Русско-татарский словарь:
выщелкивать (гл.) разг. чут-чут итеп сайрау; соловей выщелкивает свои трели сандугач чут-чут итеп сайрый
II(гл.) обл. чут-чут итеп сайрый башлау; соловей защекотал сандугач чут-чут итеп сайрый башлады
защелкать (гл.) 1. чутылдый башлау, чут-чут итеп сайрый башлау; соловей защелкал сандугач чут-чут итеп сайрый башлады 2. чем шартлата башлау; защелкать пальцами бармак шартлата башлау
кусточек (сущ.)(м) разг. см. кустик кусты (сущ.) мн. куаклык, әрәмә; соловей поет в кустах сандугач куаклыкта (әрәмәдә) сайрый. Прятаться в кусты см. кустI
отшучиваться (гл.) см. отшутиться отщелкать (гл.) 1. простореч. см. отщелкать1; 2. сайраудан туктау, сайрап туктау; соловей отщелкал сандугач сайрап туктады
перелив (сущ.)м.: радужные переливы на перламутре перламутрның төрле төсләргә кереп ялтыравы; переливы цветов төрле төсләрнең ялтырап күренүе; переливы и трели соловья сандугачның бер савыштан икенче тавышка күчә-күчә чут-чут итеп сайравы, сандугачның төрле матур тавышлар чыгарып чут-чут итеп сайравы; последние переливы сияния слабо мерцали и тянулись по небу балкышның соңгы нурлары зәгыйфь кенә җемелдәп күк йөзе буйлап сузылалар иде
(прил.) 1. каурыйлы, канатлы; пернатый царь лесных певцов (соловей). (Пушкин) урман сайраучыларының канатлы патшасы (сандугач); 2. поэт. устар. каурыйлы, канатлы, каурый белән бизәлгән; пернатый шлем каурыйлы шлем
пощелкивать (гл.) разг. тукылдаткалау, вакыт-вакыт тукылдату (тукран); вакыт-вакыт чут-чут итеп сайрау (сандугач); вакыт-вакыт шартлату (бармак, чыбыркы һ.б.); ччлт иткәләү, вакыт-вакыт чалт итү (берәр нәрсәне ачып япканда)
приумолкать (гл.) см. приумолкнуть приумолкнуть (гл.) разг. тынып калу, тын калу; соловей приумолк сандугач тынып калды
разливать (гл.) см. разлить разливаться (гл.) 1. см. разлиться; 2. сайрау, җырлау; соловей разливается сандугач сайрый 3. разг. (много говорить) тәмле телләнү, күп сөйләү, сайрау 4. разг. (сильно плакать) кычкырып елау 5. страд. от разливать
распевать (гл.)что и без доп. җырлау; сайрау; соловей распевает сандугач сайрый; распевать веселые песни күңелле җырлар җырлау
соловей (сущ.)(м)сандугач, былбыл
соловка (сущ.)(ж) обл. ана сандугач
соловьенок (сущ.)(м)( мн. соловьята) сандугач баласы
соловьиный (прил.)сандугач …ы, былбыл …ы; соловьиные трели сандугач сайравы
трелить (гл.) разг. чут-чут итеп сайрау; соловей трелит сандугач чут-чут итеп сайрый
трель (сущ.)(ж)чут-чут итү, чутылдау; чың-чың итү, чыңлау; шылтырау; соловьиная трель сандугачның чут-чут итеп сайравы
усладительный (прил.) уст. ләззәтләндергеч, хозурландыргыч, рәхәтләндергеч; усладительное пение соловья сандугачның хозурландыргыч итеп сайравы
услышать (гл.) 1. что и с союзом что (воспринять слухом) ишетү; услышать пение соловья сандугач сайраганны ишетү 2. что, про кого-что, о ком-чем и с союзом что (узнать) ишетү, белү; я услышал об этом вчера мин бу турыда кичә ишеттем 3. что (ощутить) сизү, тою; услышать запах яблок алма исе сизү
щелканье (сущ.)(с) см. щелкать щелкать (гл.) 1. кого-что (давать щелчки) чиртү; щелкать по лбу маңгайга чиртү 2. чем и без доп. шартлату; щелкать кнутом чыбыркы шартлату; щелкать языком тел шартлату; щелкать пальцами бармак шартлату; 3. (петь-о нек-рых птицах) чутылдау, сайрау; в саду щелкал соловей бакчада сандугач чутылдады 4. что яру; щелка семечки көнбагыш яру
являть (гл.) устар. күрсәтү, күрсәтеп тору, белдерү, белдереп тору; тут соловей являть свое искусство стал (Крылов) шул чакта сандугач үзенең һөнәрен күрсәтергә тотынды
Татарско-русский словарь:
былбыл (сущ.) редко. 1. см. сандугач 2. перен. в ф. былбылым возлюбленная моя
җыр (сущ.) 1. в разн. знач. песня || песенный; борынгы җырлар старинные песни; халык җыры народная песня; җыр бәйрәме праздник песни; җыр авазлары песенные звуки; җыр поэзиясе песенная поэзия; җыр көе песенный мотив; җыр күңеллегә куаныч, күңелсезгә юаныч (посл.) песня для весёлого человека-радость, а для грустного-утешение; җырның ертыгы юк ( погов. ) из песни слова не выкинешь 2. пение; хор җыры хоровое пение 3. песня, пение (птиц); сандугач җыры соловьиная песня 4. редко музыка, мелодия; сүзләрне җырга салу переложить слова на музыку, подбирать к словам мелодию
имитацияләү (гл.)(перех.) 1. имитировать, искусно подражать кому-л., чему-л. || имитация, имитирование; чит кеше тавышын ~ имитировать чужой голос; сандугач сайравын ~ имитация соловьиного пения 2. подделывать/подделать что-л.; мраморны ~ имитировать мрамор; энҗе бөртеген ~ имитировать жемчуг
көнчыгыш сандугачы (сущ.) зоол. соловей восточный
көньяк сандугачы (сущ.) зоол. соловей южный
кунмалы (нареч.) 1. на ночь, (чтобы) переночевать; ~ кердем заехал (зашёл), чтобы переночевать 2. см. куна-төнә куну I(неперех.) 1. опускаться/опуститься; садиться/сесть на что (о летающих существах); кыяга ~у опуститься на скалу; сандугачлар таңнарда килеп ~а талларга (песня) соловьи на заре садятся на вербы (лозы) 2. застревать/застрять на лету (о брошенном предмете); ыргыткан таягым ботакларга ~ды палка, которую я бросил, застряла в ветках 3. садиться/сесть, оседать/осесть, облеплять/облепить (о пыли и т. п.); бүрегеңә кар ~ган шапку твою облепил снег
сайрау (гл.)(неперех.) 1. петь, щебетать (о певчих птицах); заливаться/залиться (о соловьях) || пение, щебетание; кайдадыр якында сандугач ~ый где-то близко заливается соловей 2. перен. 1) щебетать, говорить без умолку; янымда балаларым ~ап утыра около меня щебечут мои дети 2) ирон. болтать, тараторить; теле телгә йокмый, ~ый гына тараторит да и только 3) петь, твердить о чём-л.; һаман үзенекен ~ый всё о своём поёт (твердит) 4) пренебр. петь, говорить слащаво, льстиво (когда человек чего-то добивается) 3. диал. петь, издавать/издать мелодичные звуки || пение (стрекоз, лягушек и т. п.)
сандугач (сущ.) зоол. 1. соловей || соловьиный; ~ сайравы пение соловья 2. перен. редко. сандугачым (ласкательное обращение к любимой) соловушка мой
сандугач тәпие (сущ.) бот. см. канәфер&үләне
сандугач түше (сущ.) бот. бегония
сандугач чәчкәсе (сущ.) бот. глобулярия
сары сандугач (сущ.) 1. народно- поэт. соловей (мой) желтопёрый 2. диал. см. кенәри сары сәрви (сущ.) бот. карагана
сызгыру (гл.)(неперех.) 1. в разн. знач. свистать, свистеть, посвистеть, издавать/издать свист || свист, посвист; әче итеп ~у резко (пронзительно) свистеть; җил ~а свищет ветер; сандугач ~уы трели соловья; пулялар ~а свистят пули; ~а торган уклар свистящие стрелы 2. свистеть, насвистывать что; күңелле көй ~у насвистывать весёлую мелодию 3. в знач.(нареч.) сызгырып со свистом; ~ып очалар летают со свистом
сыздыру 1. (понуд.) от сызу 1 2. разг. стегать/стегнуть, стегануть прост. 3. перен. разг. тянуть, протяжно петь (играть) (на музыкальном инструменте) 4. перен. разг. наяривать, шпарить, искусно играть (сыграть); ул баянын ~ып җибәрде он начал искусно играть на баяне; бию көен ~у сыграть плясовую мелодию; сандугач ~а соловей заливается; ~ып уйный искусно играет 5. перен. прост. драпать/драпануть, давать/дать драпу, давать/дать стрекача; убираться/убраться; урманга ~у драпать в лес
I(нареч.) 1. ещё, опять; снова; тау башында тарым бар, тау астында ~ бар на горе у меня есть просо, а под горой-ещё (загадка о волосах и бороде) 2. повторяясь дважды, передаёт оттенок интенсивной многократности; снова и снова; ещё и ещё; ~ , ~ яңгырый куакларда сандугачның моңлы җырлары (песня) снова и снова в кустах звучат мелодичные трели соловья 3. ещё и ещё, вдобавок, к тому же; монда йөз, тегендә ~ ун здесь сто, там ещё десять; анысы җитмәгән, ~ монысы не хватало того, ещё вот это
II(сущ.) книжн. равнина; степь; тауда талып, төздә төнеп ( погов. ) уставая в горах, ночуя в степи || диал. (прил.) 1. плоский, уплощённый; төз лапас хлев, навес с плоской (уплощённой) крышей 2. диал. равнинный; сандугачлар сайрый саз җирдә, тәкәрлекләр сайрый төз җирдә (песня) соловьи поют на болотах, пигалицы поют в равнинном лесу
Тәсадеф