Русско-татарский словарь:
ветшать (гл.) 1. (приходить в негодность) искерү, тузу, искерә бару, туза бару 2. (становиться дряхлым, слабеть) бетәшү, картаю; искерү; тузу
легчать (гл.) прост. (слабеть) йомшару, басыла төшү; мороз легчает кыш йомшара 2. безл. кому и без доп. җиңеләю, яхшыру; больному не легчает авыруның хәле җиңеләйми
ослабевать (гл.) см. ослабеть ослабелый (прил.)көчсезләнгән, хәлсезләнгән
ослабеть (гл.) 1. көчсезләнү, хәлсезләнү, зәгыйфьләнү; гаҗизләнү, мәлҗерәү; больной ослабел авыру хәлсезләнде; память ослабела хәтер зәгыйфьләнде 2. басылу, йомшару, кимү, басыла (йомшара, кими) төшү; ветер ослабел җил басыла төште 3. бушаю; ремень ослабел каеш бушайган
ослабление (сущ.)(с) 1. см. ослабить; 2. см. ослабеть; ослабление дисциплины тәртипнең йомшаруы
ослабнуть (гл.) разг. см. ослабеть ославить (гл.)кого-что, разг. исемен сату, данын чыгару, гайбәт тарату
послабеть (гл.) разг. хәлсезләнеп китү, көчсезләнеп китү; послабеть после болезни авырудан соң хәлсезләнеп китү
расслабевать (гл.) см. расслабеть расслабеть (гл.) см. расслабнуть расслабить (гл.)кого-что хәлсезләндерү, хәлсезләндерел җибәрү, көчсезләндерү, йомшарту; расслабить чью-л. волю кемнең дә булса ихтыярын йомшарту; расслабить мышцы мускулларның киеренкелеген бетерү
слабеть (гл.) 1. зәгыйфьләнү, көчсезләнү, хәлсезләнү, начарлану; память слабеет хәтер начарлана; слабеть от болезни авырудан зәгыйфьләнү 2. басылу, басыла төшү, кимү; ветер слабеет җил басыла төшә
слабкий (прил.) обл. см. слабый слабнуть (гл.) разг. см. слабеть слабо кушма сүзләрнең көчсез, хәлсез, йомшак, начар, буш, җиңелчә мәгънәләрен аңлаткан беренче өлеше, мәс. слабосоленый җиңелчә тозланган
сломаться (гл.) 1. сыну; палка сломалась таяк сынды 2. ватылу; лед сломался боз ватылды 3. перен. разг. (ослабеть физически, нравственно) көчтән язу, бетерешү
сломиться (гл.) 1. (покориться) җиңелү, бирелү, бирешү, буйсыну 2. перен. (ослабеть) көчтән язу, көчне югалту, бетерешү; душевно сломиться рухи яктан бетерешү
Татарско-русский словарь:
II(гл.)(неперех.) выдыхаться/выдохнуться; слабеть (о напитках, жидких лекарствах и т. п.)
бәлҗерәү (гл.)(неперех.) разг. 1. размокать/размокнуть, раскиснуть; размякать/размякнуть, обмякать/обмякнуть || разбухание; эшләпә ~әде шляпа обмякла; юештән итекләр бөтенләй ~әде от сырости сапоги совсем размокли; яңгыр яуса, балчык ~и инде если пойдёт дождь, глина размякнет 2. перен. слабнуть/ослабнуть, ослабевать/ослабеть, расслабеть/расслабнуть, раскисать/раскиснуть, обессилеть, размякать/размякнуть; обмякать/обмякнуть || ослабление; күзләре сүнде, үзе бөтенләй ~әп төште глаза потухли, сам весь размяк; ис тиюдән ~әү раскиснуть от угара; эсселектән бөтенләй ~әдем от жары совсем ослаб 3. отвисать/отвиснуть, растягиваться/растянуться (губы, рот) || растягивание
бетәшү (гл.)(неперех.) 1. рубцеваться, зарубцовываться/зарубцеваться (о ране); аяк ярасы ~ә зарубцовывается рана на ноге 2. хиреть, захиреть, ослабеть (от болезни или старости) 3. перен. скупиться/поскупиться, скряжничать
бетү I(неперех.) 1. кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться, оканчиваться/окончиться, завершаться/завершиться || окончание, завершение; сугыш ~те война кончилась 2. истекать/истечь (о времени) || истечение; вакыт ~ү истечение срока 3. истощаться/истощиться; иссякать/иссякнуть; ослабеть (о силе) || истощение 4. расходоваться/израсходоваться, выходить/выйти (о продуктах, деньгах); акча ~те деньги вышли; ит ~те мясо кончилось 5. сходить/сойти; быть на исходе; кар ~те снег сошёл; март та ~ә и март на исходе 6. отходить/отойти, отлегать/отлечь (о боли, горе); аякның авыртуы ~ә инде боль в ноге уже отходит 7. выводиться/вывестись; выветриваться/выветриться || выведение, выветривание; аклы тукымадагы май табы нәрсә белән ~ә? как выводятся жирные пятна со светлых тканей? сарайдагы күксе исе һаман ~ми запах плесени в сарае всё ещё не выветривается 8. перен. разг. пропасть, погибнуть; ~те инде ул, башы ~те пропал он, пропала его голова; авыр елларда бөтенесе ~кән в тяжёлую годину все погибли; ~те баш, калды муен сузылып пропала головушка, осиротела шея (шуточное выражение, высмеивающее необоснованный страх) 9. перен. разг. выдыхаться/выдохнуться, ослабевать, задыхаться; терять энергию; картайды инде, ~те атыбыз постарела, выдохлась наша лошадка 10. разг. изнашиваться/износиться, ветшать/обветшать; устаревать/устареть; итекләрең ~кән икән износились, оказывается, твои сапоги; сарай ~кән, кыегайган сарай обветшал, перекосился 11. в повел. ф. бетсен долой, пусть проваливается 12. в знач.(межд.) бетте всё, не буду; точка;-туктыйсыңмы, юкмы?-~те, әни, ~те-перестанешь или нет?-всё, мама, всё 13. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, из-, ис-, до-, на-и обозначает полноту, завершённость действия: буялып ~ү вымазаться, испачкаться; интегеп ~ү измучиться; шатланып ~ә алмау не нарадоваться
бушау (гл.)(неперех.) 1. 1) опорожняться/опорожниться; выгружаться/выгрузиться; разгружаться/разгрузиться; мичкә ~ды бочка опорожнилась; вагон ~ды вагон разгрузился 2) освобождаться/освободиться || освобождение; шкафта киштә ~ды полка в шкафу освободилась 2. 1) пустеть, опустеть (какое-л. место, площадь, дом и т. п.) || опустение; урам ~п калды улица опустела; кырлар ~ды поля опустели; өй ~п калды дом опустел 2) освобождаться/освободиться (о рабочем месте, штатной единице) || освобождение; математика укытучысы урыны ~ды освободилось место учителя по математике 3. 1) освобождаться/освободиться, разгружаться/разгрузиться (от дела, занятий, лекций и т. п.) || освобождение, разгрузка; җәмәгать эшләреннән бераз ~дым немного освободился от общественной работы; өстәмә мәшәкатьләрдән ~у разгрузиться от дополнительных хлопот 4. освобождаться/освободиться (об орудиях труда, транспорте и т. п.) || освобождение; телефон ~мадымы әле? не освободился ещё телефон? машина ~ды, син утырып кайта аласың машина освободилась, можешь на ней ехать (домой) 5. слабеть, ослабевать/ослабеть, слабнуть/ослабнуть (о канате, верёвке, чалке и т. п.) || ослабление; атның тезгене ~ды ослабли поводья лошади; ишекнең пружинасы ~ган ослабла пружина двери 6. развинчиваться/развинтиться; разбалтываться/разболтаться (о гайке, винте и т. п.); арбаның тәгәрмәче ~ган у телеги колесо разболталось 7. 1) делаться/сделаться, становиться/стать свободным, просторным (об одежде, головном уборе и т. п.) 2) разнашиваться/разноситься; становиться/стать просторным, свободным || разнашивание; туфлиләрем ~ды туфли разносились 8. перен. освобождаться/освободиться; облегчаться/облегчиться; становиться/стать легче || освобождение, облегчение; сөйләшкәч, күңелләр ~ды поговорил, на душе стало легче
бушаю (гл.)(неперех.) разг. 1. ослабевать/ослабеть, слабнуть/ослабнуть (о галке, вожжах и т. п.) || ослабевание 2. разбалтываться/разболтаться, развинчиваться/развинтиться; гайка ~йган гайка разболталась 3. см. бушаю7
ватылу (гл.) страд. от вату 1. биться, разбиваться/разбиться, колоться/расколоться; чүлмәк ~ды горшок раскололся; чынаяк ~ды чашка разбилась 2. разрушаться/разрушиться; станцияләр ~ган, җимерелгән станции разбиты 3. ломаться, поломаться, разламываться/ разломаться, сломаться; машина ~ган машина сломалась 4. (возвр.) перен. , разг. 1) ослабеть, обессиливать/обессилить; терять силы, выбиться из сил; күп яшәдем, бик ~дым долго жил, очень обессилел 2) изнемогать/изнемочь, утомляться/утомиться, истомиться, уставать/ устать, чувствовать разбитость, крайнюю усталость (от тяжёлой работы, ходьбы) 5. перен. разг. изнуряться/изнуриться, изматываться/измотаться разг. , крайне утомиться, выдыхаться/ выдохнуться (от горя, забот, тревоги и т. п.)
гаҗизләнү (гл.)(неперех.) 1. слабеть, ослабевать/ослабеть, обессилеть, лишаться сил (мощи); авырулардан ~ү слабеть от болезней; ачлыктан ~ү обессилеть от голода 2. мучиться, страдать, маяться (не имея что-л. или по какой-л. причине); утсыз ~ү мучиться без света; су булмый ~ү мучиться без воды 3. никак не мочь, мучиться, быть не в состоянии что-л. делать, не иметь возможности что-л. делать; быть в безвыходном положении; йоклый алмый ~дем никак не мог уснуть; сүз тапмый ~дем слов не мог найти; был не в состоянии ответить
гайрәтсезләнү (гл.)(неперех.) 1. слабеть, ослабеть, терять (потерять) силу, мощь || ослабевание, потеря (былой силы, мощи) 2. обессилеть, слабеть, ослабеть, терять силу, энергию (рук, ног, зрения, слуха и др.) || ослабление 3. перен. выдыхаться, выдохнуться (о спиртных напитках)
зәгыфьләнү (гл.)(неперех.) 1. калечиться, искалечиться, увечиться, изувечиться; сугыштан ~еп кайтты с войны вернулся искалеченным 2. слабеть/ослабеть, ослабевать/ослабнуть; обессилить || ослабление; күзләре ~де зрение ослабело; хәтере ~ә башлады память его начала слабеть; төрле авырулардан ~де после различных болезней обессилел
йолкыну (возвр.) от йолку 1. рваться, дёргаться, вырываться (пытаясь освободиться); эт бәйдән ычкынмакчы була, ~а собака пытается освободиться от привязи, рвётся 2. перен. разг. разориться, поиздержаться, потратиться; туй вакытында шактый ~дык во время свадьбы порядком поиздержались; сугыш елларында күп хуҗалыклар бик нык ~ды в годы войны многие хозяйства разорились 3. в знач.(прил.) йолкынган перен. потрёпанный; ободранный; ~ган кыяфәт потрёпанный вид; ~ган киемле юлчылар путники в ободранных одеждах 4. перен. разг. надорваться, известись, ослабеть; төнге сменада эшләп ~у надорваться, работая в ночные смены 5. перен. разг. терзаться, убиваться 6. перен. буйствовать, рваться; йөрәк ~а сердце буйствует 7. (гл.) страд. от йолку 1-3
йомшару (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. становиться/стать мягким, размягчаться/размягчиться, смягчаться/смягчиться (о холсте, волокне, душе и т. п.) || размягчение, смягчение; ачулы тавышы ~ды сердитый голос (его) смягчился 2. перен. в разн. знач. смягчаться/смягчиться (о приговоре, тоне критики, взаимоотношениях, климате и т. п.); загладиться (о вине) || смягчение; кичен һава ~ды к вечеру погода смягчилась; содадан су ~а от соды вода смягчается 3. рыхлеть, разрыхляться/разрыхлиться, делаться/сделаться рыхлым || разрыхление; җир ~ган земля разрыхлилась 4. в разн. знач. размякать/размякнуть, мякнуть, раскисать/раскиснуть (от влаги, жары, расстройства, вина и т. п.) || раскисание; көчле яңгырдан соң юллар ~а после сильного дождя дороги раскисают; эремәдә тире ~а в растворе кожа мякнет 5. разминаться/размяться; буыннар язылды, ~ды суставы разогнулись, размялись 6. перен. расслабляться/расслабиться, ослабляться/ослабиться, ослабеть (о зрении, памяти, слухе, дисциплине, бдительности и т. п.) || расслабление, ослабление; диван пружиналары ~ган пружины дивана ослабли; таләпчәнлек ~у ослабление требовательности; сәламәтлеге ~ган здоровье (его) ослабло; ~у чоры (физиол.) период расслабления
II(гл.)(неперех.) 1. переутомляться/переутомиться, изнуряться/изнуриться, уставать/устать; юл йөрүдән ~ү изнуриться от разъездов (путешествий); карт ~гән, сулышы кысыла старик переутомился, задыхается 2. диал. сильно похудеть; ослабевать/ослабеть, обессилеть (от голода, болезни); ~гән әсирләрне үлемнән саклап калу спасти от смерти обессилевших пленных
көчсезләнү (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. обессилевать/обессилеть, лишиться силы, ослабевать/ослабеть; расслабевать/расслабнуть, расслабеть; слабнуть, ослабнуть || обессиление, ослабевание, ослабление; куллар, аяклар ~әләр руки, ноги слабеют; гаскәр ~де армия обессилела 2. слабеть, становиться слабее (по величине, степени); җил ~де ветер ослабел; рухи ~ү слабеть духом 3. выдыхаться/выдохнуться (о креплёных жидкостях) 4. беднеть, скуднеть (о хозяйстве)
мәлҗерәү (гл.)(неперех.) 1. утомляться/утомиться; потерять, терять, утрачивать/утратить энергию, слабнуть, ослабеть, ослабнуть; дряхлеть, одряхлеть (от тяжёлого физического труда, от алкоголя или в пожилом возрасте) 2. перен. раскисать/раскиснуть, киснуть, закиснуть; ул кайгыдан бөтенләй ~гән с горя он совсем раскис
миңкү (гл.)(неперех.) диал. слабеть, ослабевать, ослабеть, обессилевать/обессилеть, терять (потерять) силы
салынкылану (гл.)(неперех.) 1. обвисать/обвиснуть, отвисать/отвиснуть, оттянуться, опуститься книзу || обвисание, отвисание; каенның ботаклары ~ган ветки берёзы обвисли 2. нависать/нависнуть, повисать/повиснуть, тяжелеть; болытлар ~ды, яңгыр явар ахыры тучи нависли, наверное, будет дождь 3. становиться/стать тяжёлым, пасмурным, хмурым; яңгыр алдыннан көн ~а погода перед дождём становится тяжёлой 4. перен. становиться/стать понурым, унылым, подавленным; кичкә таба кәеф ~ды к вечеру настроение стало подавленным 5. замедляться/замедлиться, ослабеть, становиться/стать вялым || замедление, ослабление; эш ахырга таба ~а башлады работа к концу замедлилась
сүрәнәю (гл.)(неперех.) становиться/стать вялым, угасать, слабеть
сыеклану (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. разжижаться/разжидиться чем || разжижение; кан ~ган кровь разжидилась; мие ~ган у него разжидился мозг 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем || разбавление, разведение 3. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; томан ~а туман рассеивается; залдагы халык ~ган народ в зале поредел 4. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; төн караңгысы ~а тает ночная темнота; матди мөмкинлекләр ~ды материальные возможности растаяли (оскудели) 5. перен. разг. слабеть, ослабевать/ослабеть; терять/ потерять силу; аның мускуллары ~а мускулы его постепенно слабеют (теряют силу) 6. перен. разг. оскудевать/оскудеть; аның акылы ~ган ум его оскудел 7. перен. разг. спадать/спасть; эш ~а төшкәч когда спадёт темп работы
тотрыксызлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать || становление шатким (неустойчивым, непостоянным, изменчивым, нестойким) 2. слабеть, ослабнуть || ослабление (внезапное); терять/потерять равновесие
хәлсезләнү (гл.)(неперех.) 1. слабеть, ослабевать/ослабеть; куллар ~ә руки слабеют 2. перен. беднеть, обеднеть, приходить/прийти в упадок; сугыш вакытында ~гән хуҗалыклар в войну пришедшие в упадок (разорённые войной) хозяйства
шәлперәю (гл.)(неперех.) 1. отвисать/отвиснуть (о губах, ушах); обвисать/обвиснуть (об усах, плечах и т. п.) 2. увядать/увянуть, вянуть/завянуть || увядание (о растениях, листьях и цветах); эсседән помидорлар ~йгән от жары помидоры завяли 3. слабеть, ослабевать/ослабеть; расслабеть/расслабнуть; становиться/стать дряблым (о крыльях птицы, руках больного человека, о теле от усталости и голода и т. п.); ~йгән гәүдә дряблое тело 4. перен. раскисать/раскиснуть (о человеке); эштән туктадым дип, ~ергә ярамый нельзя раскисать из-за того, что перестал работать
шөреп (сущ.) шуруп (винт по дереву); шкафның ~пләрен беркетү завернуть шурупы шкафа; кечкенә ~п шурупчик; ~бе бушау (какшау) 1. развинчиваться, расшатываться в соединениях 2. перен. расшатываться, ослабнуть (об устоявшемся мнении, настроениях, учении, укладе жизни и т. п.) 3. перен. расслабеть, ослабнуть, расшататься, непрочно держаться (о больных или пьяных людях)
Тәсадеф