Русско-татарский словарь:
присмирить (гл.) устар. юашландыру, тыйнакландыру; жизнь его присмирила тормыш аны юашландырды
смирение (сущ.)(с) 1. см. смирить, смириться; 2. (кротость, покорность) тыйнаклык, юашлык, басынкылык
смирить (гл.)кого-что, книжн. тыю, юашландыру, тыйнакландыру, буйсындыру; смирить непокорных баш бирмәүчеләрне буйсындыру; смирить свою гордость үзеңдәге тәкәбберлек хисен тыю
смириться (гл.)(с)кем-чем. перед кем-чем. книжн. 1. (покориться) юашлану, буйсыну, баш ию, тыелу, басылу 2. күнү, риза булу, килешү; смириться с мыслью об отъезде китү турындагы уй белән килешү
смирять (гл.) см. смирить смиряться (гл.) 1. см. смириться; 2. страд. от смирять
судьба (сущ.)(ж)в разн. знач. язмыш; тәкъдир; бросить на произвол судьбы язмыш кочагына [китереп] ташлау; верить в судьбу язмышка ышану; жаловаться на судьбу язмыштан зарлану; определить дальнейшую судьбу язмышын билгеләү; от судьбы не уйти погов. язмыштан узмыш юк; покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой язмышка буйсыну; связать свою судьбу с кем-л. язмышыңны … бәйләү какими судьбами? нинди җилләр ташлады?; не судьба [алла] язмаган, тәкъдир түгел
укротиться (гл.) 1. (усмириться) кулга ияләшү, басынкылану, буйсыну 2. (утихнуть) басылу, тыелу
усматривать (гл.) см. усмотреть усмереть (гл.) устар. см. усмириться усмехаться (гл.) см. усмехнуться усмехнуться (гл.)көлемсерәү, елмаеп кую, авыз еру
усмирение (сущ.)(с) см. усмирить усмиритель (сущ.)(м)тынычландыручы, басынкыландыручы, юашландыручы; бастыручы
усмирить (гл.) 1. юашландыру, буйсындыру, кулга өйрәтү, тынычландыру, басынкыландыру; усмирить льва арысланны юашландыру 2. уст. бастыру, туктату; усмирить мятеж фетнәне бастыру
усмириться (гл.)басынкылану, юашлану, тынычлану, басылу, тыну
усмирять (гл.) см. усмирить усмиряться (гл.) 1. см. усмириться; 2. страд. от усмирять
Татарско-русский словарь:
авызлыклау (гл.)(перех.) 1. зануздывать/зануздать, взнуздывать/взнуздать, обуздывать/обуздать; мундштучить (жеребца); зауздывать/зауздать (народно- поэт. ) || взнуздывание, обуздывание, обуздание 2. перен. обуздывать/обуздать (агрессора, зарвавшегося администратора, бюрократа); взнуздывать/взнуздать, укрощать/укротить, смирять/смирить (распустившегося подростка, страсти, непомерные желания, грозные силы природы) || обуздывание, обуздание, укрощение, смирение
бастыру (гл.)(перех.) 1. ставить/поставить (стоймя) 2. придавить сверху чем-л. тяжёлым (для того, чтобы не уносило ветром, течением и т. п.); придавить, задавить || придавливание, задавливание 3. ист. молотить, обмолотить || обмолачивание (погоняя по разостланным снопам лошадей, волов и т. п.) 4. разг. утюжить; утрамбовать; прессовать (по-быстрому) || утюжение, утрамбовывание, прессовка 5. см. басу(18, 20, 21) 6. убавлять/убавить, уменьшать/уменьшить (жар, интенсивность) 7. печатать/напечатать || печатание/напечатание (книг и т. п.) 8. подавить, усмирять/усмирить (восстание и т. п.) || подавление, усмирение 9. диал. догонять сзади; придавливать/придавить
III(гл.)(перех.) 1. надавливать, надавить || надавливание (ритмическим движением); качать; покачивать || качание, качок; покачивание 2. месить, замешивать/замесить, размешивать/размесить (стремясь превратить в вязкую массу) 3. см. бастыру 4. молотить, обмолачивать (хлеба) 5. валять, свалять, сбивать || валяние, сбивка (валенок, войлока и т. п.) 6. выводить/вывести, высиживать/высидеть || вывод, выведение, высиживание 7. прижимать/прижать || прижатие, прижим на что, к чему (ваты к ране, заплаты к резиновой поверхности) 8. нажимать/нажать || нажатие, нажим (курка, кнопки) 9. давить, придавливать, уплотнять/уплотнить давлением || давление 10. 1) подавить, придавить, деформировать (тяжестью) || деформирование 2) задавить, придавить, ранить, увечить или убить тяжестью 11. надевать/надеть поплотней (шапку, шляпу и т. п.); опустить 12. перевешивать/перевесить, оказываться/оказаться более тяжёлым, веским (при взвешивании) 13. карт. крыть, покрывать, бить, побить 14. давить/задавить; нападать (и загрызать) /напасть (и загрызть) 15. печатать/напечатать || печатание 16. диал. наносить, вышивать || нанесение, вышивание (узоров, цветов и т. п.) 17. захватывать/захватить || захват; грабёж 18. 1) затмевать/затмить, превосходить/превзойти кого, что-л 2) заглушать/заглушить 3) побивать, оставлять в тени 4) прекратить (беспорядки, шум и т. п.), успокоить, усмирить, подавлять/подавить || успокаивание, усмирение; подавление 19. см. бастыру7; подавить, усмирить (бунт и т. п.) 20. приглушать/приглушить, приуменьшать/приуменьшить (силу, яркость и т. п.) || приглушение, приуменьшение 21. утолять/утолить || утоление (жажды) 22. угнетать, подавлять/подавить кого, что || подавление кого, чего 23. одолевать/одолеть (о сне, сонливости); морить, изморить 24. (гл.)(перех.) см. бастыру8 догонять/догнать (преследуемого) 25. 1) покрывать/покрыть (сплошь), заволакивать/заволочь (о тучах, облаках) 2) заливать/залить, затоплять/затопить (о воде) 26. облеплять/облепить, покрывать/покрыть сплошь (об отрицательных явлениях) 27. донимать/донять; ходить к кому-л. слишком часто 28. охватывать/охватить, обуять, овладевать/овладеть (о чувствах) 29. этногр. делать пасму, производить мотку ниток || мотка в пасме 30. валять/свалять, катать/скатать (валенки, войлок и т. п.)
буйсындыру (гл.)(перех.) 1. подчинять/подчинить, покорять/покорить || подчинение, покорение; вак кабиләләрне ~у подчинить мелкие племена; табигатьне ~у покорить природу; хисләреңне акылга ~у подчинить свои чувства рассудку 2. перен. укрощать/укротить, усмирять/усмирить; обуздывать/обуздать || укрощение, усмирение; арыслан ~у укротить льва; елга ташуын ~ырга тырышу стараться обуздать разлив реки
буйсыну (гл.)(неперех.) 1. подчиняться/подчиниться, покоряться/покориться кому, чему || подчинение, подчинённость, покорённость; азчылыкның күпчелеккә ~уы подчинение меньшинства большинству; боерыкка ~у повиноваться приказу 2. примиряться/примириться, покоряться/покориться, смиряться/смириться || примирение, смирение; язмышыңа ~у примириться с судьбой, покориться судьбе 3. в знач.(прил.) буйсынган подчинённый, зависимый, подневольный; ~ган илләр зависимые страны; ~ган кеше подневольный человек; ~ган булу быть подчинённым, зависимым
йөгәнләү (гл.)(перех.) 1. надевать/надеть узду (на коня); обуздывать/обуздать (коня) || обуздывание, обуздание 2. перен. в разн. знач. обуздывать/обуздать, взнуздывать/взнуздать; укрощать/укротить, смирять/смирить || обуздание, укрощение; усмирение; хисләрне ~ү обуздать свои чувства; ташкын Ангараны ~ү усмирить буйную Ангару; бу кире егетне ~ргә кирәк нужно укротить этого строптивого парня 3. в знач.(нареч.) разг. йөгәнләп насильно, силой; ~п алып бару (китү) увести насильно
I(неперех.) 1. ладить, поладить с кем-л.; уживаться, жить в мире; кыз белән ана ~ә алмадылар мать и дочь не смогли поладить 2. мириться, примиряться/примириться, помириться, восстанавливать/восстановить мир(межд.) кем-л., умиротворяться/умиротвориться || примирение, умиротворение; талашырлармы, ~ерләрме-анысы яшьләрнең үз эше будут ли ссориться или мириться-это дело самих молодых 3. заключать/заключить мир || заключение мира 4. соглашаться/согласиться, сойтись (во мнениях) || согласие; иптәшләрнең фикерләре белән мин ~әм с мнениями товарищей соглашаюсь 5. согласовать, договариваться/договориться о чём-л., сговариваться/сговориться с кем-л. уславливаться, условиться || договорённость, сговор; очрашу турында ~ү договариваться о встрече; атка атланып барырга ~тек мы условились ехать верхом; ~ү буенча эш итү действовать на основе договорённости 6. в знач.(нареч.) килешеп согласно, согласованно, слаженно, дружно, соответственно; ~еп яшәү дружно (слаженно) жить; ~еп эшләү работать согласованно 7. соглашаться/согласиться, мириться, примиряться/примириться с чем-л., покоряться/покориться чему-л., смиряться/смириться с чем-л. || соглашение, примирение, покорение, смирение; китү турындагы уй белән ~ү примириться с мыслью об отъезде; улының өйләнүе белән ~ү мириться (смириться) с женитьбой сына; үзеңнең язмышың белән ~ү покориться своей судьбе; мириться, смириться, согласиться со своей судьбой 8. уславливаться, условливаться/условиться, сходиться/сойтись, сторговываться/сторговаться, срядиться (в цене, об условиях); килосын бер сумнан ~ү сторговаться по рублю за килограмм 9. договариваться/договориться, уславливаться/условиться, сговариваться/сговориться, порешить (о женитьбе сына, о выдаче дочери замуж) ||(сущ.) мир; соглашение, договор || договорный; ~ турында сөйләшүләр переговоры о мире; ~гә кул кую подписать мир (договор); ~ү шартлары договорные условия
тынычландыру (гл.)(перех.) 1. успокаивать/успокоить || успокаивание, успокоение кого-л.; йомшак сүзләр белән ~ успокаивать добрым словом 2. замирить, смирять/смирить; халыкны ~ смирить народ 3. унимать/унять; ярсыган атларны ~ унимать буйных (заупрямившихся) лошадей
тынычлату (гл.)(перех.) 1. (решительно) успокаивать/успокоить || успокоение кого; баланы ~ (быстренько) успокой ребёнка чем-л. (безотказно действующим средством) 2. перен. подавлять/подавить || подавление (противника); усмирять/усмирить || усмирение; милләтне ~у усмирять нацию
шым (нареч.) тихо, бесшумно; шым утыру сидеть тихо; шым бул! молчи! ни гугу; шым булу 1. притихнуть, стихнуть; умолкнуть, смолкнуть 2. усмириться, становиться кротким, усмирённым; поджать хвост прост. ; шым гына 1. тихо, бесшумно (сидеть, слушать) 2. потихоньку, осторожно; незаметно, крадучись (идти, ходить, зайти и т. п.); шым калу затаить дыхание; шым калып тыңлау слушать затаив дыхание; обратиться в слух
юану (гл.)(неперех.) 1. 1) утешаться/утешиться || утеха; успокаиваться/успокоиться || успокоение; киләчәкне уйлап ~у утешаться мыслью о будущем (думая о будущем) 2) тешиться (о ребёнке, детях); бала уйнап ~а ребёнок тешится игрой 2. диал. развлекаться || развлечение; забавляться пустяками 3. увлекаться/увлечься || увлечение; эш белән ~у увлекаться работой 4. зря проводить время; мешкать; озак ~ма не мешкай; 5. диал. мириться/примириться, смиряться/смириться || примирение, смирение; барын уйла да ~ подумай обо всём и смирись
юашайту 1. (понуд.) от юашаю сделать кротким, смирным; усмирять/усмирить 2. (гл.)(перех.) понизить (голос)
Тәсадеф