Русско-татарский словарь:
выгореть I(гл.) 1. (сгореть) янып бетү, яну; көю, көеп бетү; кусты выгорели (сгорели) куаклар янып бетте; степь выгорела (от зноя) дала көйгән (эсседән); керосин весь выгорел керосин янып бетте 2. (выцвести) кояшта уңу, кояшта яну, уңып бетү, кояш ашау
дотла (нареч.): сгореть дотла бөтенләй янып бетү; разорить дотла бернәрсәсен калдырмыйча бөлдерү; разориться дотла бернәрсә калмыйча бөлү
погореть (гл.) 1. (сгореть целиком или в большом количестве) яну, янып йорт-җирсез калу, янгында мал-мөлкәтсез калу, янып бөлү 2. (лишиться имущества) янып бетү, янып көлгә әйләнү 3. (засохнуть от зноя) көю, кору, көеп (корып) бетү 4. (сгнить, сопреть) черү, череп бетү, кызып черү 5. яну, [бераз] янып тору; лампа погорела и погасла лампа бераз янды да сүнде в перен. на чем и без доп. , прост. уңышсызлыкка очрау, бәлагә тару, яну
прогорать (гл.) см. прогореть прогореть (гл.) 1. (выгореть до дыр) янып тишелү (тишелеп чыгу) 2. (сгореть) янып бетү 3. перен. разг. (потерпеть неудачу) яну, [эш] уңмау, пешмәү, барып чыкмау 4. (берникадәр вакыт) яну, янып тору; лампа прогорела всю ночь лампа төн буе янган
сгорание (сущ.)(с) см. сгореть; сгорание топлива ягулыкның януы
сгорать (гл.) см. сгореть сгорбить (гл.)кого-что бөкрәйтү; сгорбить спину арканы бөкрәйтү
сгореть (гл.) 1. яну, янып бетү; сгореть дотла янып көлгә әйләнү 2. көю; у тебя пирог сгорел бәлешең көйгән бит 3. (иссохнуть от зноя) көю, кору; посевы сгорели игеннәр көеп бетте 4. (сгнить-о зерне, сене и т. п.) яну, кызып бозылу, черү 5. перен. (о человеке) яну, һәлак булу сгореть от стыда оятыңнан җир тишегенә керердәй булу
стыд (сущ.)(м) 1. оят, оялу, гарьлек; покраснеть от стыда оятыннан кызару; у тебя нет стыда синең оятың юк; испытывать стыд или чувство стыда оялу; потерять (всякий) стыд оятсызланып китү; тыш әрсезләнеп китү (әрсез, оятсыз булу); сгореть со стыда оятыннан җир тишегенә керердәй (керерлек) булу 2. разг. (позор) хурлык; натерпеться стыда бик зур хурлыклар күрү к стыду своему оятына каршы
Татарско-русский словарь:
бөтенләй (нареч.) 1. целиком, всецело, совсем, окончательно, полностью, начисто; яңгыр ~ туктады дождь совсем перестал; бакчаны карау ~ миңа калды уход за садом полностью перешёл на меня; күл ~ сазлыкка әйләнгән озеро совсем в болото превратилось 2. окончательно, совсем, совершенно, бесповоротно, безвозвратно, насовсем; Казаннан ~ китү уехать из Казани насовсем, безвозвратно уехать из Казани; бәйләнешләрне ~ өзү окончательно порвать всякие отношения 3. нисколько, нимало, ничуть, отнюдь, совсем, вовсе, абсолютно, совершенно; ни в малейшей (ни в какой) степени, ни капли, ни на йоту, на на грош (копейку), ни вот столько; ~ кызыксынмау совершенно не интересоваться; ~ бернәрсә күрмәү абсолютно ничего не видеть; эш ~ бармый дело совершенно (нисколько) не идёт; бу хәбәргә ~ ышанмыйм ни капли не верю этому известию 4. совсем, совершенно, вполне; ~ яңа булган бу күлмәк платье стало совсем новым; хәзер ул ~ икенче он сейчас совершенно другой 5. совсем, совершенно, никаким способом, никоим образом, ни в коем случае, во всех отношениях, никак; ул бу сүзне ~ ул мәгънәдә әйтмәде он это слово совсем не в том смысле сказал; ~ алай түгел совсем не так, совершенно не так; ~ белергә дә теләми совсем и знать не хочет 6. наотрез, решительно, совсем, окончательно; ~ кире кагу наотрез отрицать; ~ баш тарту окончательно отказаться 7. совершенно, совсем, начисто, напрочь; ~ онытканмын начисто забыл 8. полностью, от начала до конца, до конца, сплошь, целиком; ~ укып чыктыңмы китапны? до конца прочитал книгу? ~ тегеп чыгу полностью прошить, целиком прошить 9. полностью, абсолютно, во всём, во всех отношениях, в корне; ~ туры килү во всём подходить, во всех отношениях подходить 10. дотла, окончательно, подчистую; ~ янып бетү дотла сгореть; ~ бөлү окончательно разориться
гарьлек (сущ.) 1. обида, оскорблённость, чувство досады; ~ктән күземә яшьләр килде от обиды навернулись на глаза слёзы; ~ктән нишләргә белмәү сгореть от стыда; ачудан һәм ~ктән бер кызару, бер агару от гнева и обиды то краснеть, то бледнеть 2. стыд, позор, срам; постыдное дело
яну (гл.)(перех.) 1. гореть, сгорать, сгореть || горение, сгорание; төнлә пожар булды, күп өйләр янды ночью был пожар, сгорело много домов; мичтә утын яна в печи горят дрова 2. топиться, гореть (о печи, камине и т. п.); бүлмә уртасында тимер мич яна в середине комнаты топится железная печка; яр буенда учаклар яна на берегу горят костры 3. разг. 1) подгорать/подгореть, пригорать/пригореть; перегорать/перегореть (о жареном картофеле, мясе) 2) в знач.(прил.) янган горелый, подгорелый; янган ипи горелый хлеб; янган ботка подгорелая каша; янган урман горелый лес; янган ис килә пахнет горелым 4. гореть, светить; светиться, сиять; лампа яна лампа горит; прожектор яна светит прожектор; күктә йолдызлар яна на небе сияют звёзды 5. перегорать/перегореть, сгорать/сгореть, испортиться (об электрических приборах, аппаратах); бүлмәдәге лампочкалар янган лампочки в комнате перегорели 6. разг. загореть, обгореть (на солнце); кояшта яну загореть на солнце 7. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (на солнце, на свету); күлмәк кояшта янган платье выгорело на солнце 8. гореть, быть (находиться) в жару; бала төне буе янды ребёнок всю ночь был в жару; башы яна у него голова горит 9. гореть, быть разгорячённым (от мороза, жары, стыда и т. п.); бит яна лицо горит; колаклар ут кебек яна уши горят как огонь 10. запалиться, быть загнанным (о лошади) 11. перен. 1) гореть чем; отдаваться со страстью (целиком, всецело и т. п.) чему-л.; нәфрәт уты белән яну гореть ненавистью; уку дәрте белән яну гореть желанием учиться 2) гореть, пылать, любить; мәхәббәт утында яну пылать в огне любви 12. гореть, томиться, мучиться, страдать, маяться; болеть душой, переживать; йөрәк яна сердце горит, душой болит 13. перен. гореть, сверкать, блестеть, сиять; переливаться, искриться || горение, сверкание, блеск, сияние; чык бөртекләре кояшта яна росинки сверкают на солнце; рубин кашлы алкалар ут кебек яна рубиновые серьги горят огнём; күзләре шатлык белән яна глаза его сияют радостью 14. гореть, сгореть, погореть, перегореть, преть, сопреть, гнить, загнивать, разлагаться, тлеть, истлевать (о зерне, сене и т. п.) || сгорание, гниение, загнивание; юеш печән кибәндә яна мокрое сено в стогах преет; тирес яхшы янган навоз хорошо перепрел 15. перен. сгорать/сгореть; погибнуть (от чрезмерного напряжения сил, от быстро протекающей болезни и т. п.); эштә яну сгореть на работе 16. перен. разг. гореть, пропасть; план яна план горит; путёвка яна путёвка горит 17. перен. разг. погореть, быть разоблачённым, уличённым; остаться (оказаться) в безвыходном, тяжёлом положении; ришвәт алып янды погорел на взятке 18. перен. разг. пропасть даром (напрасно, зря, за бесценок); истратиться непроизводительно (о деньгах, богатстве и т. п.) 19. перен. гореть || горение; бит яна горит лицо (от стыда или радости)
Тәсадеф