Русско-татарский словарь:
газ I(сущ.)(м) 1. газ; природный газ табигый газ; слезоточивые газы күз яше агыза торган газлар; угарный газ ис газы; болотный газ саз газы 2. мн. газы (в кишечнике) газ, ис (эчәкләрдә) дать газ тизлекне арттыру; на полном газу прост. иң зур тизлектә; сбавить газ тизлекне киметү
посбавить (гл.) разг. киметә төшү; посбавить цену бәясен киметә төшү
сбавить (гл.) 1. что. чего и без доп. (уменьшить) киметү, чигерү, төшерү; сбавить половину цены бәянең яртысын киметү 2. что в чем и без доп. кимү; больной сбавил в весе авыруның авырлыгы кимегән
сбавиться (гл.) простореч. см. убавиться сбавка (сущ.)(ж) 1. см. сбавить; сбавка в цене бәяне киметү 2. (то, что сбавлено) киметелгән өлеш, ташлама
сбавлять (гл.) см. сбавить сбавляться (гл.) 1. см. сбавиться; 2. страд. от сбавлять
скинуть (гл.) 1. кого-что ташлау, ыргыту, төшерү; скидывать снег с крыши түбәдән кар төшерү 2. что, разг. салу, салып ташлау, салдыру; скидывать пальто пальтоны салып ташлау 3. что, разг. (сбавить цену) киметү, чигерү, төшү 4. кого-что и без. доп. , прост. (родить раньше срока) (о женщине) төшерү; (о самке животного) салу
Татарско-русский словарь:
авырлык кимү (гл.)(неперех.) сбавлять/сбавить (сбавить, терять/потерять) вес (в весе); сбрасывать/сбросить вес
йөреш (сущ.) 1. 1) шаг, ход; ходьба, хождение; ~не кызулату ускорить шаг; ~не әкренәйтү замедлить (сбавить) шаг; ташбака ~е белән черепашьим ходом; үгез җиксәң, ат ~ен көтмә (посл.) запряжёшь быка-не жди хода лошади 2) ход (о движении транспорта, механизмов) || ходовой; пешкәк ~е ход поршня; сәгать ~е уңаена по ходу часовой стрелки; машинаның ~ тизлеге скорость (хода) машины; ~ сынавы ходовое испытание 3. походка, поступь; җиңел ~ лёгкая походка; салмак ~ степенная походка; ~еннән тану узнать по поступи (походке); карга тутый кош ~ен йөрим дип, үз ~ен оныткан (посл.) ворона, подражая поступи попугая, забыла собственную походку 4. движение; поездлар ~е расписаниесе расписание движения поездов; шәһәр транспорты ~е движение городского транспорта; сәгать механизмнары ~е движение часовых механизмов 5. спец. циркуляция; кан ~е циркуляция крови; һава ~е циркуляция воздуха 6. посещаемость; укучыларның мәктәпкә ~е посещаемость учащимися школы; ~не исәпкә алу журналы журнал учёта посещаемости 7. ход (в карточной, шахматной, шашечной и т. п. игре); егерменче ~тә мат алу получить мат на двадцатом ходу
киметү (гл.)(неперех.) 1. уменьшать/уменьшить, делать сделать меньшим, убавлять/убавить, сокращать/сократить, урезать/урезать (о количестве, числе, размерах и т. п.) || уменьшение, убавление, сокращение; кеше санын ~ү сократить количество людей; чыгымнарны ~ү убавить расходы; төзелеш срогын ~ү сократить срок строительства 2. уменьшать/уменьшить, убавлять/убавить, сбавлять/сбавить, скидывать/скинуть (вес, объём, стоимость, количество и т. п.) || уменьшение, сбавка, скидка; норманы ~ү уменьшить норму; үз авырлыгыңны ~ү сбавить вес (в весе); сыер сөтен ~те корова уменьшила удой; эш хакын ~теләр убавили зарплату 3. уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, сбавлять/сбавить, понижать/понизить || уменьшение, снижение, понижение, сбавка; товарларның үзкыйммәтен ~ү снизить себестоимость товаров; бәяләрне ~ү снизить цены 4. прям. и перен. уменьшать/уменьшить, снижать/снизить, понижать/понизить, ослаблять/ослабить, сбавлять/сбавить, убавлять/убавить, умерять/умерить (степень, силу, мощь, темп, мощность, скорость, интенсивность чего-л.) || уменьшение, снижение, понижение, ослабление, сбавка, убавление; пар басымын ~ү снизить (ослабить) давление пара; поезд тизлеген ~ү убавить скорость поезда; адымны ~ү сбавить шаг; таләпләрне ~мәскә не ослаблять требования 5. спец. убавлять/убавить (какую-л. часть одежды) || убавление; күлмәкнең озынлыгын ~ү убавить длину платья 6. снижать/снизить, умалять/умалить, преуменьшать/преуменьшить (роль, значение чего-л.) || снижение, умаление, преуменьшение; әсәрнең әһәмиятен ~ү умалить значение произведения; башкаларның күрсәткән хезмәтләрен ~ү преуменьшить заслуги других 7. мат. уменьшать/уменьшить; вычитать/вычесть || уменьшение, вычитание; ~ тамгасы знак вычитания 8. заглушать/заглушить; сагышны ~ү заглушить тоску
кимү (гл.)(неперех.) 1. 1) уменьшаться/уменьшиться, убавляться/убавиться, сокращаться/сократиться (о количестве и размерах), убывать/убыть (о количестве и числе), редеть, поредеть || уменьшение, убавление, убыль; табыш бермә-бер ~еде доход уменьшился наполовину; чыгымнар ~еде сократились расходы; дус-ишләр ~еде круг друзей поредел 2) перен. скудеть, оскудеть/оскуднеть; таять, растаять; запаслар ~еде запасы растаяли; байлык ~еде оскудело богатство 2. снижаться/снизиться, понижаться/понизиться (о ценах, температуре и т. п.) || снижение, понижение; базар бәяләре ~еде цены на базаре снизились 3. падать, упасть, снижаться/снизиться, понижаться/понизиться, сбавляться/сбавиться (о степени, темпе, мощности, скорости и т. п.) || спад, снижение, понижение; әкренләп ыгы-зыгы ~еде потихоньку суета спала; үргә менгәндә поездның тизлеге ~еде на подъёме скорость поезда убавилась 4. спадать/спасть, сбывать/сбыть (об уровне воды); убывать/убыть, убавляться/убавиться (в объёме, уровне, силе чего-л.) || спад, убывание, убыль; кичкә таба эсселек ~еде к вечеру жара спала; кулдагы шеш ~еде опухоль на руке спала; елгада су ~и вода в реке убывает 5. убавить в чём-л., сбавить в чём-л., похудеть; бер атнада ике килограммга ~ү за неделю сбавить в весе два килограмма (похудеть на два килограмма)
кысу (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. жать, зажимать/зажать, сжимать/сжать || зажим, сжимание, сжатие; кул белән ~у сжимать рукой; арага ~у зажать(межд.) чем-л. 2. в разн. знач. сдавливать/сдавить || сдавливание; стискивать || стискивание 3. жать, пожимать || пожимание, пожатие (руки) 4. прижимать/прижать || прижимание; прижатие (к груди, к стене кого-л.) 5. сужать/сузить || сужение; юлны ~у сужать дорогу; араны ~у сужать промежуток (щель, проход) 6. уменьшать/уменьшить, сокращать/сократить || уменьшение, сокращение (в размерах, объёме); участокны ~у уменьшать участок земли 7. уплотнять/уплотнить || уплотнение (настил досок; людей в трамвае и т. п.) 8. жать/сжимать, сдавливать || сдавливание (об одежде и обуви); итек (аякны) ~а сапоги жмут (ноги) 9. перен. давить, принуждать, припирать/припереть || давление, принуждение 10. притеснять, угнетать, тиранить || притеснение, угнетение, гнёт 11. перен. ограничивать/ограничить, лимитировать, сужать || ограничивание, ограничение, сужение (расходов, потребностей) 12. стеснять/стеснить || стеснение (в средствах кого-л.); прижимать/прижать (кого-л. путём недодачи и т. п.) 13. убавлять/убавить, сбавлять/сбавить || убавление (дотации, зарплаты) 14. перен. теснить, вытеснять || вытеснение (врага); напирать || напор (на врага, неприятеля и т. п.) 15. разг. безл. 1) ломить (в костях); 2) спирать (дыхание)
сүлпән (прил.) 1. 1) вялый, медлительный; анемичный (человек, его действия) 2) ленивый; равнодушный (к какой-л. деятельности) 2. перен. минорный; печальный ||(нареч.) 1. вяло, медлительно; лениво, с ленцой 2. см. сүрән сүлпәнәйтү (гл.)(перех.) делать, сделать вялым, медлительным; замедлять, сбавлять/сбавить (темп)
сүлпәнләндерү (гл.)(перех.) сбавлять/сбавить, замедлять/замедлить (интенсивность, темп чего-л.)
сүрелдерү (гл.)(перех.) убавить, сбавить (горение, жар, свет, температуру)
сүрү I(перех.) 1. сбавлять/сбавить || сбавление (жары, температуры печи) 2. перен. 1) отговаривать/отговорить от чего-л. 2) притуплять/притупить || притупление (решимости, пыла и т. п.)
төшү (гл.)(перех.) 1. 1) спускаться/спуститься || спуск; 2) опускаться/опуститься; кояш офыкка ~те солнце опустилось за горизонт 2. снижаться/снизиться, приземляться/приземлиться || снижение, приземление (самолёта) 3. 1) сходить/сойти || сход (вниз); слезать/слезть; ул арбадан ~те он сошёл с телеги 2) сходить, съездить; вокзалга ~ү сходить (съездить) на вокзал (находящийся в нижней части города) 4. 1) падать/упасть || падение; сваливаться/свалиться; выпадать/выпасть; алма пеш, авызга ~ ( погов. ) наливайся, яблоко, и падай (прямо) в рот; кесәдән ~кән ул оно выпало из кармана 2) (неторопливо) падать (об осадках); кар ~ә падает снег (при обильных осадках говорится: ява) 3) падать (о лучах света, о тени) 5. снижаться, понижаться || снижение, понижение (температуры, цен) 6. падать, опускаться/опуститься, ниспадать; сползать || сползание (с места-о различных предметах) глаза 7. 1) выпадать/выпасть || выпадение; теше ~кән у него выпал зуб 2) перен. выпадать/выпасть (из поля зрения и т. п.) 8. выпадать/выпасть (что-л., на какую-л. поверхность); появляться/появиться, образоваться || выпадение, появление, образование чего-л. на какой-л. поверхности (пятен другого цвета) 9. 1) опускаться/опуститься (о тумане и т. п.) 2) оседать/осесть (о росе) 10. 1) (определённым образом) накладываться, наноситься (о мазях, косметике) 2) отпечатываться/отпечататься (на поверхности); акка кара ~кән ( погов. ) чёрное отпечаталось на белом (говорится о клеветническом писании, о доносе, о несправедливом судебном решении) 11. появляться/появиться, устанавливаться/установиться || появление, установление (дорог); юл ~кәч после того, как появятся дороги (после весенней распутицы) 12. (-га, ~ү) сниматься/сняться (на фото, в кино) 13. перен. 1) выпадать/выпасть (на долю); обрушиваться/обрушиться (на голову); башыма ~кән бәлаләр беды, которые обрушились на мою голову 2) возлагаться/возложиться на кого; объявляться обязанностью кого; ат карау миңа ~ә уход за лошадьми возлагается на меня (является моей обязанностью) 14. наступать/наступить; опускаться/опуститься (о сумерках и т. п.) 15. напасть, попасть (на дорогу и т. п.) 16. останавливаться/остановиться у кого-л. устраиваться/устроиться (в гостинице) 17. выходить/выйти || выход замуж; туган җирем алтын, ~кән җирем көмеш ( погов. ) место, где я родилась (и выросла), золотое, место, куда я вышла замуж, серебряное (говорится и наоборот) 18. прокрадываться/прокрасться; тайно влезать/влезть, залезать/залезть (с целью грабежа, кражи); караклар амбарга ~те воры прокрались в амбар; бакчага ~ү залезть в чужой сад 19. напасть во множестве (о вредителях); алмагачка корт ~кән на яблоню напали гусеницы 20. сбиваться/сбиться (о масле); язмасаң, май да ~ми ( погов. ) не будешь сбивать, (даже) и масло не собъётся 21. (-га ~ү) обходиться/обойтись во что; бу эш миңа кыйбат(ка) ~те это дело мне обошлось дорого 22. располагаться/расположиться || расположение; занимать/занять || занятие (определённой позиции, положения); юлга аркылы ~ү расположиться (встать) поперёк дороги; караватка буй ~еп йоклау спать, расположившись (вдоль) на кровати 23. (-га ~ү) 1) приступать/приступить к чему; начинать/начать (сельскохозяйственные работы); уракка ~тек мы начали жатву; алар чәчүгә ~теләр они приступили к севу 2) приступать/приступить к изучению чего-л.; сабакка (укырга) ~ү идти в школу (букв. приступать к изучению школьных дисциплин); фарсыга ~ү приступать к изучению персидского языка (в медресе) 24. (-га ~ү, при субъекте) 1) возникать/возникнуть, появляться/появиться, приходить/прийти в голову и т. п. (о мыслях, об идее) 2) обуять; нинди дәрт ~те сиңа? какая страсть тебя обуяла? 25. (-га ~ү, при объекте); впадать/впасть в определённое (психическое и т. п.) состояние; быть обуреваемым чем-л.; шиккә ~те впал в сомнение) 26. рел. прост. 1) падать/пасть на голову (о проклятии, наговоре и т. п.) 2) воздействовать (о доброжелательных молитвах и т. п.) 27. грянуть, приключаться (о необходимости, о напасти) 28. (-га ~ү) попадать/попасть в какое-л. положение; попадаться, быть схваченным кем-л.; коллыкка ~ү попасть в рабство 29. случаться/случиться (о выкидыше); выкидываться/выкинуться (о плоде) 30. см. бату; күбеккә ~ү покрыться пеной (о лошади) 31. в отриц. ф. төшмәү 1) быть всегда при себе (на себе); кулымнан корал ~мәде оружие всегда было при мне 2) не сходить, быть всегда где-либо на высоком месте; почёт тактасыннан ~ми (он) не сходит с доски почёта 32. прост. редко сбавлять/сбавить цену (во время торгов 33. вспом.(гл.) с деепр. на-а/ә,-ый-и другого(гл.) придаёт значение: 1) интенсификации действия; тавышын күтәрә ~те он (ещё более) повысил голос; эшләр тыгызлана ~те дела стали более напряжёнными 2) частичного действия, процесса; авырлыгы кими ~кән вес его несколько поубавился 34. в функции вспом.(гл.) после частицы да(дә) передаёт значение внезапности действия, обозначенного основным(гл.) ; коелдым да ~тем так и обмер; егылдым да ~тем так и полетел (верх тормашками) 35. в ф. желат. төшкере: пусть бы (слово, офомляющее выражение с пожеланиями зла и добра) рәхмәт ~кере пусть бы падала (пролилась) благодать
Тәсадеф