в кучу барлык әйберләрне өстерәп китереп бер өемгә өю

сгрузить (гл.)что (снять груз с чего-л.) бушату, төшерү

сложить (гл.)что 1. өеп (тезеп) кую; сложить дрова утынны өеп кую; сложить книги китапларны тезеп кую 2. тутырып кую; сложить чемодан әйберләрне чемоданга тутырып кую ( мәс. юлга әзерләнү) 3. мат. кушу, бергә кушу 4. бөкләү, бөкләп кую; сложить лист пополам кәгазь битен урталай бөкләү 8. төреп (җыеп) кую; сложить платье күлмәкне төреп кую; сложить раскладушку раскладушканы җыеп кую 6. язу, чыгару, иҗат итү; сложить стихи шигырь язу 7. (снять) төшерү; сложить груз на землю йөкне җиргә төшерү 8. перен. өстеннән төшерү; сложить с себя ответственность җаваплылыкны үз өстеңнән төшерү сложить голову высок. башны салу; корбан булу; сложить оружие корал ташлау, бирелү, кул күтәрү; сложить руки бернәрсә дә эшләми башлау

сместить (гл.) 1. кого (снять с занимаемой должности) төшерү, урыныннан төшерү (алу), хезмәтеннән чыгару 2. что (сдвинуть) күчерү, урынын үзгәртү, шудыру, кузгату

снимать (гл.) см. снять сниматься (гл.) 1. см. сняться; 2. страд. от снимать

снюхиваться (гл.) см. снюхаться снятие (сущ.)(с) см. снять снятой (прил.): снятое молоко өсте алынган сөт

снять (гл.) 1. что (отделить) алу, алып кую; (сверху) төшерү, күтәреп төшерү; снять картину со стены картинаны стенадан алып кую 2. что алу; снять сливки с молока сөт өстен алу 3. что җыеп алу, җыю; снять урожай уңышны җыеп алу 4. что (с себя) салу, салып кую; (с кого-л.) салдыру, салдырып алу 5. что тунау, сую; снять шкуру тиресен тунау 6. что төшерү; снять с себя ответственность җаваплылыкны өстеңнән төшерү 7. что алу; снять копию күчермәсен алу 8. что алу, кире алу, кайтарып алу; снять свое предложение тәкъдимеңне кире алу 9. что (скопировать) төшерү, төшереп алу; снять план участка участокның планын төшереп алу 10. что бетерү, юкка чыгару; снять выговор выговорны алу 11. кого (освободить) алу, төшерү, бушату, чыгару; снять с работы эштән алу 12. что [вакытлыча файдалануга] алу, алып тору; снять дачу дача алып тору как рукой сняло что кул белән алып ташлагандай булды (авыру, кайгы-хәсрәт турында); снять боль авыртуны бетерү, авыртуны туктату; снять голову с кого башын кисү; снять допрос допрос алу; снять обвинение аклау; снять лодку с мели комга утырган көймәне тартып чыгару; снять с учета учеттан төшерү

сняться (гл.) 1. алыну; крышка легко снялась капкач җиңел алынды 2. (об одежде) салыну 3. (сфотографироваться) [рәсемгә] төшү; 4. кузгалып китү; отряд снялся отряд кузгалып китте; сняться с якоря якорьны күтәреп кузгалып китү сняться с учета учеттан төшү

содрать (гл.)что 1. (кору) каезлау, [кайрысын] каезлап алу, [курыс] төшерү, [кабыгын] сую, суеп алу; (шкуру) тунау, тунап алу, сую 2. разг. (поцарапать кожу) тиресен суйдыру, кырдыру, тырнату 3. разг. (сорвать, снять) тартып алу 4. перен. прост. каеру, тунау, сую (кыйбат алу, кыйммәт бәягә сату, ришвәт алу һ. б. ш.); содрать втридорога бик кыйбатка сату содрать шкуру прост. тиресен тунау, талау

сорвать (гл.)что 1. өзү, өзеп алу, йолкып алу; сорвать цветок чәчәк өзү 2. каеру, куптару, каерып (куптарып) алу, куптарып ташлау; (рывком снять) тартып алу, тартып алып ташлау; (испортить) бозу, бозып бетерү; сорвать шапку [башыннан] бүреген тартып алу; сорвать резьбу сырын бозу 3. перен. бозу, өзү, өзеклек кертү; сорвать работу эшне бозу 4. перен. на ком-чем, разг. …дан үч алу, ачу алу; торма ачуың тоздан алу; сорвать зло ачу алу сорвать голос (горло, глотку) тамак бетү (карлыгу), тавышын югалту; сорвать завесу (покров) с чего фаш итү; сорвать маску с кого йөзен ачу, фаш итү

становье (сущ.)(с) обл. см. становище станок (сущ.)(м) 1. в разн. знач. станок; ткацкий станок туку станогы; туку станы; токарный станок кыру станогы; фрезерный станок фрезер станогы; станок пулемета пулемет станогы; снять картину со станка картинаны станоктан алу 2. (стойло) аран; (приспособление) станок, стан; станок для ковки лошадей ат дагалау станы

стеснять (гл.) см. стеснить стесняться (гл.) 1. см. стесниться; 2. кого-чего и без доп. оялу, тарсыну, тартыну; стесняться петь җырларга оялу 3. страд. от стеснять

сточить (гл.)что 1. (снять неровности) (кайрап) тигезләү, йөз 2. ( ) юкартып бетерү; сточить нож пычакны юкартып бетерү

стянуть (гл.) 1. что (затянуть) (тагы да катырак) тартып бәйләү (бәйләп кую), тарттырып бәйләү (бәйләп кую) 2. что чем (туго перевязать) кысып бәйләү (бәйләп кую), кысып буу; каты итеп тарттырып кую 3. кого-что (бер урынга) җыю, туплау, тарттыру; стянуть войска к переправе гаскәрләрне кичү янына туплау 4. что, тех. (скрепить) тарттыру, тарттырып кую, тарттырып ныгытып кую 5. что [теккәндә] тарттыру, җыеру; стянуть шов при строчке теккәндә җөен җыеру 6. что тартып алу, тартып төшерү; стянуть одеяло юрганын тартып алу; стянуть скатерть со стола эскәтерне өстәлдән тартып төшерү 7. что (снять с трудом) салу (салдыру), көч-хәл белән салу (салдыру), тартып салдырып алу 8. кого-что, разг. (украсть)

судимость (сущ.)(ж)хөкемгә тартылу; хөкем ителү; снять судимость суд хөкемен алу; иметь судимость судка (хөкемгә) тартылган булу

съемка (сущ.)(ж) 1. см. снять1, 2, 4, 8, 11; съемка плодов җимешләрне җыеп алу; съемка шкур тиреләр тунау; съемка в ателье ательедә рәсемгә төшү; съемка фильма фильм төшерү; съемка с якоря якорьны күтәреп кузгалып китү, якорьны күтәрү 2. геод. [планга, картага] төшерү (төшереп алу), план алу

толковать (гл.) 1. что аңлату, аңлатып бирү, аңлатма бирү; толковать значения слов сүзләрнең мәгънәләрен аңлату 2. кому, разг. (разъяснять) аңлату, төшендерү 3. с кем-чем о ком-чем, разг. сөйләшү, сөйләү, фикер алышу; толковать о делах эш турында сөйләшү

угнетать (гл.)кого-что 1. (притеснять, эксплуатировать) кысу, изү, җәберләү, золым итү, эксплуатацияләү 2. [күңелне] җәфалау, [күңелне] җәберләү; его угнетают мрачные мысли аның күңелен күңелсез уйлар җәфалый

утеснять (гл.) разг. см. утеснить утесняться (гл.) разг. 1. см. утесниться; 2. страд. тыгызрак ителү, томалану, кысрыклану

уяснять (гл.) см. уяснить уясняться (гл.) 1. см. уясниться; 2. страд. от уяснять

хомут (сущ.)(м) 1. камыт; снять с лошади хомут атның камытын салдыру 2. перен. разг. камыт, авырлык, мәшәкать; надеть на себя хомут или вешать себе хомут на шею камыт кию, авырлыкны үз җилкәңә алу

чужой (прил.) 1. (не собственный) кеше …ы, башка кеше …ы; чужие вещи кеше әйберләре; чужая книга кеше китабы; под чужим именем башка кеше исемендә; на чужой счет башка кеше исәбенә 2. в знач.(сущ.)чужое с башка; взять чужое башканыкын алу 3. (не родной, посторонний) чит, ят; стесняться чужих чит кешеләрдән оялу 4. башка, чит, ят; чужой язык чит тел; чужие края ят җирләр в чужом пиру похмелье ак эт бәласе кара эткә; делать что чужими руками берәр нәрсәне башкалар кулы белән эшләү; с чужих слов (знать, говорить) берәр нәрсәне чит кешедән (белү); рассказывать с чужих слов кешедән ишеткәнне сөйләү; с чужого голоса [говорить и т.п.] кеше сүзе буенча, кеше фикерен кабатлап; чужими руками жар загребать кеше кулы белән ут көрәү

шов (сущ.)(м) 1. җөй; машинный шов машина җөе; распороть по шву җөеннән сүтү 2. җөй, ябыштырылган урын; (хирургический) тегү; сварной шов тех. эретеп ябыштырылган җөй; заклепочный шов тех. заклепка җөе; черепные швы анат. баш сөяге җөйләре; наложить швы мед. яраны тегү; снять швы мед. җепләрен алу (тегелгән яра төзәлгәннән соң) руки по швам кулларны гәүдә буенча төшереп [тору]; по всем швам трещит что берәр нәрсә бөтенләй җимерелергә тора

якорь (сущ.)(м) мор. , эл. якорь; бросить якорь якорь ташлау; стоять на якоре якорьда тору; отдать якорь якорьны ычкындыру; выбирать якорь якорьны алу, якорьны күтәрү; сняться с якоря якорьдан алыну; якорь электромотора электромотор якоре якорь спасения котылуның соңгы өмете, котылуның соңгы чарасы

Татарско-русский словарь:

абстракт (прил.) 1. абстрактный (метод познания, объяснения) 2. абстрактный, отвлечённый (о понятии, образе, величине, теме) ||(нареч.) 1. абстрактно, отвлечённо (объяснять, говорить) 2. абстрактно, отвлечённо, умозрительно (мыслить, рассуждать)

алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть

анык (прил.) 1. точный (счёт чего, подсчёт) 2. ясный, чёткий, конкретный, точный, определённый (вопрос, ответ); бурыч бик ~ задача предельно ясна 3. диал. готовый, обеспеченный, гарантированный ||(нареч.) 1. точно (высчитывать) см. тж. төгәл2. ясно, чётко, конкретно, точно (отвечать, объяснять, излагать свои мысли); отчётливо (видеть, слышать что); определённо

аныклану (гл.)(неперех.) 1. уточняться/уточниться || уточнение 2. выясняться/выясниться, уясняться/уясниться, проясняться/проясниться || выяснение, пояснение (о причинах, о чьей-л. биографии, об обстановке и т. п.); нәтиҗәләрнең нигезлелеге ~ды выяснилась обоснованность выводов; хәл ~ды положение прояснилось 3. (гл.) страд. от аныклау 1) уточняться, конкретизироваться 2) выясняться, уясняться 3) лингв. уточняться, определяться, поясняться

аныклау (гл.)(перех.) 1. уточнять/уточнить, конкретизировать (формулировку, список, тему лекции, данные разведки, диагноз больного) || уточнение, конкретизация; кайда нәрсә чәчәсен ~ уточнить, где что посеять 2. выяснять/выяснить (причину чего, неясные моменты в биографии кого-л.); прояснять/прояснить (сущность вопроса, обстановку где-л.); пояснять/пояснить; уяснять/ уяснить || выяснение; прояснение, пояснение, уяснение 3. лингв. пояснять/пояснить, уточнять/уточнить, определять/определить || 1) пояснение, определение, уточнение 2) пояснительный, поясняющий, уточнительный, уточняющий (интонация, слово); определительный, определяющий в ф. аныклаучы пояснительный, уточнительный, поясняющий, уточняющий (союз, член предложения, оборот)

аныксыз (прил.) 1. неточный, нечёткий, неопределённый, неясный, неконкретный (ответ, вопрос), неотчётливый 2. мат. неопределённый (коэффициент) ||(нареч.) неточно, нечётко, неопределённо, неясно, неконкретно (отвечать, объяснять, формулировать), неотчётливо (представлять)

аңлату 1. объяснять/объяснить (причину, задачу, срочность дела, новый урок, свою точку зрения); истолковывать/истолковать (примету, природное явление, решение чьё); разъяснять/разъяснить; пояснять/пояснить; трактовать; растолковывать/растолковать; комментировать, прокомментировать, толковать || 1) объяснение, истолкование, истолковывание, разъяснение, пояснение, трактовка, комментирование, комментарий, толкование 2) объяснительный, разъяснительный, пояснительный; дәрестә яңа материалны ~у объяснение нового материала на уроке; ишарә белән ~у объяснять жестом (при помощи жеста); фактны фәнни нигездә ~у объяснить факт на научной основе; ~у характерындагы искәртмәләр примечания объяснительного характера; ~у эшләре разъяснительная работа 2. выражать/выразить, объяснять/объяснить, передавать/передать || объяснение, передача; бу хисләрне нинди сүзләр белән ~ырга! какими словами выразить (передать) эти чувства! 3. обозначать, означать, значить что-л; выражать что; свидетельствовать, говорить о чём-л.; аның йөзе арганлыкны ~а иде его вид выражал усталость; бу тамга нәрсәне ~а что означает (значит) этот знак; икеле мәгънә ~кан җавап ответ, выражающий (содержащий, заключающий) двойственный смысл; күп нәрсә ~а торган хәл происшествие, свидетельствующее (говорящее) о многом 4. в знач.(нареч.) аңлатып понятно, внятно, вразумительно, удобопонятно, толково, доходчиво (пересказать прочитанное, прочитать лекцию, изложить смысл постановления); толком

аңлатылу (гл.) страд. от аңлату 1, 2 1. объясняться, истолковываться, разъясняться, поясняться, растолковываться, толковаться, комментироваться, трактоваться книжн. 2. безл. выражаться, быть выраженным; бу сүз белән төрле мәгънә ~а этим словом выражаются (передаются) различные значения; этим словом выражают (передают, обозначают) различные значения

аңлашу (взаим.-совм.) от аңлау 1. понимать/понять друг друга (дружку) || взаимопонимание 2. 1) объясняться/объясниться (друг с другом,(межд.) собой); сходиться/сойтись || объяснение (друг с другом) 2) объясняться, изъясняться (на каком-л. языке, жестами, на пальцах) 3. в знач.(нареч.) аңлашып перен. согласно, в (полном) согласии (жить), согласованно, слаженно (действовать); на основе взаимопонимания

аркан I(сущ.) 1. канат, трос (толстый, пеньковый, стальной, паромный, причальный); бечева ( мн. нет) || канатный, тросовый, бечевой; ~ ишү вить бечеву; баржаны ~ белән тарттыру отбуксировать баржу на тросе (канате) 2. аркан спец. (у табунных пастухов) || арканный (шест); корыклы ~ аркан на шесте 3. в косв. ф. привязь; ~га бәйләү привязать, привязное содержание (лошадь, корову, телёнка, козу); ~да асрау держать (содержать) на привязи (бычка, жеребёнка); привязное содержание; ~нан алу снимать/снять с привязи (телёнка); отнимать/отнять от привязи (корову, которую пускают в стадо); ат яхшысы ~да, ир яхшысы тарханда (посл.) добрый конь-на привязи, лучший мужчина-в тарханах (на свободе, живёт свободным) ||(прил.) канатный; верёвочный; ~ баскыч канатная (верёвочная) лестница

I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель

ачу I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель

ачык (прил.) 1. открытый, раскрытый, распахнутый; ~к ишек открытая дверь; ~к китап раскрытая книга; ~к тәрәзә распахнутое окно; ~к космоска чыгу выйти в открытый космос; ~к якалы күлмәк рубашка с открытым воротом; ~к иҗек открытый слог 2. отпертый, незапертый (замок, амбар) 3. обнажённый, голый, оголённый, открытый; ~к тән обнажённое тело; ~к дала открытая (голая) степь 4. ясный, светлый, погожий, яркий; чистый; ~к күк йөзе чистое небо; көн бик ~к погода очень ясная 5. светлый, яркий (цвет, тон, оттенок); светло-, ярко-; ~к төсләр яркие цвета; ~к зәңгәр ярко-синий; светло-синий; ~ кызыл ярко-красный; ~ яшел буяу светло-зелёная краска 6. перен. ясный, чёткий (план чего); открытый, явный, определённый (намёк, подтекст); очевидный (факт); тормышка ~к караш определённый взгляд на жизнь; ~к гайбәт явная клевета (ложь); дуслыкның ~ дәлиле очевидное свидетельство дружбы; ~к фикер үткәрү провести чёткую мысль; тәкъдимегез ~к түгел ваше предложение не совсем ясно 7. перен. внятный, вразумительный, прямой, конкретный, чёткий, отчётливый (ответ); членораздельный; ~к аңлатма вразумительное объяснение; ~к сөйләм членораздельная речь 8. чёткий, разборчивый (почерк); отчётливый (след); имзасы ~к түгел подпись неразборчивая 9. перен. приветливый, радушный, добродушный (человек); ~к йөз приветливое лицо 10. перен. звонкий, отчётливый (голос) 11. гласный, открытый; свободный; ~к тәнкыйть гласная критика; ~к суд открытый суд; ~к тавыш бирү юлы белән путём открытого голосования; ~к сайлаулар открытые выборы 12. публичный, открытый (о лекциях, защите диссертации) ||(нареч.) 1. открыто, открытым; раскрытым; распахнутым; мәсьәләне ~к калдыру оставлять вопрос открытым 2. перен. ясно, чётко, точно (определить задачи, наметить план действий) 3. перен. внятно, вразумительно, прямо, конкретно (отвечать на вопросы); членораздельно (объяснять, говорить) 4. чётко, разборчиво (писать, подписать) 5. перен. приветливо, радушно, добродушно (поздороваться с кем, встречать гостей) 6. перен. звонко, отчётливо; тавышы ~к ишетелә голос его слышится отчётливо 7. гласно (разбирать конфликт, поощрять кого); открыто, в открытую (высказать своё мнение, критиковать кого, что) || в знач.(сущ.) в косв.ф. 1. см. ачыклык1-15; ~кка чыгыйк выйдем на просвет (открытое место); аран ~гына киртә салу заложить жердью проход (вход) в загон 2. 1) см. ачык&һава 2) ачыкка см. ачык&һавага 3) ачыкта см. ачык&һавада

ачыклагыч (сущ.) лингв. см. аныклагыч ачыклама (сущ.) 1. пояснение, уточнение || пояснительный, поясняющий, уточнительный, уточняющий; ~ рәвешендәге редакцион өстәмә редакционное добавление пояснительного характера 2. см. аныклагыч ачыкланмыш (сущ.) см. аныкланмыш ачыклану 1. (возвр.)- страд. от ачыклау выясняться/выясниться, быть выясненным, становиться (стать, делаться/сделаться) ясным (о причинах, этимологии слова); уточняться/уточниться; быть уточнённым (о диагнозе, биографических сведениях и т. п.); разъясняться/разъясниться, быть разъяснённым (о недоразумении, конфликте, неясных пунктах в инструкции и т. п.); проясняться/проясниться, уясняться/ уясниться, быть уяснённым (о неясных сторонах дела, истории происшествия и т. п.) || выяснение, разъяснение, прояснение 2. (возвр.) становиться (стать, делаться/сделаться ясным (чистым, отчётливым, разборчивым, внятным) (о дикции, голосе и т. п.)

ачыклау (гл.)(перех.) 1. выяснять/выяснить (причину отставания, этимологию слова, отдельные моменты в истории края); уточнять/ уточнить (диагноз больного, биографические сведения о ком); разъяснять/разъяснить (недоразумение, конфликт(межд.) сторонами, неясные пункты в деле подсудимого); прояснять/прояснить (какой-л. вопрос, обстановку где, суть намерения кого); пояснять/пояснить, уяснять/уяснить (себе) || выяснение, уточнение, разъяснение, прояснение, пояснение, уяснение; кагыйдәне ~ый торган мисаллар примеры, поясняющие правило 2. см. аныклау2 3. в знач.(нареч.) ачыклап толково, толком (объяснить, разъяснить что-л.)

ачылу (гл.) страд. -возвр. 1. (гл.) страд. от ачу I, 1 (1-10), 2 (1-5, 9, 12), 3-5, 14-17 2. (возвр.) открываться/открыться, раскрываться/ раскрыться; распахнуться/распахиваться (о дверях, створах окна, о полах одежды) || раскрывание, раскрытие 3. обнажаться/обнажиться, оголяться/оголиться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться; калкулыклар кардан ~ды холмы освободились от снега; баланың одеялы ~ган у ребёнка одеяло раскрылось; күкрәгең ~ган бит, суык тимәсен грудь у тебя раскрыта, смотри не простудись 4. раскрываться/раскрыться, распускаться/распуститься || раскрывание, раскрытие, распускание (о зонтике, веере, парашюте) 5. разжиматься/разжаться (о стиснутых челюстях, сжатых кулаках и т. п.); расцепляться/расцепиться (о когтях хищника), разниматься/разняться; келәшчә тутыккан, ~мый клещи заржавели, не разнимаются 6. проясняться/проясниться, яснеть (о небе, погоде), разгуляться (о погоде, дне); распогоживаться/распогодиться || прояснение; көн ~ды погода разгулялась; күк йөзе ~ды небо прояснилось 7. очищаться/очиститься, вскрываться/вскрыться (от туч, снега, льда) || вскрытие, очищение 8. расцветать/расцвести, распускаться/распуститься (о цветах, бутонах) 9. расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о половицах, подоле халата и т.п.) 10. открываться/открыться (о ране) 11. открываться/ открыться, представиться взору 12. обнаруживаться/обнаружиться; вскрываться/вскрыться, выявляться/выявиться (о недостатках, недостаче; о пороке, причинах чего) 13. открываться/открыться, начаться (о спортивном сезоне, собрании, конференции, навигации на реке и т. п.) 14. основываться/основаться, создаваться/создаться, открываться/ открыться, учреждаться/учредиться || основание, создание, открытие, учреждение (нового стадиона, театра, метро; какого-л. общества и т. п.); алдынгы тәҗрибә мәктәбе ~у основание школы передового опыта 15. 1) открываться/открыться, восстанавливаться/восстановиться (о глазах, зрении) 2) прорезываться/прорезаться (о глазах детёнышей, рождающихся слепыми) || прорезывание, прорезание, раскрытие 16. перен. исчезать, улетучиваться/улетучиться; пропадать/пропасть (о сне); йокы тәмам ~ды сон окончательно исчез; сон совсем пропал 17. перен. возбуждаться, появляться/появиться, приходить/прийти (об аппетите) 18. перен. открываться/открыться, появляться/появиться (о возможности на что-л.) 19. перен. обнаруживаться/обнаружиться; раскрываться/ раскрыться || раскрывание, раскрытие (о характере человека, о способности ребёнка); баланың музыкага сәләте ~ды у ребёнка обнаружилась способность к музыке 20. перен. развиваться/ развиться, просвещаться/просветиться (об умственном развитии детей, например в школе) 21. перен. открываться/открыться, откровенничать, открыть душу 22. в знач.(нареч.) , перен. ачылып 1) открыто, откровенно (разговориться с кем-л.); искренне, искренно; с открытой душой 2) любезно, учтиво, приветливо, радушно; кунакларны ~ып каршылау встретить гостей радушно (любезно)

аязу (гл.)(неперех.) 1. проясняться/проясниться, яснеть (о погоде и т. п.); распогоживаться/распогодиться (о днях, осени и т. п.) тж. безл.; разведриваться/разведриться прост. ; разведривать/разведрить безл. прост. ; становиться (стать) ясно (ясным, погожим, ведренным прост. ); устанавливается (установится, наступает, наступит) ясная погода || прояснение, вёдро прост. ; кичкә ~ыр, ахры к вечеру, видимо, прояснится; төн ~ды ночь прояснилась; һава ~а устанавливается (наступает) вёдро; распогоживается 2. проясняться/проясниться, яснеть, светлеть/ посветлеть, просветлеть (о небе, горизонте и т. п.), становиться ясным (светлым, безоблачным); очищаться/очиститься (от туч) || прояснение; очищение от чего

бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением

беленү (гл.)(неперех.) 1. узнаваться, познаваться по чему; асыл ат адымыннан ~ер (посл.) (букв. породистая лошадь узнаётся по шагу) 2. выясняться/выясниться, становиться/стать известным 3. разг. быть заметным, видимым

берәмтекләп (нареч.) разг. 1. по одному, по крупинке, по крохам; ~ җыю собирать по крохам 2. тщательно, досконально; ~ аңлату объяснять тщательно; ~ тикшерү изучить досконально

гөлдердәшү (гл.) неперех.(совм.) от гөлдердәү 1. ворковать (о многих голубях) || воркование; күгәрченнәр ~ә воркуют голуби 2. перен. нежно и любезно разговаривать, ворковать; объясняться (обычно в любви); бакчада гашыйклар ~ә в саду (в парке) воркуют влюблённые

елату 1. (понуд.) от елау заставлять/заставить плакать, доводить/довести до слёз 2. безл. плакаться; сызылып таңнар аткан чакта җырлата да ~а на утренней заре и поётся и плачется 3. (гл.)(перех.) перен. сильно обижать/обидеть, унижать/унизить; притеснять/притеснить 4. в знач.(нареч.) перен. елатып насильно; ~ып мәҗбүр итү заставить насильно (что-л. делать)

җәберләү (гл.)(перех.) 1. притеснять/притеснить, чинить насилие, подвергать насилию; мучить, причинять страдания || притеснение; хайваннарны ~ү мучить животных 2. принижать/принизить, пренебрегать/пренебречь кем-л.; обижать/обидеть; энеңне ~мә! не обижай брата!

җәберсетү (гл.)(перех.) обижать/обидеть, притеснять

изахән (нареч.) ясно, чётко (объяснять что-либо)

изахлау (гл.)(перех.) книжн. толковать, пояснять

ишарә (сущ.) 1. жест, мимика; знак, знаки, кивок; баш ~се кивок головой; гадәти ~ привычный жест; ~ белән сөйләшү говорить, изъясняться знаками (жестами, мимикой, кивком) 2. намёк, кивок (тонкий, колкий); ~гезне аңладым я понял ваш намёк 3. книжн. знак; калынлык ~се твёрдый знак

ишарәләү (гл.)(перех.) 1. делать (подавать) знаки; кул белән ~әү делать знаки рукой; ~әп сөйләшү разговаривать (изъясняться) знаками (жестами, мимикой, кивком); ~әп чакыру манить, подзывать знаками (при помощи жестов, мимики, кивков) || жест, жесты, жестикуляция; мимика, кивок 2. перен. намекать, делать, сделать намёки, давать понять; сез нәрсәгә ~исез? на что вы намекаете? мин аның йомшак характерлы булуына ~әдем я намекнул на его слабый характер

II(гл.)(перех.) 1. спасать/спасти, выручать/выручить; избавлять/избавить; освобождать/освободить (от беды, смерти, стихийного бедствия и т. п.) 2. прощать/простить; снимать/снять (обиду, ошибку и т. п.) || прощение; гаепне ~у простить вину; гөнаһларын ~у простить грехи 3. скрывать/скрыть, утаивать/утаить || сокрытие, утаивание; җитешсезлекләрнең төп сәбәпләрен ~арга тырышу пытаться скрыть основные причины недостатков

йөдәтү (гл.)(перех.) 1. надоедать/надоесть, донимать/донять, досаждать/досадить; докучать || надоедание (частными вызовами, посещениями, требованиями, просьбами, упрёками и т. п.); сораулар биреп ~ү надоедать вопросами 2. изводить/извести, замучить, измучить, изматывать/измотать, изнурять/изнурить || мучение, изнурение (о холоде, жаре, болезни, голоде, непосильном труде и т. п.); аны бизгәк ~те его замучила лихорадка; ерак юл атларны ~те дальняя дорога изнурила коней 3. истомлять/истомить || истомление (о тревогах, ожиданиях, бедствиях и т. п.); бу көтүләр тәмам ~теләр эти ожидания окончательно истомили 4. притеснять/притеснить, угнетать; преследовать || гонение, притеснение, угнетение, преследование; халыкны ~ү угнетать народ; калдырыгыз аны, ~мәгез оставьте его (в покое), не преследуйте

кагу (гл.)(неперех.) 1. стучать, постучать, постукивать, стучаться, постучаться || постукивание, стук, стуканье; ишек ~у стучать в дверь; тәрәзә ~у постучать в окно 2. бить, ударять/ударить во что-л. (ударами производить стук, звон и т. п.); барабан ~у бить в барабан; чаң ~у бить в колокол; набат ~у ударить в набат 3. бить, биться, прибивать/прибить, ударяться обо что-л. 4. вбивать/вбить, забивать/забить; вколачивать/вколотить, заколачивать/заколотить, вгонять/вогнать, загонять/загнать; туң җиргә свайлар ~у вбивать сваи в мёрзлую землю; стенага кадак ~у вколотить гвоздь в стену 5. прибивать/прибить, приколачивать/приколотить, прикреплять/прикрепить к чему-л. гвоздями; әрҗәгә капкач ~у прибить крышку к ящику 6. трясти, вытрясти, встряхивать/встряхнуть, выколачивать/выколотить, отряхивать/отряхнуть, стряхивать/стряхнуть (пыль, снег, мусор, пепел и т. п.) || встряхивание, выколотка; стряхивание; юрган ~у трясти одеяло; аяклардан карны ~у отряхивать снег с ног; кесәләрдән тәмәке ~у трясти из карманов табак; капчыктан он ~у вытрясти муку из мешка 7. хлопать, похлопывать/похлопать || похлопывание; балаларны аркаларыннан ~у похлопать детей по спине 8. махать/махнуть, замахать, размахивать/размахнуть, взмахивать/взмахнуть (крыльями) || взмах, взмахивание; торна канатларын какты да очып китте журавль, взмахнув крыльями, полетел 9. потряхивать, тряхнуть, пошевеливать/пошевелить; дилбегә ~у пошевелить вожжами 10. развевать, трепетать, колебать, колыхать (ветром); байракларны җил ~а ветер колышет знамёна 11. стучать, биться, пульсировать (о сердце) || стук, биение; пульсирование 12. прибивать/прибить, пригнать, принести к какому-л. месту (о воде, ветре и т. п.); бүрәнәләрне дулкын ярга ~ып чыгарды волна прибила (пригнала) брёвна к берегу 13. перен. прост. пить, выпить; яртыны ~у выпить поллитра 14. перен. бить, обижать, притеснять/притеснить, не давать житья (нападками, придирками) || притеснение кого-л.; үги баланы ~у обижать пасынка

кагу-сугу (гл.)(перех.) 1. бить, прибить/прибивать, колотить || прибивание; кайбер такталарны гына кагасы-сугасы калды осталось прибить лишь некоторые доски 2. перен. бить, обижать, притеснять || побои, притеснение; баланы какмый-сукмый тәрбияләү воспитать ребёнка без побоев

каезлау (гл.)(перех.) 1. окорять/окорить, обдирать/ободрать, сдирать/содрать; снимать/снять кору, очистить от коры || 1) окорка, обдирание, сдирание, снятие коры 2) окорочный, обдирочный, сдирочный; агачны ~ окорка дерева; ~ машинасы обдирочная машина 2. перен. прост. лупить, отлупить, дубасить кого-л. 3. перен. обдирать, обобрать, ободрать, грабить, ограбить || ограбление

касмак (сущ.) разг 1. поскрёбки, оскрёбки, нагар (прикипевшие, пригоревшие на дне, на стенах посуды) 2. пена, пенка; накипь; шулпаның ~гын җыеп алу снять накипь с бульона; кайнаган сөт өстендәге ~к пенка на поверхности кипячёного молока 3. корка, корочка, чешуя (на голове грудного ребёнка) 4. осадок; тимер ~гы осадок железа; тутык ~гы осадок ржавчины

кинога төшерү (гл.)(перех.) 1. см. кинолаштыру 2. снимать/снять кинофильм, вести киносъёмку || киносъёмка

кинога төшү (гл.)(неперех.) сниматься/сняться в кино (фильме)

кипкән (прил.) 1. 1) в разн. знач. сухой, высохший; ~ иреннәр высохшие (пересохшие) губы; ~ керләрне җыеп алу снять высохшее бельё 2) засохший, сухой, высохший (о деревьях, кустарниках, листьях, траве); ~ агач чатнамый (посл.) сухое (высохшее) дерево не трескается 3) сухой, сушёный (о фруктах, грибах, овощах); ~ мәтрүшкә төнәтмәсе настой сушёной душицы; ~ кура җиләге белән чәй эчү пить чай с сушёной малиной 2. запёкшийся (о губах, ранах); ~ яра эзләре следы запёкшихся ран; ~ иреннәрне ялау облизывать запёкшиеся губы 3. перен. сухощавый, исхудалый, чахлый (о человеке); ~ йөзле кеше человек с сухощавым лицом

кисү (гл.)(перех.) 1. резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный; тиз ~ү скоростное резание; ~ү коралы резальный инструмент; ~ү өстәле резательный стол; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь 2. резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце) 3. перен. резать (слух, глаза); төтен күзне ~ә дым режет глаза 4. перен. резать, схватывать (причинять острую боль); эчне ~ә режет (схватывает) в животе 5. отрезать/отрезать, выделять/выделить; җир ~ү отрезать земельный участок 6. перен. разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах) 7. перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое) 8. пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома) 9. рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса) 10. добывать, рубить (уголь, камень) 11. порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу) 12. 1) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание; балдакка ~ү обрезка на кольцо; ябалдашка ~ү подрезка на крону (для образования кроны); җимеш агачларын ~ү обрезание плодово-ягодных деревьев 2) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы) 13. спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка; киемне кешесенә карап ~әләр (посл.) одежду раскраивают по мерке; үлчәүсез кием ~миләр (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят) 14. выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание; пальтоны көя ~кән пальто изъела моль 15. переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал) 16. перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход) 17. перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание 18. перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка 19. перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание 20. разг. в разн. знач. перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.); колотить; пулемёттан ~ү хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью); тәнкыйть белән ~ү хлестать критикой; әй, ~тек без дошманны ну и колотили мы врага; яңгыр ~ә генә дождь так и сечёт; җил битне ~ә ветер сечёт лицо 21. перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.); сүзен ~ү прервать (оборвать) речь 22. перен. сводить/свести на нет что-л.; өметен ~ү свести на нет (его) надежды; үз бәхетеңне үзең ~әсең сама сводишь на нет своё счастье

китәрү (гл.)(перех.) 1. счищать/счистить, выводить/вывести, сводить/свести (пятно на одежде) || выведение; тапны ~ә торган сыекча жидкость для выведения пятен 2. снимать/снять (волосы, бороду); брить, сбрить, обрить, выбрить (бороду, усы) || снятие, бритьё, сбривание, выбривание 3. перен. снимать/снять, искоренять/искоренить (боль, порчу, горе, мучения и т. п.) 4. перен. расстраивать/расстроить, портить/испортить; кичәнең ямен ~ү испортить вечер; кәефен ~ү испортить настроение; расстроить

коткару (гл.)(перех.) 1. спасать/спасти кого-что-л. от чего-л. || спасательный; спасительный; үлемнән ~у спасать от смерти; дөньяны һәлакәттән ~у спасти мир от катастрофы; игеннәрне янгыннан ~у спасти хлеб (урожай) от пожара; ~у эше спасательная работа; ~у көймәсе спасательная шлюпка; ~у чарасы спасательное средство; ~у комиссиясе спасательная комиссия 2. освободить/освобождать (из плена, из тюрьмы, из заключения, из-под ареста, из-под стражи) || освобождение; концлагерьдагы әсирләрне ~у освободить пленных из концлагеря; коллыктан ~у освободить от рабства; раскабалить 3. прям. перен. освобождать/освободить кого-что-л. (от наказания, от ответственности, от платы за что-л. и т. п.); высвобождать/высвободить (из-под чьей-л. власти, от уплаты штрафа, дани); вызволять/вызволить, выручать/выручить кого-л. (из беды), избавлять/избавить (от кого, чего-л. или от каких-л. хлопот, от тяжёлой работы и т. п.) || освобождение, вызволение, выручка, избавление; иптәшләрен ~ырга китү пойти на выручку товарищей 4. освобождать/освободить, высвобождать/высвободить кого-что-л. от чего-л., удалять/удалить, снимать/снять с кого-чего-л. что-л. связывающее, стесняющее (зверя от пут, себя или руку от рук кого-л.)

куалау (гл.)(перех.) 1. гнать, погнать, выгонять/выгнать куда-л.; казларны су буена ~у гнать гусей к воде; көтүне кырга ~у гнать стадо в поле; сыерларны көтүлеккә ~у выгнать коров на пастбище 2. гнать, прогнать/погонять, выгонять/выгнать; отгонять/отогнать откуд-л.; өйдән ~у выгонять из дому; этне ~п та җибәреп булмый собаку и не отогнать 3. разг. догонять; гнаться за кем, чем-л.; ~, тот! догони, поймай!; байлык артыннан ~саң, булганыннан мәхрүм калырсың ( погов. ) погонишься за богатством, останешься ни с чем (лишишься и того, что имеешь) 4. гнать, погонять, нукать, понукать; син мине ~ма ты меня не подгоняй (не торопи); атны ~у гнать, понукать лошадь 5. перен. прогнать, выгнать, снять (с работы); эштән ~у прогнать с работы; директорлыктан ~у снять с директорства 6. разг. перен. гнать, вести на большой скорости (поезд, автомобиль, мотоцикл и т. п.)

күбе (мест.) опред. см. күбесе күбек I(сущ.) 1. пена; диңгез ~ге морская пена; сабын ~ге мыльная пена; сыра ~ге пивная пена; авызыннан ~кләр чәчеп с пеной у рта 2. пенка (на поверхности остывающего молока); варенье ~ге пенка варенья 3. накипь; ашның ~ген алу снять накипь с бульона 4. пузырь (в тесте, металле)

күчерек (сущ.) 1. разг. копия; ~ген алу снять копию 2. образец

II(гл.)(перех.) 1. передвигать/передвинуть || передвижение, передвижка; переставлять/переставить || перестановка, переставление (мебели); яктыга ~ү переставить к свету 2. 1) в разн. знач. переносить, перенести || перенос; башкаланы ~ү перенести столицу; мәгънә ~ү перенос значения; юл ~ү переносить строку 2) вакытын ~ү переносить срок 3. перемещать/переместить || перемещение 4. разг. переселять/переселить || переселение 5. 1) в разн. знач. переводить/перевести || перевод; яңа эш урынына ~ү перевод на новую должность; сүзне икенче темага ~ү перевести разговор на другую тему 2) переключать/переключить || переключение (на другую скорость) 6. фин. переводить/перевести, перечислять/перечислить || перевод, перечисление (денежных средств, вкладов и т. п.) 7. разг. списывать/списать || списание у другого (сочинения) 8. копировать, скопировать || скопирование (картин); снимать/снять || снятие копии; переписывать/переписать || переписывание с одного экземпляра на другой; акка ~ү переписать на беловик 9. 1) разг. переводить/перевести || перевод с одного языка на другой 2) делать, сделать транскрипцию, транслитерацию 10. ( мед. ) переливать/перелить кровь || переливание крови

кыенсыну (гл.)(перех.) 1. считать/счесть для себя обременительным, трудным, тяжёлым (поручение, дело, работу) 2. затрудняться/затрудниться; җавап бирергә ~ затрудняться ответить 3. чувствовать себя не в своей тарелке, стесняться, отчуждаться

кыерсыту (гл.)(перех.) 1. обижать/обидеть; притеснять/притеснить, затирать/затереть || притеснение, затирание кого держать кого в чёрном теле; ~саң кырмыска да тешли (посл.) обидишь-и муравей кусается 2. обделять/обделить кого; оставлять/оставить худшую часть кому

кыргыйлану (гл.)(неперех.) 1. дичать, одичать, становиться/стать диким; урман ~а бара иде лес всё более дичал 2. дичиться, сторониться людей; стесняться до невежливости; ~ма син алай не дичись (не сторонись) людей ты до такой степени

кысрыклау (гл.)(перех.) 1. теснить, оттеснять/оттеснить || оттеснение; бер якка ~у оттеснять в сторону 2. диал. сужать/сузить || сужение (места, площади и т. п.); юлны ~у сузить дорогу (о толпе) 3. перен. наседать, наступать, напирать || наседание, наступление, напор на кого-л.; дошманны ~у наседать на врага 4. перен. разг. угнетать || гнёт, угнетение 5. перен. разг. прижимать/прижать; нажимать, оказывать нажим || нажим, напор; натиск

кысу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. жать, зажимать/зажать, сжимать/сжать || зажим, сжимание, сжатие; кул белән ~у сжимать рукой; арага ~у зажать(межд.) чем-л. 2. в разн. знач. сдавливать/сдавить || сдавливание; стискивать || стискивание 3. жать, пожимать || пожимание, пожатие (руки) 4. прижимать/прижать || прижимание; прижатие (к груди, к стене кого-л.) 5. сужать/сузить || сужение; юлны ~у сужать дорогу; араны ~у сужать промежуток (щель, проход) 6. уменьшать/уменьшить, сокращать/сократить || уменьшение, сокращение (в размерах, объёме); участокны ~у уменьшать участок земли 7. уплотнять/уплотнить || уплотнение (настил досок; людей в трамвае и т. п.) 8. жать/сжимать, сдавливать || сдавливание (об одежде и обуви); итек (аякны) ~а сапоги жмут (ноги) 9. перен. давить, принуждать, припирать/припереть || давление, принуждение 10. притеснять, угнетать, тиранить || притеснение, угнетение, гнёт 11. перен. ограничивать/ограничить, лимитировать, сужать || ограничивание, ограничение, сужение (расходов, потребностей) 12. стеснять/стеснить || стеснение (в средствах кого-л.); прижимать/прижать (кого-л. путём недодачи и т. п.) 13. убавлять/убавить, сбавлять/сбавить || убавление (дотации, зарплаты) 14. перен. теснить, вытеснять || вытеснение (врага); напирать || напор (на врага, неприятеля и т. п.) 15. разг. безл. 1) ломить (в костях); 2) спирать (дыхание)

кысылу (гл.) страд. -возвр. от кысу 1. (гл.) страд. 1) сдавливаться, стискиваться; подвергаться/подвергнуться давлению; ~ган тешләр стиснутые зубы 2) в разн. знач. сужаться/сузиться 3) уплотняться/уплотниться; уменьшаться/уменьшиться (в объёме) 4) угнетаться; притесняться; без ~ган халык инде мы уж притеснённый народ 5) убавляться/убавиться (о пламени лампы) 6) спираться (о дыхании) 7) защемляться/защемиться || защемление (в капкане); прищемляться/прищемиться || прищемление (дверью) 8) разг. оскудеть (об источниках дохода); становиться/стать скупо выдаваемым 2. (возвр.) 1) в разн. знач. прижиматься/прижаться; нәрсә белән ~у прижиматься чем; кемгә ~у прижиматься к кому 2) в разн. знач. сжиматься/сжаться ||сжатие; ~ган һава сжатый воздух; йөрәгем ~а моё сердце сжимается (от боли) 3) ограничиваться/ограничиться; ограничивать себя; довольствоваться малым 4) втискиваться/втиснуться; быть втиснутым; таулар арасына ~ган авыл деревня, втиснутая(межд.) горами 3. (возвр.) перен. груб. 1) соваться/сунуться, вмешиваться/вмешаться ( напр. , не в своё дело); ~маган җире юк он везде суётся 2) вставлять/вставить своё слово (в речь, в разговор других) 3) затесаться

материалистларча (нареч.) материалистически; табигать күренешләрен ~ аңлату объяснять явления природы материалистически ||(прил.) материалистический; дөньяга ~ караш материалистический взгляд на мир

мәшәкатьләү (гл.)(перех.) стеснять/стеснить, беспокоить, побеспокоить, тревожить, потревожить, утруждать/утрудить кого-л.; картларны ~ стеснять (беспокоить) стариков

монголча (нареч.) 1. по-монгольски, на монгольском языке; ~ сөйләү (белү) говорить (объясняться) по-монгольски, на монгольском языке 2. по-монгольски, как монгол, как монголы; ~ киенү одеваться по-монгольски, как монголы ||(прил.) на монгольском языке, монгольский; ~ кулъязмалар монгольские рукописи; рукописи на монгольском языке

мультипликация (сущ.) спец. 1. мультипликация || мультипликационный; ~ методы белән документаль фильмнар төшерү снять документальные фильмы методом мультипликации 2. мультипликация, мультфильм, мультипликационный фильм; ~ ярату любить мультипликацию (мультфильмы)

намуслану (гл.)(неперех.) 1. совеститься; позволять (о совести) 2. стыдиться, стесняться, постесняться кого-л., чего-л.; совеститься, чувствовать неловкость || стыд, стеснение; сыер савучы булып эшләргә ~ам дояркой работать стыжусь

намуссыну (гл.)(неперех.) разг. стесняться, постесняться, стыдиться, чувствовать неловкость, совеститься

озын (прил.) 1. 1) в разн знач. длинный, долгий; ~ юл үтү проехать длинный путь 2) длиннополый, долгополый (об одежде) 2. длинный, высокий (о росте) 3. в сочет. со словами на-лы 1) с длинным, длинно; ~ канатлы с длинными крыльями, длиннокрылый; ~ мөгезле с длинными рогами, длиннорогий; ~ мыеклы с длинными усами, длинноусый 2) высоко-, длинно-; ~ кәүсәле нарат высокоствольная сосна 4. длинный, длительный, долгий, продолжительный (день, перерыв, рассказ и т. п.); кышкы ~ кичләр долгие зимние вечера 5. протяжный; ~ көй протяжная песня ||(нареч.) 1. длинно; хат бик ~ язылган письмо написано очень длинно 2. длинно, долго, пространно; ~ сөйләү говорить долго; ~ аңлату объяснять длинно

очы-башы : очы-башы юк (күренми) 1) ничего неизвестно 2) запутанно, полный беспорядок; очы-башы күренү (табылу) проясняться, выясняться; решаться

оялу (гл.)(неперех.) 1. стыдиться/устыдиться, краснеть; совеститься, стесняться/постесняться, застесняться, застыдиться, посовеститься, усовеститься; дорфалыгы өчен ~у стыдиться за свою нетактичность; чит кешеләрдән ~у стесняться посторонних; аның өчен ~у краснеть за него; күренергә ~у постесняться показаться 2. смущаться/смутиться, конфузиться/сконфузиться || смущение; өлкәннәр алдында ~а при взрослых смущается 3. в знач.(нареч.) оялып стесняясь, смущённо, робко; ~ып кына җавап бирү отвечать очень робко

өйрәтмә (сущ.) см. тәгълимат өйрәтү (гл.)(перех.) 1. учить/научить, обучать/обучить, научить, выучить; укырга ~ү учить читать; йөзәргә ~ү научить плавать; һөнәргә ~ү обучать ремеслу; йомырка тавыкны ~ми яйцо курицу не учит 2. преподавать 3. объяснять/объяснить, разъяснять/разъяснить, растолковывать/растолковать 4. наставлять/наставить кого, воспитывать/воспитать; научить || наставление, воспитание; дөрес яшәргә ~ү наставлять правильно жить; ватанны яратырга ~ү воспитывать любовь к родине 5. приучать/приучить, приобщать/приобщить к чему-л.; прививать/привить что; хезмәткә һәм тәртипкә ~ү приучать к труду и порядку (дисциплине); үз-үзеңне әдәпле тотарга ~ү прививать культуру поведения 6. подсказать, надоумливать/надоумить; авырлыктан чыгу юлын ~ү подсказать выход из затруднения 7. приучать, приваживать (животных); атны җигелергә ~ү приучать коня к упряжке 8. приручить, укротить, дрессировать (животных); кыргый кошны кулга ~ү приручить дикую птицу; аю ~ү дрессировать медведя 9. подговаривать/подговорить кого-л., подстрекать к какому-л. действию 10. перен. проучить, наказать, задавать/задать пару (жару, перцу); мин сине ~ермен әле я тебя ещё проучу, я тебе ещё покажу

өре (сущ.) 1. навар, жир на бульоне; үпкәне күпме кайнатсаң да, өресе чыкмас ( погов. ) сколько ни вари лёгкие, навара не получится 2. диал. пена на кипящем мясном (или другом) бульоне; ашның өресен җыеп түгү снять пену с бульона

пүпәләү (гл.)(неперех.) прост. кое-как объясняться (на малознакомом языке или будучи глухонемым и т. п.)

II(гл.)(перех.) снимать/снять с кого-чего что (пальто, валенки, чехлы мебели и т. п.)

II(гл.)(неперех.) 1. 1) снимать/снять, скидывать/скинуть; тунны ~у снять шубу 2) перен. менять, сменить, скидывать/скинуть, лишиться чего-л. (при сезонной линьке, потере покрова) 2. перен. терять, потерять (вид, былую красоту и т. п.)

сихер кайтару (гл.)(неперех.) этногр. снимать/снять колдовские чары

сорау алу (гл.)(неперех.) 1. снимать/снять показания с кого, допрашивать/допросить кого 2. допрос 3. опрашивать/опросить

сурәткә төшерү (гл.)(перех.) разг. снимать/снять, фотографировать, сфотографировать кого-что

сурәткә төшү (гл.)(неперех.) разг. сниматься/сняться, фотографироваться, сфотографироваться

сыдырылу (гл.) страд. -возвр. от сыдыру 1. сдираться/содраться, царапаться, расцарапаться; аның бите ~ган у неё поцарапано лицо; чыбыкларга ~у расцарапаться о ветки 2. сдираться/содраться, сниматься/сняться; җирнең өске катламы бульдозер белән ~ган верхний слой земли снят (содран) бульдозером 3. задираться/задраться; аның уң балагы ~ган правая штанина его задралась 4. цепляться; болытлар агач башларына ~ып үтә облака проплывают, цепляясь за кроны деревьев

тайчану (гл.)(неперех.) 1. (намеренно) сходить/сойти || схождение (от маршрута) 2. сбиваться/сбиться || сбой 3. уклоняться/уклониться || уклонение (от встречи, от какого-л. дела, мероприятия и т. п.); отойти, отказываться/отказаться || отход, отказ (от намеченного плана, от дела и т. п.); ~маган тау җиңгән (посл.) тот, кто не уклонится (от трудностей), одолеет и гору 4. перен. стесняться, не решаться; избегать чего-л. || стеснение, нерешительность; очрашудан ~ып йөрү избегать встречи (с кем-л. из-за стеснения)

тарсыну (гл.)(неперех.) 1. считать/счесть (для себя) тесным; быть недовольным чем (теснотой, отсутствием широты, масштабности); нәрсәгәдер күңел ~а почему-то душа недовольна (стеснена) 2. разг. стесняться; ~магыз не стесняйтесь 3. перен. считать/счесть кого-л. нежелательным, лишним, не ко времени или не к месту; хуҗасы ~са кунагы тартына (посл.) если хозяин не очень радушен, гость будет не в своей тарелке

тартыну (гл.)(неперех.) стесняться || стеснительность, стеснённость; стеснение

тәфсилләү (гл.)(перех.) 1. детализировать; увлекаться деталями; подробно разъяснять, подробно излагать 2. вникать в детали, подробности 3. в знач.(нареч.) тәфсилләп подробно (с деталями)

тибелдерү (гл.)(перех.) отталкивать/оттолкнуть, оттеснять/оттеснить

тибелү (гл.) страд. от тибү 1. отбрасываться, отталкиваться, оттесняться 2. быть в загоне; отвергаться; читкә ~ү отбрасываться в сторону; вытесняться

төкәндереп (нареч.) исчерпывающе; ~ аңлату исчерпывающе объяснять

төпченү (гл.)(перех.) 1. доискиваться, разузнавать, доходить/дойти, выяснять (до сути, до конца) 2. дотошно расспрашивать

төчеләндерү (гл.)(перех.) 1. опреснять/опреснить 2. прям., перен. делать/сделать пряным, слащавым, приторным

төчеләнү (гл.)(неперех.) 1. опресняться/опресниться || опреснение (само собой) 2. слащаво, приторно говорить, обращаться || слащавость; подслащивать/подсластить речь; ~еп сөйли слащаво говорит; ~ү белән кечеләнү бер түгел (посл.) слащавость и скромность не одно и то же

төчерәю (гл.)(неперех.) 1. опресняться/опресниться || опреснение 2. выдыхаться (о вине и т. п.)

төчертү (гл.)(перех.) 1. опреснять/опреснить 2. солодить, осолаживать; торманы тоз белән ~әләр (посл.) пожар унимают огнём (букв. редьку солодят солью) 3. подсолаживать/подсолодить || соложение теста

төчү (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать пресным, опресняться || обпреснение 2. см. төчерү2. 3. выдыхаться/выдохнуться (о чём-л. квашеном, кислом, о вине, квасе и т. п.) 4. перен. становиться/стать пресным, банальным, неинтересным 5. перен. размякать/размякнуть (душой); впадать/впасть в сентиментальное, пресное настроение; ударяться/удариться в лиризм

төшендерү (гл.)(перех.) разъяснять/разъяснить кому-л.; растолковывать/растолковать, втолковывать || разъяснение, растолковывание, втолковывание

төшерү 1. (понуд.) от төшү в знач. 1-10, 20-25, 28-30 2. 1) опускать/опустить, спускать/спустить; караваттан ~ү помочь слезть с кровати (ребёнку) 2) спускать/спустить || спуск, спускание, спущение (по реке, по эскалатору и т. п.) 3. 1) ронять/уронить; чиләкне коега ~ү уронить ведро в колодец 2) перен. ронять/уронить; подрывать/подорвать; авторитетын ~ү ронять (уронить) авторитет 4. перен. 1) снимать/снять, смещать/сместить || снятие, смещение с должности; председательлектән ~ү снимать с председательства 2) свергать/свергнуть, низлагать/низложить || свержение, низложение (монарха и т. п.) 5. перен. опускать/опустить, сокращать/сократить || сокращение (текста и т. п.) 6. в разн. знач. ссаживать, высаживать/высадить || ссаживание, высаживание, высадка; поезддан ~деләр ссадили с поезда; десант ~ү высадка десанта 7. перен. спускать/спустить || спуск, спускание (приказов, нарядов, указаний по иерархической лестнице); директива ~ү спуск директивы (низовым организациям) 8. перен. разг. дать, (хлёстко) ударять; всыпать; стукнуть; яңагына ~ү (хлёстко) ударить по щеке 9. направлять/направить, кинуть, бросить (взгляд); күзен (карашын) ~де он кинул взгляд 10. наводить/навести || наведение (тени, блика, света и т. п.); диварга күләгә ~ү наводить тень на стену 11. 1) наносить/нанести, выводить/вывести || нанесение, выведение (знаков); рисовать/нарисовать || рисование; өй сурәте ~ү наносить (нарисовать) контуры дома) 2) фотографировать/сфотографировать || фотографирование 3) снимать/снять (кинофильм и т. п.) 12. заполучить (в руки); доставить/достать || заполучение, доставание; каян ~дең син моны? откуда ты достал это (эту вещь) 13. прост. зарабатывать/заработать; подзарабатывать/подзаработать, заколачивать/заколотить || зарабатывание, подзарабатывание; аена күпме ~әсең сколько заколачиваешь в месяц? 14. (...га ~ү) израсходовать, влагать/вложить || израсходование, вложение (определённого количества денег) 15. делать ударение (в речи); басымны икенче иҗеккә ~ү делать ударение на втором слоге 16. принимать/принять, пускать/пустить || приём (гостей, постояльцев, жильцов и т. п.) 17. в разн. знач. понижать/понизить, снижать/снизить || понижение, снижение чего 18. (торжественно) принимать/принять || (торжественный) приём; кунак ~деләр (торжественно) принимали гостей; килен ~дек (торжественно) приняли сноху 19. (~га ~ү) 1) навлекать/навлечь; хурлыкка ~ү навлекать позор 2) обрекать/обречь; повергать/повергнуть || обречение на что; кайгыга ~ү повергать в горе (горестное состояние) 20. заронять/заронить что; вызывать/вызвать || вызов определённого состояния; арага салкынлык ~ү заронить прохладность, вызывать холодок в отношениях 21. перен. жарг. закладывать/заложить; пропустить; выпивать/выпить

төшү (гл.)(перех.) 1. 1) спускаться/спуститься || спуск; 2) опускаться/опуститься; кояш офыкка ~те солнце опустилось за горизонт 2. снижаться/снизиться, приземляться/приземлиться || снижение, приземление (самолёта) 3. 1) сходить/сойти || сход (вниз); слезать/слезть; ул арбадан ~те он сошёл с телеги 2) сходить, съездить; вокзалга ~ү сходить (съездить) на вокзал (находящийся в нижней части города) 4. 1) падать/упасть || падение; сваливаться/свалиться; выпадать/выпасть; алма пеш, авызга ~ ( погов. ) наливайся, яблоко, и падай (прямо) в рот; кесәдән ~кән ул оно выпало из кармана 2) (неторопливо) падать (об осадках); кар ~ә падает снег (при обильных осадках говорится: ява) 3) падать (о лучах света, о тени) 5. снижаться, понижаться || снижение, понижение (температуры, цен) 6. падать, опускаться/опуститься, ниспадать; сползать || сползание (с места-о различных предметах) глаза 7. 1) выпадать/выпасть || выпадение; теше ~кән у него выпал зуб 2) перен. выпадать/выпасть (из поля зрения и т. п.) 8. выпадать/выпасть (что-л., на какую-л. поверхность); появляться/появиться, образоваться || выпадение, появление, образование чего-л. на какой-л. поверхности (пятен другого цвета) 9. 1) опускаться/опуститься (о тумане и т. п.) 2) оседать/осесть (о росе) 10. 1) (определённым образом) накладываться, наноситься (о мазях, косметике) 2) отпечатываться/отпечататься (на поверхности); акка кара ~кән ( погов. ) чёрное отпечаталось на белом (говорится о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном решении) 11. появляться/появиться, устанавливаться/установиться || появление, установление (дорог); юл ~кәч после того, как появятся дороги (после весенней распутицы) 12. (-га, ~ү) сниматься/сняться (на фото, в кино) 13. перен. 1) выпадать/выпасть (на долю); обрушиваться/обрушиться (на голову); башыма ~кән бәлаләр беды, которые обрушились на мою голову 2) возлагаться/возложиться на кого; объявляться обязанностью кого; ат карау миңа ~ә уход за лошадьми возлагается на меня (является моей обязанностью) 14. наступать/наступить; опускаться/опуститься (о сумерках и т. п.) 15. напасть, попасть (на дорогу и т. п.) 16. останавливаться/остановиться у кого-л. устраиваться/устроиться (в гостинице) 17. выходить/выйти || выход замуж; туган җирем алтын, ~кән җирем көмеш ( погов. ) место, где я родилась (и выросла), золотое, место, куда я вышла замуж, серебряное (говорится и наоборот) 18. прокрадываться/прокрасться; тайно влезать/влезть, залезать/залезть (с целью грабежа, кражи); караклар амбарга ~те воры прокрались в амбар; бакчага ~ү залезть в чужой сад 19. напасть во множестве (о вредителях); алмагачка корт ~кән на яблоню напали гусеницы 20. сбиваться/сбиться (о масле); язмасаң, май да ~ми ( погов. ) не будешь сбивать, (даже) и масло не собъётся 21. (-га ~ү) обходиться/обойтись во что; бу эш миңа кыйбат(ка) ~те это дело мне обошлось дорого 22. располагаться/расположиться || расположение; занимать/занять || занятие (определённой позиции, положения); юлга аркылы ~ү расположиться (встать) поперёк дороги; караватка буй ~еп йоклау спать, расположившись (вдоль) на кровати 23. (-га ~ү) 1) приступать/приступить к чему; начинать/начать (сельскохозяйственные работы); уракка ~тек мы начали жатву; алар чәчүгә ~теләр они приступили к севу 2) приступать/приступить к изучению чего-л.; сабакка (укырга) ~ү идти в школу (букв. приступать к изучению школьных дисциплин); фарсыга ~ү приступать к изучению персидского языка (в медресе) 24. (-га ~ү, при субъекте) 1) возникать/возникнуть, появляться/появиться, приходить/прийти в голову и т. п. (о мыслях, об идее) 2) обуять; нинди дәрт ~те сиңа? какая страсть тебя обуяла? 25. (-га ~ү, при объекте); впадать/впасть в определённое (психическое и т. п.) состояние; быть обуреваемым чем-л.; шиккә ~те впал в сомнение) 26. рел. прост. 1) падать/пасть на голову (о проклятии, наговоре и т. п.) 2) воздействовать (о доброжелательных молитвах и т. п.) 27. грянуть, приключаться (о необходимости, о напасти) 28. (-га ~ү) попадать/попасть в какое-л. положение; попадаться, быть схваченным кем-л.; коллыкка ~ү попасть в рабство 29. случаться/случиться (о выкидыше); выкидываться/выкинуться (о плоде) 30. см. бату; күбеккә ~ү покрыться пеной (о лошади) 31. в отриц. ф. төшмәү 1) быть всегда при себе (на себе); кулымнан корал ~мәде оружие всегда было при мне 2) не сходить, быть всегда где-либо на высоком месте; почёт тактасыннан ~ми (он) не сходит с доски почёта 32. прост. редко сбавлять/сбавить цену (во время торгов 33. вспом.(гл.) с деепр. на-а/ә,-ый-и другого(гл.) придаёт значение: 1) интенсификации действия; тавышын күтәрә ~те он (ещё более) повысил голос; эшләр тыгызлана ~те дела стали более напряжёнными 2) частичного действия, процесса; авырлыгы кими ~кән вес его несколько поубавился 34. в функции вспом.(гл.) после частицы да(дә) передаёт значение внезапности действия, обозначенного основным(гл.) ; коелдым да ~тем так и обмер; егылдым да ~тем так и полетел (верх тормашками) 35. в ф. желат. төшкере: пусть бы (слово, офомляющее выражение с пожеланиями зла и добра) рәхмәт ~кере пусть бы падала (пролилась) благодать

тунау (гл.)(перех.) 1. сдирать/содрать || сдирание; снимать/снять || снятие шкуры; аю ~ снять шкуру медведя 2. перен. разг. 1) обдирать/ободрать (в знач. ограбить), обирать/обобрать 2) разграбить; брать всё без разбора; бакчаны ~ разграбить сад (снимая все фрукты) 3. перен. разг. бить, лупить || битьё 4. в знач.(сущ.) тунаучы; перен. грабитель; эксплуататор; кеше ~чы обдиратель человека, разбойник

тыгызлану (возвр.) от тыгызлау 1. уплотняться/уплотниться || уплотнение; кар ~ып басыла төшкән снег слежался, уплотнился 2. 1) становиться/стать тесным; халык тулды, бүлмә ~ды народ заполнил помещение, стало тесно 2) тесниться/потесниться; бераз ~ыгыз немного потеснитесь 3. 1) становиться/стать напряжённым; осложняться/осложниться || осложнение; эшләр ~ды дела осложнились (стали напряжёнными) 2) становиться/стать в обрез (о времени на что-л.) 4. разг. напряжённо заниматься чем-л.; туй эшләре белән ~у напряжённо заниматься устройством свадьбы 5. диал. перен. стесняться/постесняться; затрудняться/затрудниться || затруднение; стеснение; җавабында ~ды затруднился в ответе

тыгызлату (гл.)(перех.) см. тыгызлау тыгызлау (гл.)(перех.) 1. уплотнять/уплотнить || уплотнение; туфракны ~у уплотнять почву || уплотнение почвы; массаны ~у уплотнить массу 2. в знач.(нареч.) тыгызлап туго, плотно; битком; ~п тутырылган битком набитый 3. стеснять/стеснить || стеснение; ~п тору всё время стеснять, занимать место; юлны ~п тору стеснять (загораживать) дорогу 4. разг. обступить (со всех сторон) 5. разг. мешать/помешать; ~п йөрмәгез не мешайте тут 6. диал. 1) подгонять, торопить (в работе) 2) уговаривать, увещевать с угрозами (добиваясь чего-л.); ~п карасак та, күнмәде как мы ни уговаривали, не согласился

тылмачлау (гл.)(перех.) прост. 1. переводить с одного языка на другой 2. объяснять сложные тексты, документы, разъяснять; доводить до сведения кого; комментировать

уңайсызландыру (понуд.) от уңайсызлану; стеснять/стеснить; конфузить; ставить/поставить в неловкое положение

уңайсызлану (возвр.) от уңайсызлау 1. смущаться/смутиться, стесняться/стесниться, постесняться, конфузиться/сконфузиться; чувствовать/почувствовать неловкость (неудобство) || смущение, стеснение; ~ыр идең бераз хоть бы постеснялся; күренергә ~у стесняться показаться; ул сезнең янга чыгарга ~а она стесняется выйти к вам 2. затрудняться/затрудниться, тяготиться чем, чего; йомыштан ул ~ды он тяготился этим поручением

уңайсызлату (гл.)(перех.) см. уңайсызлау уңайсызлау (гл.)(перех.) 1. мешать/помешать, затруднять/затруднить || затруднение; сулыш алырга ~ау затруднять дыхание; хәрәкәтләнергә ~ый затрудняет движение 2. стеснять/стеснить кого || стеснение 3. редко беспокоить/обеспокоить, тревожить кого

үлчәм (сущ.) 1. прям., перен. мера, мерка; озынлык ~е мера длины; күләм ~е мера объёма; җәза билгеләү ~е мера определения наказания; үз ~е белән үлчәү мерить своей меркой 2. мерка, размер; ~ен алу снять мерку; бүлмәнең ~е размер комнаты 3. лит. размер; ритмик ~ ритмический размер

читенсенү (гл.)(неперех.) 1. стесняться, постесняться, смущаться/смутиться, чувствовать себя неловко; испытывать чувство застенчивости, робости || смущение, застенчивость, неудобство, неловкость; өлкәннәр алдында ~ү постесняться перед старшими 2. чувствовать обременительность чего-л.; считать затруднительным что-л. для кого-л.; үтенеч үтәргә ~де выполнить просьбу счёл обременительным (для себя)

читсенү (гл.)(неперех.) 1. чуждаться, чураться, сторониться, избегать кого-л., дичиться 2. стесняться кого-л.

чишелү (гл.) страд. -возвр. от чишү 1. развязываться/развязаться, отвязываться/отвязаться, распутываться/распутаться (о нити, пряже, верёвке, шнуре); кызчыкның тасмасы ~де у девочки развязалась ленточка 2. расстёгиваться/расстегнуться, отстёгиваться/отстегнуться (о пуговицах, крючках, одёжных кнопках); күлмәкнең изүе ~гән грудь рубашки расстёгнута 3. разворачиваться/развернуться, развёртываться, распаковываться/распаковаться; төргәк ~де свёрток развернулся 4. решаться/решиться, разрешаться/разрешиться || решение, разрешение 5. перен. выясняться/выясниться, раскрываться/раскрыться, открываться/открыться || раскрытие; сере ~де секрет раскрылся 6. в знач.(прил.) чишелгән 1) развязанный 2) решённый (вопрос)

чишендерешү (гл.) взаимно-совм. от чишендерү; помогать раздевать/раздеть, помогать снимать/снять одежду, обувь

чишендерү (гл.)(перех.) раздевать/раздеть; снимать/снять одежду, обувь || раздевание, разувание; снимание, снятие одежды

чишенү (гл.)(неперех.) раздеваться/раздеться, снимать/снять с себя одежду

чыгару (гл.)(перех.) 1. вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть; извлекать/извлечь, выкладывать откуда-л.; кесәдән акча янчыгы ~у вынуть из кармана кошелёк 2. выносить, выводить/вывести, удалять/удалить (из комнаты) || вывод, вывоз, удаление; гөлләрне балконга ~у вынести цветы на балкон 3. выпускать/выпустить, отпускать/отпустить, пропускать/пропустить || выпускание, отпускание, пропускание; пропусксыз ~у выпускать без пропуска 4. переправлять/переправить; вывозить/вывезти; перевозить/перевезти, переносить/перенести || переправа; перевоз, перенос; отрядны фронт сызыгы аша ~у переправить отряд через линию фронта 5. высунуть (язык, руку, голову); башны ~у высунуть голову, высунуться 6. вышибать, прошибать/прошибить; чөйне чөй кагып ~у вышибать клин клином 7. переправить через что-л. (горы, болота, границу); елганың икенче ягына йөк ~у переправить груз на другой берег 8. снимать/снять, увольнять/уволить (о работе); исключать/исключить (из списка) || снятие, увольнение, исключение; партиядән ~у исключить из партии 9. выселять/выселить (из квартиры, города, территории) 10. вывозить/вывезти (мусор, удобрение, навоз), экспортировать (товар) || экспорт, вывоз; базарга яшелчә ~у вывезти овощи на рынок 11. производить/произвести, вызвать, породить (шум) 12. испускать/испустить, издавать/издать, распространять/распространить (запах) || выделение, распространение; чәчәкләр хуш ис ~алар цветы издают приятный запах 13. пускать/пустить, проливать/пролить; күз яше ~у проливать слезу 14. уделять/уделить, выделять/выделить часть чего-л.; мөлкәттән өлеш ~у выделить часть имущества 15. добывать/добыть, выдавать/выдать на-гора (руду, нефть и т. п.); күмер ~у добывать уголь 16. натворить, набедокурить; берәр бәла ~уы бар может натворить беду 17. выдумывать, сочинять, изобретать, творить (мелодию, рассказ, художественное произведение, предмет, образ, небылицу и т. п.) 18. издавать/издать, выпускать/выпустить || издание, выпуск; заём һәм маркалар ~у выпустить заём и марки 19. класть (печь, трубу) || кладка 20. высиживать/высидеть, выводить/вывести птенцов || высиживание; чеби ~у насиживать, высиживать цыплят 21. заваривать; йомшак су чәйне яхшы ~а мягкая вода хорошо заваривает чай 22. перен. освободиться от кого-чего-л., выкинуть, выбросить (из головы, из сердца, из памяти); аны күңел түреннән ~а алмый не может выбросить её из сердца; бу уйны башыңнан ~ выкинь эту мысль из головы 23. прям., перен. выводить/вывести (из терпения, из спокойствия), вытащить (из погреба, ямы, болота и т. п.); караңгылыктан ~у вывести из темноты, вызволить (из темноты, неволи, беды) 24. выносить/вынести (постановление, решение, приговор); делать, сделать (вывод) 25. мат. решать/решить (задачу) 26. издавать/издать, давать/дать (указ, приказ, распоряжение) 27. производить/произвести, выпускать/выпустить (продукцию); көнкүреш әйберләре ~у производить бытовые изделия 28. в функ. вспом.(гл.) переводится приставками раз-, вы-и обозначает: 1) действие, направленное наружу, кысып ~у выдавить; сыгып ~у выжать 2) законченность, завершённость, исчерпанность действия; исәпләп (хисаплап) ~у рассчитать, вычислить 29. в функ. вспом.(гл.) служит для образования сложных отымённых глаголов; бракка ~у забраковать

Тәсадеф

 

 

 

 

 

Сәхифә турында / О проекте