Русско-татарский словарь:
всевать (гл.) см. всеять всеваться (гл.) страд. арасына чәчелү
всеять (гл.) 1. арасына чәчү; всеять клевер в тимофеевку клеверны тимофеевка арасына чәчү; 2. иләп өстәү (мәсәлән, арыш онын бодай онына)
высев (сущ.)(м)с.-х. см. высеять; норма высева чәчү нормасы
высевать (гл.) см. высеять высеваться (гл.) 1. см. высеяться; 2. страд. от высевать
высеивать (гл.) см. высеять высеиваться (гл.) 1. см. высеяться; 2. страд. от высеивать
высеять (гл.)что чәчү, чәчеп бетерү, тулысынча чәчү
высеяться (гл.)орлыгы коелу, орлыгы җиргә төшү
досевать (гл.) см. досеять досеваться (гл.) страд. , с.-х. чәчелеп бетү
досеять (гл.)что 1. (окончить сев) чәчеп бетерү; досеять пшеницу бодайны чәчәп бетерү 2. (окончить просеивание) иләп бетерү
засевать (гл.) см. засеять засеваться (гл.) страд. чәчелү
засеивать (гл.) см. засеять засека (сущ.)(ж)засека (аркылы-торкылы аударылган агачлар)
засеять (гл.)что чәчү; засеять поле овсом басуга солы чәчү
насевать (гл.) см. насеять насеваться (гл.) страд. с.-х. 1. чәчелү, күп итеп чәчелү; 2. (о муке) (берникадәр) иләнү
насеивать (гл.) см. насеять насеиваться (гл.) страд. см. насеваться насека (сущ.)(ж) тех. киртек, сыр
насеять (гл.)что, чего 1. (берникадәр) чәчү; насеять пшеницы бодай чәчү 2. (просеять) (берникадәр) иләү, иләп кую
обсеять (гл.)с.-х. см. обсевать обсеяться (гл.) обл. чәчүне бетерү, чәчү эшләрен бетерү; колхоз уже обсеялся колхоз чәчү эшләрен бетерде инде
отсев (сущ.)(м) 1. см. отсеять, отсеяться 1, 2; 2. (то, что отсеялось) иләк асты 3. [укудан] төшеп калу, [укуны] ташлау; отсев учащихся укучыларның укуны ташлавы
отсевать (гл.) см. отсеять1
отсеваться (гл.) 1. см. отсеяться1; 2. страд. от отсевать
отсеивать (гл.) см. отсеять отсеиваться (гл.) 1. см. отсеяться1, 2; 2. страд. от отсеивать
отсеять (гл.) 1. что иләү, иләп аеру; отсеять сор чүпне иләп аеру 2. перен. кого-что иләк аша үткәрү; сайлап төшереп калдыру, сайлап чыгару
отсеяться (гл.) 1. (отделиться) иләнү, иләнеп аерылу; отруби отсеялись көрпә иләнеп аерылган 2. перен. төшеп калу; укуны ташлау, укуны ташлап китү 3. (закончить сев) чәчүне тәмамлау
паника (сущ.)(ж)паника, кинәт куркуга төшү, каушап калу; впасть в панику паникага бирелү; сеять панику паника тарату
пересдача (сущ.)(ж) см. пересдать пересев (сущ.)(м) мн. (нет) 1. см. пересеять1, 2; 2. обл. артык чәчелгән орлык
пересевать (гл.) см. пересеять пересеваться (гл.) страд. 1. икенче кат чәчелү; 2. икенче кат иләну
пересеять (гл.)что 1. (засеять повторно) яңадан (кабаттан) чәчү, икенче кат чәчү 2. (просеять повторно) яңадан (кабаттан) иләү
перрсеивать (гл.) см. пересеять перс (сущ.)(м)фарсы, иранлы
подсев (сущ.)(м) см. подсеять; 2. (то, что посеяно добавочно) өстәп чәчелгән культура
подсевать (гл.) см. подсеять подсеваться (гл.) страд. өстәмә рәвештә чәчелү, өстәп чәчелү
подсеивать (гл.) см. подсеять подсеиваться (гл.) страд. 1. өстәп чәчелү, өстәмә рәвештә чәчелү; 2. спец. аралаш чәчелү
подсеять (гл.)что, чего 1. өстәп чәчү, өстәмә рәвештә чәчү, тагын бераз чәчү; подсеять пшеницы тагын бераз бодай чәчү 2. (траву между всходами) аралаштырып чәчү, катнаштырып чәчү, арасына чәчү ( мәс. уҗымга аралаштырып күпьеллык үлән чәчү)
посев (сущ.)(м) 1. см. посеять1; время посева чәчү вакыты (өсте) 2. (то, что посеяно) чәчү, чәчүлек; площадь посевов чәчүлек мәйданы
посеять (гл.)что 1. чәчү; посеять пшеницу бодай чәчү 2. перен. тарату; посеять вражду дошманлык тарату 3. разг. (потерять) югалту, онытып калдыру
присвоять (гл.) книж. устар. см. присваивать присвояться (гл.) книж. устар. см. присваиваться присевать (гл.) см. присеять присеваться (гл.) страд. өстәп чәчелү
присеять (гл.)өстәп чәчү, тагы бераз чәчү
(прист.) 1. фигыльләргә ялганганда, аның мәгънәләре татар теленә нигездә түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1) үтү, үткәрү дигән фигыльләр ярдәмендә, мәс. просеять иләктән [иләп] үткәрү; 2) бетү яки бетерү дигән дәрәҗә фигыльләре белән, мәс. промокнуть чыланып бетү; промотать исраф итеп бетерү; 3) узып китү, үтеп китү кебек тезмә фигыльләр ярдәмендә, мәс. проскакать чабып узып китү; 4) чыгу яки чыгару дигән дәрәҗә фигыльләре ярдәмендә, мәс. просмотреть карап чыгу; промерить үлчәп чыгу; 5) керү яки кертү дигән фигыль белән, мәс. протолкнуть төртеп кертү; 6) [үтәли] тишү, тишеп чыгару кебек фигыльләр ярдәмендә, мәс. пробить бәреп тишү; 7) җиткерү, чыгару дигән дәрәҗә фигыльләре яисә бик яхшы, бик нык кебек рәвешләр белән, мәс. проварить пешереп җиткерү; прокипятить кайнатып чыгару; прогреть бик нык җылыту; 8) …мый калдыру кебек фигыль формалары ярдәмендә, мәс. проглядеть күрми калу; 9) зыян күрү, зарар күрү дигән фигыльләр белән, мәс. проторговать сәүдә итеп зарар күрү; 10) (=ся кисәкчәсе белән килгәндә) туйганчы кебек хәл фигыль формасы яисә тую дигән фигыль ярдәмендә, мәс. проспаться туйганчы йоклау; 11) (=сякисәкчәсе белән килгәндә) ялгыш ташлау, салу, кую кебек сүзләр белән, мәс. проговориться ялгыш әйтеп ташлау 2. исемнәргә ялганганда, түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә: 1) аз гына, бераз кебек рәвешләр белән, мәс. прозелень аз гына яшькелт төс; 2) яклы дигән сүз белән, мәс. прокатолический католиклар яклы
просев (сущ.)(м)с.-х. 1. (действие) см. просеять1; 2. к огрех 1
просевать (гл.) обл. см. просеять просеваться (гл.) обл. 1. см. просеяться; 2. страд. иләнү, иләк аша үткәрелү
просеивать (гл.) см. просеять просеиваться (гл.) 1. см. просеяться; 2. страд. от просеивать
просеять (гл.)что иләү, иләктән үткәрү; просеять муку он иләү
просеяться (гл.) 1. (сквозь сито) иләнү 2. (просыпаться-о сыпучем) коелу, чәчелү
разгулять (гл.) разг. 1. кого-что йокысын ачу, йокысын качыру; разгулять ребенка баланың йокысын качыру 2. что (рассеять) тарату, бетерү; разгулять тоску хәсрәтне тарату
распылиться (гл.) 1. (рассеяться) сибелү, бөркелү 2. перен. ваклану, бүлгәләнеп, бетү, бүлгәләнү; таркалып бетү; силы распылились көчләр бүлгәләнеп бетте
рассевать (гл.) см. рассеять рассеваться (гл.) страд. чәчелү, таратып чәчелү (ашлык турында)
рассеивать (гл.) см. рассеять рассеиваться (гл.) 1. см. рассеяться; 2. страд. от рассеивать
рассеяние (сущ.)(с) книж. 1. только ед. см. рассеять3, 4, 5; 2. только ед. см. рассеяться1, 2, 3, 4, 5; 3. (о свете, энергии и т.д.) таралыш, чәчелеш; сибелү, таркалу; 4. күңел ачу, хозур (сәйран) кылу; 5. устар. см. рассеянность1
рассеять (гл.) 2. сибелгән, сибелеп утырган; рассеянное население сибелеп утырган халык 3. чәчелгән; сибелгән; рассеянный свет чәчелгән яктылык 4. игътибарсыз, тарау, зиһенсез, зиһене чуалган, тиз онытучан; рассеянный человек тарау кеше 5. хозур, кәеф-сафадан гыйбарәт, күңел ачудан гыйбарәт; рассеянный образ жизни күңел ачудан гыйбарәт тормыш
(гл.) 1. что чәчү, сибү, чәчеп (сибеп) чыгу; чәчү үткәрү; рассеять семена орлык чәчү 2. кого-что (расположить на большом пространстве) сибү, таратып (сибеп) урнаштыру 3. что тарату, сибелдерү; рассеять лучи нурларны сибелдерү 4. кого-что (разогнать) куып җибәрү, тарату, таратып җибәрү 5. что тарату, юкка чыгару, бетерү; рассеять подозрения шик-шөбһәләрне тарату
рассеяться (гл.) 1. (разместиться в разных местах) сибелеп урнашу, сибелү, таралып урнашу 2. таралу, юкка чыгу, бетү; туман рассеялся томан таралды 3. таралу, сибелү; колонна неприятеля рассеялась дошманның колоннасы таралды 4. (отвлечься) кайгыны тарату; борчуларны бетерү; күңел ачу
сев (сущ.)(м) см. сеять1; подготовка к севу чәчүгә хәзерлек
сеять (гл.) 1. что чәчү, орлык чәчү, чәчү чәчү; сеять рожь арыш чәчү 2. перен. что (распространять) тарату; сеять добро яхшылык тарату 3. что (просеивать) иләү; сеять муку он иләү 4. (о дожде, снеге) [утырып] яву; сеет холодный дождь салкын яңгыр утырып ява
сеяться (гл.) 1. см. сеять4; 2. разг. (о сыпучих предметах) коелу, түгелү 3. страд. от сеять 1-3
смута (сущ.)(ж) уст. фетнә, чуалыш, гыйсъян, коткы; сеять смуту коткы тарату
у (прист.), фигыль ясауда кулланылып, татар теленә түбәндәге чаралар ярдәмендә тәрҗемә ителә; 1. китү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. увезти алып китү; улететь очып китү; ускакать чабып китү 2. кыскарту дигән фигыль ярдәмендә. мәс. урезать кисеп кыскарту; ушить бөгеп кыскарту 3. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. убелить агартып чыгу; устлать җәеп чыгу 4. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. уместить сыйдырып бетерү 5. җитү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. упечься пешеп җитү; укиснуть әчеп җитү 6. калу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. уберечь саклап калу; удержать тотып калу 7. кую дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. уготовить хәзерләп кую; упрятать яшереп кую 8. төшү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. улучшить яхшырта төшү 9. алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. унаследовать мирас итеп алу; усыновить уллыкка алу 10. бирү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. увещать үгет-нәсихәт бирү; удостоверить таныклык бирү 11. тутыру дигән фигыль ярдәмендә, мәс. усеять чәчеп тутыру; усыпать сибеп тутыру 12. кимү дигән фигыль ярдәмендә, мәс. усохнуть кибә-кибә кимү; угореть янып кимү 13. кайбер приставкалы фигыльләрнең бары тик төп фигыле генә тәрҗемә ителә, мәс. ужалить чагу; украсть урлау
усвоять (гл.) книж. устар. см. усвоить усвояться (гл.) страд. книж. устар. см. усваиваться усеевать (гл.)старин. ритор. ирон. см. усеять усееваться (гл.)старин. ритор. ирон. см. усеяться усеивать (гл.) см. усеять (гл.) см. усеять усеиваться (гл.) 1. см. усеяться; 2. страд. от усеивать
(гл.) см. усеяться усекать (гл.) см. усечь усекаться (гл.) страд. книж. кисеп кыскартылу
усеять (гл.)что 1. (засеять) чәчү, чәчеп тутыру; усеять участок пшеницей участокны бодай чәчеп тутыру 2. каплап алу, сибелү, тутыру; звезды усеяли небо йолдызлар күк йөзен каплап алган
усеяться (гл.)каплану, чәчелеп каплап алу, сибелеп каплап алу; өртелү; небо усеялось звездами күк йөзе йолдызлар белән капланган
хламье (сущ.)(с) мн. нет, собир. см. хлам хлеб (сущ.)(м) 1. икмәк, ипи; белый хлеб ак икмәк; черный хлеб кара икмәк; черствый хлеб каткан ипи 2. (зерно, злаки) иген, ашлык; озимые хлеба уҗым ашлыклары; яровые хлеба сабан ашлыгы; сеять хлеб ашлык чәчү 3. перен. разг. (заработок, пропитание) ризык, икмәк-тоз; добывать хлеб ризык табу; зарабатывать на хлеб икмәклек-тозлык эшләү хлеб да соль аш тәмле булсын; хлеб насущный көндәлек ризык; хлебом не корми кого нәрсәгә дә булса бик ңык бирелү, дөньясын онытып тотыну; хлеб-соль (угощение) сый-хөрмәт
Татарско-русский словарь:
азар-азар (нареч.) диал. понемногу, понемножку; см. тж. аз-азлап азар-бизәр : азар-бизәр килү (булу) 1) беспорядочно рассеиваться/ рассеяться, расходиться/разойтись, разъезжаться/разъехаться (о членах семьи, распавшегося коллектива; о разлучённых родственниках, земляках и т. п.) 2) расстраиваться/расстроиться, распадаться/распасться, разрушаться/разрушиться, раскалываться/расколоться (о семье, коллективе и т. п.) || расстройство, распад, распадание 3) быть расточённым (растранжиренным; растраченным впустую) (о деньгах, имуществе и т. п.) 4) расстраиваться/расстроиться, разлетаться/ разлететься (о мыслях, чувствах и т. п.) || расстройство; азар-бизәр китерү 1) разъединять/разъединить, рассеивать/рассеять (членов семьи, какого-л. коллектива) 2) расстраивать/расстроить, раскалывать/ расколоть, разрушать/разрушить (семью, хороший коллектив) || расстраивание, расстройство, раскалывание, разрушение 3) размотать, растранжиривать/растранжирить; расточать/расточить; проматывать/ промотать; растрачивать/растратить впустую (имущество, наследство, состояние, деньги) || расточение, расточительство; растранжиривание разг. ; растрачивание (растрата) впустую; проматывание 4) разбрасывать/разбросать, раскидывать/раскидать; растеривать/растерять что; разбрасывать/разбросить что 5) расстраивать/растроить (чьи-л. мысли, чувства) || расстраивание, расстройство 6) см. аеры-чөере&китерү
аныклау (гл.)(перех.) 1. уточнять/уточнить, конкретизировать (формулировку, список, тему лекции, данные разведки, диагноз больного) || уточнение, конкретизация; кайда нәрсә чәчәсен ~ уточнить, где что посеять 2. выяснять/выяснить (причину чего, неясные моменты в биографии кого-л.); прояснять/прояснить (сущность вопроса, обстановку где-л.); пояснять/пояснить; уяснять/ уяснить || выяснение; прояснение, пояснение, уяснение 3. лингв. пояснять/пояснить, уточнять/уточнить, определять/определить || 1) пояснение, определение, уточнение 2) пояснительный, поясняющий, уточнительный, уточняющий (интонация, слово); определительный, определяющий в ф. аныклаучы пояснительный, уточнительный, поясняющий, уточняющий (союз, член предложения, оборот)
аракычы (сущ.) 1. винодел; француз ~лары французские виноделы 2. тот, кто торгует водкой (вином) 3. редко пьяница; пьянчуга, пропойца, выпивоха, запивоха прост. аралану (гл.) страд. -возвр. от аралау 1. (гл.) страд. раздвигаться, разводиться, быть раздвинутым (разведённым) 2. перебираться (об овощах, фруктах, семенах и т. п.); сортироваться, пересортироваться 3. разниматься, разводиться (о дерущихся и т.п.); растаскиваться 4. перен. ограждаться, защищаться (от клеветы) 5. перен. выгораживаться 6. (возвр.) диал. рассеиваться/рассеяться, расходиться/разойтись (о туче) 7. перен. разг. избегать/избежать (беды)
I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
ачу I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
балчык (сущ.) 1. 1) глина (вообще и специальная); сары ~ жёлтая глина; шамот ~ шамотная глина; 2) глиняный раствор; ~ белән сылау мазать (покрыть, залепить) глиной; үзле ~ вязкая глина; ~тан кою (әвәләү) вылепить, слепить из глины (игрушки) 2. земля, почва или геологический пласт, отличающийся плотностью и способностью размягчаться при увлажнении; ~ка чәчү сеять в непросохшую землю 3. 1) липкая грязь (на дорогах); слякоть; ~ка бату завязнуть в грязи; испачкаться липкой грязью 2) куски уже высохшей грязи, глины; ~ ыргыту кидать куски грязи ||(прил.) 1. глиняный; сделанный или состоящий из глины; ~ идән см. җир&идән ; ~ чүлмәк глиняный горшок; ~ һәйкәл глиняная статуя 2. глинистый
иген игү (гл.)(неперех.) выращивать (сеять) хлеб || хлебопашество
иләнү 1. (гл.) страд. от иләү сеяться, просеиваться/просеяться (о муке, песке); көрпә ~еп аерылган отруби отсеялись 2. (гл.)(неперех.) перен. отсеваться, отсеиваться/отсеяться; подвергаться тщательной проверке; отбираться, выбираться; әсәрләр тәнкыйть иләге аша ~еп үтәләр произведения просеиваются сквозь сито критики 3. (гл.)(неперех.) износиться, сноситься, истрепаться (об одежде); истоптаться, избиться прост. (об обуви)
иләү I(перех.) 1. просевать/просеивать/просеять; он ~ү просеивать муку; онны кибәктән ~п чистарту просеяв, очистить муку от шелухи 2. перен. разг. отсеять, выбирать, отбирать; подвергать тщательной проверке (сотрудников при аттестации) 3. перен. разг. трепать, обтрёпывать/обтрепать, истрёпывать/истрепать (одежду, обувь) 4. перен. разг. судачить, посудачить, злословить о ком-л., о чём-л. 5. трепать (шерсть)
каплану (возвр.) от каплау 1. покрываться/покрыться, закрываться/закрыться, укрываться/укрыться, накрываться/накрыться, прикрываться/прикрыться || прикрывание, прикрытие; юрган белән баштан ~у укрыться одеялом с головой; китаплар тузан белән ~ган книги покрыты пылью; простыня белән ~у закрыться простынёй 2. закрываться/закрыться, загораживаться/загородиться, заслоняться/заслониться, прикрываться/прикрыться от чего-л. || заслон, прикрывание, прикрытие; кояштан ~у заслониться от солнца; яңгырдан ~у прикрыться от дождя; сугудан куллары белән ~у закрыться руками от удара; газет белән уттан ~у загородиться газетой от света 3. покрываться/покрыться, затягиваться/затянуться, подёрнуться, заволакиваться/заволочься, застилаться/застлаться; елга томан белән ~ды река застлалась туманом; палуба пар белән ~ды палуба заволоклась паром; күзләр яшь белән ~ды глаза подёрнулись слезами 4. покрываться/покрыться, накладываться/наложиться; кастрюльләр эмаль белән ~ган кастрюли покрыты эмалью; картина лак белән ~ган картина покрыта лаком 5. 1) покрываться/покрыться, зарастать/зарасти; бакча сарут белән ~ды огород зарос пыреем; җир үлән белән ~ды земля покрылась травой 2) покрываться/покрыться, усеиваться/усеяться; бит кызыл таплар белән ~ды лицо покрылось красными пятнами; картның маңгае җыерчыклар белән ~ган лоб у старика покрыт морщинами; чиста күк йөзе миллион йолдыз белән ~ды чистое небо усеялось миллионами звёзд; бите сипкел белән ~ган лицо покрыто веснушками 6. покрываться/покрыться, окутываться/окутаться, охватываться/охватиться, обволакиваться/обволочься, затягиваться/затянуться, заволакиваться/заволочься; күк йөзе кара болытлар белән ~ды небо покрылось, затянулось чёрными тучами; урман караңгылык белән ~ды инде лес уже окутался (обволокся) мглою; кояш болытлар белән ~ды солнце заволоклось тучами 7. покрываться/покрыться, заглушаться/заглушиться || покрытие; дикторның белдерүе мотор тавышы белән ~ды объявление диктора заглушилось шумом мотора 8. закрываться/закрыться, затягиваться/затянуться || закрытие, затягивание; тәндәге җәрәхәт күптән ~ды инде рана на теле давно уже затянулась (закрылась) 9. закрываться/закрыться, закупориваться/закупориться (о порах, отверстиях и т. п.) || закрытие; закупорка 10. покрываться/покрыться, возмещаться/возместиться, компенсироваться, восполняться/восполниться || покрытие, возмещение, компенсация; барлык югалтулар ~ды все потери возместились; юл чыгымнары ~ды дорожные расходы покрылись 11. опрокидываться/опрокинуться, перевёртываться/перевернуться || опрокидывание, перевёртывание; көймә ~ды лодка перевернулась; вареньелы савыт төшеп ~ды посуда с вареньем опрокинулась 12. падать, упасть ничком, лицом вниз; йөзтүбән ~у упасть лицом вниз 13. задыхаться/задохнуться, не иметь возможности дышать; подавиться; тамакка төтен ~у задохнуться дымом; сулу ~у задыхаться 14. перен. разг. 1) бросаться/броситься, кидаться/кинуться; язын шәһәр халкы яшелчәгә ~а весной жители города набрасываются на овощи 2) перен. разг. липнуть, прилипать/прилипнуть; китабына ~ган, аерып булмый прилип к книге своей, не оторвёшь
каплау (гл.)(перех.) 1. крыть, покрывать/покрыть || покрытие; өй түбәсен шифер белән ~ау крыть крышу дома шифером 2. крыть, покрывать/покрыть; облицовывать/облицевать || покрытие, облицовывание, облицовка; сандыкны калай белән ~ау покрыть сундук железом; стеналарны мәрмәр белән ~ау облицевать стены мрамором 3. крыть, покрывать/покрыть, накладывать/наложить (слой чего-л.) || покрытие, накладывание; чүлмәкне глазурь белән ~ау наложить глазурь на горшок; картинаны лак белән ~ау покрыть картину лаком 4. покрывать/покрыть, накрывать/накрыть, укрывать/укрыть, прикрывать/прикрыть, закрывать/закрыть || покрытие, накрытие, укрытие, прикрытие; аякларны одеял белән ~ау накрыть ноги одеялом; китапларга газета ~ау закрыть книги газетой; чәчне яулык белән ~ау прикрыть волосы платком; чиләкне капкач белән ~ау закрыть ведро крышкой 5. покрывать/покрыть, окутывать/окутать, заволакивать/заволочь || покрытие; болытлар күк йөзен ~ады тучи заволокли небо; бөтен нәрсәне томан ~ады всё окутано туманом; күзне яшь ~ады глаза заволокли слёзы 6. крыть, покрывать/покрыть, устилать/устлать, усеивать/усеять чем-л. || покрытие, устилка; бакчаны сары яфраклар ~аган сад усеян жёлтыми листьями; өй түбәсен чык ~аган крыша дома покрыта росой; җир өстен ап-ак кар ~аган поверхность земли устлана белым-пребелым снегом; битен сакал ~аган лицо покрыто бородой 7. покрывать/покрыть, выступать/выступить, появляться/появиться (на лице, щеках) || покрытие, появление; маңгайны тирән җыерчыклар ~аган на лбу его появились глубокие морщины; тәнне каз тәне ~ады на теле выступила гусиная кожа 8. закрывать/закрыть, загораживать/загородить, заграждать/заградить, преграждать/преградить || закрытие, загораживание, заграждение, преграждение; юлны ~ау закрыть дорогу; урамның ике башын да ~ау загородить оба конца улицы 9. закрывать/закрыть, заслонять/заслонить, загораживать/загородить чем-л. от кого, чего-л. || закрытие, заслон, загораживание; ана баласын гәүдәсе белән ~ады мать закрыла ребёнка своим телом; баш белән утны ~ау заслонить головой свет; битне куллар белән ~ау закрыть лицо руками 10. закрывать/закрыть, занавешивать/занавесить, завешивать/завесить чем-л. || закрытие, занавешивание; ишекне одеял белән ~ау закрыть дверь одеялом; лампаны газета белән ~ау завесить лампу газетой; тәрәзәне пәрдә белән ~ау занавесить шторой окно 11. покрывать/покрыть, глушить, заглушить (о звуках); сөйләүченең сүзләрен көлү ~ады смех покрыл слова рассказчика; давыл бөтен тавышларны ~ады буря заглушила все звуки 12. заволакивать/заволочь, обволакивать/обволочь (о тучах) 13. перен. покрывать/покрыть, гасить, погасить, возмещать/возместить, компенсировать, восполнять/восполнить, искупать/искупить || покрытие, возмещение, компенсация, искупление; юл расходларын ~ау возместить дорожные расходы; җитмәүчелекне ~ау погасить недостачу; бурычларны ~ау покрыть долги; югалтуларны ~ау компенсировать потери 14. перен. покрывать/покрыть, скрывать/скрыть, укрывать/укрыть что-л., кого-л., прикрывать/прикрыть || покрытие, скрытие, укрытие; җинаятьне ~ау покрыть преступление; кимчелекләрне ~ау скрывать недостатки; кемнеңдер ялганын ~ау прикрыть чей-л. обман 15. перен. охватывать/охватить, захватывать/захватить, распространяться/распространиться на кого-л., что-л. || охватывание, захватывание, захват, распространение; ут бөтен бинаны ~ады огонь распространился на всё здание; илне кризис куркынычы ~ады страну охватил страх кризиса 16. перен. покрывать/покрыть, охватывать/охватить, окутывать/окутать, заполнять/заполнить (о заре, мраке, темноте и т. п.); тирә-юньне караңгылык ~ады темнота окутала окрестность; өйне кайгы ~ады горе заполнило дом 17. воен. прикрывать/прикрыть, ставить/поставить заслон || прикрытие, заслон; ~ау группасы группа прикрытия; пехота һөҗүмен артиллерия уты белән ~ау прикрыть артиллерийским огнём наступление пехоты 18. 1) перевёртывать/перевернуть, опрокидывать/опрокинуть, поставить вверх дном || перевёртывание, опрокидывание; кисмәкләрне әйләндереп ~ау бочки поставить вверх дном; чынаякны тәлинкәгә ~ау опрокинуть чашку на блюдце 2) перен. опрокидывать/опрокинуть, выпивать/выпить, выливать/вылить (содержимое посуды) || опрокидывание; әйтерсең, өстемә бер чиләк салкын су ~адылар как будто на меня вылили ведро холодной воды 19. закрывать/закрыть, зажимать/зажать, затыкать/заткнуть || закрытие, зажатие; колакларны ~ау заткнуть уши; авызны ~ап иснәү зевать, закрыв (прикрыв) рот 20. крыть, покрыть (в карточных играх); туз белән ~ау крыть тузом
корыкчы (сущ.) укрючник обл. корылай (нареч.) 1. всухую, в сухом виде; орлыкларны ~ чәчү сеять семена в сухом виде 2. всухомятку;
куе (прил.) 1. густой; частый; противоп. редкий; куе таллык (куаклык) густой ивняк (кустарник); куе каш густые брови; куе урман частый (густой) лес; куе арыш густая (частая) рожь 2. плотный, густой; противоп. жидкий; куе измә густой раствор (строительный); куе өйрә (ботка) густой крупяной суп (каша); куе ләм плотный ил; куе томан густой (плотный) туман; куе болытлар пәрдәсе сплошная (плотная) пелена облаков; куе караңгылык густой мрак 3. крепкий, густой; куе чәй крепкий чай 4. жирный, густой; куе сөт жирное молоко; куе каймак густые (жирные) сливки (сметана) 5. густой, кучный; ядрәләрнең куе (булып) очуы кучный полёт дроби 6. 1) в словосочетаниях на-лы густо; куе кашлы густобровый; куе йонлы эт густошёрстная собака 2) перед прилагательными, означающими цвет густо-, тёмно-; куе сары густо-жёлтый; куе кызыл тёмно-красный, багровый; густо-красный, пунцовый, пурпурный, порфирный; куе яшел тёмно-зелёный 7. перед названиями цвета на-лык,-лек, густой; куе зәңгәрлек густая синева; куе кызыллык густой румянец 8. разг. мутный ||(нареч.) 1. густо; часто; куе чәчү густо сеять; куе утыртылган агачлар часто посаженные деревья 2. густо, крепко; чәйне куе пешерү крепко заварить чай || гуща
күмелү (возвр.)- страд. от күмү 1. (возвр.) прям., перен. погружаться/погрузиться, окунаться/окунуться (в воду, грязь, болото; в раздумье, в какие-л. чувства); гаилә мәшәкатьләренә ~ү погрузиться в семейные заботы; үз эшенә ~ү окунуться в свою работу 2. прям., перен. зарываться/зарыться; печәнгә ~ү зарыться в сено; карга ~ү зарываться в снег; газет-журналларга ~ү зарыться в газеты и журналы 3. покрываться/покрыться, заполняться/заполниться чем-л. (имеет индивидуальные переводы); күбеккә ~ү покрыться пеной; өсте-башы карга ~гән одежда его вся в снегу; бүлмә тузанга ~де комната заполнилась пылью 4. окутываться/окутаться, обволакиваться/обволочься (тучами, туманом, мраком, пламенем); шәһәр төтенгә ~де город окутался дымом 5. усеиваться/усеяться; күк йөзе йолдызларга ~де небо усеялось звёздами 6. перен. исчезать/исчезнуть, скрываться/скрыться || исчезновение (в темноте, в густом тумане, в снежной мгле) 7. перен. наполняться/наполниться; урман шау-шуга ~де лес наполнился шумом; бүлмә эче яктылыкка ~ә комната наполняется светом; музыка тавышларына ~ү наполняться звуками музыки 8. перен. утопать в чём-л.; кырлар яшелеккә ~де поля утопают в зелени; чәчәкләргә ~ү утопать в цветах; зиннәткә ~ү утопать в роскоши; рәхәтлекләргә ~ү утопать в наслаждениях 9. (гл.) страд. закапываться, завалиться, зарываться; быть закопанным, заваленным 10. погребаться, хорониться; быть погребённым 11. погружаться, зарываться; быть погружённым 12. с.-х. окучиваться, быть окученным (о посадках картофеля)
күтәрелмәле (прил.) см. күтәрелмә күтәрелү возвр- страд. от күтәрү 1. (возвр.) в разн. знач. подниматься/подняться || поднятие; тауга ~ү подниматься на гору; югары ~ү подняться ввысь; пәрдә ~де занавес поднялся 2. вставать/встать, подняться (с места) || вставание; дәррәү ~ү живо подниматься; урыннан ~ү подняться с места; иртә ~ү рано вставать 3. задираться/задраться (о полах платья) 4. восставать/восстать, подниматься/подняться; дошманга каршы ~ү восстать на врага; көрәшкә ~ү подняться на борьбу 5. выходить/выйти (из народа) 6. продвигаться/продвинуться (по службе, в звании); выдвигаться/выдвинуться (по службе) || продвижение, выдвижение; түбәннән ~ү выйти из низов; хезмәт баскычыннан ~ү подниматься по служебной лестнице 7. в разн. знач. подниматься/подняться, повышаться/повыситься (о температуре, давлении, производительности труда, зарплате и т. п.) || поднятие, повышение; уңышның ~үе поднятие урожайности; нәтиҗәләрнең ~үе повышение результативности; тормыш дәрәҗәсенең ~үе повышение жизненного уровня 8. подниматься/подняться, дорожать, вздорожать || поднятие, вздорожание (о ценах) 9. подниматься, подняться, вздыматься (о дыме, паре, тумане) 10. приливать/прилить, подниматься/подняться, набегать/набежать (о воде в реке, в море) || прилив 11. всходить, восходить/взойти; подниматься/подняться (о луне, солнце) || восход, восхождение 12. выситься, возвышаться/возвыситься, виднеться (о высоких, возвышенных предметах) || возвышение; чак-чак ~ү чуть выситься 13. подниматья/подняться, лезть, влезть/ влезать, взгромождаться/взгромоздиться на что-л. || подъём 14. рассеиваться/рассеяться, исчезать/исчезнуть || рассеивание, исчезновение; томан ~де туман рассеялся 15. перен. возвышаться/возвыситься, подниматься/подняться || возвышение, поднятие (авторитета) 16. подниматься/подняться, пучиться, вспучиваться/вспучиться (о тесте) 17. подниматься/подняться, появляться/появиться, возникать/возникнуть, начаться (о вопросе, ветре, шторме, буре) 18. (гл.) страд. от күтәрү 1-6
паникалау (гл.)(перех.) 1. сеять, распространять панику 2. (гл.)(неперех.) паниковать
пыранлату (гл.)(перех.) разг. 1. разогнать, прогнать (с шумом); рассеять || разгон, рассеивание; көчек күгәрченнәрне ~ты щенок разогнал голубей 2. поругать, разругать, обругать (многих сразу, так чтобы все забегали)
серкә очыру (гл.)(неперех.) отцвести (о злаках); рассеять пыльцу
сибелү (гл.) страд. (возвр.) от сибү 1. поливаться (быть политым) 2. сыпаться, посыпаться/посыпаться, рассыпаться, быть рассыпанным; идәнгә мәрҗән ~де бусы рассыпались по полу; очкын ~де посыпались искры 3. прям., перен. разбрасываться/разбросаться, быть разбросанным (раскиданным); лежать вразброс, в беспорядке; идәндә төрле әйберләр ~еп ята на полу разбросаны (раскиданы) разные вещи; авыллар бер-берсеннән ерак ~еп утырганнар деревни разбросаны далеко друг от друга 4. прям., перен. литься; рассеиваться/рассеяться || рассеивание; яктылык нурлары ~ә льётся свет; уйлары төрле якка ~де мысли его спутались (рассеялись) 5. испускаться/испуститься, распространяться/распространиться (о свете от фары) 6. растрепаться, разметаться (о волосах) 7. разбрызгиваться/разбрызгаться (о воде)
сирелү (гл.)(неперех.) 1. рассеиваться/рассеяться; становиться/стать редким, тонким (о пелене тумана); төтен ~де дым почти рассеялся 2. см. сизрәү сирен (сущ.) зоол. сирен (хвостатое земноводное)
сирү (гл.)(перех.) редко 1. рассеивать/рассеять (туман) 2. выдёргивать нитки из ткани; прореживать ткань (при вышивке)
сыегаю 1. разжижаться/разжидиться || разжижение; кесәл ~йды кисель разжидился 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем; кара ~йган чернила разведены 3. тускнеть, потускнеть, бледнеть, побледнеть; ачык төсләр ~йды яркие цвета потускнели 4. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; растаять; томан ~йды туман поредел; төтен ~йды дым стал рассеиваться, таять; караңгылык акрынлап ~йды темнота таяла; аның чәчләре ~йды волосы его поредели 5. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; акча ягы ~йды деньги растаяли
сыеклану (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. разжижаться/разжидиться чем || разжижение; кан ~ган кровь разжидилась; мие ~ган у него разжидился мозг 2. разбавляться/разбавиться, разводиться/развестись чем || разбавление, разведение 3. прям., перен. редеть, поредеть, рассеиваться/рассеяться; томан ~а туман рассеивается; залдагы халык ~ган народ в зале поредел 4. перен. разг. таять, растаять, уменьшаться/уменьшиться; төн караңгысы ~а тает ночная темнота; матди мөмкинлекләр ~ды материальные возможности растаяли (оскудели) 5. перен. разг. слабеть, ослабевать/ослабеть; терять/ потерять силу; аның мускуллары ~а мускулы его постепенно слабеют (теряют силу) 6. перен. разг. оскудевать/оскудеть; аның акылы ~ган ум его оскудел 7. перен. разг. спадать/спасть; эш ~а төшкәч когда спадёт темп работы
сыеклаткыч (прил.)(сущ.) см. сыеклагыч сыеклату (гл.)(перех.) 1. разжижать/разжидить что чем; куасны ~ разжидить квас 2. разбавлять/разбавить, разводить/развести что чем; әйрән ~ разбавить айран 3. рассеивать/рассеять что; караңгылыкны ~ рассеивать темноту
таралу I(неперех.) 1. расходиться/разойтись (в стороны) || расхождение; разбредаться/разбрестись || разброд (в конкретном знач.); бары да ~дылар все разбрелись; халык ~ды народ разошёлся 2. расселяться/расселиться || расселение (в разные места); татар халкы төрле җиргә ~ган татарский народ расселился в разные края 3. разветвляться/разветвиться || разветвление (дорог, направлений); төрле якларга ~ган сукмаклар разветвлённые в разные стороны тропинки 4. 1) распространяться/распространиться || распространение (запаха, волн и т. п.); хуш ис ~ды распространился благовонный запах; бер-бер артлы дулкыннар ~а один за другим бегут (распространяются) волны 5. прям., перен. разваливаться/развалиться || развал; ~а башлаган бина здание, начавшее разваливаться; салның ~уы развал плота 6. перен. терять/потерять || потеря душевного равновесия и самообладания; ~ды да китте вдруг потерял душевное равновесие (и заплакал) 7. перен. распространяться/распространиться || распространение (слухов, моды, болезней и т. п.); яңа хәбәр ~ды распространилась (пошла) новая весть 8. перен. (со словами акыл, зиһен и т. п.) терять/потерять || потеря ясности мысли, сознания; быть рассеянным || рассеянность; хәтер ~у потеря памяти 9. перен. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (тяжёлых чувств и т. п.); кайгы(лар)ым ~ды горе моё рассеялось
тараткалау (многокр.) от тарату; порассеивать/ порассеять; порассыпать; поразмещать; раздавать/раздать (время от времени)
тараттыру (понуд.) от тарату; заставить или просить распространять, рассеять, разложить, распускать и т. п.
(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. рассеивать || рассеять || рассеивание (тумана, дыма, элементов в какой-л. массе, тяжёлых чувств и т. п.) 2. 1) рассыпать, разложить; разбрасывать/разбросать; раскидывать/раскидать || рассыпание, разложение; разбрасывание, раскидывание; тирес ~у разложить, раскидать навоз (на поле, по полю) 2) размещать/разместить || размещение; устраивать/устроить || устраивание по разным местам 3. разгонять, разогнать || разгон; көтүне ~ып разогнав стадо; җыенны ~у разгон сходки 4. расплетать/расплести || расплетение (косы); распускать/распустить || распускание (волос); чәчләрен иңнәренә ~ып салган распустила волосы на плечи 5. в разн. знач. распространять/распространить || распространение (волн, запахов, ароматов, газеты, слухов, паники, болезни и т. п.); аң-белем ~у распространение знаний 6. раздавать/раздать || раздача (вещей, имущества; книг или тетрадей в школе) 7. разносить/разнести || разнос, разнесение; хат~у разносить письма 8. раздаривать/раздарить || раздаривание; бүләкләр ~у раздаривать подарки 9. распускать/распустить || роспуск (организации, правительства, по приказу)
таркату (гл.)(перех.) 1. разрушать/разрушить, рассеивать/рассеять || разрушение, рассеивание/рассеяние (чего-л. стройного, упорядоченного); разбрасывать/разбросать || разбрасывание; түтәлне ~ разрушать, разбрасывать грядку 2. разлагать/разложить || разложение (веществ); расщеплять/расщепить || расщепление; атомны ~ расщепление атома 3. разгонять/разогнать || разгон; көтүне ~ разогнать стадо 4. разбивать || разбивание (чего-л. упорядоченного); дошман сафын ~ разбивать ряды врага 5. раздавать || раздача (имущества); разбазаривать/разбазарить || разбазаривание 6. разлагать/разложить || разложение (общественных организаций); дезорганизовать || дезорганизация 7. мат. разлагать, разложить || разложение (чисел); тапкырлашучыларга ~ разложение на множители
таркаулану (гл.)(неперех.) 1. см. таркалу 2. разбредаться/разбрестись (о стаде, о группе) 3. 1) рассеиваться/рассеяться || рассеивание (о внимании) 2) становиться/стать невнимательным, рассеянным; картайгач, ~а башладым старея, становлюсь рассеянным
тәшвишләү (гл.)(перех.) 1. беспокоить, тревожить, разволновать, запугать кого-л. 2. вносить смуту, тревогу; сеять панику
тузгу (гл.)(неперех.) 1. распушиться, взъерошиваться/взъерошиться || взъерошивание (на ветру); ~ыган чәчле с взъерошенными волосами; җилдә агач ябалдашлары ~ый кроны деревьев взъерошиваются на ветру 2. рассеиваться/рассеяться || рассеивание (на ветру), бурно клубиться; ~ыган төтен рассеявшийся дым 3. подниматься/подняться (о пыли) 4. разрушаться, сбиваться, взбиваться; развязываться/развязаться, растрёпываться/растрепаться (о снопах) 5. лежать, лечь в беспорядке; өй эче ~ыган в комнате полный беспорядок 6. разлетаться || разлёт; күч ~ыды рой разлетелся 7. разбегаться, расходиться || расхождение; мәҗлес ~ыды собрание разошлось 8. перен. см. тузыну1; ~ып китәргә тора готов распалиться 9. (гл.)(перех.) диал. см. тузгыту; җил салам түбәләрне ~ыды ветер растрепал соломенные кровли
түтәлләү (гл.)(перех.) 1. сделать грядки, обработать землю в виде грядок 2. в знач.(нареч.) түтәлләп грядами, грядками; ~п утырту (чәчү) посадить (посеять) грядками
чәчелү 1. (гл.) страд. от чәчү; сеяться, высеваться, засеваться; арыш вакытында ~де рожь сеялась вовремя 2. 1) рассыпаться/рассыпаться; әрҗә эчендәге алмалар ~де из ящика рассыпались яблоки 2) рассеиваться/рассеяться, разливаться/разлиться || рассеяние, излучение; яктылык ~ү светорассеяние 3. разлетаться/разлететься; листовкалар җиргә ~де листовки разлетелись по земле 4. перен. разойтись, разбежаться, рассыпаться 5. распространяться/распространиться; даны еракка ~де его слава далеко распространилась 6. перен. находиться, располагаться/расположиться местами то там, то сям; вкрапливаться; тал-тирәкләр арасында анда-санда балан куаклары ~гән среди зарослей тальника то там, то сям вкраплены кусты калины 7. разбрызгиваться/разбрызгаться; брызгаться, брызгать; авызыннан төкерекләре ~ә изо рта брызжет слюна
чәчтерү (понуд.) от чәчү; вынуждать/вынудить, заставлять сеять
чәчү (гл.)(перех.) 1. сеять, засеивать/засеять, высевать, высеивать/высеять, посеять || 1) сев, посев, высев, засев 2) посевной 2. засеять, занять посевами (какой-л. участок); Апанаев җирләренә крестьяннар ~кәннәр Апанаевские земли засеяли крестьяне 3. рассыпать/рассыпать, просыпать/просыпать || рассыпание, просыпание 4. ронять; ипи валчыкларын чәчеп, ашарга тотынды роняя крошки хлеба, начал есть 5. перен. рассеять, разбросать, раскидывать/раскидать; язмыш безне төрле якларга ~те судьба раскидала нас в разные стороны 6. рассеивать/рассеять, изливать/излить, излучать/излучить, разливать/разлить, искриться; җылылык ~ү излучать теплоту 7. распространять/распространить; сер ~ү разглашать тайну, выболтать секрет; гайбәт ~ү распространять сплетни 8. прям., перен. метать, наметать || метание
шыттыру (гл.)(перех.) 1. проращивать/прорасти || проращение, проращивание; кыяр ~у прорастить огурцы; ~ып чәчү сеять проросшие семена 2. перен. разг. приврать, прилгать, солгать; артык ~асың слишком прибавляешь (привираешь)
шытымлы (прил.) 1. имеющий, давший ростки (всходы); проросший, пророщенный; ~ орлыкларны аерып утырту отдельно сажать проросшие семена 2. всхожий, способный к прорастанию; ~ орлыклар гына чәчү сеять только всхожие семена
ызгыту (гл.)(перех.) диал. подстрекать/подстрекнуть; науськивать; см. куҗгыту ызгыш (сущ.) 1. ссора, раздор; склока, распря, скандал; нелады, рознь; ~ та талаш ссоры и раздоры; вак-төяк ~лар мелкие ссоры; дрязги; гаилә ~ы семейный раздор; милли ~лар национальная рознь; ~-дошманлыкның башы (посл.) ссора-начало вражды 2. разг. борьба, конфликт, столкновение, стычка, смута; война; ~ тарату сеять смуту; дөнья ~лардан тынсын иде пусть в мире прекратятся войны
ышанычсызлык (сущ.) 1. ненадёжность, неблагонадёжность; неустойчивость, зыбкость, обманчивость 2. недоверие; ~к тудыру сеять недоверие 3. неуверенность; үз-үзенә ~к неуверенность в себе 4. недостоверность; фактларның ~гы недостоверность фактов
Тәсадеф