Русско-татарский словарь:
журавль (сущ.)(м) 1. торна; серый журавль соры торна 2. (у колодца) кое сиртмәсе
серенький (прил.) 1. см. серый; 2. перен. разг. фам. начар, төссез, бер төрле генә, гади бер; серенькая постановка начар постановка
серый (прил.) 1. соры, соры төстәге; серый костюм соры костюм; серые тучи соры болытлар 2. (пасмурный) сүрән, болытлы, салынкы; серая погода болытлы һава 3. перен. (посредственный) урта кул, уртача, күренексез; серый писатель урта кул язучы 4. перен. (малокультурный) культурасыз, укымаган, надан, кара
Татарско-русский словарь:
алмачуар (прил.) 1. 1) в яблоках (крапинах, крапинках), пятнистый, крапчатый, с крапинками 2) пегий, чубарый, серый в яблоках (о масти лошади) 2. в знач.(сущ.) чубарый, пегий, пегая; пегашка, пегаш прост. алмаш (сущ.) 1. замена; берәүгә ~ эзләү искать замену кому-л. 2. подменщик; сменщик, сменщица; төнге каравылга ~ билгеләү назначить сменщика в ночную охрану 3. собир. смена (молодая, юная, рабочая, достойная); фәнни ~ хәзерләргә готовить научную смену 4. грам. книжн. местоимение 5. в знач.(нареч.) алмашка 1) взамен, в обмен 2) на смену; авыру директор урынына ~ка килгән кеше человек, прибывший на смену больному директору ||(прил.) 1. в разн. знач. сменный 2. подменный (машинист, оператор, водитель, кочегар) || подменщик ||(нареч.) см. алмашлап алмаш тамгалы рәт (сущ.) мат. знакочередующийся ряд
II(прил.) книжн. 1. пепельный, сероватый, беловато-серый; бүз ат лошадь пепельного цвета 2. книжн. фольк. молодой, юный; бүз егет молодой парень
гамми (прил.) книжн. 1. народный, простонародный; плебейский 2. перен. необразованный, невежественный, серый, тёмный; ~ карт тёмный старик
гыйлемсез (прил.) необразованный, непросвещённый; неграмотный, безграмотный; тёмный, серый ||(нареч.) без образования, без грамоты
йолкыш (прил.) разг. 1. оборванный, бедный, нищий; ~ бала-чага оборванные дети; ~ка әйләнү становиться нищим (бедным) 2. 1) невзрачный, плюгавый, уродливый; замухрышистый прост. (о человеке); карап торуга егет ~ кына иде на вид парень был невзрачным 2) уродливый, убогий, тощий (о животном); ~ ат тощая кляча; чебиләр бигрәк ~лар, йоннары коелган цыплята очень облезлые 3) уродливый, убогий, неказистый (о растениях, вещах, строениях); ~ йортлар неказистые дома; ~ киемдә в уродливой одежде 3. перен. уродливый, убогий, серый (о произведениях искусства, о мыслях, чувствах и т. п.); ~ тел белән язылган әсәр произведение, написанное серым языком; ~ күңел уродливая душа; ~ фикерләр убогие мысли 4. перен. слабовольный, беспомощный; үземне бик ~ хәлдә сиздем почувствовал себя крайне беспомощным ||(сущ.) прост. 1. голь, голытьба, голодранец прост. 2. оборванец, оборвашка, оборвыш (чаще о детях), замухрышка 3. обормот прост. ; ~лар төркеме группа обормотов
каклавыч (сущ.) бот. бодяк серый
куару (гл.)(неперех.) диал. 1. побелеть, принимать/принять бледно-серый оттенок 2. седеть, поседеть; ~ган баш поседелая голова
күк I(прил.) 1. голубой, голубо-; синий, лазурный; күк буяу голубая (синяя) краска; күккә буяу красить в синий цвет; күк яулык голубой (синий) платок; күк күзле голубоглазый; күк томан голубой туман 2. перен. синий; авыруның иреннәре күк у больного губы синие 3. сизый, сизо-; күк күгәрчен сизый голубь; күк канатлы акчарлаклар сизокрылые чайки 4. сивый; серый диал. (о масти); күк ат сивая лошадь; сивка
күкбаш (сущ.) бот. см. күкчәчәк күкбүз (прил.) серый (о масти лошади)
кызыксыз (прил.) 1. неинтересный, скучный; серый перен; ~ көннәр скучные дни; ~ пьеса неинтересная (серая) пьеса 2. перен. некрасивый, нехороший; малопривлекательный, непривлекательный, невесёлый; ~ хәл килеп чыкты случилась невесёлая история ||(нареч.) 1. неинтересно, скучно; серо 2. перен. некрасиво, не очень красиво, нехорошо; ~ кылангансың ты вёл себя не очень красиво
надан (прил.) 1. неграмотный; не обучавшийся грамоте 2. безграмотный, малограмотный, полуграмотный; ~ җаваплар безграмотные ответы 3. невежественный, неучёный, необразованный, неквалифицированный, непросвещённый, малообразованный; тёмный, серый; ~ белгеч неквалифицированный специалист ||(сущ.) 1. неуч, недоучка 2. невежда, невежа; юргалы белән юлдаш булма, ~ белән сердәш булма (посл.) всадник пешему не спутник, невежда образованному не советчик ||(нареч.) безграмотно, малограмотно, полуграмотно; хат бик ~ язылган письмо написано совершенно безграмотно
нурсыз (прил.) 1. тусклый; блёклый, бледный; тёмный; ~ йөз блёклое (бледное) лицо 2. померкший; мутный, без блеска, тусклый (о глазах) 3. перен. серый, заурядный; ~ тормыш серая жизнь
(сущ.) лингв. см. адвербиализация рәвешле (прил.) 1. имеющий какую-л. форму (образ, цвет), похожий на что-л.; соры томан ~ сыек болытлар жидкие облака, похожие на серый туман 2) в виде чего-л.; сәнәк ~ тамга личный знак (тамга) в виде вил 2. в знач.(послелог) а как; подобный; үзе ~ хатыннар (кешеләр) белән вместе с такими же женщинами (людьми), как она сама 3. с(мест.) бу, шул, шушы, ни образует местоимённо-наречные словосочетания: так, таким образом; сүзне бу ~ башлау разговор начать так
салынкы (прил.) 1. обвислый, отвислый, отвисший; опущенный; ~ каш обвислые брови 2. нависший; тяжёлый; ~ болытлар нависшие облака 3. пасмурный, хмурый, серый; ~ көн пасмурный день 4. перен. понурый, унылый, подавленный; ~ кәеф унылое настроение 5. медленный, вялый, ослабевший; ~ адымнар вялые шаги ||(нареч.) 1. перен. понуро, уныло, подавленно; ~ йөрү ходить понуро 2. перен. медлительно, ослабевши, вяло; ~ гына сөйләшү разговаривать вяло
сарыбаш (сущ.) бот. 1. желтушник; соргылт ~ серый желтушник (лекарственное растение) 2. скерда (сорная трава); япмалы ~ скерда кровельная
соңынтын (нареч.) разг. см. соңыннан||(послелог) редко разг. см. соңыннан соңыра (нареч.) диал. см. соңра соп-соры (прил.) превосх. ст. от соры; серый-пресерый
соры (прил.) 1. серый; ~ күзләр серые глаза; ~ бүре серый волк; ~ төсле серого цвета 2. серый, тусклый; бесцветный; ~ томан серый туман; ~ бушлык серая пустота
соры озын мыеклы кисмән (сущ.) зоол. дровосек серый длинноусый
соры чикләвек (сущ.) бот. орех серый
туальденор (сущ.) туальденор (хлопчатобумажная ткань, в которой белые нити, переплетаясь с черными, создают серый цвет)
Тәсадеф