Русско-татарский словарь:
выдрать (гл.) разг. 1. что ертып (йолкып, кубарып) алу; тартып чыгару; выдрать пуговицу төймәне йолкып алу 2. кого (высечь, выпороть) кыйнау, тукмау, суктыру
высекать (гл.) см. высечьI
высечь I(гл.)что кисеп ясау, чокып ясау, уеп ясау; высечь ступени в скале кыяда чокып баскыч ясау; высечь надпись чокып язу высечь огонь (искру) чакма чагып ут чыгару
высечься (гл.) разг. (о волосах) коелу; (о нитках) сыпылу, сыпылып чыгу
запороть I 1(гл.)кого-что, разг. (засечь до смерти) үтергәнче кыйнау, кыйнап үтерү
засекать I(гл.) см. засечьI
II(гл.) см. засечьII
засекаться (гл.) 1. см. засечься; 2. страд. от засекать 1
засечь I(гл.)что 1. (сделать зарубку) билге салу, тамга салу, киртекләү, киртләү 2. (зафиксировать) билгеләү, билгеләп кую; засечь время вылета очып китү вакытын билгеләп кую; засечь батарею противника дошман батареясының урынын билгеләү 3. (о лошади) аякны җәрәхәтләү (берберсенә бәреп)
засечься (гл.)(о лошади) аягын бәреп яралау, аягын бәреп җәрәхәтләү, аягын суктыру (ат турында)
захлестать I(гл.)кого-что, разг. (засечь ремнем, хлыстом и т. п.) камчылау
иссекать (гл.) см. иссечьI
иссекаться (гл.) разг. см. иссечься иссера соргылт; иссера-голубой = соргылт зәңгәр
иссечь I(гл.)что 1. (вытесать) уеп ясау, юнып ясау 2. мед. кисеп алу, кисеп ташлау; иссечь опухоль шешне кисеп ташлау
иссечься (гл.) обл. устар. коелу (чәч, йон турында)
надсаживать (гл.) простореч. см. надсадить надсаживаться (гл.) простореч. см. надрываться надсекать (гл.) спец. см. надсечь надсекаться (гл.) страд. спец. бераз киртеп төшерелү, бераз киртеп алыну
надсечь (гл.) спец. см. надрубить надсматривать (гл.)күзәтү; күзәтеп (тикшереп) тору; карау
насекать (гл.) см. насечь насекаться (гл.) страд. 1. киртләнү, киртекләр салыну; тешәлү; 2. тапалу, туралу
насечка (сущ.)(ж) 1. см. насечь1, 2; 2. (зарубка, нарезка) кирт, сыр 3. (украшение) бизәк, сыр
насечь (гл.) 1. что. чего кирт салу, киртләү, киртләп (билге салып) чыгу; насечь метки на бревнах бүрәнәләргә киртләп билгеләр салып чыгу 2. что тешәү; насечь напильник игәүне тешәү 3. что, чего [вак кына итеп] тапау, тапап кую; насечь капусты кәбестәне вак кына итеп тапап кую
обседать (гл.) см. обсесть обсекать (гл.) см. обсечь обсекаться (гл.) см. обсечься обсеменить (гл.)что, с.-х. чәчү, ашлык чәчү; обсеменить поле кырга ашлык чәчү
обсечь (гл.)что 1. кисеп төшерү, чабып (кисеп) ташлау; обсечь сучья агач ботакларын кисеп төшерү 2. спец. (обтесать) шомарту, шомартып (тигезләп) чыгу
обсечься (гл.) обл. коелу (чәч турында)
осекать (гл.) обл. см. осечь осекаться (гл.) см. осечься осел (сущ.)(м)ишәк
осечь (гл.) обл. см. обсечь1
осечься (гл.) 1. (запнуться) тотлыгып калу, сүзендә тукталып калу 2. разг. (потерпеть неудачу) абыну, уңышсызлыкка очрау
отодрать (гл.) 1. что (оторвать) кубару, куптару, кубарып (куптарып) алу, каезлау, каезлап алу 2. кого, прост. (высечь) кыйнау, кыйнап ташлау, каезлау; отодрать за уши колагын бору
отсекать (гл.) см. отсечь отсекаться (гл.) страд. кисеп алыну, чабып өзелү, чабып төшерелү; алып ташлану
отсечение (сущ.)(с) см. отсечь1
отсечь (гл.) 1. что (отрубить) кисеп (чабып) алу, чабып (кисеп) төшерү 2. перен. кого-что аеру, бүлеп алу, кисү; отсечь пехоту от танков пехотаны танклардан аеру
оттяпать (гл.)что, прост. 1. (отсечь) чабып (кисеп) алу, чабып (кисеп) төшерү 2. (отнять) тартып алу, тартып кайтарып алу
отчесать (гл.) 1. тарап бетерү, тарауны тәмамлау, тараудан туктау; 2. простореч. (избить, высечь) тукмап ташлау, кыйнап ташлау; 3. простореч. вульг. (грубо выругать) тетмәсен тетү (тупас рәвештә тиргәү, сүгеп ташлау)
II(гл.)кого-что. разг. (высечь всех, многих) ярып (кыйнап) чыгу (камчы яки чыбык белән)
пересекать (гл.) см. пересечь пересекаться (гл.) 1. см. пересечься; 2. страд. от пересекать
пересечение (сущ.)(с) 1. см. пересечь, пересечься; 2. чат, кисешү урыны; на пересечении дорог юллар чатында
пересеченный (прил.) 1. (прич.)от пересечь; 2. тигезсез, чокырлы-чакырлы, үрле-тигезле, таулы-чокырлы; пересеченная местность таулы-чокырлы җир
пересечь (гл.)что 1. кисеп үтү, аркылы үтү, аркылы чыгу, аркылы үтеп чыгу; пересечь дорогу юлны аркылы чыгу 2. юлны кисү, аркылы төшү, юлны киртәләү; пересечь путь противнику дошманның юлын киртәләү 3. аркылы үтү (узу), кисеп үтү; железная дорога пересечет нашу республику тимер юл безнең республиканы кисеп үтәчәк
пересечься (гл.)кисешү, кисешеп үтү, аркылы кисешү; линии пересеклись сызыклар кисештеләр
подсекать (гл.) см. подсечь подсекаться (гл.) страд. астан киселү, кисеп алыну
подсечка (сущ.)(ж) см. подсечь; подсечка леса урман төпләү
подсечь (гл.)что 1. төптән кисеп (кыеп) ташлау, астан кисеп егу; подсечь крапиву косой кычытканны чалгы белән төптән кыеп ташлау 2. спец. җир арчу, [урман] төпләү, ышна ачу; подсечь лес урман төпләү 3. рыб. кинәт тартып кую (кармакны)
II(гл.)кого. разг. (сечь, бить) суктыру, кыйнау, яру
посечь (гл.) 1. разг. (высечь розгами) суктыру; 2. устар. (зарубить) чабып үтерү; З. бераз вакытны чабып үткәрү ( мәс. , чыбык-чабык); 4. бераз суктырып алу
пресекать (гл.) см. пресечь пресекаться (гл.) 1. см. пресечься; 2. страд. от пресекать
пресечение (сущ.)(с) см. пресечь; мера пресечения юр. чик кую чарасы (тикшерү астындагы кешегә карата суд тикшерүеннән ул качмасын өчен суд һәм сорау алу органнарының күргән чарасы)
пресечь (гл.)что, книжн. туктату, өзү, бетерү, чик кую; пресечь зло начарлыкны бетерү
пресечься (гл.)тукталу, бетү, өзелү; голос неожиданно пресекся көтмәгәндә тавыш өзелде
просекать (гл.) см. просечь просекаться (гл.) 1. см. просечься; 2. страду агачлар кисеп юл салыну
просечь (гл.)что 1. (рассечь) сугып яру (ярып җибәрү); чабып яру (ярып җибәрү), кисү, кисеп җибәрү 2. агачларны кисеп юл (межа, ызан) салу; просечь просеку агачларны кисеп урман ызаны салу
просечься (гл.)(о тканях) сыпылу, сизрәү, сыпылып (сизрәп) тишелү
разрезать (гл.)что 1. кисү, телү, кисеп ташлау, кискәләп бетерү, кисеп бетерү; разрезать хлеб ипи телү 2. перен. (рассечь водную гладь о судне) яру, ярып бару 3. кисеп ачу, яру, ярып җибәрү; разрезать живот эчне яру 4. (разделить на части) икегә аеру, уртага бүлү; река разрезала город на две части елга шәһәрне икегә аерган
рассекать (гл.) см. рассечь рассекаться (гл.) 1. см. рассечься; 2. страд. от рассекать
рассечение (сущ.)(с) см. рассечь; рассечение трупа анат. мәетне яру
рассечь (гл.) 1. кого-что кисү, яру, кисеп (ярып) чыгару рассечь полено түмәрне ярып чыгару; рассечь тушу түшкәне кисү 2. что (поранить) яру, кисү; рассечь губу иренне кисү; рассечь лоб маңгайны яру 3. перен. что кисеп үтү; кискәләү, кискәләп (бүлгәләп) бетерү
рассечься (гл.)ярылу, кисәкләргә аерылу, сыпылу (чәч, җеп турында)
сечение (сущ.)(с) 1. см. сечь; 2. (разрез) киселеш, кисем; поперечное сечение аркылы кисем
сечка (сущ.)(ж) 1. см. сечь4; 2. (тяпка) [кәбестә] кискеч, чапкыч, турагыч 3. (корм для скота) башак, болгатма 4. (дробленая крупа) вакланган ярма
сечь (гл.) 1. кого-что турау, тураклау, чабу; сечь капусту кәбестә турау 2. что (отрубать) кисү, кыю; повинную голову меч не сечет посл. иелгән башны кылыч кисми 3. кого что (бить) чыбыклау, яру, суктыру 4. что (высекая, обтесывать) чокып ясау, кисеп ясау (эшкәртү)
сечься (гл.) 1. (о волосах) сыну, киселү 2. (о тканях) сизрәү, сыпылу 3. страд. от сечь
ссекать (гл.) см. ссечь ссекаться (гл.) страд. чабып өзелү, чабып ташлану
ссечь (гл.)что чабу, чабып өзү, чабып ташлау
(гл.) см. усеяться усекать (гл.) см. усечь усекаться (гл.) страд. книж. кисеп кыскартылу
усечение (сущ.)(с) 1. только ед. книж. см. усечь; 2. грам. лит. кыскарту; кыскартылма
усеченный (прил.) 1. (прич.)от усечь; 2. мат. кисек, киселгән; усеченная пирамида кисек пирамида 3. грам. , лит. кыскартылган; усеченные прилагательные кыскартылган сыйфатлар; усеченный стих кыскартылган шигырь
усечь (гл.)что кисеп кыскарту, кисеп алу; усечь конус конусны кисеп кыскарту
Татарско-русский словарь:
I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
ачу I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
димче (сущ.) 1. 1) тот, кто уговаривает, увещевает; увещеватель 2) советчик, дипломат; ~ диңгез кичерер ( погов. ) (букв. советчик заставит море пересечь) 2. сват, сваха; сватающий; ~сез генә өйләнү жениться без свахи; ~ җибәрү посылать свата (сваху) 3. книжн. сводник, сводница, сводня
ерткычлык (сущ.) 1. плотоядность, хищность, хищничество (о диких зверях); ~ белән яшәү существовать хищничеством (плотоядностью); бүреләргә хас ~ хищность, свойственная волкам 2. перен. хищность, хищничество; аңарда хәйләкәрлек, ~ җитәрлек хитрости и хищности у него хоть отбавляй; ~ка, хуҗасызлыкка юл куймау пресечь хищничество, бесхозяйственность 3. перен. зверство, жестокость, свирепость; каннибализм; ~ белән танылу приобретать известность (своей) свирепостью; коточкыч ~ страшное зверство
зарарландыру (гл.)(перех.) см. зарарлау зарарлану (гл.)(неперех.) 1. 1) повредиться; испортиться || повреждение; порча; суыктан ~ган үсемлекләр растения, повреждённые морозом; механизмның ~уы повреждение (порча) механизма 2) пострадать от чего-л., потерпеть (понести) ущерб (убытки); янгыннан ~ып калмау не пострадать от пожара 2. поражаться; заражаться || поражение; заражение; күзнең нервлары ~ган повредились (поражены) зрительные (глазные) нервы; күз челтәре ~у поражение сетчатки глаза; ~ган өлешне кисеп ташлау отсечь поражённую часть; ~ган зона заражённая зона; бодайның гөмбә белән ~уы грибковое заражение пшеницы; ~у дәрәҗәсе степень заражения; степень заражённости
киртләү (гл.)(перех.) насекать/насечь, нарезывать/нарезать, засекать/засечь; делать, сделать нарезку (зарубку, насечку, засечку)
кисешү 1. (гл.) взаимно-совм. от кисү 1, 2-4, 6, 7 2. (возвр.) пересекаться/пересечься (о дорогах, лучах прожекторов и т. п.) || мат. пересечение; ~ү ноктасы точка пересечения; үзара ~ү(гл.) взаимно пересекаться; параллель сызыклар ~миләр параллельные линии не пересекаются 3. перен. разг. драться, порезаться; устраивать резню, сильную драку
кисү (гл.)(перех.) 1. резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный; тиз ~ү скоростное резание; ~ү коралы резальный инструмент; ~ү өстәле резательный стол; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь 2. резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце) 3. перен. резать (слух, глаза); төтен күзне ~ә дым режет глаза 4. перен. резать, схватывать (причинять острую боль); эчне ~ә режет (схватывает) в животе 5. отрезать/отрезать, выделять/выделить; җир ~ү отрезать земельный участок 6. перен. разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах) 7. перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое) 8. пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома) 9. рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса) 10. добывать, рубить (уголь, камень) 11. порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу) 12. 1) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание; балдакка ~ү обрезка на кольцо; ябалдашка ~ү подрезка на крону (для образования кроны); җимеш агачларын ~ү обрезание плодово-ягодных деревьев 2) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы) 13. спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка; киемне кешесенә карап ~әләр (посл.) одежду раскраивают по мерке; үлчәүсез кием ~миләр (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят) 14. выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание; пальтоны көя ~кән пальто изъела моль 15. переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал) 16. перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход) 17. перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание 18. перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка 19. перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание 20. разг. в разн. знач. перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.); колотить; пулемёттан ~ү хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью); тәнкыйть белән ~ү хлестать критикой; әй, ~тек без дошманны ну и колотили мы врага; яңгыр ~ә генә дождь так и сечёт; җил битне ~ә ветер сечёт лицо 21. перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.); сүзен ~ү прервать (оборвать) речь 22. перен. сводить/свести на нет что-л.; өметен ~ү свести на нет (его) надежды; үз бәхетеңне үзең ~әсең сама сводишь на нет своё счастье
кырку (гл.)(перех.) 1. подрезывать/подрезать; подрубать || подрезывание, подрезка; подрубка; куак ~у подрезывать кустарник 2. 1) стричь, подстригать/подстричь; выстригать/выстричь || стрижка (шерсти, волос) 2) остригать/остричь, обстригать/обстричь || обстрижка (дерева) 3) обкорнать (листы бумаги); грызть, обгрызать/обгрызть (книгу-о мышах); изъедать (о кислоте) 3. диал. отсекать/отсечь; пересекать, перерубать/перерубить
кырыку (гл.)(перех.) 1. подрезывать/подрезать; подрубать || подрезывание, подрезка; подрубка; куак ~у подрезывать кустарник 2. 1) стричь, подстригать/подстричь; выстригать/выстричь || стрижка (шерсти, волос) 2) остригать/остричь, обстригать/обстричь || обстрижка (дерева) 3) обкорнать (листы бумаги); грызть, обгрызать/обгрызть (книгу-о мышах); изъедать (о кислоте) 3. диал. отсекать/отсечь; пересекать, перерубать/перерубить
III(гл.)(перех.) 1. (косо) разрезать, срезать; (косо) рассекать/рассечь || разрезание, срезание; пычак белән кыю (косо) разрезать; рассекать ножом 2. 1) рубать, рубить, зарубить || рубка (саблей) 2) перен. (беспощадно) расправляться || расправа
өзү (гл.)(перех.) 1. рвать, обрывать/оборвать, разрывать/разорвать || обрыв, разрыв; өзү-ул икегә аеру рвать-значит разорвать надвое; җепне өзү оборвать нитку; богауларны өзү разорвать цепи (оковы); тешләп өзү откусить; чабып өзү перерубить, отсечь (ветку) 2. срывать/сорвать (цветы, траву, плоды) 3. размыкать/разомкнуть || размыкание; электр агымын өзү разомкнуть электрическую цепь; теземне өзү разомкнуть ряды (шеренгу) 4. воен. прорывать/прорвать || прорыв; дошманның фронт сызыгын өзү прорвать линию фронта врага 5. перен. срывать/сорвать, прерывать/прервать; останавливать/остановить || срыв (соглашения, дела, занятия и т. п.); бәйләнешләрне өзү прервать связи (отношения); план үтәлешен өзү сорвать выполнение плана 6. в знач.(нареч.) өзеп внятно, ясно, категорично, убедительно
суктыру 1. (понуд.) от сугу 2. сечь, высечь, пороть, выпороть || порка; чыбык белән ~у сечь лозой; камчы белән ~у пороть плетьми 3. щёлкать/щёлкнуть, бить; борынына ~у щёлкать (бить) по носу 4. молотить; борчак ~у молотить горох; комбайнда ~у молотить на комбайне 5. перен. разг. говорить/сказать (обиняками, издалека); читләтеп ~у говорить обиняками; ~ып сөйләү рассказывать обиняками; ерактан ~у говорить издалека 6. перен. прост. рубать, трескать, уписывать, уминать что; бер бөтен ипине ~у умять целый каравай хлеба 7. изготовлять/изготовить что; кирпеч ~у изготовлять кирпичи; камыт ~у изготовить хомут 8. валять; киез итек ~у валять валенки 9. диал. сепарировать; сөт ~у сепарировать молоко
сыпый (прил.) диал. см. сыпы сыпылу (гл.)(неперех.) 1. лохматиться, излохматиться, измызгаться, расплетаться/расплестись; чүпрәк читләре ~ган края тряпки излохматились 2. сечься; чәч ~а волосы секутся
тамыр I(сущ.) 1. корень растения; еланның үзен үтерсәң дә, теше кала, сырланның үзен өзсәң дә ~ы кала (посл.) если даже убьёшь змею-зуб всё равно останется, если даже вырвешь подмаренник, корень его всё равно останется; ~ы тирәнгә күрә оттого, что корни ушли глубоко (вглубь) 2. жила разг. , сосуд (кровеносный и т. п.) в организме; кан ~лары кровеносные сосуды; лимфа ~лары лимфатические сосуды 3. редко жила, жилка, прожилка (в листьях); җилкә ~лары шейные сухожилия; яфрак ~ы прожилки листьев 4. тех. жилы (в кабеле) 5. геол. жилка, прожилка в горных породах; алтын ~ы прожилка золота (в породе) 6. перен. корень, корни, глубокая причина какого-л. события, происшествия, явления и т. п.; империализмның тарихи ~лары исторические корни империализма 7. перен. жилка, жилки, склонность, потенциальные черты в характере, интеллекте человека (в татарском языке, как правило, об отрицательных проявлениях); көнчелек ~лары склонность к лени, лень 8. грам. корень слова; основа (слова); этимологик ~ этимологический корень; бер иҗекле ~лар односложные корни; телнең ~лар составы состав корней (корневой состав) языка 9. мат. корень, радикал числа, математического выражения и т. п.; сан ~ы корень числа; тигезләмәнең ~лары корни управления 10. в знач.(нареч.) тамырыннан см. тамырдан ; в корне, коренным образом; радикально; явызлыкны ~ыннан йолкып ташлау вырвать зло с корнем; ~ үзгәртү радикально изменить; ~ өзү пресечь в корне ||(прил.) 1. сделанный из корня; ~ табак чаша, вырезанная из большого корня дерева 2. грам. корневой; ~ сүз корневое слово 3. перен. редко коренной; ~ сәбәпләр коренные причины
тапату 1. (понуд.) от тапау; заставлять/заставить, заказывать/заказать или просить/попросить рубить, сечь (траву, овощи), отбивать косу 2. см. тапау тапау (гл.)(перех.) 1. рубить, сечь (камыш, капусту, солому); мелко нарубать/нарубить || рубка, рубление 2. отбивать/отбить || отбивка, отбивание (косы) 3. диал. см. таптау||(сущ.) диал. сечка, рубка (орудие для рубки)
тәпәү (гл.)(перех.) 1. тяпать; дробно, многократно бить, сечь, рубить 2. см. тәпәчләү тәпәч (сущ.) 1. дубец, било, боёк (у цепа) 2. бита, боёк, било (толстая палка, которой бьют фигуры в некоторых видах игр)
телү (гл.) перех. 1. (продольно) разрезать || разрезание; срезать || срезание по ровной линии (кожу на ремни); щепать || щепание (лучины); нарезывать/нарезать || нарезание (хлеба, сыра и т. п.) на ломтики, на ровные куски 2. разрезать, кромсать, искромсать || разрезание, кромсание 3. перен. бить, сечь, стегать/стегнуть || битьё, сеча, стегание (кнутом, плёткой)
тешәү I(перех.) 1. зазубривать/зазубрить || зазубривание; делать насечку; насекать/насечь, зазубривать зубья (у серпа, жёрнова) 2. точить, наточить, заточить || точение, затачивание
турау (гл.)(перех.) 1. нарезать/нарезать, разрезать/разрезать; сечь || нарезание, нарезка (на мелкие куски) 2. кромсать; разрезать на части (без плана) 3. 1) распиливать/распилить || распиливание, распилка 2) рубать, разрубать/разрубить (на большие куски) 4. крошить, накрошить, размельчать; шинковать; ашка суган ~у накрошить луку в суп; кәбестә ~у шинковать капусту 5. см. тураклау2
II(гл.)(перех.) высекать огонь, высечь искру (ударом по камню, кремню) || высекание; әйберне әйбергә катсаң заты беленер, ташны ташка чаксаң уты беленер (посл.) свойство вещей познаётся при сравнении, искра высекается при ударе кремня по кремню (букв. камня о камень)
чыбыклау (гл.)(перех.) 1. хлестать, отхлестать, сечь, высечь, стегать, отстегать (прутом, хлыстом, розгой)
шомполлау (гл.)(перех.) 1. чистить (почистить) шомполом (канал ствола ружья) 2. бить шомполами; сечь, высечь, пороть, выпороть шомполами
яру (гл.)(перех.) 1. колоть, раскалывать/расколоть || колка, раскалывание (дров) 2. пилить, распиливать/распилить || распиловка (доски) 3. щепать, расщеплять/расщепить || щепание; чыра яру щепать лучину 4. мед. вскрывать/вскрыть, рассекать/рассечь (труп, опухоль) || вскрытие, рассечение 5. грызть (семечки), лущить, обдирать (крупу) || лущение, обдирка 6. прокладывать/проложить, пробивать/пробить, рассекать/рассечь || прокладывание; буразна яру бороздить, прокладывать борозду; юл яру пробить дорогу; дулкын яру рассекать волну 7. перен. сечь, рассекать/рассечь (губы, лоб) 8. перен. разг. сечь, лупить, отлупить, бить, побить || битьё; эт урынына яру отлупить как собаку 9. образовать трещину, щель и т. п.; способствовать образованию трещины (на коже лица, рук) 10. распускаться/распуститься, раскрываться/раскрыться || распускание (листьев, почек, цветков и т. п.) 11. перен. резать (ухо, слух, воздух)
Тәсадеф