Русско-татарский словарь:
аренда (сущ.)(ж) 1. аренда; сдать в аренду арендага бирү 2. (плата) аренда хакы, аренда түләве
архив (сущ.)(м)в разн. знач. архив; военно-исторический архив хәрби тарих архивы; архив Габдуллы Тукая Габдулла Тукай архивы сдать в архив яраксызга чыгару, яраксыз дип табу, архивка тапшыру
багаж (сущ.)(м) 1. багаж; сдать в багаж багажга тапшыру; отправить багажом багаж белән җибәрү 2. перен. (сведения, знания) белем, белем хәзинәсе
гардероб (сущ.)(м) 1. гардероб, кием шкафы 2. (раздевальня) чишенмәлек, чишенү бүлмәсе; сдать пальто в гардероб пальтоны гардеробка тапшыру 3. (одежда) кием-салым, гардероб (бер кешенең яки бер семьяның барлык кием-салымы)
I(сущ.)(ж)в разн. знач. комиссия; избирательная комиссия сайлау комиссиясе; мандатная комиссия мандат комиссиясе; сдать товар на комиссию товарны комиссиягә бирү (кую)
место (сущ.)(с) 1. урын; рабочее место эш урыны; место происшествия вакыйга булган урын 2. урын; самое интересное место романа романның иң кызыклы урыны 3. урын; занять свое место үз урыныңа утыру 4. урын; выйти на первое место (в соревновании) беренче урынга чыгу 5. обычно мн. места як, җир; красивые места матур җирләр 6. мн. места урыннар; урындагы оешмалар; сообщить на места урыннарга хәбәр итү; делегаты с(мест.)урындагы оешмалардан килгән делегатлар 7. (должность, служба) урын, эш, эш урыны; быть без места эшсез булу; получить место учителя укытучылык эшенә урнашу 8. кисәк, төргәк, әйбер; сдать в багаж два места багажга ике төргәк тапшыру иметь место [андый хәл, андый эш] булды; к месту урынлы, тиешле; места общего пользования җәмәгать файдалану урыннары (кухня, бәдрәф һ.б.ш.); на месте (там, где что-то происходит) урынында, шул ук урында; шул вакытта; на месте преступления җинаять өстендә, җинаять ясалган вакытта; на месте уложить (убить) шундук атып үтерү; не к месту или не у места урынсыз, тиешсез; не место 1) (не следует быть где-л.) булырга ярамый; 2) (не полагается) урыны түгел, ярамый; не находить [себе] места кая барырга урын тапмау, кая керергә тишек тапмау; не на своем месте үз урынында түгел; нет места или не должно быть места кому-чему урын юк, урын булмаска тиеш; ни с места! кузгалма!, селкенәсе булма; поставить на [свое] место кого үз урынына кую (утырту); поставить себя на чье место үзеңне башка кеше урынына куеп карау; сердце (душа) не на месте йөрәк урынында түгел, йөрәк уйный, күңел тыныч түгел; с места в карьер хәзерлексез, шунда ук, уйлап-нитеп тормастан (берәр эшкә тотыну); стоять (оставаться) на месте урыннан кузгалмау, селкенмәү, үзгәрешсез калу
милость (сущ.)(ж)рәхимлелек, шәфкать, мәрхәмәт; оказать милость шәфкать күрсәтү ваша (твоя, его) милость … галиҗәнаплары; войти в милость кемнеңдер шәфкать канаты астына керү, кемнеңдер ышанычын казану; милости просим рәхим итегез; по милости кого аркасында; много я претерпел по его милости аның аркасында мин бик күп интектем; сдаться на милость победителя җиңүчегә буйсыну; сделайте милость рәхим итеп; сделайте милость, передайте эту записку вашему отцу рәхим итеп, шушы язуны әтиегезгә тапшырыгызчы; скажи[те] на милость! менә сиңа кирәк булса!, менә тагы!
насдавать (гл.) простореч. см. насдать насдать (гл.) разг. 1. өләшү, өләшеп чыгу; 2. (берникадәр) бирү
пересвистывать (гл.) простореч. см. пересвистать пересвистываться (гл.) разг. см. пересвистнуться пересдавать (гл.) см. пересдать пересдаваться (гл.) страд. 1. бирелү, тапшырылу (башка берәүгә яисә икенче кат); 2. тапшырып бетерелү; 3. яңадан таратылу, икенче кат өләшенү (уен карталары); 4. разг. икенче кат имтихан тапшырылу, икенче кат зачет тапшырылу
пересдать (гл.)что 1. бирү, тапшыру; пересдать комнату новым жильцам бүлмәне яңа квартирантларга тапшыру 2. карт. яңадан тарату (өләшеп чыгу) 3. разг. яңадан тапшыру, икенче кат тапшырып чыгу; пересдать экзамен имтиханны икенче кат тапшырып чыгу
пересдача (сущ.)(ж) см. пересдать пересев (сущ.)(м) мн. (нет) 1. см. пересеять1, 2; 2. обл. артык чәчелгән орлык
сдавать (гл.) см. сдать сдаваться 1. (гл.) см. сдаться; 2. страд. от сдавать
сдать (гл.) 1. кого-что тапшыру, бирү; сдать в архив архивка тапшыру; сдать вещи на хранение әйберләрне сакларга бирү; сдать дело новому работнику эшне яңа работникка тапшыру 2. что (отдать внаем) биреп тору, файдалануга бирү, вакытлыча биреп тору 3. что бирү [дошман ягында] калдыру; сдать крепость крепостьны дошман ягында калдыру 4. что (ослабить) киметү, түбәнәйтү; сдать темп работы эш темпын киметү 5. что (возвратить излишек) кайтару, кайтарып бирү; сдать с рубля мелочыо бер сумнан вак акча кайтарып бирү 6. что (раздать карты) тарату, өләшү 7. что бирү, тапшыру, тоту; сдать экзамен имтихан тапшыру 8. разг. бирешү, начарлану; басылу, басыла төшү; сердце сдало йөрәк начарланды; мороз сдал суык басыла төште, көн сындырып җибәрде сдать позиции позицияне калдыру, позицияне бирү, чигенү; сдать оружие см. сдаться1
сдаться (гл.) 1. бирелү; сдаться в плен пленга бирелү 2. (уступить) күнү, риза булу, бирешү
сдача (сущ.)(ж) 1. см. сдать1-3, 5-7; сдача хлеба государству дәүләткә ашлык тапшыру; сдача кандидатского минимума кандидатлык минимумы тапшыру 2. сдача, кайтарып бирелгән акча дать сдачи кому кайтарып сугу, сукканга сугып җавап кайтару
ссыпать (гл.)что 1. салу, бушату, тутыру; ссыпать зерно в мешок капчыкка бөртек салу 2. (сдать зерно) [иген] тапшыру
техминимум (сущ.)(м)техминимум; сдать техминимум техминимум буенча имтихан тапшыру
удовлетворительно 1. (нареч.)канәгатьләнерлек, канәгатьләнерлек итеп, канәгатьләнерлек рәвештә 2. ( нескл. )в знач.(сущ.)(с)уртача, канәгатьләнерлек; сдать экзамен на удовлетворительно имтиханны уртачага тапшыру
хранение (сущ.)(с) см. хранить; камера хранения багажа багаж саклау камерасы; сдать вещи на хранение әйберләрне сакларга тапшыру
экзамен (сущ.)(м)прям., перен. имтихан, сынау; государственный экзамен дәүләт имтиханы; экзамен по физике физикадан сынау; выпускные экзамены чыгарылыш имтиханнары; сдать экзамен имтихан тапшыру; выдержать экзамены сынауларны үтү; экзамен на мужество кыюлыкка сынау
эксплуатация (сущ.)(ж) 1. (присвоение чужого труда) эксплуатация, эксплуатацияләү, изү 2. файдалану, эксплуатация; эксплуатация недр земли җир байлыкларын файдалану; эксплуатация машин машинаны файдалану; сдать домну в эксплуатацию домнаны эксплуатациягә тапшыру
экстерн (сущ.)(м)экстерн (уку йортында укымыйча гына үзлегеннән укып сынау бирүче); окончить университет экстерном университетны экстерн булып тәмамлау; сдать экзамены экстерном имтиханнарны институтта укымыйча тапшыру
Татарско-русский словарь:
анализ (сущ.) в разн. знач. анализ || аналитический; фәнни ~ научный анализ; илдәге хәлләргә ~ анализ положения в стране; канны ~га тапшыру сдать кровь на анализ; язучы иҗатына тирән ~ бирү дать глубокий анализ творчества писателя; җөмләгә синтаксик ~ синтаксический анализ предложения
бетерешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бетерү (в знач. 1, 3, 4, 6) 2. (возвр.) худеть/похудеть, тощать, истощаться/истощиться, хиреть/захиреть, сдать; бабай бик ~кән дед сильно сдал; сугыштан бик ~еп кайту вернуться с фронта очень истощённым
бирелү (возвр.)- страд. 1. (гл.) страд. от бирү; выдаваться, отпускаться, даваться, сдаваться 2. (возвр.) сдаваться/сдаться, отдаваться/отдаться кому, чему-л.; дошман кулына ~ү сдаться неприятелю; суд хөкеменә ~ү отдаться в руки правосудия; аклар егерменче елда ~ергә мәҗбүр булды в двадцатом году белые вынуждены были сдаться 3. поддаваться/поддаться чьему-л. влиянию, подпадать/подпасть под чьё-л. влияние; ул ~мәде, үз фикерендә калды он не поддался, остался при своём мнении; ә син ~мә а ты не поддавайся (уговорам, слезам кого-л.) 4. втягиваться/втянуться, увлекаться/увлечься чем-л.; предаваться/предаться, отдаваться/отдаться; пристраститься к чему-л. || увлечение, пристрастие; эшкә ~ү втянуться в работу; күңел ачуларга ~ү предаваться веселью; уенга ~ү втянуться в игру; шахматка ~ү увлечься шахматами; музыкага ~ү увлечься музыкой 5. в знач.(нареч.) бирелеп 1) с увлечением; увлечённо, с любовью; ~еп тыңлау слушать с увлечением 2) усердно, старательно, ревностно; ~еп эшләү работать усердно; ~еп китү втянуться (в какое-л. дело), пристраститься к чему-л. (к музыке, спорту) 6. пасть (о городе, о крепости); крепость зур каршылык күрсәткәннән соң гына ~де крепость пала после упорного сопротивления 7. разг. даваться/даться (учению, работе, спорту и т. п.); бу никтер авыр ~ә эта работа почему-то даётся трудно; математика аңа җиңелрәк ~ә математика ему даётся легче 8. поддаваться/поддаться; паникага ~ү поддаваться панике; хискә ~ү поддаваться чувству; кайгыга ~ү поддаваться горю
бирешү 1. (гл.) взаимно-совм. от бирү; бүләк ~ү давать друг другу подарки 2. сдаваться, уступить (в работе, игре, спорте и т. д.); бер укымышлы кырык наданга ~мәс (посл.) один образованный не уступит сорока неучам 3. сдавать/сдать (о здоровье, нервах, весе, силе, теле и т. п.); йөрәк ~ә башлады сердце начинает сдавать 4. поддаваться/поддаться; җир таш кебек, көрәккә ~ми земля как камень, не поддаётся лопате; елгалар әле салкынга ~ми реки ещё не поддаются морозам
биртелү (гл.)(неперех.) 1. вывихнуться; подвернуться; җилкә сөяге ~де вывихнулась плечевая кость 2. калечиться, искалечиться, изувечиться; получать/получить увечье; сугыштан ~еп кайту вернуться с войны искалеченным 3. перен. надломиться, сдаваться/сдаться (оказавшись в трудном положении)
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
ирексезләү (гл.)(перех.) 1. неволить, приневолить; баланы ~мә! не неволь ребёнка! 2. принуждать/принудить, вынуждать/вынудить, заставлять/заставить (противника сдать оружие, кого-л. на недоброе дело); мин аны ~мим я его не принуждаю
кайтару (гл.)(перех.) 1. возвращать/возвратить, вернуть позволять/позволить вернуться, воротить || возвращение; халыкны үз җирләренә ~у возвращать народ на исконные земли 2. позволять/позволить уйти, уехать (домой); отпускать/отпустить (домой, на родину, туристов) 3. сдавать/сдать, возвращать/возвратить, отдавать/отдать назад, вернуть || сдача, возвращение; китапны ~у вернуть книгу; бурычны ~у вернуть долг; кулъязманы ~у возвратить рукопись; билетны кире ~у сдать билет обратно 4. возмещать/возместить, окупать/окупить, оправдывать/оправдать || возмещение, оправдание; юл расходларын ~у оправдать дорожные расходы; бакча түгелгән көчләрне ~ды сад возместил затраченные силы 5. отплачивать/отплатить, воздавать/воздать, отвечать || отплата; усаллыкка яхшылык белән ~у воздать добром за зло; шаяртуга шаярту белән ~у ответить шуткой на шутку; сезнең хөрмәтегезне ни белән ~ыйм? чем отплатить за ваше внимание? 6. возвращать/возвратить, вернуть (что-то утраченное) || возвращение, возврат; сәламәтлекне ~у вернуть здоровье; үткәннәрне ~ып булмый прошлое не вернуть 7. возить, привозить/привезти, подвозить/подвезти, завозить/завести || привоз, завоз; базага азык-төлек ~у завести продовольствие на базу; утын ~у привезти дрова; бүрәнә ~у подвезти брёвна 8. отгибать/отогнуть, откидывать/откинуть, отворачивать/отвернуть, откладывать/отложить, заворачивать/завернуть; эскәтерне ~ып кую отогнуть скатерть; җиңне ~ып кую завернуть рукав; палатканың кырыен ~у отогнуть край палатки; пәрдәне ~ып кую откинуть занавеску; пальто итәген ~у отвернуть подол пальто; яканы ~у отложить воротник 9. отбивать/отбить, отражать/отразить || отбивание, отражение; дошман атакасын ~у отбить атаку врага; һөҗүмне ~у отражение удара 10. тупить, затуплять/затупить, делать, сделать тупым; зазубривать/зазубрить; пәке йөзен ~у затупить лезвие ножичка; балта йөзен ~у затупить лезвие топора 11. в знач.(нареч.) кайтарып 1) повторно; заново, снова; ~ып сорау спросить повторно; ~ып җавап бирү ответить снова 2) обратно; ~ып алу получить обратно, взять обратно, вернуть себе; ~ып бирү возвратить (вернуть) обратно (книгу)
(сущ.) экон. 1. концессия (договор, заключаемый на эксплуатацию промышленных предприятий, земельных и других угодий) 2. концессия (предприятие, работающее по такому договору); нефть ~се нефтяная концессия; кәгазь фабрикасы төзү ~се концессия на строительство бумажной фабрики; ~гә бирү отдавать (сдать) на концессию
сынау бирү (гл.)(неперех.) экзаменоваться, сдавать/сдать экзамен
тапшыру (гл.)(перех.) 1. вручать/вручить; отдавать/отдать || вручение, отдача (того, что должно вручаться, отдаваться); бүләк ~у вручить подарок (от имени коллектива) 2. сдавать/сдать || сдача; дәүләткә ашлык ~у сдавать хлеб государству; экзамен ~у сдавать экзамен(ы) 3. сбывать/сбыть (с рук); кызны вакытында ~ганың яхшы девушку надо вовремя сбыть (с рук), т.е. выдать замуж 4. в разн. знач. передавать/передать || передача; доставлять/доставить || доставление; әманәт ~у передать доверенную вещь (деньги) 5. тех. передавать/передать || передача (энергии, тока, информации по радио и т. п.); ~у механизмы механизм передачи; ~улар программасы программа передач (по радио) 6. 1) поручать/поручить || поручение чего; перепоручать/перепоручить || перепоручение чего; йомыш ~у поручать выполнение (некоторого) дела; зур эш ~у поручить большое дело; йөкләмә ~у обязывать выполнение дела; 2) вверять/вверить || вверение; оставлять/оставить || оставление (на усмотрение, под ответственность); карамагында ~у оставить под его усмотрение; тәрбиясенә ~у вверить воспитание под ответственность кого 7. контекст. предоставить на волю (судьбы, аллаха); ярый, ~дык ну всё-решились (говорится, когда приступают к рискованному, опасному и т. п. предприятию, делу)
хуп (предик.) 1. разг. хорошо, ладно, здорово; вакытында эшне тапшыра алсаң, бик хуп если сумеешь вовремя сдать работу, очень хорошо 2. перен. хорошо, правильно; хуп сөйлисең правильно говоришь
Тәсадеф