Русско-татарский словарь:
калачиком (нареч.): лежать (свернуться) калачиком бөгәрләнеп яту
комок (сущ.)(м) 1. төер, кечкенә кисәк; комок грязи пычрак кисәге; 2. бөтәрләнгән кисәк, йомарланган кисәк. Свернуться, съежиться в комок бөгәрләнеп яту
свернуться (гл.) 1. терелү, түгәрәкләнеп терелү; бетерелү; бумага свернулась кәгазь бетерелгән 2. (о лепестках, листьях) йомылу, ябылу, кысылу, бөрешү ( мәс. үсемлекнең яфраклары турында) 3. йомарланып (бөгәрләнеп) яту; свернуться клубком или в клубок бөгәрләнеп яту 4. ою, эрү, оешу; кровь свернулась кан оешты; молоко свернулось сөт эреде 5. перен. кысыла (тарая, кими) төшү; фронт свернулся фронт тарая төште 6. бора-бора бозылу, күп борудан бозылу; ключ свернулся ачкыч бора-бора бозылган
свертывание (сущ.)(с) см. свернуть, свернуться
свертывать (гл.) см. свернуть свертываться (гл.) 1. см. свернуться; 2. страд. от свертывать
сворачивать (гл.) 1. см. своротить; 2. разг. см. свернуть сворачиваться (гл.) 1. см. своротиться; 2. разг. см. свернуться; 3. страд. от сворачивать
створожить (гл.)что 1. (превратить в творог) эремчек ясау 2. (заставить свернуться) эретү
створожиться (гл.) 1. (превратиться в творог) эремчеккә әверелү, эремчек булу 2. (свернуться) эрү
Татарско-русский словарь:
алкалану (возвр.) 1. свёртываться/свернуться кольцами (кольцом); принимать/принять кольцеобразную форму 2. в знач.(нареч.) алкаланып кольцами, кольцом (о ниспадающих или выступающих волосах) 3. пускать/пустить, выпустить, выбрасывать/выбросить, распускать/распустить серёжки (серьги, барашки); быть в серёжках (серьгах, барашках); зирек тә ~ган инде и ольха уже в серёжках
ашалу (гл.) страд. -возвр. от ашау 1. (гл.) страд. съедаться, поедаться; подъедаться, объедаться, отъедаться; быть съеденным, объеденным, отъеденным, скушанным, употреблённым в пищу; балык ~мый калган рыба осталась несъеденной (недоеденной); иртән аш бик ~мый на завтрак суп не очень едят (потребляют) 2. разъедаться, выедаться, съедаться (щелочью, кислотой); проедаться (ржавчиной); быть разъеденным (выеденным, объеденным, съеденным, проеденным) 3. размываться/размыться (о берегах и т. п.); подмываться, подъедаться; отмываться (об отдельных участках берегов); подтачиваться (от течений, волн, ветра), выветриваться/выветриться (о горных породах и т. п.); быть размытым (подмытым, выветренным) || размыв, подмывание, выветривание 4. (возвр.) 1) изнашиваться/износиться, снашиваться/ сноситься спец. ; срабатываться/сработаться, истачиваться/источиться, стираться/стереться (о механизмах, деталях); истираться/истереться, подрабатываться/подработаться; свёртываться/свернуться (о резьбе болта и т.п.); дага да ~а подкова тоже истирается 2) стираться/ стереться; истираться/истереться (о лестничных ступеньках, краске пола); снашиваться/сноситься; вытираться/вытереться (о подошве обуви) 5. разг. выгорать/выгореть, выцветать/выцвести (о цвете, краске, волосах и т. п.)
бавырлану (гл.)(неперех.) сгущаться/сгуститься, свёртываться/свернуться || сгущение, свёртывание в вязкую массу (о крови)
бөгәрләнү (гл.) страд. 1. (возвр.) мяться/измяться, смяться, помяться, скомкаться; кәгазь ~гән бумага измялась; киемнәр ~гән одежда помялась 2. свёртываться/свернуться, сжиматься/сжаться (в комок); свиваться/свиться (о змее) || свёртывание; свивание; мәче йомгак кебек ~де кошка свернулась клубком 3. скрючиваться/скрючиться; скорчиться; эч авыртудан ~ү скрючиться от боли в животе 4. в знач.(прил.) бөгәрләнгән мятый, измятый, смятый, помятый, скомканный, жёваный; ~гән акчалар скомканные деньги; ~гән күлмәк помятое платье; ~гән яулык смятый платок 5. (гл.) страд. от бөгәрләү мяться; свёртываться, съёживаться
бөрешү (гл.)(неперех.) 1. (гл.) взаимно-совм. от бөрү 1. 2. съёживаться/съёжиться, стягиваться/стянуться (губы) || стягивание 3. морщиться/сморщиться, сворачиваться/свернуться (о листьях, лепестках и т. п.) || стягивание; алмалар ~кән яблоки сморщились 4. съёживаться/съёжиться, сморщиваться/сморщиться, сжиматься/сжаться, корчиться/скорчиться, скрючиваться (о человеке или его лице); куркудан ~ү сжаться от испуга 5. морщиться/сморщиться, мяться/смяться, измяться (об одежде) 6. вязать во рту, набивать/набить оскомину, быть сведённым (о рте); шомырт ашасаң, авыз ~ә от черёмухи вяжет во рту 7. стягиваться/стянуться, затягиваться/затянуться, сжиматься/сжаться (об отверствиях) || стягивание, затягивание
бөршәю (гл.)(неперех.) 1. съёживаться/съёжиться; салкыннан ~ю съёживаться от холода; яңгырдан ~ю съёживаться от дождя 2. сворачиваться/свернуться (о лепестках, листьях) || свёртывание; җиргә коелган яфраклар ~еп беткәннәр опавшие на землю листья свернулись 3. сморщиться, наморщиться, собраться в морщины; картның йөзе ~еп беткән лицо старика совсем сморщилось; алмалар ~еп беткән яблоки совсем сморщились
бөтәрләнү (возвр.) 1. мяться, измяться, смяться, размяться, помяться; өстендәге күлмәге ~гән рубашка на нём помялась; дәфтәр-китаплар ~гән книги, тетради смялись 2. разг. свёртываться/свернуться; сжиматься/сжаться, свиваться/свиться (в клубок) || свёртывание; свивание; елан ~де змея свилась в клубок 3. (гл.) страд. от бөтәрләү
йомарлану (возвр.)- страд. от йомарлау 1. (возвр.) скатываться/скататься, свёртываться/свернуться || скатывание, свёртывание; йомгак кебек ~у скататься клубком; трубка булып ~у свернуться трубочкой; ~ган көзге яфраклар свернувшиеся осенние листья 2. скомковаться/скомкаться; мяться, сминаться/смяться || сминание; күлмәге ~ган платье (её) смялось 3. съёживаться-съёжиться; свёртываться/свернуться || свёртывание; ~ып яту лежать, свернувшись (калачиком); керпе сыман ~у свернуться, как ёж 4. сжиматься/сжаться; ачудан куллар ~у от злости сжимаются руки 5. бот. появление бутонов (у растений); чия чәчәккә ~ды у вишни появились бутоны 6. (гл.) страд. от йомарлау 1
йомылу (возвр.) от йому. 1. закрываться/закрыться (о глазах, губах); смыкаться/сомкнуться, смежаться/смежиться (о глазах, веках); слипаться, зажмуриваться/зажмуриться (о глазах); күзләр үзләреннән-үзләре ~алар глаза сами закрываются; иреннәре ачыла да ~а губы (его) открываются и закрываются 2. смыкаться/сомкнуться, замыкаться/замкнуться (о щели, трещине и т.п) 3. свёртываться/свернуться (о лепестках, цветах) 4. рубцеваться, зарубцовываться/зарубцеваться, зарастать/зарасти, заживать/зажить; яра ~ды рана зарубцевалась 5. перен. замыкаться/замкнуться; уходить/уйти в себя; үз эченә ~у замкнуться (уходить в себя); бу вакыйгадан соң кыз бөтенләй ~ды после этого случая девушка замкнулась 6. в знач.(нареч.) йомылып замкнуто, обособленно; ~ып яшәү жить замкнуто 7. перен. заминаться/замяться (о разговоре, о каком-л. деле); сүз кисәктән ~ды разговор неожиданно замялся; эш судка барып җитмәде, ~ды дело до суда не дошло, замялось 8. перен. разг. скрываться/скрыться, укрываться/укрыться; караңгыга кереп ~у скрыться в темноте; салкыннан өйгә кереп ~у укрыться от холода в доме 9. перен. застывать/застыть, заглохнуть; натураль хуҗалыкта ~у застыть в натуральном хозяйстве; сиңа укырга кирәк, юкса талантың ~а тебе нужно учиться, а то талант твой заглохнет 10. перен. мчаться, умчаться, уноситься/унестись, нестись; төлке урманга ~ды лиса унеслась в лес 11. в знач.(нареч.) йомылып во весь карьер, вихрем; ~ып чабу мчаться (нестись) во весь карьер 12. в знач.(нареч.) йомылып перен. 1) свернувшись, съёжившись, сжавшись, скорчившись; мәче кебек ~ып яту лежать свернувшись, как кошка; эт ~ып җиргә сеңде собака, съёжившись, приникла к земле 2) крепко, сладко, спокойно (о сне); ~ып йоклау спать крепко 3) диал. очень внимательно; ~ып тыңлау слушать очень внимательно
оешу (гл.)(неперех.) 1. организовываться/организоваться, создаваться/создаться, учреждаться/учредиться (об общественных организациях, учреждениях, объединениях и т. п.); урыннарда партия ячейкалары ~а на местах создаются партийные ячейки 2. объединяться/объединиться, сплачиваться/сплотиться во что-л. (в союз, колхоз, группу) || объединение, сплачивание 3. в знач.(нареч.) оешып организованно, совместно, в организованном порядке; ~ып эшләү организованно работать 4. формироваться/сформироваться || формирование; вакытлы хөкүмәт ~у формирование временного правительства; партизан отрядлары ~ты сформировались партизанские отряды 5. сгущаться/сгуститься, запекаться/запечься, свёртываться/свернуться (о крови) || сгущение, свёртывание 6. слепляться/слепиться в комок 7. сваливаться/свалиться (о волосах, шерсти) 8. неметь/онеметь, занеметь (о руках, ногах) 9. перен. складываться, слагать/сложить (о коллективе, художественном произведении, об идеях, планах); төрле корылмалардан ~кан шәһәрчек городок, сложившийся из разных построек
II(гл.)(неперех.) свёртываться/свернуться, прокваситься, киснуть/скиснуть (о молоке) || свёртывание; кан ою свёртывание крови
төенләнү (возвр.)- страд. от төенләү 1. (возвр.) свёртываться/свернуться в узел (о верёвках, нитках) 2. перен. запутываться/запутаться, усложняться/усложниться 3. лит. завязываться/завязаться (о сюжете, событиях) в произведении 4. (гл.) страд. от төенләү
төрелү 1. (гл.) страд. -возвр. от төрү 1.(гл.) страд. завёртываться; быть завёрнутым (свёрнутым, обёрнутым) 2. (возвр.) редко. покрываться, скрываться за; томаннарга ~гән скрытый за туманами 3. (возвр.) скручиваться/скрутиться, сворачиваться/свернуться (о гусенице) 4. (возвр.) завязываться/завязаться || завязывание (образование завязи у растений); 5. в знач.(нареч.) төрелеп, төрелеп-төрелеп
эрү (гл.)(неперех.) 1. таять, растаять, стаивать/стаять || таяние; кар эреде, җир ачылды снег растаял, земля обнажилась; тәрәзәдәге бәсләр эрегән изморозь на окне растаяла 2. плавиться, расплавляться/расплавиться || плавление, расплавление, расплавка; кояш кызуында асфальт эри под зноем (на солнце) плавится асфальт; эрегән чуенны калыпларга агызу лить расплавленный чугун в формовки 3. топиться, растапливаться/растопиться, вытапливаться/вытопиться, перетапливаться/перетопиться || вытапливание; май эри масло топится; балавыз эрегән воск растопился 4. растворяться/раствориться || растворение (соли, сахара, марганца в жидкости) 5. сворачиваться/свернуться (о крови, молоке, белке) || свёртывание; сөт эреде молоко свернулось 6. перен. разг. таять/растаять, растворяться/раствориться; исчезать/исчезнуть, иссякать/иссякнуть; азык запасы бик тиз эреде запас продуктов быстро иссяк; караңгыда эреп юк булу раствориться в темноте 7. перен. умиляться/умилиться, млеть, таять/растаять, растрогаться, расчувствоваться (от восторга, наслаждения, под влиянием сильного приятного чувства) || таяние 8. в знач.(нареч.) разг. эреп с наслаждением, с удовольствием, с умилением; эреп тыңлау слушать с удовольствием; эреп йоклау спать с наслаждением 9. перен. разг. скисать/скиснуть, обмякать/обмякнуть, впадать/впасть в уныние; нигә эредең әле бер дә юкка? ты что скисла из-за пустяка?
Тәсадеф