Русско-татарский словарь:
перевязать (гл.) 1. кого-что бәйләү, бәйләп кую; перевязать рану яраны бәйләп кую 2. кого-что аркылы-торкылы бәйләү, урап (чорнап) бәйләү; перевязать пакет веревкой пакетны бау белән урап бәйләү 3. что [сүтеп] яңадан (кабаттан) бәйләү; перевязать чулок оекны сүтеп яңадан бәйләү 4. кого-что (связать все, всех) бәйләү, бәйләп чыгу
перепугивать (гл.) разг. см. перепугать перепужать (гл.) обл. см. перепугать перепужаться (гл.) обл. см. перепугаться перепускать (гл.) спец. см. перепустить перепустить (гл.) спец. 1. агызып бушату, агызу (бер урыннан икенче урынга); перепустить вино в другую бочку аракыны икенче мичкәгә бушату; 2. разг. юл бирү, уздыру; перепустим обоз и поедем олауларны уздырырбыз да кузгалырбыз; 3. агызып алу; перепустить квасу из бочки мичкәдән квас агызып алу; 4. (ослабить немного) бушайта төшү (киеренке әйберне); 5. разг. (пустить больше, чем нужно) озынрак алу (мәсәлән, җепне); 6. күбрәк җибәрү; перепустить воды суны күбрәк җибәрү; 7. эретеп катыру; перепустить воск балавызны эретеп катыру; 8. (распустив петли, вновь связать) сүтеп бәйләү (бияләйне, оекны һ.б.)
связанный (прил.) 1. (прич.)от связать; 2. иркен булмаган, тоткарланган, кыенлашкан; связанные движения иркен булмаган хәрәкәтләр
связать (гл.) 1. что ялгау, тоташтыру; связать концы веревок бау очларын ялгау 2. что бергә китереп бәйләү; связать два мешка ике капчыкны бергә китереп бәйләү 3. что бәйләү, бәйләп кую, төйнәп кую; связать вещи в узелок әйберләрне бер төенгә бәйләп кую 4. что с чем бәйләү; связать одно явление с другим бер күренешне икенчесе белән бәйләү 5. кого-что (установить связь) элемтә урнаштыру, бәйләнешкә кертү; связать партизан с подпольем партизаннарны подполье белән бәйләнешкә кертү 6. кого-что бәйләү, бәйләп ташлау, кулын-аягын бәйләп кую; связать преступника җинаятьченең кул-аягын бәйләп кую 7. кого-что тоткарлау, буу, кысу, бәйләү; связать инициативу инициативаны кысу 8. что (изготовить вязкой) бәйләү; связать чулки оек бәйләү связать руки кому ирек бирмәү; связать кого по рукам и ногам кемнең дә булса кулын-аягын бәйләп ташлау
связаться (гл.) 1. с кем-чем бәйләнешкә (элемтәгә) керү, багланыш булдыру; связаться по телефону телефон аша бәйләнешкә керү 2. с кем-чем. разг. (завести общие дела, дружбу) бәйләнү, бәйләнешкә керү 3. с чем, разг. (взяться за что-л.) бәйләнү, тотыңу
связывать (гл.) см. связать2-7
связываться (гл.) 1. см. связаться; 2. страд. от связывать
судьба (сущ.)(ж)в разн. знач. язмыш; тәкъдир; бросить на произвол судьбы язмыш кочагына [китереп] ташлау; верить в судьбу язмышка ышану; жаловаться на судьбу язмыштан зарлану; определить дальнейшую судьбу язмышын билгеләү; от судьбы не уйти погов. язмыштан узмыш юк; покориться судьбе или примириться (смириться) с судьбой язмышка буйсыну; связать свою судьбу с кем-л. язмышыңны … бәйләү какими судьбами? нинди җилләр ташлады?; не судьба [алла] язмаган, тәкъдир түгел
II(гл.) см. увязнуть увязаться (гл.) 1. прост. (связать, упаковать вещи) әйберләрне җыеп төенләү (бәйләү-төенләү) 2. перен. за кем-чем. разг. тагылу, иярү, ияреп китү, арттан калмый ияреп бару; за нами увязался щенок бер көчек артыбыздан калмый ияреп барды
уздяной (прил.) см. уздечный узел I(сущ.)(м) 1. төен; морской узел диңгез төене; двойной узел ике катлы төен; завязать узлом төйнәп бәйләү 2. узел, кисешкән урын, чат; железнодорожный узел тимер юл узелы 3. үзәк, үзәк пункт; узел связи элемтә үзәге 4. тех. узел; сборка узлов узелларны җыю; 5. төенчек, төргәк, бәйләм; узел с вещами әйберләр төенчеге; связать вещи в узел әйберләрне төенчек итеп бәйләү а гордиев узел Гордий төене (буталчык эш, чуалчык мәсьәлә)
Татарско-русский словарь:
баглану (гл.) страд. от баглау 1. быть связанным; связываться/связаться || связывание 2. войти || вхождение в тесные отношения, связываться/связаться || связывание, связь 3. (белән ~у) находиться в связи; быть в зависимости (от)
баглау (гл.)(перех.) книжн. 1. книжн. связывать/связать; соединять/соединить || связывание, соединение 2. опоясывать || опоясывание 3. воздвигать/воздвигнуть препятствия; препятствовать 4. перен. в составе ряда отдельных выражений: проникаться/проникнуться чем к кому, чему; возлагать/возложить что, на кого, что; возлагание/возложение 5. редко заключить, подтвердить || заключение, подтверждение чего-л.
бәйләмләү (гл.)(перех.) вязать, связывать, связать в связки (пучки) || связывание
бәйләнү 1. (гл.) страд. от бәйләү 1- 7. 2. (возвр.) связываться/связаться, привязываться/привязаться; скрепляться/скрепиться, соединяться/соединиться || связывание, скрепление, соединение; баулар белән ~еп связавшись (привязавшись) верёвками; язмышларыбыз безнең бергә ~гән судьбы наши вместе скреплены 3. перен. привязываться/привязаться к кому-л., чему-л.; дусларыма йөрәгем белән ~дем сердцем привязался к друзьям; Казан халкы Тукайга бик нык ~гән казанцы очень сильно привязаны к Тукаю 4. разг. пренебр. связываться/связаться, сближаться/сблизиться, спутываться/спутаться, вступить в какие-л. отношения, связь; завести общие дела (обычно предосудительные); тагын шул хулиган белән ~гән опять связался с тем хулиганом; ул бер тол хатын белән ~де он спутался с одной вдовой; җүләр белән ~мә инде! с дураком лучше не связывайся! 5. связываться/связаться; браться/взяться, приниматься/приняться за что-л. (невыгодное или предосудительное); юкка бу эшкә ~дем зря взялся за эту работу 6. перен. завязываться/завязаться, начинаться/начаться, возникнуть; сөйләшү ~еп китә алмый разговор не может завязаться (разговор не завязывается). 7. перен. заплетаться, еле ворочаться (о языке); дулкынланудан тел ~ә от волнения язык заплетается 8. 1) придираться/придраться к кому-л., чему-л., прицепляться/прицепиться; сүзгә ~ү придираться к слову; вак-төяк нәрсәләргә ~ү цепляться к пустякам 2) привязываться/привязаться, приставать/пристать || приставание; ~еп йөдәтү изводить приставанием; ~мәгез миңа, мин бернәрсә дә белмим не приставайте ко мне, я ничего не знаю 9. обычно в форме бәйләнгән зависит от ... , связано с ... , сопряжено с ... 3; кешенең бәхете үзенә ~гән счастье человека зависит от него самого; эш зур кыенлыклар белән ~гән работа сопряжена с большими трудностями 10. (гл.) страд. от бәйләү 1) привязываться/привязаться; агачка ~гән привязана к дереву 2) связываться/связаться, быть связанным; төеннәр күптән ~гән узлы давно связаны
бәйләү I(перех.) 1. связывать/связать, завязывать/завязать; закреплять/закрепить, соединять/соединить (узлом, концами, бантом и т. п.) || вязание, связывание, завязывание, соединение; өзелгән бауны ~әү связать оборванную верёвку; галстук ~әү завязать галстук; ботинка шнурларын ~әү завязать шнурки ботинок 2. привязывать/привязать, навязывать/навязать (к чему) || привязывание, навязывание; атны баганага ~әү привязать лошадь к столбу; муенга тасма ~әү повязать на шею ленту; таякка кармак җебе ~әү привязать к палке (удилищу) жилку (леску) 3. вязать, завязывать/завязать, связывать/связать (в снопы, узел, узелок и т. п.); перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать (чемодан, пачку бумаг, книги и т. п.) || вязание, завязывание, связывание, перевязывание, обвязывание; китапларны ~әү озак вакыт алмады на связывание книг ушло немного времени; сал ~әүдә күп кеше катнашты в связывании плотов участвовало много народу; көлтә ~әү вязать снопы 4. повязывать/повязать, подпоясывать/подпоясать, завязывать/завязать, перевязывать/перевязать, обвязывать/обвязать || повязывание, завязывание, обвязывание, перевязывание; башка яулык ~әү повязать голову платком; билгә билбау ~әү перевязать талию кушаком; күзләрне ~әү завязать глаза 5. перевязывать/перевязать, делать/сделать перевязку, бинтовать, забинтовывать/забинтовать; накладывать/наложить повязку на что || перевязка; жәрәхәтле кулны ~әү забинтовать раненую руку; баштагы яраны ~әү наложить повязку на рану на голове 6. 1) вязать, связывать/связать кого-л., спутывать/спутать чем-л. || вязание, связывание; жинаятьчене тотып ~әделәр преступника поймали и связали; аю баласын, тотып алып, каешлар белән ~әделәр медвежонка поймали и спутали ремнями 2) перен. вязать, связывать/связать; стеснять/стеснить; тормышка чыксаң, үз ирегеңне ~исең если замуж выйдешь, то стеснишь свою свободу; кунак аяк-кулны ~әр инде гость свяжет руки-ноги; ташла үзеңне ~әп торган нәрсәләрне дә безгә кил! бросай всё, что тебя связывает, приходи к нам! 7. вязать, связать; плести (крючком или на машине) || 1) вязание 2) вязальный; челтәр ~әү вязать кружево, плести кружево; оекбаш ~әү вязать носки; ятьмә ~әү плести сеть; ~әү энәсе вязальные спицы; ~әү түгәрәге вязальный кружок, кружок по вязанию 8. прям. перен. связывать/связать, соединять/соединить; служить связью(межд.) кем-л., чем-л. || связывание; соединение; асфальт юл шәһәр белән авылны ~и асфальтовая дорога связывает (соединяет) город с деревней; безне бары тик бала гына ~и нас связывает только ребёнок; үзебезнең язмышларны ~әү соединить судьбы свои 9. связывать/связать, сочетать, совмещать/совместить || связывание, сочетание с чем; шәхси интереслар белән җәмәгать интересларын ~әү сочетать личные интересы с общественными; укуны производство эшчәнлеге белән ~әү связать учёбу с производственной деятельностью 10. 1) связывать/связать; увязывать/увязать с чем; теорияне практика белән ~әү увязать теорию с практикой 2) связывать/связать; считать результатом чего-то; аның бүгенге уңышын тырышлыгына ~әү сегодняшний успех считать результатом его старательности 11. перен. вовлекать/вовлечь, втягивать/втянуть во что-л., замешивать/замешать; вмешивать/вмешать, впутывать/впутать разг. || вовлечение, привлечение, впутывание; андый начар эшкә мине ~әмәгез в такое тёмное дело меня не впутывайте; бу гайбәткә аны да ~деләр и его впутали в эту сплетню 12. притягивать/притянуть, приманивать/приманить разг. ; нәрсә белән аны үземә ~әргә? чем же её к себе притянуть? чем же её к себе приманить 13. перен. привязывать/привязать, приковывать/приковать; авыру аны бик озак вакытка урынга ~әде болезнь надолго приковала его к постели; гаилә тормышы аны кухняга ~әде семейная жизнь привязала её к кухне 14. лингв. связывать/связать (служебными словами или другими средствами); иярчен җөмләне баш җөмләгә ~әү связать подчинённое предложение с главным предложением
берләштерү (гл.)(перех.) 1. объединять/объединить, соединять/соединить; сплотить (отряды, группы, хозяйства) || объединение, соединение; шәхси хуҗалыкларны ~ объединить индивидуальные хозяйства; ике хезмәтне ~ соединить две работы 2. 1) соединять/соединить, сочетать, совмещать || соединение, сочетание, совмещение; реализм белән романтизмны ~ соединить реализм с романтизмом; 2) соединять/соединить, связывать/связать с кем-л. (свою судьбу, жизнь)
бетерү (гл.)(перех.) 1. кончать/кончить, заканчивать/закончить, оканчивать/окончить, доканчивать/докончить, завершать/завершить || завершение, эшне ~ү завершить работу; укып ~ү закончить учёбу; вуз ~ү окончить вуз 2. ликвидировать, упразднять/упразднить || ликвидация, упразднение; кайбер министрлыкларны ~ү упразднение некоторых министерств 3. уничтожать/уничтожить, истреблять/истребить, ликвидировать || уничтожение, истребление, ликвидация; дошманны ~ү уничтожить врага; корткыч бөҗәкләрне ~ү истреблять насекомых-вредителей; эшсезлекне ~ү ликвидирование безработицы 4. выводить/вывести (пятно) 5. расходовать/израсходовать, изводить/извести (деньги, бумагу) 6. строить/построить, достраивать/достроить; йорт ~ү достроить дом; мунча ~ү достроить баню 7. вершить, завершать/завершить, довершать/довершить (купол церкви, скирд) 8. изживать/изжить, искоренять/искоренить, устранять/устранить (недостатки) 9. исчерпывать/исчерпать (силы на что) 10. исправлять/исправить (двойку по математике) 11. гасить/погасить (долги, задолженность) 12. отменять/отменить, аннулировать (договор, постановление и т. п.) 13. перен. изводить/извести, губить/погубить кого-л.; үз-үзен ~ү изводить себя 14. в знач. вспом.(гл.) переводится приставками вы-, до-, из-, про-, с-и выражает исчерпанность, завершённость действия: 1) тотып ~ү выловить (всю рыбу) 2) израсходовать (все деньги); укып ~ү прочитать; оттырып ~ү проиграть; язып ~ү дописать; бәйләп ~ү связать; тегеп ~ү сшить
гаҗиз (прил.) 1. слабый, бессильный, немощный; беспомощный, беззащитный; ~ бер мәхлук беспомощное существо 2. неспособный, неумелый, беспомощный, бессильный; растерявшийся; ике сүзне ялгап әйтергә ~ кеше человек, неспособный связать двух слов ||(сущ.) 1. слабый, бессильный; беспомощный; ~ләргә ярдәмле помогающий слабым, идущий на помощь бессильным (немощным) 2. не в силах выразить что-л.; тәшәккердән ~мен не в силах выразить свою благодарность, безмерно благодарю
җенчек (сущ.) см. җинчек җеп (сущ.) 1. нить, нитка, нитки; пряжа || нитяный, ниточный; ефәк җеп шёлковая нитка; каткан (бөтерелгән) җеп кручёная (сучёная) нитка; пряжа; кәтүк җебе катушечные нитки; йон җебе шерстяная пряжа, шерстяные нитки; җитен җебе льняная пряжа; җеп саплау вдевать нитку (в иголку); җеп нечкә урыннан өзелә (посл.) где тонко, там и рвётся 2. диал. шнур плотницкий (для отбивки прямой линии); җеп сугу отбить прямую линию (шнуром); җеп белән суккан кебек как пробитый шнуром; совершенно прямой 3. перен. узы; дуслык җепләре узы дружбы; никах җепләре брачные узы 4. перен. нить; фикер җебе нить мысли; тормыш җебе нить жизни; тарих җебе нить истории 5. диал. верёвка, бечёвка, шнур; җеп белән бәйләү связать верёвкой
көлтәләү (гл.)(перех.) 1. сноповать, связывать/связать в снопы (рожь, пшеницу, лён, гречиху) 2. в знач.(нареч.) прям., перен. көлтәләп снопом, снопами; ~п ташу перевозить снопами (в снопах); ~п бәйләп кую связать снопом; морҗадан ~п ялкын чыга из трубы снопом вырывается пламя
пычрану (гл.)(неперех.) 1. загрязняться/загрязниться || загрязнение; пачкаться, запачкаться; ~ган кием загрязнённая одежда 2. пачкаться, заниматься определённым грязным (загрязняющим) делом || пачкаться; балчык белән ~у пачкаться с глиной 3. перен. связываться/связаться с кем, чем (морально нечистым); алар белән ~ма не связывайся с ними (гнусными)
сабу (гл.)(неперех.) 1. пришивать/пришить (головку к обуви, ворот к рубашке); связывать/связать (новую головку к носкам) 2. приделывать/приделать (рукоять, топорище к топору и т. п.)
саптыру (понуд.) от сабу 1. приставить, приделать, пришить новую головку к обуви; обсоюзить, обновить головку сапог, связать носовую часть чулок заново 2. сбить, заставить сходить/сойти с (правильного) пути; юлдан ~ды сбил с пути
II(гл.)(перех.) 1. завязывать/завязать || завязывание узлом (клубком); чәчләрен төеп куйды волосы завязала узлом 2. вязать/связать что-л.; мастерить что-л. завязыванием, вязкой
уграшу (гл.)(неперех.) книжн. связываться/связаться; путаться/спутаться
I 1. виться, плестись, сплетаться/сплестись, заплетаться/заплестись; ~еп үсү плестись (о вьющихся растениях); ~гән тимерчыбык сплетённая проволока 2. перен. переплетаться/переплестись, сплетаться/сплестись, соединиться, связаться, слиться; язмышлар ~гән судьбы сплелись 3. в знач.(прил.) үрелгән имеющий плетение (переплетение); заплетённый
ялгау (гл.)(перех.) 1. присоединять/присоединить, соединять/соединить, скреплять/скрепить, связывать/связать, сочленять/сочленить книжн. , сопрягать/сопрячь книжн. || присоединение, соединение, скрепление, связывание, сочленение, сопряжение; өзелгән бауны ~у связать разорванную верёвку; механизм өлешләрен ~у сопрягать части механизма 2. наставлять/наставить, надставлять/надставить || наставка, надставка; җиңгә тукыма ~у надставить к рукаву ткань; чылбырга боҗралар ~у надставить к цепи кольца 3. присоединять/присоединить, подключать/подключить || присоединение, подключение; электр челтәренә чыбыкны ~у присоединять провод к электрической сети; телефон ~у подключить телефон 4. сращивать/срастить || сращивание; сынган сөякне ~у (~п үстерү) срастить сломанную кость; кабель ~у сращивать кабель; сращение кабеля; трубаларны эретеп ~у сращивать трубы сваркой 5. спец. прививать/привить || прививка; сиреньне чыбыкчалап ~у прививать сирень черенком; кабык астына ~у прививать под кору 6. перен. соединять/соединить, связывать/связать || соединение, связывание; сүзне сүзгә ~у связать слово со словом 7. перен. продолжать/продолжить, добавлять/добавить || продолжение, добавление; синең фикереңә ~п, тагын шуны әйтә алам продолжая твоё мнение, могу ещё сказать следующее 8. перен. присоединять/присоединить, включать/включить, добавлять/добавить || присоединение, включение, добавление; соңгы җөмләгә тагын бер сүз ~у добавить к последнему предложению ещё одно слово
Тәсадеф