Русско-татарский словарь:
грязь (сущ.)(ж) 1. пычрак, баткак, быкырдык; на улице грязь урамда пычрак 2. (на теле, белье) кер 3. (нечистота) пычрак, чүп-чар 4. перен. (безнравственность, бесчестность) пычраклык, әшәкелек облить грязью или смешать с грязью, втоптать в грязь кого пычрату, яла ягу, хур итү, адәм мәсхәрәсе итү
карта (сущ.)(ж) 1. карта; географическая карта географик карта 2. (игральная) кәрт; карта; играть в карты кәрт уйнау карта бита чья уңышсызлыкка очрау; ему и карты в руки үз эшенең остасы; раскрыть свои карты үзеңнең планнарыңны, ниятләреңне ачу, яшермәү; смешать (спутать) карты чьи планнарын, эшләрен бутау; ставить на карту что тәвәккәллеккә бару
перемечивать (гл.) см. переметить перемечиваться (гл.) см. перемечаться перемешать (гл.)что 1. (смешать) катнаштыру, кушу, кушып болгату 2. болгату, бутау; перемешать угли в печке мичтәге күмерне болгату 3. (привести в беспорядок) бутап (буташтырып) бетерү
смешанный (прил.) 1. (прич.)от смешать; 2. катнаш; смешанный лес катнаш урман; смешанная комиссия катнаш комиссия; смешанное число мат. катнаш сан
смешать (гл.) 1. что катыштыру, катнаштыру, аралаштыру, бергә кушу; смешать два сорта муки ике сорт онны бергә кушу 2. что (перемешать) бутау, буташтыру, бутап бетерү 3. кого-что (перепутать) ялгыштыру, бутау; смешать фамилии фамилияләрне бутау смешать карты (планы) берәр кешенең планнарын җимерү; смешать с грязью өскә пычрак ташлау (яла ягу, нахакка гаепләү)
смешаться (гл.) 1. катышу, катнашу, аралашу, кушылу; спирт смешался с водой спирт су белән кушылды 2. кушылып китү, арасына кереп кушылу; смешаться с толпой халык төркеменә кушылып китү 3. буталу, буталып бетү, чуалу; мысли смешались фикерләр чуалды 4. разг. (смутиться) аптырап калу, каушап калу; ученик смешался укучы аптырап калды
смешение (сущ.)(с) см. смешать, смешаться; смешение понятий төшенчәләрне бутау
смешивать (гл.) см. смешать смешиваться (гл.) 1. см. смешаться; 2. страд. от смешивать
Татарско-русский словарь:
аралаштыру (гл.)(перех.) 1. смешивать/смешать, перемешивать/ перемешать (разнородные предметы) || смешивание, перемешивание; салат ясаганда төрле яшелчәне ~у смешать (перемешать) разные овощи, когда готовится салат 2. перемежать, чередовать (работу с отдыхом, разные виды занятий) || чередование 3. переплетать/переплести (пальцы) || переплетение 4. разг. перемешивать, перемешать; сыйфатсыз орлыкны сортлы белән ~у перемешать некачественные семена с высокосортными 5. в знач.(нареч.) аралаштырып 1) вперемежку; төрле куакларны ~ып утырту сажать разные кусты вперемежку 2) вперемежку; перемешав, смешав; печәнне салам белән ~ып өю складывать сено вперемешку (перемешав, смешав) с соломой 3) вразбивку; тапкырлау таблицасын ~ып сорау спрашивать таблицу умножения вразбивку
аралашу (гл.)(неперех.) 1. общаться, пообщаться; сноситься, быть в связях (контактах, контакте), иметь связи (общение, сношения, контакты), иметь дело с кем-л.; водиться, поводиться, знаться; якшаться; сообщаться с кем-л.; приобщаться/приобщиться к чему || общение, сношение, сношения, контакт, контакты, сообщение; кешеләр белән ~а белү уметь общаться с людьми; тышкы дөнья белән ~у общение с внешним миром 2. перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться (о разнородных предметах) || смешивание, смешение; төрләр ~у смешение видов; тузан белән ~кан сөрем шәһәр һавасын агулый чад, смешавшийся (перемешавшийся) с пылью, отравляет городской воздух 3. в знач. аралашып см. аралаш1 4. (взаим.-совм.) от аралау (в знач. 3, 5, 6, 8)
әвеш-түеш : әвеш-түеш итү 1. 1) переливать из одной посуды в другую; 2) переставлять/переставить, перемещать/переместить с места на место; җиһазларны әвеш-түеш китерү перемещать мебель с места на место; 3. заниматься куплей-продажей; әвеш-түеш китерү 2. 1) беспорядочно складывать, перепутывать/перепутать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать (карточки, листы) 2) делать кое-как, с грехом пополам, делать спустя рукава что-л. 3) сводить/свести концы с концами; әвеш-түеш эшләнгән выполненный небрежно, сделанный кое-как
борчаклау (гл.)(перех.) разг. 1. смешивать/смешать, перемешать что-л. с горохом 2. перен. сдабривать/сдобрить свой рассказ ложью; лгать
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
бутау (гл.)(перех.) 1. мешать, перемешивать/перемешать, помешивать/помешать, размешивать/размешать (кашу, варенье, суп и т. п.) || перемешивание 2. 1) смешивать/смешать, перепутывать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; фамилияләрне ~у перепутать фамилии; атнаның көннәрен ~у перепутать дни недели 2) путать, смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || путание, смешивание, перемешивание; сөйләшкәндә русчаны һәм татарчаны ~у говорить, смешивая русские и татарские слова 3. 1) путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать, перепутывать/перепутать, перемешивать/перемешать; внести беспорядок, привести в беспорядок || спутывание, перемешивание; кулъязманың битләрен ~у спутать листы рукописи 2) спутывать/спутать, напутывать/напутать, запутывать/запутать, усложнять/усложнить || спутывание, напутывание, запутывание, усложнение; эшне беркем бернәрсә дә аңламаслык итеп ~у запутать дело так, что никто не может понять; планнарын ~у спутать планы; отчётны ~п бетерү напутать в отчётах, запутать (спутать) отчёт 4. вмешивать/вмешать, вовлекать/вовлечь, замешивать/замешать, ввязывать/ввязать, впутывать/впутать разг. (во что-л. неприятное) || вмешивание, замешивание, впутывание; әшәке гайбәткә ~у вмешать в мерзкую сплетню; куркыныч эшкә ~у вовлечь в опасное дело 5. путать, спутывать/спутать, смешивать/смешать с чем-л.; не различать/не различить кого, что || путание, спутывание, смешивание; яхшыны начар белән ~маска кирәк не надо путать хорошее с плохим; сүзнең мәгънәсен ~у спутать значение слова; мин аны синең белән ~ганмын я спутал его с тобой 6. путать, запутывать/запутать; спутывать/спутать; опутывать/опутать; сбивать/сбить (с толку); вводить/ввести в заблуждение || путание, спутывание; сораулар белән ~у вопросами сбить с толку; юк-бар белән башны ~у ерундой запутать голову 7. тасовать, мешать, перемешивать/перемешать (игральные карты) 8. перен. рассорить; портить, испортить чьи-л. взаимоотношения; ана белән кыз арасын ~у испортить взаимоотношения матери и дочери 9. разг. махать, размахивать, взмахивать || размахивание; кулларны ~п сөйләү говорить, размахивая руками
катнаштыру перех 1. смешивать/смешать, перемешивать/перемешать || смешивание, перемешивание; борчак белән ясмыкны ~ смешать горох с чечевицей; цементка ком ~ перемешать цемент с песком 2. вовлекать/вовлечь, привлекать/привлечь, клонить/склонить к чему-л., разрешить участвовать в чём-л. || вовлечение, привлечение, склонение; уенга ~ вовлечь в игру; сүзлек төзүгә ~ привлечь к составлению словаря 3. перен. замешивать/замешать, вмешивать/вмешать, ввязывать/ввязать, втягивать/втянуть, впутывать/впутать || замешивание, впутывание; күңелсез эшкә ~ ввязать в неприятное дело; гайбәткә ~ впутать в сплетню
катнашу неперех 1. 1) участвовать, принимать/принять участие; юбилей кичәсендә ~у принимать участие в юбилейном вечере; ярышта ~у участвовать в соревнованиях 2) включаться/включиться, входить/войти куда-л.; коллективка ~ып китү включиться в коллектив, войти в коллектив 2. общаться, знаться, иметь дело с кем-л. || общение; мин алар белән ~мыйм я с ними не общаюсь 3. замешиваться/замешаться, вмешиваться/вмешаться, ввязываться/ввязаться, втягиваться/втянуться, впутываться/впутаться || вмешивание, ввязывание; олылар сүзенә ~у вмешаться в разговор взрослых; ~маган эше юк нет такого дела, в которое бы он не вмешался; начар эшкә ~кан был замешан в плохое дело 4. перен. перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться; аның тавышында үпкә ачу белән ~кан иде в его голосе была перемешана обида с гневом
керешү (гл.) III 1. сваляться, сбиваться (о шерсти, войлоке); сарык йоны тиз ~ә овечья шерсть быстро сбивается 2. окрашиваться; впитываться/впитаться в ткань (о краске); йонга буяу яхшы ~кән краска в шерсть хорошо впиталась 3. лингв. смешиваться/смешаться, скрещиваться/скреститься (о языке, стилях и т. п.)
комландыру (гл.)(перех.) 1. перемешивать (перемешать, смешивать/смешать) с песком 2. мутить, замутить; суны ~ замутить воду
комлану (возвр.) от комлау 1. перемешиваться/перемешаться, смешиваться/смешаться с песком 2. мутиться, замутиться, замутнеть (о воде)
корамалау (гл.)(перех.) 1. сшивать/сшить из разных лоскутков, клинышков; төрле төстәге хәтфәләрдән кәләпүш ~у сшить тюбетейку из разноцветных клинышков бархата 2. разг. собирать/собрать, сколачивать/сколотить, лепить, слепить, смешивать/смешать (кое-как, наспех из материалов низкого качества, разных отходов, кусков) 3. диал. обносить/обнести что-л. (огород изгородью) 4. диал. занавешивать/занавесить (веранду белым полотном) 5. перен. разг. компилировать
серкәләү (гл.)(перех.) поливать/полить уксусом; смешивать/смешать с уксусом (воду)
укмаштыру (гл.)(перех.) 1. комкать/скомкать что; налеплять/налепить комками; балчык ~у скомкать глину 2. перен. смешивать/смешать что; барысын бергә ~у смешать всё вместе 3. перен. изготовлять/изготовить, состряпать что из чего; чүпрәкләрдән ~ган изготовленный из тряпья 4. пренебр. сплачивать/сплотить; группировать/сгруппировать || сплочение, сгруппирование, группировка
шуышу (гл.)(неперех.) 1. 1) ползать, ползти || ползание (о пресмыкающихся; по-пластунски-о человеке); ~ып бару ползти 2) передвигаться ползком; яралыны аркасына салып күпме ~ты сколько он прополз с раненым на спине 2. сползать/сползти, слезать/слезть, спускаться/спуститься; бүреге җилкәсенә ~кан шапка (его) сползла на затылок 3. сползать, оползать/оползти || оползень (по поверхности слоя чего-л.; о пластах земли); яр диңгезгә ~а берег сползает в море 4. тех. сдвигаться/сдвинуться; смешаться/сместиться || сдвиг; смещение; фазалар ~уы сдвиг фаз; ~га чыдамлык прочность на сдвиг; күчәр буйлап ~у осевое смещение; ~у тогы ток смещения 5. перен. ползать, ползти, стлаться, медленно надвигаться, распространяться по чему-л. (о тучах, тумане, дыме и т. п.) 6. перен. прост. лезть, стремиться занять высокое положение, стремиться выдвинуться (по службе) || поползновение; команда биреп кенә яшәргә ~асыңмы в вожаки лезешь, командовать хочешь?
Тәсадеф