Русско-татарский словарь:
дослышать (гл.) разг. : не дослышал ишетеп җиткермәдем
заслышать (гл.)что 1. ишетү, ишетеп алу, ишетеп калу; заслышать чей-л. голос кемнең дә булса тавышын ишетеп калу 2. (учуять) сизү, тою; заслышать запах ис сизү
заслышаться (гл.) разг. ишетелү, ишетелә башлау; заслышался шум мотора мотор тавышы ишетелде
земля (сущ.)(ж) 1. (с прописной) җир, Җир шары; Земля вращается вокруг Солнца Җир Кояш тирәсендә әйләнә 2. җир, коры җир; моряки увидели на горизонте землю диңгезчеләр офыкта коры җир күрделәр 3. туфрак, җир, балчык; обработка земли җир эшкәртү 4. высок. ил, җир; Советская земля Советлар иле 5. (территория) җир; целинные земли чирәм җирләр земли под собой не слышать (не чуять) күккә ашкандай булу (бик нык шатлану); за тридевять земель җәһәннәм астына; земля горит под ногами кая керергә тишек тапмау; земля обетованная бәхет иле; [как, точно] сквозь землю провалился әллә җир упты инде, әллә кая юкка чыкты; словно из земли (из-под земли) вырасти күктән төшкәндәй булу
край (сущ.)(м) 1. кырый, чит; край стола өстәл кырые; он живет на краю города ул шәһәр читендә тора 2. ил, өлкә; теплые края җылы илләр (өлкәләр) 3. край; Краснодарский край Краснодар крае краем уха слышать колак чите белән генә ишетү; на краю могилы кабер якасында, үлем алдында; хватить через край кирәкмәс сүз әйтеп ташлау (салу), ычкындыру
лестно (нареч.) 1. мактап; лестно отзываться мактап сөйләү; 2. күңелле; лестно слышать такую похвалу мондый мактауны ишетү күңелле
наслышаться (гл.)о ком-чем күп ишетү
недослышать (гл.)ишетеп җиткермәү, ишетми калу
нога (сущ.)(ж)аяк без (задних) ног бик нык арып; вверх ногами баштүбән; в ногах аяк очында; еле ноги унести көчкә качып котылу (китү); еле ноги переставлять көчкә-көчкә генә атлап бару, аякны чак сөйрәп бару; на ногах аякта, аяк өстендә; на ногах не стоит аяк өстендә басып тора алмый (бик арыган яисә исерек); ни ногой аяк [та] басмаячакмын; ног под собой не чуять (не слышать) 1) (от усталости) әйтерсең лә, аяклар үзеңнеке түгел 2) (от радости) аяк[лар] җиргә тимәү, кая басарга белмәү; түбәсе күккә тию; ноги не будет (о себе) аяк [та] басмаячакмын; (о другом) аяк та бастырмаячакмын; одна нога здесь, другая-там бер аягы анда, берсе монда (бик тиз барып кайту турында); одной ногой в могиле бер аягы җирдә [түрдә], икенчесе түрдә; под ногами аяк астында; аста, түбәндә; со всех ног [бросаться, кидаться] җан-фәрманга (ташлану)
о (обо=, объ=)(прист.), бу приставка белән ясалган фигыльләр татар телен түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителәләр: 1)чыгу, бетерү кебек дәрәҗә фигыльләре ярдәмендә, мәс. оклеить ябыштырып чыгу; осмотреть карап бетерү; 2) узу, үтү кебек дәрәҗә фигыльләре ярдәмендә, мәс. обогнать куып узу; обскакать чаптырып узу (узып китү); 3) ким дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. обвесить ким үлчәү; 4) артык дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. обкормить артык ашату; 5) төп фигыльнең үзен тәрҗемә итү юлы белән, мәс. озвереть ерткычлану; озеленить яшелләндеру; 6) ялгыш дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. ослышаться ялгыш ишетү; оступиться ялгыш басу
ослышаться (гл.)ялгыш ишетү, ишетеп җиткермәү
послышать (гл.) устар. 1. (услышать) ишетү; 2. (почуять) сизү
послышаться (гл.) 1. ишетелү, ишетелеп китү, ишетелеп калу; послышались шаги аяк тавышы ишетелде 2. кому чему (почудиться) ишетелгәндәй булу, ишетелгән кебек булу, колакка чагылу
прослушать (гл.)кого-что 1. тыңлау; прослушать концерт концерт тыңлау; прослушать легкие үпкәне тыңлау; прослушать мотор моторны тыңлау 2. разг. (не услышать) ишетми калу; прослушать ответ җавапны ишетми калу
прослышать (гл.) разг. ишетү, ишетеп белү
расслышать (гл.)кого-что ишетү, ачык (яхшылап) ишетү
сквозь (предлог)(с)вин. п. 1. аша, аркылы, үтәли; смотреть сквозь щель ярык аша карау, ярыктан карау 2. катыш, аралаш; смех сквозь слезы күз яше аралаш көлү; услышать сквозь сон йокы аралаш ишетү как сквозь землю провалился җир тишегенә кергәндәй булды; сквозь зубы [говорить, бормотать] теш арасыннан гына сөйләшү, авызда ботка пешерү; смотреть сквозь розовые очки ал күзлек аша карау (һәммә нәрсәне ал да гөл итеп күрү, җитешсезлекләрне күрмәү); смотреть сквозь пальцы бармак аша карау
слыхать (гл.) 1. см. слышать1, 2; я этого никогда не слыхал бу турыда минем беркайчан да ишеткәнем булмады 2. в знач. сказ. безл. прост. ишетелү; ничего не слыхать берни дә ишетелми
слышать (гл.) 1. кого-что и без доп. ишетү; я слышу его голос мин аның тавышын ишетәм 2. что, о ком-чем, про кого-что ишетеп белү, ишетү; я слышал, что он скоро приедет ул озакламый кайта дип ишеттем 3. что, разг. (ощущать) сизү, тою; слышать запах цветов чәчәк исен сизү ног (земли) под собой не слышать 1) (об очень быстром беге) аягы җиргә тимәү; 2) (об усталости) хәлдән таю, тез буыннары калмау; 3) (о сильном радостном чувстве) түбәсе күккә тию, куанычы эченә сыймау
слышаться (гл.) 1. ишетелү, тавыш килү, ишетелеп тору, яңгырау; слышится музыка музыка тавышы ишетелә 2. перен. разг. сизелү, тоелу; в его голосе слышится тревога тавышында борчылу сизелә
слышимость (сущ.)(ж) 1. ишетелеш, ишетелү дәрәҗәсе; хорошая слышимость радиопередачи радиотапшыруның яхшы ишетелеше 2. (возможность слышать) ишетү (ишетелү) мөмкинлеге
трансляция (сущ.)(ж)трансляция; слышать трансляцию из Москвы Мәскәүдән трансляцияне тыңлау
услыхать (гл.) разг. см. услышать1, 2
услышать (гл.) 1. что и с союзом что (воспринять слухом) ишетү; услышать пение соловья сандугач сайраганны ишетү 2. что, про кого-что, о ком-чем и с союзом что (узнать) ишетү, белү; я услышал об этом вчера мин бу турыда кичә ишеттем 3. что (ощутить) сизү, тою; услышать запах яблок алма исе сизү
шаг (сущ.)(м) 1. адым; сделать несколько шагов берничә адым атлау; отмерить шагами адымлап үлчәү; услышать чьи-либо шаги кемнең дә булса адымын ишетү; чеканить (печатать, отбивать) шаг шап иттереп басып атлау 2. (темп движения) адым, атлау, йөреш; прибавить шагу адымны тизләтү; ускорить шаг тизрәк атлау; замедлить шаг адымны акрынайту; идти обычным шагом гадәти адым белән бару 3. перен. адым, хәрәкәт, чара; это ответственный шаг бу җаваплы адым; сделать необдуманный шаг уйланмый ясалган адым 4. тех. адым в двух (трех) шагах от чего берәр нәрсәдән ике (өч) адымда; в шагу узки (о брюках), в шагу узка (о юбке) атларга читен (кысан); атлаганда тарта; ни на шаг бер адымда; ни на шаг не отходить бер адым да читкә китмәү; ни на шаг не продвинуться бер адым да алга китмәү; ни шагу назад! бер адымда чигенмәскә!; он без тебя ни на шаг синсез ул бер адым да атламас; что ни шаг адым саен; шаг за шагом 1) (медленно) әкренләп, әкрен-әкрен генә; 2) (постепенно, неуклонно) тайпылышсыз, эзлекле рәвештә
Татарско-русский словарь:
аз (нареч.) 1. 1) мало, немного (дать, взять, сделать, накопить, узнать, услышать, заниматься ремонтом), незначительно (преуспеть в чём, добавить что); недостаточно (стараться, проявлять усердие); балык аз эләкте рыбы попалось немного; зоопаркта аз булабыз в зоопарке мало бываем; спорт белән аз шөгыльләнү недостаточно заниматься спортом; тәнкыйтьләү генә аз, җәза (бирергә) кирәк аңа одной критики мало (недостаточно)-наказать его нужно 2) (чем, в чём) (походить на что-л., кого-л., напоминать что-л., кого-л.); немного, незначительно (превосходить кого-что); немногим (отличаться, разниться); аз аерыла торган принциплар мало чем (в чём) различающиеся принципы; принципы, которые мало (чем, в чём) различаются; принципы, которые различаются немногим (в немногом, в малом); өлгерлеккә ул синнән аз калыша в расторопности он немногим уступает тебе; аз үзгәргән мало (в чём, чем) изменился; изменился мало 3) в сочет. со словами на-лы,-лык,-ган,-чан мало-; аз аралашучан малообщительный (зал); аз аңлаешлы малопонятный; аз тикшерелгән малоисследованный; аз хәрәкәтләнүчәнлек малоподвижность 2. 1) мало, немного, недолго (пробыть, проучиться где, проболеть, жить, прожить, спать, ждать, горевать); ул бездә аз эшләде он проработал у нас мало 2) мало, недостаточно часто (приезжать куда, встречаться с кем-л., видеть кого-л.) 3. в знач. сравн. ст. меньше, поменьше чего-л., кого-л., чем-л., что-л., кто-л.; ул бездән (безгә караганда) аз эшли он работает меньше нас (чем мы); аз сөйлә, күп эшлә меньше (поменьше) говори, больше (побольше) делай 4. при отриц. немало; аз тырышмадык без аның өчен немало постарались мы для этого; кайгыны аз күрмәгән ул он повидал немало горя ||(прил.) 1. небольшой, незначительный (опыт), малый; аз игътибар бирү обращать незначительное внимание; аз көч белән җиңү победить (с) малыми силами; нәтиҗәгә аз чыгым белән ирешү добиваться результатов с малыми затратами; добиваться результатов при незначительных затратах; халыкның аз өлеше генә лишь небольшая часть народа (людей) 2. малое (небольшое, незначительное, недостаточное) число (количество, контингент, штат и т. п.); аз кеше белән эшләү работать с малым числом людей; аз укучылы мәктәп школа с малым (небольшим) контингентом учащихся; школа, где мало учащихся 3. под логич. ударением 1) мало кто; мало что; аз кешегә ошый торган кәсеп ремесло, которое мало кому по душе; мин киткәннән соң анда аз нәрсә үзгәргән после моего отъезда там мало что изменилось 2) при отриц. немало, немалый; аз көч кермәде аңа в него вложено немало сил; в него вложены немалые силы; аз машинаның башына җитмәде инде ул он уже угробил немало машин 4. недолгий, непродолжительный, малый, короткий; недолговременный; ялың аз икән отпуск у тебя короток (оказывается); аз вакыт эчендә в короткий срок 5. (предик.) 1) мало, немного; малый редко, мал, незначительный, небольшой; недостаточный; мало; үзгәреш аз перемен мало (немного); перемены незначительны; файдаң аз пользы (проку) от тебя мало (немного); польза от тебя небольшая; прок от (из) тебя небольшой (мал, малый, незначительный); табышы аз выгоды мало (немного) от чего, кого; маловыгодный о чём-л.; выгода небольшая от чего, кого; көчебез аз иде сил у нас было немного; силы у нас были незначительны 2) мало, немного, малость чего, кого; немногочисленный; аларда мал аз скота у них мало; скот у них немногочисленный 3)(предик.) мало-; незначителен, низок, недостаточен; недостаточно; осталыгы аз малоискусный; недостаточно искусный; җитештерүчәнлеге аз малопроизводительный; недостаточно производительный; хәзерлеге аз малоподготовленный, он малоподготовлен (недостаточно подготовлен); его подготовленность низка 6. в сочет. с(прил.) на-лы 1) мало-; с малым (небольшим, незначительным) числом (количеством); аз квартирлы малоквартирный (дом); аз комплектлы малокомплектный (школа); аз гаиләле кешеләр малосемейные люди; аз сулы маловодный (о речке, озере, канале); аз тиражлы с малым (небольшим, незначительным) тиражом; малотиражный (сборник) 2) мало-; немного-; с небольшим (малым, незначительным) числом (количеством); аз санлы малочисленный; немногочисленный (отряд, коллектив) 3) мало-; недостаточно; с малым (небольшим, незначительным, недостаточным) чем-л.; малой, незначительной, недостаточной чего-л.; аз белемле малообразованный; малограмотный; недостаточно образованный (грамотный); с малым (недостаточным) образованием; аз сәләтле малоспособный (-одарённый,-даровитый); недостаточно способный (одарённый, даровитый); с малой, недостаточной способностью; аз хәбәрдарлы недостаточно (мало-) сведущий в чём; аз ышанычлы малонадёжный (способ, средство, человек); маловероятный; малодостоверный; недостаточно надёжный (достоверный) (источник, факт); аз әһәмиятле малозначительный; маловажный; малозначный; малосущественный; малозначимый; 4) низко-; мало-; с низким (малым) чем; низкого чего; аз басымлы шина шина низкого давления; шина с низким давлением; аз түләүле хезмәт низкооплачиваемый (малооплачиваемый) труд || в знач.(сущ.) обычно в косв. ф. 1. малое, немногое; то малое (немногое), что есть (имеется, было, имелось); азга канәгать булу довольствоваться малым (немногим); довольствоваться тем малым (немногим), что есть; күпне өмет итеп аздан коры калу упустить малое, позарившись на большее; аз да җитә, күп тә бетә (посл.) и малое достанет, и большого не станет 2. мн. азлар немногие
азманлык (сущ.) см. азгынлык азмы-күпме (нареч.) 1. более или менее, более-менее, сколько-нибудь; в (до) некоторой степени; отчасти (важный, нужный, злободневный, пригородный, терпимый); азмы-күпме күренекле шәхес сколько-нибудь известная личность; азмы-күпме кызыклы факт более-менее интересный факт; азмы-күпме якын танышлар более или менее близкие знакомые 2. несколько, немного, сколько-нибудь, в некоторой степени, до некоторой степени, отчасти, в какой-то степени (мере) (понимать, видеть, знать, слышать кто, кого, разбираться в чём); чын белән ясалмалыкны азмы-күпме аера белү уметь хоть несколько отличать истинное от искусственного; азмы-күпме күнеккәч в какой-то степени привыкнув ||(прил.) 1. кое-какой, некоторый, какой-нибудь, какой-либо (успех, прогресс, доход, прибыль, деньги, достаток, недостаток) 2. некоторый; какой-то; азмы-күпме вакыт узгач через некоторое время; по прошествии какого-то времени
ала-тиләләнү (гл.)(неперех.) разг. см. алалану ала-тиләле (прил.) разг. см. алалану ала-чала : ала-чала гына 1) расплывчато, неясно, нечётко, неотчётливо, смутно (виднеется что-л. издали, выступают очертания чего-л. в тумане) 2) довольно неопределённо, лишь приблизительно, туманно, смутно (представлять себе подробности предстоящего дела) 3) вскользь, мельком,(межд.) прочим, мимоходом, походя (смотреть, видеть, заметить что, кого); урывками, с пятого на десятое (слышать радиорассказ, смотреть телевизионную передачу); аларның сөйләшкән сүзләре ала-чала гына ишетелгәләп китә иде доносились только кое-какие обрывки их разговора
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
андый-мондый (прил.) 1. какой-нибудь; андый-мондый кадерсез кунак өчен түгел не для какого-нибудь нежеланного гостя; андый-мондый тоткарлык килеп чыкса если случится какая-нибудь (там) задержка; андый-мондый хәлгә тарысаң хәбәр ит если окажешься в неприятной ситуации, сообщи 2. всякий, случайный; какой попало; андый-мондый малайларга иярмә не общайся с какими попало мальчишками; андый-мондый әйберне алмый хәзер халык всякую (что попало) вещь народ теперь не покупает 3. ничего такого; аның турында андый-мондый сүз ишеткәнем булмады ничего такого о нём не приходилось слышать; андый-мондый хәбәрләр юкмы? никаких таких неприятных известий нет?
аны-моны (мест.) указ- собир. 1. то и (да) сё; то, сё, одно, другое; то одно (это), то другое; то да это; аны-моны искә алып утыру вспоминать то, сё (то да это; то одно, то другое); аны-моны сөйләшеп бару говорить дорогой (по дороге) о том (да) о сём; говорить по пути то об одном, то о другом 2. кого-л. (встретить, напугать, уговорить, заменить); что-л. (увидеть, понять, сообразить); мин аны-моны әйтеп өлгергәнче, син чыгып йөгердең инде пока я успел сказать что-либо, ты уже выбежал 3. кого попало (придётся); кунакка аны-моны чакырмый ул он не пригласит в гости кого попало; авыру кеше аны-моны ашый алмый больной человек не может питаться чем попало 4. что-нибудь (такое); аны-моны сизсәләр... если они почувствуют что-нибудь... (такое) 5. при отриц. 1) ничего (такого); ничего особенного (особого) (не замечать, не слышать, не чувствовать); ни о чём таком; бер дә аны-моны әйтмәделәр ничего (такого, особого, особенного) они не сказали; ни о чём таком не было сказано; аны-моны сизмәдем ничего (такого, особенного, особого) я не заметил
анык (прил.) 1. точный (счёт чего, подсчёт) 2. ясный, чёткий, конкретный, точный, определённый (вопрос, ответ); бурыч бик ~ задача предельно ясна 3. диал. готовый, обеспеченный, гарантированный ||(нареч.) 1. точно (высчитывать) см. тж. төгәл2. ясно, чётко, конкретно, точно (отвечать, объяснять, излагать свои мысли); отчётливо (видеть, слышать что); определённо
ап-ачык (прил.) превосх. ст. 1. 1) весь (совершенно, совсем, полностью, настежь) открытый (раскрытый) (дверь, окна) 2) весь (совершенно, совсем, со всех сторон) открытый (железнодорожная платформа, местность) 3) совершенно (совсем) неукрытый (неприкрытый, непокрытый, незащищённый) (ребёнок на солнце или на морозе, часть тела) 2. совершенно (совсем), (очень) светлый (яркий), ярко-светлый (цвет, оттенок); светлый-пресветлый 3. совершенно (совсем) ясный (светлый) (день, погода), совершенно безоблачный, ослепительной белизны 4. совершенно (совсем, предельно) ясный (намёк, смысл вопроса); очень внятный (вразумительный, чёткий) (ответ); совершенно отчётливый (чьё-л. произношение); яснее ясного; очевидный (факт) 5. очень (предельно) чёткий (разборчивый) (почерк, подпись, буквы и т.п.) || нареч превосх.ст. 1. очень (предельно, до предела, донельзя) чётко (отчётливо, ясно); адресны ап-ачык язарга кирәк адрес нужно надписывать очень разборчиво 2. очень (совершенно) ясно (чётко, точно, вразумительно), очень внятно (изложить свою мысль) 3. совершенно (совсем, предельно, до предела, донельзя) ясно (определённо, чётко) (слышать, видеть, наметить цель, определить задачи, высказать свою точку зрения) 4. совершенно открыто (высказать своё несогласие с кем, чем); см. тж. ачыктан-ачык ап-аяз (прил.) превосх.ст. совершенно ясный (светлый, погожий) (день, вечер); совершенно безоблачный (ясный) (небо); ведренный
аралаш (нареч.) 1. вперемежку; имән белән ~ үскән юкәләр липы, растущие вперемежку с дубами 2. вперемешку; малга печәнне салам белән ~ бирү дать сено скотине вперемешку с соломой ||(прил.) перемешанный, смешанный, перемешавшийся, вперемешку с чем, кем; каен белән ~ усак утыны осиновые дрова, смешанные с берёзовыми; таш белән ~ руда руда вперемешку с камнем || в знач.(послелог) а 1. через (каждый); авыл ~ туктап ял итү останавливаться на отдых через (каждую) деревню 2. регулярно через, через каждый; атна ~ үткәрелә торган җыелыш собрание, которое проводится регулярно через неделю; көн ~ через (каждый) день; регулярно через день 3. сквозь; йокы ~ кына ишетү услышать только сквозь сон; яшь ~ көлү смеяться сквозь слёзы
асла (нареч.) книжн. нисколько, ничуть, нимало, совсем, вовсе, совершенно, ни в малейшей степени, отнюдь (не интересоваться, не слышать о чём)
видеоконференцэлемтә (сущ.) видеоконференцсвязь (обмен оцифрованными данными(межд.) двумя и более удалёнными участниками при помощи линей связи, позволяющий видеть, слышать собеседников и сотрудничать в режиме реального времени)
гаһел (сущ.) книжн. 1. клятва; ~не бозу нарушить клятву; шәригать буенча ~ иманнан була по шариату клятва равна вере в бога (и то и другое нельзя нарушать) 2. обет, обещание; мәхәббәт ~ен ишетү услышать обет любви; мөкатдәс бер ~ шикелле как священный обет 3. договор, договорённость, обязательство, условие; ~ буенча по договору
ерактан (нареч.) 1. издалека, издали, за версту (слышать, видеть, узнать); ~ күренеп тору видать издали; маячить; ~ күреп алу увидеть издалека; завидеть; ~ чакырып китерү вызвать издалека; ~ йодрык күрсәтү угрожать издали; ~ читтән торып карап тору смотреть издали, со стороны 2. дистанционно || дистанционный; ~ идарә итү дистанционное управление 3. перен. издалека, намёком, намёками; обиняком
ишетелерлек (прил.) 1. слышный; слышимый; такой, что можно услышать; различимый слухом (обрывок разговора, отдалённый гул, чьи-то шаги; перестук колёс, собачий лай и т. д.); көчкә генә ~ тавыш белән еле слышным голосом 2. громогласный; бөтен кеше ~ белдерү громогласное заявление
ишетелү (гл.) страд. от ишетү 1. слышаться, послы-шаться, быть слышным; тавышым ~әме? слышен ли мой голос? кемнеңдер аяк тавышлары ~ә слышны чьи-то шаги 2. звучать, зазвучать, прозвучать, разноситься, доноситься, раздаваться, отдаваться (об эхе, шуме, крике, топоте); тавышлар еракка ~әләр голоса разносятся далеко; доноситься, донестись; өйдән кычкырган тавышлар ~ә из дома доносятся крики 3. доходить до чего-л., сообщаться, распространяться; имеш-мимеш хәбәрләр тиз ~деләр слухи быстро распространились
ишетү (гл.)(неперех.) 1. слышать, услышать, услыхать (голос, крик, смех) || 1. слух 2. слуховой; ~ү органнары органы слуха; слуховые органы; ~ү нервлары слуховые нервы; үз колагым белән ~тем слышал своими ушами 2. слышать, обладать слухом; аның сул колагы ~ми у него левое ухо не слышит; ул яхшы ~ә он хорошо слышит, у него хороший слух 3. знать, узнавать/узнать, слышать что-л. о ком-л., о чём-л., про кого-л.; яңалык ~ү узнавать новость; бер хәбәр ~тем узнал (услышал) одну весть; ~үен ~кән, ни икәнен белмәгән ( погов. ) слышал звон, да не знает, где он; ~кән белән күргән бер түгел ( погов. ) слышать-не то, что видеть 4. слушать, прислушиваться, обратить внимание на что-л.; ~ергә дә теләми и слушать не хочет
калу (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. оставаться/остаться; эштә ~у остаться на работе; хат өстәлдә ~ды письмо осталось на столе; авыру янында ~у остаться возле больного; иң якын кешесе булып сеңлесе ~ды самым близким человеком осталась сестра; утырган килеш ~у остаться сидеть; тәрәзә ачык ~ды окно осталось открытым 2. оставаться/остаться, сохраняться/сохраниться, уцелеть || сохранение, уцеление; аның сүзләре генә ~ды остались только его слова; йортның нигезе генә ~ган уцелел только фундамент дома 3. оставаться/остаться, не утрачиваться/не утратиться, не исчезать/не исчезнуть (о чувстве, качестве); җиләкнең үз тәме ~ган не утратился собственный вкус ягоды; аңа карата хөрмәтем ~ды әле ещё осталось у меня уважение к нему 4. оставаться/остаться, запоминаться/запомниться, сохраняться/сохраниться (в памяти, песнях, книгах, воспоминаниях и т. п.) || сохранение, запоминание; хәтердә ~у сохраниться в памяти; абыем күңелемдә яхшы кеше булып ~ган брат запомнился мне хорошим человеком 5. оставаться/остаться, храниться, сохраняться/сохраниться, лежать || сохранение; вазада бер алма ~ган в вазе осталось одно яблоко; бу китаплар мәктәп елларыннан ~ган эти книги сохранились со школьных лет 6. оставаться/остаться, продолжать жить, существовать; үзем үлсәм, балаларым ~а сам умру, дети останутся 7. оставаться/остаться до чего-л. (о времени, расстоянии и т. п.); ике чакрым барасы ~ды осталось идти две версты; дәрес бетәргә ун минут ~ды до конца урока осталось десять минут 8. оставаться/остаться, доставаться/достаться, переходить/перейти к кому-л. (о наследстве, хозяйстве, рукописи, книге и т. п.); дача энесенә ~ды дача перешла к младшему брату 9. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, очутиться; урамда ~у оказаться на улице; гаепле ~у оказаться виноватым; яланбаш ~у остаться без головного убора 10. оказываться/оказаться, очутиться, попадать/попасть (в какое-нибудь положение); уңайсыз хәлдә ~у попасть в неловкое положение; көлкегә ~у очутиться в смешном положении 11. оставаться/остаться, оказываться/оказаться, становиться/стать; эшсез ~у оказаться без дела (без работы); ятим ~у стать сиротой; бурычлы ~у остаться в долгу 12. оставаться/остаться без кого, чего-л., лишаться/лишиться кого, чего-л., терять, потерять кого, что-л. || лишение, потеря; йортсыз ~у остаться без дома; әтисез ~у лишиться отца; йокыдан ~у потерять сон; аяктан ~у лишиться ног, лишиться способности ходить; күздән ~у потерять зрение, ослепнуть 13. оставаться/остаться, спасаться/спастись || спасение; үлемнән ~у спастись от смерти; исән ~у остаться живым 14. оставаться/остаться; проигрывать/проиграть; юләр ~у остаться в дураках (в карточной игре); кәҗә ~у остаться в козлах (в игре домино) 15. отставать, оказываться/оказаться, очутиться позади 16. отставать/отстать, не успевать, не успеть || отставание; поезддан ~у отстать от поезда; отрядтан ~у отстать от отряда 17. безл. остаётся только..., следует лишь..., надо лишь..., нужно будет...; өй түбәсен ябасы гына ~ды осталось только крыть крышу; хат язасы гына ~ды надо лишь письмо написать; еларга гына ~а остаётся лишь плакать; ашыгырга ~а нужно будет поторопиться 18. пропускать/пропустить || пропуск; дәрестән ~у пропустить урок; лекциядән ~у пропустить лекцию 19. в разн. знач. отставать/отстать || отставание; эштә артка ~у отставать по работе; сәгать биш минутка артка ~а часы отстают на пять минут; модадан артка ~у отстать от моды; тормыштан артка ~у отстать от жизни 20. оставаться/остаться, задерживаться/задержаться (на какой-л. срок) || отставание; задержание; язга ~у остаться на весну; эш иртәгәгә ~ды работа осталась на завтра; ике көнгә ~у задержаться на два дня 21. в знач.(послелог) а кала 1) за..., до...; поезд китәргә биш минут ~а килеп җитү прийти за пять минут до отхода поезда; бер минут ~а дигәндә генә... только за минуту до... 2) кроме, помимо, сверх; әдәбияттан ~а музыка белән дә шөгыльләнү помимо литературы заниматься ещё и музыкой 22. в знач. вспом.(гл.) выражает: 1) утрату, ущерб, вред и переводится приставкой про-; авыз ачып ~у прозевать; күрми ~у проморгать, прозевать (о возможности увидеть); ишетми ~у прослушать; дәшми ~у промолчать 2) стремление использовать случай: а) алып ~у взять, купить, приобрести (пока есть возможность); б) задержать, не отпускать, оставить на время; в) оставить у себя, удержать, не отдать (часть чего-л.); г) не дать возможности (спасти от чего-л.); уйнап ~у а) поиграть вдоволь, поиграть (пока есть возможность); б) прозевать, упустить, пропустить что-л. (увлёкшись игрой); эшләп ~у поработать (пока есть возможность); карап ~у а) смотреть, глядеть (пока есть возможность); б) проводить взглядом, посмотреть вслед; наблюдать за уходящим (уезжающим) 3) результативное действие: йөзе агарып ~ган лицо побледнело; урам тынып ~ган улица затихла; скрипка тавышы тынып ~ды звуки скрипки умолкли; туктап ~у остановиться; аптырап ~у растеряться 4) незавершённое действие; эшли ~у продолжать работать; җырлый ~у продолжать петь; 5) кратковременность, ограниченность действия; елтырап ~у промелькнуть; күреп ~у увидеть; ишетеп ~у услышать; аңлап ~у понять
каһәр (сущ.) 1. проклятие; кешеләрдән ~ аласым килми не хочу слышать проклятия от людей 2. гнев, злоба, озлобление; кайгы күздән, ~ йөздән беленә (посл.) горе видно по глазам, злоба-по лицу 3. разг. бран. проклятый; шельма, негодяй; тагын алдаган, ~! опять обманул, негодяй! черкиләр азаплый, ~ләр! комары мучают, проклятые! 4. шельма (с особой интонацией употр. как выражение одобрения, восхищения кем-л.); чибәр, ~! красивый, шельма! 5. в знач.(межд.) проклятие ( употр. как выражение сильного негодования, недовольства, отчаяния и т. п.); ~, өлгермәдем бит! проклятие, не успел ведь! ||(прил.) проклятый, ненавистный, проклинаемый; ~ аяк, авырта бит проклятая нога, так и болит; ~ картлык ненавистная старость
колак (сущ.) 1. ухо, уши || ушной; эчке ~к внутреннее ухо; уң ~к ишетмәү не слышать правым ухом; ~кларны өшетү отморозить уши; ~к тишү прокалывать уши; ~кларны кайчыландыру прядать (стричь) ушами (о животных); ~к сагызы ушная сера 2. слух || слуховой; ~кка сак чуткий на слух; сизгер ~к тонкий на слух; ~кка ятышлы җыр приятная на слух песня; ~к юлы слуховой канал; ~к сизгерлеге слуховое чутьё 3. 1) ушко; дужка 2) ушко (музыкальных инструментов) 4. см. колакча, колакчын 5. с.-х. первые молодые побеги, лепестки (злаков, овощей) 6. ореол вокруг солнца, луны; венец 7. диал. маленький залив, затон, заводь (на реке)
начар (прил.) 1. 1) в разн. знач. плохой, нехороший, скверный, неважный, дурной, худой, дрянной; ~ агач ботакка үсәр (посл.) плохое дерево в сук растёт 2) плохой, неопытный, неумелый, неискусный, неграмотный, неквалифицированный (о человеке) 3) плохой, дурной, скверный, грубый, вульгарный (о манерах, вкусе и т. п.) 2. плохой, предосудительный, нехороший, дурной, безнравственный; ~ репутация плохая репутация 3. плохой, нехороший, гнетущий, мрачный; неблагоприятный; ~ кәеф плохое настроение 4. плохой, нехороший, недобрый, зловещий; ~ көлү нехороший смех 5. 1) плохой, недобрый; ~ хәбәр ишетү слышать нехорошую весть 2) плохой, неприличный, нецензурный; ~ җырлар непристойные песни 6. плохой, слабый, бессильный (о больном, старом) 7. плохой, маленький, небольшой; ~ үсеш плохое развитие 8. спец. плохой; ~ билгесе алу получить плохую оценку ||(сущ.) спец. плохо; контроль эшкә ~ куйдылар за контрольную работу поставили плохо ||(нареч.) 1. 1) плохо, нехорошо, скверно, неважно, дурно, худо; ~ киенү неважно одеваться 2) в знач. сказ. эшләр әлегә ~ дела пока неважны 2. плохо, нехорошо, недобро, зловеще; кеше турында ~ уйлау плохо думать о человеке 3. плохо, мало, немного; җыештыручыга бездә ~ түлиләр у нас уборщице плохо (мало) платят
рәнҗеш (сущ.) 1. обида, недовольство; упрёк, укор; һәрвакыт үпкә, ~ кенә ишетү слышать всё время обиду да упрёки 2. огорчение, боль, душевная трама; күңел ~е душевная боль 3. бессловесное проклятие
сала-сарпы : сала-сарпы ишетеп калу диал. услышать краем уха
сарку (гл.)(неперех.) 1. просачиваться/просочиться, сочиться, проникать/проникнуть (о жидкости) || проса-чивание, проникание; бинт аркылы кан ~ый сквозь бинт просачивается кровь 2. см. киптерү, кипшертү; аяк асты бераз ~сын пусть земля (букв. под ногами) немножко подсохнет 3. перен. доноситься, слышаться; просачиваться/просочиться, проникать/проникнуть через преграды (о звуках, лучах и т. п.)
тансыклау (гл.)(перех.) 1. скучать, соскучиться, тосковать || тоска по ком; бала ~ау тосковать по ребёнку 2. желать, пожелать || пожелание поесть что; алма ~ау желать поесть яблок 3. считать/счесть за чрезвычайно интересное; хәбәр ~ау хотеть услышать вести о ком
яңгырау (гл.)(неперех.) 1. греметь, прогреметь, раздаваться/раздаться, оглашаться/огласиться, раскатываться/раскатиться, грянуть (громко, внезапно) || раскат, раскаты (грома); гудок ~ады раздался гудок; урманда ату тавышы ~ады лес огласился выстрелом; залда көчле музыка ~ый в зале гремит музыка 2. звучать, зазвучать, слышаться, литься, звенеть, разноситься, раздаваться/раздаться || звучание, звон; урамда балалар тавышы ~ый на улице звенят детские голоса; җыр матур ~ый песня звучит красиво 3. перен. звучать, прозвучать, звенеть, слышаться, послышаться; аның тавышында үпкәләү ~ады в его голосе прозвучала обида; аның сүзләре һаман да колакта ~ый его слова всё ещё звучат в ушах 4. перен. греметь, прогреметь, разноситься; геройның исеме бөтен илгә ~ады имя героя прогремело на всю страну
Тәсадеф