Русско-татарский словарь:
анимизм (сущ.)(м)анимизм (борынгылар фикеренчә, табигатьтәге барлык предметларны җанлы дип санау)
безотчетность (сущ.)(ж) 1. (бессознательность) ихтыярсыз эшләнү, ирексездән эшләнү, абайламыйча эшләнгәнлек 2. (отсутствие контроля) контрольсезлек; исәпләшмәү, санашмау
бельевщица (сущ.)(ж) 1. керче, бельечы (торакларда, санаторийларда); 2. белье тегүче
бесчисленный (прил.)исәпсез, исәпсез-хисапсыз, санап бетергесез, бихисап, бик күп; бесчисленное количество бик күп сан
бирка (сущ.)(ж) 1. тамга (берәр эшне санап бару өчен киртләп тамга салынган таяк яки такта кисәге) 2. спец. бирка (атларның ялына, товар тутырылган капларга тагыла торган номерлы яки язулык такта кисәге)
вероятный (прил.)ихтимал ителгән, мөмкин булган, мөмкин саналган, булуы мөмкин
винить (гл.)кого-что гаепләү, гаеп ташлау, гаепле санау; винить других башкаларны гаепле санау
виниться (гл.) устар. гаепне тану, үзен гаепле дип санау
вменить (гл.)что кому-чему, офиц. : вменить в вину гаеп дип санау; вменить в обязанность вазыйфасы итеп санау
вмениться (гл.): вмениться в заслугу күрсәткән хезмәт дип исәпләнү; вмениться в вину гаеп дип саналу; вмениться в обязанность бурыч итеп куелу
возложение (сущ.) см. возложить возложить (гл.)что 1. (тантаналы рәвештә) өстенә салу, өстенә кую; возложить венки на могилу венокларны кабер өстенә кую 2. (поручить) йөкләү, тапшыру, кушу; возложить общее руководство гомуми җитәкчелекне йөкләү; возложить ответственность на кого җаваплылык йөкләү; возложить вину на кого гаепле санау
возомнить (гл.)возомнить о себе = разг. үзен әллә кемгә санау, үзен зурга кую, масаеп китү
воображать (гл.) см. вообразить; воображать о себе прост. үзен зурга кую, үзен әллә кемгә санау
выбраковать (гл.)кого-что, спец. бракка чыгару, брак дип санау
высчитать (гл.)что исәпләп чыгару (белү), санап чыгу; высчитать сумму расходов чыгымнарның суммасын исәпләп чыгару
высчитывать (гл.) см. высчитать высчитываться (гл.) страд. исәпләп чыгарылу, исәпләп беленү, санап чыгылу
вышеперечисленный (прил.)югарыда саналган, югарыда санап кителгән
гнушаться (гл.)кого-чего, кем-чем и с неопр. чиркану, җирәнү; хурлык дип санау, гарьлек дип санау, кимчелек дип санау
гросс (сущ.)(м) устар. гросс, унике дюжина (карандаш, төйме кебек вак-төяк товарларны санау берәмлеге)
грош (сущ.)(м) 1. уст. ярты тиен (акча) 2. обычно мн. гроши бик арзан бәя; бик арзан акча; продать за гроши бик арзан бәягә сату 3. грош (Австриядә һәм Польшада бер тиен акча) гроша медного (ломаного) не стоит сукыр бер тиен дә тормый; грош цена поты бер тиен; ни в грош не ставить кого-что санга санамау, бернигә дә санамау, бар дип тә белмәү
день (сущ.)(м) 1. в разн. знач. көн; в середине дня көн уртасында; базарный день базар көне; рабочий день эш көне; День Победы Җиңү көне 2. обычно мн. дни көннәр, вакыт, чак; в дни войны сугыш көннәрендә день в день көнендә, вакытында, нәкъ шул көндә, билгеләнгән көнгә; день-деньской ходай бирмеш көн, көн буена, көнозын; день за день һаман бер төрле, үзгәрешсез; день и ночь көн-төн, көне-төне; день на день не приходится көн дә бер төрле булмый; день ото дня көннән-көн, әкренләп; дни сочтены көннәре исәпле (үлеме якынлашты) изо дня в день көн саен, өзлексез, туктаусыз; на дню көнозын; на днях или этими днями шушы көннәрдә, күптән түгел; не по дням, а по часам көнләп түгел, сәгатьләп; повестка (порядок) дня көн тәртибе; со дня на день 1) (с одного дня на другой) көннән-көнгә 2) (в один из ближайших дней) бүген-иртәгә, якын көннәрдә; считанные дни санаулы көннәр
десть (сущ.)(ж)десть (язу кәгазен санау берәмлеге); русская десть рус десте (24 табак); метрическая десть метрик десть (50 табак)
детсанаторий (сущ.)(м)балалар санаторие
досчитать (гл.)санап бетерү, ...-га кадәр санау; досчитать до десяти унга кадәр санау
досчитывать (гл.) см. досчитать досчитываться (гл.) 1. досчитаться; 2. страд. саналып бетү
дружний (прил.) устар. дусның, дус ...-ы; дружнее счастье считать своим счастьем дусның бәхетен үз бәхетең итеп санау
думать (гл.)о ком-чем, над чем и без доп. уйлау, баш вату; думать над задачей мәсьәлә өстендә баш вату думу думать или думать думушку уйга чуму, уйга талу; и думать забыть искә дә кереп чыкмау; много о себе думать үзен артык югары кую, үзен әллә кемгә санау, үзен зурга санау; не думано, не гадано уйламаганда, көтмәгәндә; я думаю! әлбәттә!, һичшиксез!, үзеннән үзе аңлашыла!
жертвовать (гл.) 1. кого-что и без доп. бүләк итеп бирү, иганә итү 2. кем-чем корбан итү, фида итү, үзен аямау; санашмау; жертвовать собой үзен корбан итү; жертвовать здоровьем сәламәтлек белән санашмау
за (предлог) 1. с вин. п. (около, вокруг) янына, янында; сесть за стол өстәл янына утыру 2. с вин. п. (при указании на начало действия) …лый башлау, …га тотыну; приняться за работу эшли башлау 3. с вин. п. (при указании предмета, лица, позади или по другую сторону к-рого что-то помещено, спрятано) …га; заткнуть что-л. за пояс нәрсәне дә булса билбауга кыстыру 4. с вин. п. (при указании цены, платы) …га; купить за десять рублей ун сумга сатып алу 5. с вин. п. (позднее; больше; сверх) …дан; ему за сорок аңарга кырыктан артык, ул кырыктан узган; время за полночь төн уртасыннан узган вакыт; мороз за тридцать градусов салкын утыз градустан артып китте 6. с вин. п. (при указании на расстояние) …да; за десять километров отсюда моннан ун километрда; за три километра от дома өйдән өч километр ераклыкта 7. с вин. п. (раньше на какое-л. время) …нан … элек; за пять дней до срока срогыннан биш көн элек 8. с вин. п. (в течение какого-л. времени) …га, …да, өчен; заработок за год бер ел өчен хезмәт хакы; многое сделано за неделю бер атна эчендә күп нәрсә эшләнде; за последнее время соңгы вакытларда 9. с вин. п. (при указании на лицо или предмет, к к-ому прикасаются) …дан, …га; взять за руку кулыннан тоту; держаться за перила култыксага тотыну 10. с вин. п. (ради, в пользу чего-л.) өчен; борьба за мир тынычлык өчен көрәш; сражаться за родину ватан өчен сугышта катнашу; голосовать за предложение тәкъдим өчен тавыш бирү 11. с вин. п. (вместо, в качестве кого-л.) өчен, урынына; я за тебя все сделаю мин синең өчен барысын да эшләрмен; работать за секретаря секретарь урынына эшләү 12. с вин. п. (при указании лица или предмета, выступающего в качестве кого-чего-л.) … итеп алу, … дип белү; принять за образец үрнәк итеп алу; принять кого-л. за своего знакомого кемне дә булса танышың дип белү 13. с вин. п. (при указании лица, к к-ому возникает какое-л. чувство) өчен; беспокоиться за детей балалар өчен борчылу; я рад за вас мин сезнең өчен шатмын 14. с вин. и тв. п. (по причине, вследствие) өчен; …лыктан; ценить за храбрость кыюлыгы өчен хөрмәт итү; за отсутствием времени вакыт булмаганлыктан 15. с вин. и тв. п. (через, по ту сторону, позади, около) артына, аръягына, артында, аръягында, читенә, кырыена; янында; …га; ступить за порог бусага артына чыгу; стать за дерево агач артына басу; стоять за дверью ишек артында басып тору; уехать за город шәһәр читенә китү; сидеть за столом өстәл янында утыру 16. с тв. п. (позади, вслед, следом) артыннан, эзеннән; идите за мной минем артымнан барыгыз; один за другим берсе артыннан берсе 17. с тв. п. (во время чего-л.) …да; вакытында, чакта, арада; за едой ашаганда; за работой эшләгән чакта; поговорить за обедом төшке аш вакытында сөйләшеп алу 18. с тв. п. (при указании лица или предмета, на к-ые направлено действие) …ны; наблюдать за детьми балаларны күзәтү; следить за чистотой чисталыкны саклау 19. с тв. п. (с целью, для чего-л.) …га; …ны; идти за водой суга бару; в погоне за удачей уңыш артыннан куу; послать за доктором докторны чакырырга җибәрү 20. с тв. п. (при указании лица, от к-ого зависит наступление какого-л. действия, за к-ым числится что-л.) …га, …ның; книга числится за мной китап минем исемемә язылган; дело за деньгами эш акчадан тора; за тобой долг синең бирәчәгең бар; очередь за тобой хәзер синең чиратың 21. с тв. п. …ган; …лы; ответ за подписью председателя председатель кул куйган җавап; приказ за номером 45 45че номерлы приказ 22. с тв. п. (при указании на смену действия, состояния, лица, предмета, явления) …дан соң; за дождями наступила жара яңгырлардан соң эссе көннәр башланды; читать книгу за книгой китап артыннан китап уку; год за годом ел артыннан ел кто за? кем риза?; в этом деле есть свои за и свои против бу эшнең уңай һәм кире яклары бар; выйти замуж за кого кемгә дә булса кияүгә чыгу; за исключением …дан башка; за исключением детей балалардан башка, балаларны санамаганда; за счет кого кемнең дә булса исәбенә (хисабына); за счет чего берәр нәрсә исәбенә, нәрсә булса да хисабына; ни за что! беркайчан да!, һичкайчан!
западничество (сущ.)(с)көнбатышчылык (19 гасырның 40-50нче еллардагы Россиядә иҗтимагый агым, бу агым вәкилләре, славянофиллардан аермалы буларак, көнбатыш Европадагы капиталистик үсеш юлы Россия өчен дә ярый дип санаганнар)
значиться (гл.)саналу, тору; значиться в отпуску ул ялда санала; значиться в списке исемлектә тору
игнорироаать (гл.)кого-что игътибарсыз калдыру, әһәмият бирмәү, читкә кагу, исәпләшмәү, санашмау
идол (сущ.)(м) 1. рел. пот, санам, балбал, сын, тораташ; поклонение идолам потларга табыну 2. (предмет поклонения) кем дә булса табына торган кеше; табына торган әйбер
извинить (гл.)кого-что гафу итү, кичерү, гаепкә санамау; прошу извинить меня за беспокойство борчуым өчен мине гафу итүегезне үтенәм; извините! гафу итегез!
индуктивизм (сущ.)(м) мн. нет, филос. индуктивизм (фикер йөртүдә индукция методын дедукция методыннан өстен санау)
инкриминировать (гл.)что кому-чему гаеп тагу, кемне дә булса гаепле дип санау, җинаятьтә гаепләү
канонический (прил.) 1. үрнәк итеп алынган, каноник; канонический текст стихотворения шигырьнең каноник тексты 2. церк. канун саналган, каноник
кардиологический (прил.)кардиология …ы; кардиологический санаторий кардиология санаторие
крест (сущ.)(м) 1. тәре, тәре сурәте, хач; крест на церкви чиркәү гөмбәзендәге тәре 2. перен. авыр язмыш, интегү; нести свой крест авыр язмыш кичерү креста нет на ком, уст. мәрхәмәтсез, кансыз кеше турында; крест-накрест аркылы-торкылы; (Общество Красного Креста Кызыл Хач җәмгыяте; поставить крест на ком-чем өмет өзү, булмаганга санау, беткәнгә исәпләү
кумысолечебница (сущ.)(ж)кымыз санаторие
курсовка (сущ.)(ж)курсовка (санатория торагыннан читтә яшәп, курортта дәваланырга һәм тукланырга хокук бирә торган документ)
лыко (сущ.)(с)курыс, кабык, юкә кабыгы; драть лыко курыс төшерү лыка не вяжет прост. теле бәйләнә, теле дә әйләнми (лаякыл исерек); не всякое лыко в строку погов. барлык вак-төякне гаепкә санап булмый; не лыком шит төшеп калганнардан түгел
машиносчетный (прил.)машинада санау …ы; машиносчетная техника машинада санау техникасы
мириады (сущ.)(только) мн. книжн. исәпсез күп, санап бетергесез күп, бихисап; мириады звезд исәпсез күп йолдызлар
мнить (гл.) уст. : много мнить о себе үзен зурга санау, үзен зурга кую
мощи (сущ.)(только) мн. черегән мәет калдыклары (чиркәү тарафыннан изге дип саналган сөякләр, тырнаклар һ.б.ш.) живые мощи как сөяк (ябык кеше турында)
намять (гл.) 1. что, чего (берникадәр) изү, изеп кую, изеп әзерләп кую; (лен) талку; намять глины балчык изеп әзерләп кую 2. что. разг. кырдыру, кырдырып авырттыру (чиләндерү, суйдыру), кысып авырттыру; намять плечо җилкәне кысып авырттыру намять бока кому, прост. кабыргаларын санау (кыйнап ташлау)
насчитать (гл.)что санап чыгару; насчитать более десяти ошибок уннан артык хата санап чыгару
насчитывать (гл.) 1. см. насчитать; 2. саналу, исәпләнү, бар булу; строй отряд насчитывает несколько сотен бойцов төзелеш отрядында берничә йөз гаскәри бар
насчитываться (гл.)саналу, булу; бар [булу]; в районе насчитываются десятки школ районда дистәләрчә мәктәп бар
невзачет (нареч.) разг. саналмас, саналмый, исәпкә алынмас, исәпкә алынмый; первое опоздание вам будет невзачет сезнең беренче тапкыр соңга калуыгыз исәпкә алынмас
неизмеримый (прил.)чагыштыргысыз, чагыштыргысыз дәрәҗәдә зур (күп, көчле һ.б.ш.), үлчәп (санап исәпләп) бетерә алмаслык, иксез-чиксез, очсыз-кырыйсыз; неизмеримая разница чагыштыргысыз дәрәҗәдә зур аерма; неизмеримые пространства иксез-чиксез киңлекләр
неисходный (прил.) книж. устар. см. безысходный неисцелимый (прил.) книж. устар. см. неизлечимый неисчерпаемый (прил.) см. неистощимый неисчислимый (прил.)санап бетергесез, исәпсез күп, исәпсез-хисапсыз, бихисап
несчетный (прил.)санаусыз, исәпсез-хисапсыз, бик күп
нетерпимость (сущ.)(ж) 1. (недопустимость) түзә (чыдый) алмаслык булу 2. (нетерпимое отношение) кеше [фикере] белән санашмаучанлык; түзмәүчелек
обратный (прил.) 1. кире кайту …ы, кире кайта торган; обратный поезд кире кайта торган поезд; обратный путь кире кайту юлы 2. кире, тискәре; обратная сторона материи материянең тискәре ягы 3. капма-каршы; обратный смысл капма-каршы мәгънә 4. мат. кире; обратная дробь кире вакланма; обратная пропорциональность кире пропорциялелек обратная сила закона юр. законның кире көче; обратный билет кире кайту билеты; обратный счет мат. кирегә санау
обсчитаться (гл.)ялгыш санау (исәпләү)
обчесть (гл.) разг. см. обсчитать обчесться (гл.); раз, два и обчелся разг. бик аз; бармак белән генә санарлык
обязать (гл.)кого-что (заставить сделать) йөкләү, йөкләтү, мәҗбүр итү вы меня очень обяжете мин үземне сезнең каршыда бурычлы дип санармын
одухотворить (гл.)кого-что 1. (воодушевить) рухландыру, рухын күтәрү, дәртләндерү, дәрт кертү 2. (природу, животных) җанландыру, аңлы дип санау; одухотворить природу табигатьне җанландыру
отслушивать (гл.) разг. см. отслушать отслюнивать (гл.) разг. фам. см. отслюнить отслюнить (гл.) разг. фам. бармак төкерекләп санау
отсчитать (гл.) 1. кого-что санап бирү; санап аерып кую; отсчитать пятьдесят рублей илле сум акча санап бирү 2. от чего (сосчитать) …башлап санау; отсчитать пять шагов от дерева агачтан башлап биш адым санау
отсчитывать (гл.) см. отсчитать отсчитываться (гл.) страд. 1. санап алыну; санап чыгылу; 2. санап аерып куелу
ошибаться (гл.) см. ошибиться ошибиться (гл.)ялгышу, хаталану, хата җибәрү; ошибиться в вычислениях санаганда ялгышу
палец (сущ.)(м) 1. бармак; безымянный палец атсыз бармак; большой палец баш бармак; указательный палец имән бармак; средний палец урта бармак 2. тех. бармак, бармакча вокруг пальца обвести кого кәкре каенга терәтү, төп башына утырту; как свои пять пальцев знать кого-что үзеңнең биш бармагың кебек белү; из пальца высосать бармактан суыру; палец о палец не ударить кыл да кыймылдатмау (эшсез яту), пальца в рот не клади кому кара аны, сак бул, эләгә күрмә; пальцем не тронуть кого бармак та тидермәү; пальцем показывать на кого-что бармак белән төртеп күрсәтү, атап күрсәтү; по пальцам перечесть кого-что бармак белән санау; сквозь пальцы смотреть на кого-что бармак аша карау
паломница (сущ.)(ж) 1. устар. хаҗи, (христианнарда) паломник (изге дип саналган җирләргә барып гыйбадәт кылучы); 2. истор. лит. паломник (борынгы рус әдәбиятында изге дип саналган җирләргә сәяхәтләр ясау турында язылган китаплар исеме); паломник игумена Даниила игумен Даниил паломнигы; 3. паломник (данлыклы урынга яки кешегә килүчеләрдән берәү); к Льву Толстому в Ясную Поляну являлись отовсюду многочисленные паломники Лев Толстойга Ясная Полянага төрле җирләрдән бик күп паломниклар киләләр иде
пере (прист.); фигыль ясауда кулланылып, түбәндәге чаралар ярдәмендә бирелә: 1. аркылы дигән бәйлек ярдәмендә, мәс. перепрыгнуть аркылы сикереп чыгу; переплыть аркылы йөзеп чыгу; перебросить аркылы ыргыту 2. яңадан дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. перекроить яңадан кисү; пересчитать яңадан санау; перебинтовать яңадан бинтлау 3. үткәрү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перезимовать кыш үткәрү; переночевать төн үткәрү 4. бетү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә. мәс. перебеситься котырып бетү 5. алу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перекусить капкалап алу; передохнуть хәл җыеп алу 6. аркылы, урталай кебек рәвешләр ярдәмендә, мәс. перепилить аркылы кисү; переломить урталай сындыру 7. артык дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. пересолить артык тозлау; переесть артык ашау; перестараться артык тырышу 8. өстен чыгу дигән тезмә ярдәмендә, мәс. перехитрить хәйләдә өстен чыгу; переспорить бәхәстә өстен чыгу 9. чыгу дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перекрасить буяп чыгу; перемыть юып чыгу; переболеть авырып чыгу 10. бетерү дигән дәрәҗә фигыле ярдәмендә, мәс. перепачкать пычратып бетерү; переломать ватып бетерү; переловить тотып бетерү 11. үзара дигән рәвеш ярдәмендә, мәс. переговариваться үзара сөйләшү; перемигиваться үзара куз кысышу; переписываться үзара хат язышу 12. башка, бүтән дигән сыйфатлар ярдәмендә, мәс. переадресовать бүтән берәүгә адреслау
пересчитать (гл.) 1. кого-что (заново) яңадан санау (исәпләү) 2. кого-что (сосчитать) барлау, санап (исәпләп) чыгу 3. что (выразить в других единицах) күчереп исәпләү
пересчитывать (гл.) см. пересчитать пересчитываться (гл.) страд. санап чыгылу, санап бетерелү, яңадан саналу, яңадан санап каралу
перечисленный (прил.) 1. күчерелгән; 2. саналган, санап чыгылган; исеме әйтелгән; никто из перечисленных лиц не явился саналган кешеләрнең берсе дә килмәде
перечислить (гл.) 1. кого-что [исемләп] санап чыгу, барлап чыгу; перечислить присутствующих катнашучыларны [исемләп] санап чыгу 2. кого-что күчерү, чыгару; перечислить в запас запаска күчерү 3. что. бухг. күчерү; перечислить деньги на текущий счет акчаны агымдагы счетка күчерү
перечислять (гл.) см. перечислить перечисляться (гл.) страд. 1. офиц. канц. күчерелү; 2. атап санап чыгылу
пилигрим (сущ.)м., книж. истор. 1. пилигрим (изге дип санала торган җирләргә гыйбадәт кылырга баручы); 2. перен. юлаучы, узгынчы, дәрвиш
писаный (прил.) разг. : писаная красавица коеп куйгандай чибәр кыз (хатын); писаный красавец коеп куйгандай чибәр егет (ир); говорить как по писаному шома сөйләү, теле телгә йокмау
поважничать (гл.) разг. 1. кукраеп алу; поважничал недолго он ул озак кукрая алмады; 2. үзен-үзе зурга санау, эреләнен тору; он только поважничал, а в конце концов согласился с нами ехать ул бераз эреләнеп торды да соңыннан безнең белән барырга риза булды
повиниться (гл.)гаепне тану, үзеңне гаепле дип тану (санау)
погнушаться (гл.)җирәнү, чиркану; хурлык дип санау
подсушка (сущ.)(ж) см. подсушить подсчет (сущ.)(м) 1. см. подсчитать; подсчет голосов тавышларны санау 2. мн. подсчеты исәпләүләр нәтиҗәсе, исәпләп чыгару нәтиҗәсе; проверить подсчеты исәпләүләр нәтиҗәсен тикшерү
подсчитать (гл.)кого-что исәпләп (санап) чыгару, исәбен алу, санау; подсчитать расходы чыгымнарны исәпләп чыгару
подсчитывание (сущ.)(с) см. подсчитать подсчитывать (гл.) см. ,подсчитать подсчитываться (гл.) страд. санап чыгарылу, исәпләп чыгарылу; исәпләп йомгак ясалу
поименовать (гл.)кого-что. офиц. исемнәрен атап чыгу, исемнәрен әйтеп санап чыгу; поименовать всех присутствующих барлык катнашучыларны исемнәрен әйтеп санап чыгу
полагать (гл.)… дип. уйлау (санау, белү, исәпләү); фараз итү; мы полагали совсем другое без бөтенләй башкача уйлаган идек; полагают, что он в Москве аны Мәскәүдә дип саныйлар
помять (гл.) 1. бераз таушалдыру, бөгәрләү, тәпәрләү, бөтәрләндерү; тәпәрләп бетерү; помять одежду киемне тәпәрләп бетерү 2. таптау, таптап бетерү; помять траву үләнне таптау помять бока кому кабыргасын санау, дөмбәсләү
поставить I(гл.) 1. кого-что (придать вертикальное положение) кую, бастыру, бастырып кую 2. кого-что кую; поставить лошадей в конюшню атларны ат абзарына кую; поставить машину в гараж машинаны гаражга кую 3. что кую, салу; поставить банки банка салу; поставить градусник градусник кую 4. что (построить, установить) кую, салу, торгызу, төзү, кору, кертү; поставить избу йорт салу; поставить памятник һәйкәл кую; поставить телефон телефон кую 5. что, театр. кую; поставить новую пьесу яңа пьеса кую 6. кого кем (назначить) кую, берәр хезмәткә билгеләү; поставить бригадиром бригадир итеп билгеләү 7. что кую; поставить диагноз диагноз кую; поставить рекорд рекорд кую 8. что кую, билгеләү, күтәрү, күтәреп чыгу; поставить новые задачи яңа бурычлар кую; поставить вопрос о разоружении коралсызлану мәсьәләсен күтәреп чыгу; поставить вопрос на голосование мәсьәләне тавышка кую 9. кого-что кую. калдыру, төшерү; поставить в тупик аптырашта калдыру; поставить в неловкое положение уңайсыз хәлдә калдыру 10. что кую, салу, басу; поставить подпись имза кую; поставить печать печать басу; поставить знаки препинания таныш билгеләре кую; поставить оценку в журнал бәяне журналга кую; поставить слово в каком-л. падеже сүзне нинди дә булса килештә кую поставить в вину кому что гаепләү, гаеп санау; поставить в известность кого хәбәр итү; поставить вопрос ребром мәсьәләне кабыргасы белән кую; поставить в упрек кому битәрләу, шелтәләү; поставить крест на ком-чем бетте дип санау, беткәнгә исәпләү; поставить на колени кого-что тезләндерү
посчитать (гл.) 1. кого-что и без доп. санау, исәпләү, санап (исәпләп) чыгу; посчитать деньги акчаны санап чыгу 2. разг. (счесть, решить) санау, исәпләү, уйлау; он посчитал это для себя неудобным ул аны үзе өчен уңайсыз дип уйлаган
посчитывать (гл.) разг. ашыкмыйча санау, вакыт-вакыт санау, азлап-азлап санау, санаштыргалау
потрудиться (гл.) 1. эшләү, хезмәт итү, хезмәт итеп алу 2. с неопр. тырышу, кирәкле дип санау; … әле. …чы; потрудитесь прийти еще раз тагын бер килеп китегез әле; потрудитесь встать басыгыз әле; потрудитесь передать тапшырыгызчы
II(гл.)кем-чем, за кого-что, уст. … дип тану, … дип санау, … дип белү; почту за честь хөрмәт дип белермен
II(гл.) книж. устар. (... дип) исәпләнү, (...дип) танылу, (... дип) беленү, (...дип) саналу; он почитается хорошим писателем ул яхшы язучылардан санала
пренебрегать (гл.) см. пренебречь пренебрегаться (гл.) страд. книж. устар. игътибар ителмәү, санга саналмау
признать (гл.) 1. что тану, икърар итү (кылу); признать новое правительство яңа хөкүмәтне тану; признать свою вину үз гаебеңне тану 2. кого-что тану, санау, исәпләү, … дип табу; признать нужным кирәк дип табу; признать доводы оппонента оппонентның дәлилләрен дөрес дип табу 3. кого-что, прост. (узнать) тану; я его не признал мин аны танымадым
примета (сущ.)(ж) 1. билге, тамга; особые приметы махсус билгеләр 2. (в суеверных представлениях) галәмәт 3. обычно мн. приметы санамышлар; [судя] по приметам санамышларга караганда на примете (быть, иметься) у кого күз алдында булу; на примете иметь (держать) кого-что күз алдында тоту, күздә тоту
принадлежать (гл.) 1. кому-чему …ныкы булу; кайтып калу, карау; книга принадлежит мне китап минеке; недра земли принадлежат государству җирнең эчке байлыклары дәүләтнеке; эта идея принадлежит не ему бу идея аныкы түгел 2. к кому-чему …дан исәпләнү (саналу); …дан булу; мөнәсәбәттә булу; карау; принадлежать к выдающимся деятелям күренекле эшлеклеләрдән исәпләнү принадлежать истории тарихта калу
принадлежность (сущ.)(ж) 1. кирәк-яраклар, әсбаплар, [кирәкле] әйберләр; письменные принадлежности язу әсбаплары 2. к чему булу, …дан исәпләнү (саналу); …дан булу; мөнәсәбәттә булу, карау; принадлежность к партии партияле булу по принадлежности (отправить, передать и т. п.) тиешлесенә, тиешле урынга (җибәрү, бирү һ. б. ш.)
принюхиваться (гл.) см. принюхаться принять (гл.) 1. кого-что алу, кабул итү (итеп алу); принять подарок бүләкне кабул итү 2. в разн. знач. кого-что кабул итү; принять товар товар кабул итү; принять полк полкны кабул итү; принять в университет университетка кабул итү; принять посла илчене кабул итү; принять гостей кунаклар кабул итү; принять больного авыруны кабул итү; принять чей-л. совет киңәшне кабул итү; принять закон закон кабул итү; принять резолюцию резолюция кабул итү; принять лекарство дару кабул итү 3. что (совершить, осуществить то, что выражено(сущ.)): принять меры чаралар күрү; принять на себя обязательство өстеңә бурыч итеп алу, йөкләмә алу; принять присягу ант итү, присяга бирү, ант эчү; принять решение карар итү (чыгару, кабул итү); принять смерть үлү, вафат булу; принять участие катнашу 4. что алу, керү; принять другой вид икенче төрле төс алу; принять официальный характер рәсми характер алу 5. что (претерпеть) кичерү, күтәрү, чигү; принять муки җәфа чигү 6. кого-что за кого-что дип белү (уйлау, исәпләү, санау); охшату; его приняли за знакомого аны таныш кеше дип уйлаганнар 7. что, воен. кабатлау; принять команду команданы кабатлау принять бой сугышка керү; принять [близко] к сердцу күңелгә якын алу; принять в долю өлешкә кертү; принять во внимание игътибарга алу; принять в расчет исәпкә алу; принять к сведению исәпкә алу; принять на свой счет үзеңә алу, үз исәбеңә алу; принять на себя үз өстеңә алу
присчет (сущ.)(м) простореч. арттырып саналган сумма
присчитать (гл.)что [исәпләгәндә] арттырып санау (исәпләү), өстәп санау (исәпләү); присчитать несколько рублей берничә сум өстәп исәпләү
присчитывать (гл.) см. присчитать присчитываться (гл.) страд. арттырып саналу, өстәп саналу
причислить (гл.)кого-что 1. (прибавить при подсчете) кушып (өстәп, кертеп) исәпләү; причислить сумму к расходам сумманы чыгымнарга кертеп исәпләү 2. (назначить) билгеләү; беркетү; причислить к главному управлению баш идарәгә беркетү 3. (признать за кого-что-л.) арасына кертү, рәтенә кертү, … дип исәпләү (санау), … дип тану; причислить к выдающимся ученым күренекле галимнәр арасына кертү
пробросить (гл.) разг. 1. ... (аша) ыргыту, ... (аркылы) ыргыту; пробросить через забор койма аркылы ыргыту; 2. (сосчитать на счетах) санау, исәпләү, салу; 3. счет салганда ялгышу, артык салып җибәрү, ялгыш артык салу, ялгыш артык исәпләү; пробросить пять рублей счет салганда биш сумга ялгышу; 4. (промахнуться) ыргытып тидерә алмау
Татарско-русский словарь:
администратор (сущ.) прям., перен. 1. администра-тор || администраторский 2. мн. администратор администраторы, администрация собир. администраторлык (сущ.) 1. должность (обязанности, работа, положение) администратора (в театре, санатории); административная (администраторская) работа || администраторский (талант) 2. администрирование, администраторство
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
асана (сущ.) асана (одна из поз в йоге)
әдәпсезлек (сущ.) 1. невежливость, невоспитанность, дурные манеры, неучтивость; бу ~ санала это считается невежливостью 2. безнравственность, распущенность; ~ күрсәтү проявлять невоспитанность (неучтивость)
багу I 1. (перех.) разг. смотреть 2. диал. 1) ухаживать, присматривать за кем || уход, присмотр 2) ухаживать || уход (за скотом, домашней птицей) 3. 1) в знач.(межд.) бак, баксана выражает удивление и призывает обратить внимание на предмет удивления 2) в знач. вводн. см. баксаң , бактың исә глядь; если проверить, может оказаться; оказывается 4. диал. обыскивать, обшаривать (в поисках добычи и пр.) 5. в знач. вспом.(гл.) см. карау10
берәмләп (нареч.) 1. порознь, по одному, поодиночке; ~ санау считать по одному; подсчитать по одному; ~ керү войти поодиночке 2. см. берәмтекләп2
бетергесез (прил.) разг. употр. в составе некоторых устойчивых словосочетаний для выражения бесчисленного количества: напр. җыеп ~ слишком много, очень много; санап ~ бессчётный, бесчисленный; сөйләп (әйтеп) ~ не передаваемый словами, неописуемый
бирү (гл.)(перех.) 1. в разн. знач. давать/дать кому, чему (книгу почитать, квартиру, адрес, телеграмму); авыруга дару ~ү дать лекарство больному; җавап ~ү дать ответ, отвечать; мөмкинлек ~ү дать возможность; ~сәң-алырсың, иксәң-урырсың (посл.) если дашь-возьмёшь, если посеешь-пожнёшь 2. в разн. знач. подавать/подать; эчәргә су ~ү подать напиться; киемен ~ү подать одежду; гариза ~ү подать в суд; хәбәр ~ү подать весть (известить о себе); киңәш ~ү дать совет, посоветовать; үрнәк ~ү подавать пример; фикер ~ү подать мысль 3. выдавать/выдать кому, чему (паспорт, аванс, диплом, пропуск и т. п.); вручать/вручить кому-л. что-л.; санаторийга путёвка ~ү выдать путёвку в санаторий; мәктәп төзергә акча ~ү выдать (выделить) средства на строительство школы; үз кулына ~ү вручить лично в руки (письмо) 4. передать/передавать; хатыңны миңа ~деләр твоё письмо мне передали; радиодан концерт ~ү передавать концерт по радио; эшне судка ~гәннәр дело передали в суд 5. 1) отдавать/отдать, платить/заплатить, уплатить сколько за что; йорт өчен биш мең ~дек за дом отдали пять тысяч; мич чыгаручыга егерме сум ~дек печнику заплатили двадцать рублей 2) отдавать/отдать, продавать/продать за сколько; күн итекне арзан ~ү дёшево продать сапоги; печәнеңне күпмегә ~әсең? за сколько отдашь сено? 6. отдавать/отдать, устраивать/устроить (ребёнка в ясли, детсад или в школу) 7. сдавать/сдать, оставлять/оставить (город неприятелю) || сдача, оставление 8. задавать/задать (какую-л. задачу); сорау ~ү задать вопрос 9. сдать/сдавать (экзамен, зачёты) || сдача 10. давать/дать, уступать/уступить (место, дорогу, свою очередь) 11. представлять/представить (отчёт) 12. приносить/принести, давать/дать (доход, экономию); бу эш тә безгә файда ~мәс это дело не принесёт нам пользы 13. придавать/придать, давать/дать кому, чему что (силы, поддержку); ярдәмгә ике белгеч ~ү дать в помощь двух специалистов; зур әһәмият ~ү придать большое значение; сүзгә икенче мәгънә ~ү придать слову другое значение 14. присваивать/присвоить, давать/дать (звание героя, учёную степень доктора филологических наук, воинское звание генерала армии и т. п.) 15. перен. доставлять/доставить; шатлык ~ү доставить радость, радовать; рәхәтлек ~ү доставлять удовольствие 16. прост. ударить, трахнуть, бахнуть 17. в знач. вспом.(гл.) 1) с деепр. ф. на-а/-ый придаёт значению, выраж. основным(гл.) оттенок продолжения действия, несмотря ни на что; йөри ~ү продолжать ходить; сөйли ~ү продолжать говорить (рассказывать); укый ~ү продолжать читать 2) с деепр. ф. на-ып/-п выраж., что действие совершается не для себя: алып ~ү достать или покупать; укып ~ү прочитать кому-л.; илтеп ~ү отнести (кому-л.); җыеп ~ү собрать (для кого-л.); табып ~ү найти (кому, для кого); ~еп бетерү отдать (отдавать) всё; додать
буталу 1. (гл.) страд. от бутау I (в знач. 1-4, 6) 2. (возвр.) запутываться/запутаться, оказаться опутанным, связанным в движениях; аяклар толып чабуларына ~ды ноги запутались в полах тулупа 3. мешаться, спутываться/спутаться; перемешиваться/перемешаться, смешиваться; башымда бөтен нәрсә ~ды в голове всё спуталось; фикерләрем бөтенләй ~ды, мин бернәрсә дә аңламыйм мысли у меня спутались (смешались, перемешались), ничего не понимаю 4. путаться(межд.) кем-л., вертеться, крутиться около кого-л., блуждать, болтаться разг. ; карт көннәр буена балыкчылар янында ~а иде старик целыми днями крутился возле рыбаков; балалар әниләре янында ~а дети крутятся около матери 5. смешиваться/смешаться, перемешиваться/перемешаться; бөтен әйберләр ~ган все вещи перемешались; юллар, хәрефләр, сүзләр бергә ~а башладылар строки, буквы, слова начали смешиваться 6. спутываться/спутаться, запутываться/запутаться, сбиваться/сбиться (в речи, мыслях и т. п.), прийти в растерянность, замешательство; җавап биргәндә ~у запутаться при ответе; шаһит ~ып бетте свидетель совершенно запутался; биегәндә ~у сбиваться в танце; акча санаганда ~у спутаться при счёте денег 7. плутать, спутываться/спутаться, сбиваться/сбиться (с пути); уңга китәсе урында, сулга киткәнбез, бөтенләй ~дык вместо того, чтобы идти направо, пошли налево, совсем сбились 8. разг. запутываться/запутаться; оказываться/оказаться в безвыходном положении; тормыш ваклыкларында ~у запутаться в мелочах жизни 9. разг. путаться, спутываться/спутаться, якшаться; начар кешеләр белән ~у путаться с плохими людьми; хатыннар белән ~у спутаться с женщинми
буылу (гл.) страд. и(возвр.) от буу 1. (гл.) страд. душиться, удавливаться 2. затягиваться, подпоясываться; бил ~ган талия подпоясана 3. прудиться, запруживаться 4. (возвр.) от буу задыхаться/задохнуться от чего; төтеннән ~у задохнуться от дыма; ачудан (ярсудан) ~у задыхаться от злости (ярости)
бүгенгәчә (нареч.) 1. по сегодняшний день; до сего дня; доныне; ~ бернәрсә дә белмәгәнмен икән по сегодняшний день ничего не знал, оказывается 2. поныне; завод ~ алдынгылардан санала завод поныне считается передовым
бүләк-санак (сущ.) этногр. счётные, определённые по количеству подарки
гаеп (сущ.) 1. вина, проступок, провинность; дустыңның вак ~пләрен дә күрү замечать и мелкие проступки друга; ~бенә күрә җәзасы по поступку и наказание; каков грех, такова и расплата; ~бе юк не виноват 2. вина; обвинение; ~бе ни? в чём (его) вина, в чём обвиняется? ~бен йомшарту загладить вину; ~бен йолу искупить вину; ~бен сизеп виновато, чувствуя за собой вину 3. грех, предосудительный поступок; ~пкә санау осудить, считать за грех; достойный осуждения, порицания 4. недостаток, порок, изъян; кеше эшеннән ~п эзләү придираться, выискивать недостатки у другого; ~псез дус эзләмә, ялгыз калырсың (посл.) не ищи друга без недостатков, останешься одиноким (в знач. идеальных людей не бывает); андый ~п мулла кызында да була ( погов. ) и на старуху бывает проруха; и на Машку бывает промашка (букв. и у дочери муллы бывает такое) 5. предлог, повод; тавыш чыгарырга ~п эзләү искать повод для ссоры
гарь (сущ.) 1. стыд, позор, срам; позорное, зазорное дело; бу эшне үзеңә ~ь санау эту работу считать для себя делом зазорным 2. совесть, чувство стыда; стыдливость, смущение, застенчивость; кызның намусы бар, ~е бар у девушки есть совесть, чувство стыда
(нареч.) 1. поштучно, штуками; ~ санау сосчитать поштучно; ~ тикшерү проверить поштучно; ~ җыю собирать штуками 2. штучный, поштучный; ~ сату штучная продажа; ~ түләү поштучная оплата
дистәләп (числ.) 1. прибл. около десятка, примерно с десяток; өстәл артында ~ кунак утыра за столом сидят около десятка гостей 2. разд. десятками; ~ санау считать десятками; ~ бүлү делить десятками
дию I(гл.) гл.(неперех.) 1. сказать, говорить, промолвить; нәрсә дидең? что ты сказал?; сәлам диегез передайте привет; моңа нәрсә диярсез инде? что вы скажете на это?; авыру сәламәтләнде дисәң дә ярый можно сказать, что больной выздоровел; ул кичә үк кайткан, диләр говорят, что он ещё вчера вернулся; Авырыйм ,-диде ул әкрен генә Болею ,-промолвил он тихо 2. считать каким, называть; эшне әле тәмамланган дип булмый работу ещё нельзя считать завершённой; моны ничек дияргә инде? как же это называть?; ачык сөйләргә кирәк: акны-ак, караны кара дияргә нужно говорить ясно: белое называть белым, чёрное-чёрным 3. именовать, называть; мондый кыю кешеләргә герой диләр таких смелых людей называют героями 4. полагать, думать, считать (чаще с союзом что); аны берни белми дисезме? думаете, (что) он ничего не знает?; эш өметсез дияргә нигез юк нет оснований полагать, что работа безнадёжная; ул да шулай ди он тоже так считает 5. хотеть, думать, желать; иметь намерение; бүген үк кайтырмын дигән иде хотел сегодня же вернуться; танышам дисәгез, кулъязма өстәлдә если желаете ознакомиться-рукопись на столе; әйтергә дигәнемнең барысын да әйтә алмадым я не мог высказать всего, что хотел (думал) сказать 6. в отриц. ф. дими не считаться с тем, что; не обращать внимания на что-л,; несмотря на что-л.; яңгыр димиләр, эшли бирәләр не обращают внимания на дождь, продолжают работать; несмотря на дождь, продолжают работать 7. в знач.(вводн. сл.) в составе сложного сказуемого ди 1) говорят, что … ; быел җәй яңгырлы булачак, ди говорят, что в этом году лето будет ненастным 2) допустим, скажем, предположим; ярар, ул белмәсен дә, ди ладно, допустим, он не знает 3) будто бы; мин бу турыда ишетмәдем дип әйтә, ди говорит, будто бы он об этом не слышал 4) в репликах выражает несогласие с оттенком иронии как бы не … ; булган ди, гомердә булмаганны как бы не так, такого в жизни не бывало; чыкты ди, көт! как бы не так! выйдет, жди; бара ди, бармый торсын әле! как бы не так! никуда не пойдёт 5) разг. так и; ышандылар ди сиңа так и поверили тебе; курыкканнар ди синең янавыңнан так и испугались твоих угроз 8. в знач. частицы ди 1) в риторич. вопр. предл. же; эшләмичә ничек яшәп булсын ди? как же можно жить без работы? 2) разг. с оттенком иронии как будто, будто бы; йөрисең шунда, синнән башка булдыра алмаслар ди ходишь тоже, как будто без тебя не управятся 9. в знач.(послелог) а дигәндә 1) насчёт кого-л., чего-л.; по части чего-н.; балалар дигәндә аның күңеле тыныч насчёт детей душа у неё спокойна; хәйлә дигәндә ул беркемгә бирешмәс насчёт (по части) хитрости он никому не уступит 2) ради кого-л., чего-л.; сез дигәндә аяк идәндә ( погов. ) ради вас на всё готовы; футбол дигәндә бөтен дөньясын оныта ради футбола всё на свете забывает 3) в течение, по прошествии; не пришёл и … ; бер ай дигәндә в течение (по прошествии) месяца; не прошло и месяца; алтынчымы, җиденчеме көн дигәндә в течение шести-семи дней; не прошло и шести-семи дней 4) как раз в то время; только что; без кайтабыз дигәндә, яңгыр башланды как раз в то время, когда мы собирались домой, начался дождь; только что мы собрались домой, начался дождь 10. 1) в знач. изъяснит. союза при неуверенной передаче чужого намерения дигәндәй; кичкә кайтырмын дигәндәй әйткән иде говорил, будто бы к вечеру вернётся 2) словно говоря; риза дигәндәй башын какты словно говоря согласен , кивнул головой 11. в знач. связующего(вводн. сл.) дигәндәй как говорится; кышын, таң ата да кич була дигәндәй, көннең үткәнен сизми дә каласың зимой, как говорится, светает и тут же вечереет, и не замечаешь, как проходит день 12. в знач.(вводн. сл.) в составе вводных словосочетаний или предложений дигәннән, разг. кстати, о … ; да, о (об) … ; уку дигәннән, кайчан тәмамлыйсың институтны? кстати, об учёбе, когда ты заканчиваешь институт?; кыш салкын булды дигәннән, ферма терлекләренә зыян килмәдеме? кстати, о зиме: не пострадал ли скот на ферме от сильных морозов? 13. в знач.(послелог) а дип 1) с им. п. о, в, за; эш дип борчыла беспокоится о работе; балаларым әни дип үлеп торалар иде дети во мне души не чаяли; кем дип белдең син аны? за кого ты его принимаешь? 2) разг. в им. п. в реплике, связанной с предыдущим контекстом, переводится повтором подчинительного слова; кем дип, күптәнге танышым кто-кто, давнишний знакомый; каян дип, кем хәтерли инде аларны откуда-откуда, кто их сейчас помнит 14. в знач. подчин. союза дип 1) изъяснит. что; чтобы; для того чтобы; кайтырсың дип көттек ждали, что вернёшься; хәзер үк эшли башласыннар дип әйтергә куштылар велели передать, чтобы немедленно приступили к работе; поездга соңга калмыйм дип… чтобы (для того чтобы) не опоздать на поезд… 2) изъяснит. будто, будто бы; үзем күрдем дип сөйләгән була уверяет, будто видел сам 3) изъяснит. в сочет. с(гл.) бәяләү, карау, санау, табу как; безгә чит кешеләр дип карыйлар на нас смотрят как на чужих людей; кимчелек дип бәяләү расценивать как недостаток 4) причин. из-за чего, ссылаясь на что; авырыйм дип эшкә килмәде из-за болезни не пришёл на работу; ссылаясь на болезнь, не вышел на работу; салкын дип куркалар боятся из-за холода 5) цел. с им. п. ради кого-л., чего-л.; барыбыз да балалар дип тырышабыз инде все стараемся ради детей; нәрсә дип син бу эшкә алындың? ради чего ты взялся за эту работу? 6) цел. в направит. п. для; на, за, по; кемгә дип алдың бу китапларны? для кого купил эти книги? эшкә дип җыену собираться на работу; юлга дип акча бирү дать деньги на дорогу; билетка дип чират тору стоять в очереди за билетом; суга дип бару пойти за водой 15. разг. в знач. усил. частицы дигәч (между(гл.) повторами) да (да и, и) всё; (раз) сказал… , (значит); әйтмим дигәч әйтмим не скажу да (и) всё; китмисең дигәч китмисең не уедешь да и всё; сказано не уедешь, значит не уедешь; булмый дигәч булмый раз сказал не будет, значит не будет; эшлим дигәч эшли инде раз сказал сделает, значит сделает 16. в знач. уступ. союза с частицей тә хоть (хотя) и; авыр дигәч тә, эшем алай зарланырлык түгел хоть и трудно, но не жалуюсь на свою работу; шаярам дигәч тә, чама белергә кирәк хотя и шутишь, надо знать меру; шутка шуткой, но надо и меру знать 17. разг. в знач. усил. частицы при однород. чл. предл. дисең, дисеңме, дисәң и … , и … ; кызның акылымы дисең, эшкә уңганлыгымы дисең, буе-сыны дисеңме-барысы да килгән иде девушка всем вышла: и умом, и трудолюбием, и статью; җырга дисәң-җырга, биюгә дисәң, биюгә оста и петь, и плясать мастерица 18. разг. в знач. усил. частицы при повторах дисәң (обычно с частицей дә) так, ну и; җырлый дисәң дә җырлый! поёт так поёт! менә ул бригадир дисәң бригадир! вот он бригадир так бригадир! 19. в знач. частицы огранич. диярлек почти; ел саен диярлек почти ежегодно (каждый год); бөтен шәһәрне диярлек әйләндем объездил почти весь город
дүртәрләү (гл.)(перех.) 1. делить, разделить по четыре (на четверные части) 2. в знач.(нареч.) дүртәрләп по четыре; ~п санау сосчитать по четыре
игътибарлы (прил.) 1. внимательный, сосредоточенный; сөйләгәндә ~ бул когда говоришь, будь внимателен 2. важный, достойный внимания; тәкъдимне ~ санау считать предложение достойным внимания 3. заботливый, предупредительный, чуткий, отзывчивый (о враче, о детях); ~ тәрбия заботливый уход; ~ мөнәсәбәт чуткое (внимательное) отношение
изоляцияләү (гл.)(перех.) 1. изолировать, повергать изолированию || изолирование, изоляция, изолировка; электр чыбыгын резин тышча белән ~ү изолировать электрический провод резиновой оболочкой; кабель ~ү изолирование кабеля 2. перен. изолировать, отделять/отделить || изолирование, изоляция; йогышлы авыруларны ~ү изолировать заразных больных; җәмгыять өчен куркыныч саналган элементларны ~ү изолирование социально опасных элементов
инок (сущ.) рел. инок (монах в православии; обобщенное наименование монашествующих независимо от их сана)
ир (сущ.) 1. мужчина || мужской; ирләр арасында эшләү работать среди мужчин; ирләр эше мужская работа; ирләр киеме мужская одежда; ир җанында иярле ат ятар ( погов. ) душа мужчины как осёдланный конь 2. муж, супруг; ир белән хатын муж и жена, супруги; ир-беләк, хатын-терәк (посл.) муж-рука, жена-опора 3. в знач.(нареч.) ирдә замужем, замужняя, в замужестве; ирдә булу быть замужем 4. перен. богатырь, храбрец; ирнең аты иргә тиң ( погов. ) конь богатыря под стать самому богатырю; үзеңне ир дип санасаң, мәйданга чык ( погов. ) назвался храбрецом, выйди на поле брани; ирнең әҗәле ирдән ( погов. ) смерть богатырю от богатыря ||(прил.) мужественный; возмужалый; ир кешегә әйләнү превратиться в мужественного человека
исемләү (гл.)(перех.) 1. именовать, наименовать, называть/назвать (площадь, улицы городов; такого-то человека) 2. прозвать, дать прозвище 3. в знач.(нареч.) исемләп поимённо, по имени; ~п чакыру вызывать поимённо, вызывать по именам; ~п санау считать по именам
йөз I(числ.) колич. 1. сто; сотня; йөз адымда в ста шагах, в сотне шагов; берничә йөз кеше несколько сот человек, несколько сотен людей; йөзгә кадәр санау считать до ста; йөз сум акчаң булганчы, йөз дустың булсын (посл.) не имей сто рублей, а имей сто друзей 2. как знаменатель дробного числительного йөздән сотая; метрның йөздән бер өлеше одна сотая (часть, доля) метра 3. в сочет. со сл. на-лы или-лык 1) сто-; йөз метрлы стометровый; йөз процентлы стопроцентный; йөз чакрымлы стовёрстный; йөз яшьле (яшьлек) столетний; йөз меңле (меңлек) отряд стотысячный отряд 2) сто-, на (в) ста, с сотней; йөз басмалы стоступенчатая, в сто ступеней; с сотней ступеней 3) сто-, в сто; йөз градуслы кайнар суда в стоградусной горячей воде; в горячей воде в сто градусов 4) сто-, из ста, в сто; йөз бүлмәле стокомнатный; из ста комнат; в сто комнат; йөз туплы стопушечный, из ста пушек; йөз юллык стострочный 5) сто-, на сто; йөз килограммлы (килограммлык) стокилограммовый; на сто килограммов (о ёмкости)
йөзәрләп 1. (числ.) разд. сотнями, по сотне, по сто; ~ санау считать сотнями (по сотне, по сто); ~ бүлү делить по сотне (по сто) 2. в знач.(нареч.) сотнями; яшьләр ~ яңа төзелешләргә китәләр молодёжь сотнями уезжает на новые стройки
йөкләмә (сущ.) 1. задание, поручение; зур ~ тапшыру дать большое поручение (задание); барлык ~ләрегез үтәлде все ваши поручения выполнены 2. обязательство; еллык ~ годовое обязательство; ~ алу брать/взять обязательство 3. ист. повинность; хезмәт ~се трудовая повинность; хәрби хезмәт ~се воинская повинность; салым ~ләреннән азат итү освободить от оброчных повинностей 4. в разн. знач. нагрузка; укыту ~се учебная нагрузка; җәмәгать эше ~ләре общественные нагрузки; станокның эш ~сен сынау испытывать рабочую нагрузку станка; мөмкин саналган ~ допустимая нагрузка
карау I(неперех.) и(гл.)(перех.) 1. в разн. знач. смотреть, посмотреть, глядеть, поглядеть || взгляд; тәрәзәләрдән ~ау смотреть в окна; киләчәккә ышаныч белән ~ау с надеждой смотреть в будущее; күзләре ачулы ~ый глаза глядят злобно; бинокльдән ~ау смотреть в бинокль; балет ~ау смотреть балет; мәсьәләгә җитди ~ау смотреть на вопрос серьёзно 2. (гл.)(перех.) 1) смотреть, осматривать/осмотреть, рассматривать/рассмотреть кого-л., что-л.; иртәгә квартираны ~арга барабыз мы завтра идём смотреть квартиру; картиналар галереясын ~ау осмотреть картинную галерею 2) смотреть, осмотреть; производить/произвести осмотр, обследование || осмотр; авыруны ~ау смотреть больного; врач җәрәхәтне ~ады врач осмотрел рану 3. (гл.)(перех.) рассматривать/рассмотреть, разбирать/разобрать, обсуждать/обсудить || рассматривание, рассмотрение, разбор, разбирательство, обсуждение; утырышта күп мәсьәләләр ~адык на заседании разбирали много вопросов; суд бүген мөлкәт бүлүне ~ый суд рассматривает сегодня дело о разделе имущества 4. (гл.)(неперех.) перен. 1) смотреть, глядеть, относиться/отнестись (каким-л. образом к кому, чему-л.) || отношение; тәнкыйтькә төрлечә ~ау относиться к критике по-разному; шикләнеп ~ау смотреть с подозрением; эшкә намус белән ~ау добросовестное отношение к работе; җавапсыз ~ау относиться безответственно 5. перен. смотреть, посмотреть, считаться с кем, чем-л.; обращать внимание; кешегә ~ап торма, үз эшеңне эшли бир не обращай внимания на людей, делай своё дело 6. (гл.)(неперех.) 1) смотреть, посмотреть, считать кем-, чем-л., принимать/принять за кого-л., что-л.; туганыңа ~аган кебек кара смотри как на родного человека; эшлексез дип ~ау считать бездельником; хатыны дип ~ау принять за жену 2) разг. смотреть, рассматривать/рассмотреть, считать, полагать, думать; булдыра алмас дип ~ау думать, что не справится (не сможет); сезнең тәкъдимне реаль дип ~арга була ваше предложение можно рассматривать как реальное 7. (гл.)(перех.) смотреть, глядеть, присматривать/присмотреть, ухаживать (за больным, животным, порядком и т. п.); нянчить (ребёнка), нянчиться (с ребёнком), заботиться, позаботиться о ком-л., чём-л., оберегать кого-л., чего-л., оказывать/оказать уход || осмотр, смотр, присмотр, уход; забота; бакча ~ау ухаживать за садом; маллар ~ау ухаживать за животными; балаларны ~ау присматривать за детьми 8. (гл.)(перех.) воспитывать/воспитать, давать/дать на пропитание, содержать, опекать кого-л., помогать/помочь (материально) || воспитание, содержание на иждивении, помощь; ата-ананы ~ау помогать материально родителям; абыйсы сеңлесен бик озак ~ады брат сестру очень долго воспитывал 9. (гл.)(перех.) поддерживать/поддержать, содержать (в каком-л. состоянии, виде) || поддерживание, содержание; өйне яхшы ~ау хорошо содержать дом 10. (гл.)(перех.) смотреть, думать, заботиться, позаботиться, беспокоиться, печься о ком-л., чём-л. || забота; үз файдаңны гына ~ау заботиться только о своей выгоде; чыгып китүне генә ~ау думать только об уходе; һәркем үз ягын ~ый каждый печётся о себе 11. (гл.)(перех.) смотреть, проверять/проверить (капканы, ловушки, сети, птичьи гнёзда и т. п.) || проверка 12. (гл.)(неперех.) смотреть, глядеть, выходить/выйти, быть обращённым куда-л.; тәрәзәләре бакчага ~ый их окна выходят в сад; йортның капкасы диңгезгә ~ый ворота дома обращены к морю 13. смотреть, виднеться, выглядывать откуда-л.; болытлар арасыннан кояш ~ый выглядывает из-за туч солнце 14. (гл.)(неперех.) перен. быть в ведении, принадлежать, относиться, зависеть, быть в зависимости от кого-л., чего-л.; бу әсәр ХVIII йөзгә ~ый это произведение относится к ХVIII веку; бу җирләр кайсы колхозга ~ый? к какому колхозу принадлежат эти земли? 15. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, глядеть, поглядеть подражать кому-л.; брать пример с кого-л.; ник иптәшләреңә ~ыйсың? зачем смотришь на товарищей? алдынгыларга ~ау смотреть на передовиков; безгә ~ап бала да җырлаган була подражая нам, и ребёнок пытается петь 16. (гл.)(неперех.) перен. разг. смотреть, судить, составлять суждения, заключения (обращая внимание на какую-л. одну сторону вещей); кешенең сүзенә ~ама, эшенә кара (посл.) о человеке суди не по словам, а по делам 17. (гл.)(неперех.) разг. смотреть, заглядывать; обращать/обратить внимание, заглядываться, интересоваться, заинтересоваться кем-л.; ул хатын-кызларга ~ый он обращает внимание на женщин 18. (гл.)(неперех.) перен. смотреть, глядеть, поглядеть, обращать/обратить внимание, считаться с чем-л.; тыюга ~амау не обращать внимания на запрет; буранга ~амый несмотря на буран; авыруына ~ап тормадым не поглядел, что он болеет 19. повел. в знач.(межд.) смотри(те), гляди(те) 1) выражает предупреждение, предостережение или угрозу; ~а, таеп китмә! смотри, не поскользнись; ~а, йоклама! гляди, не усни! ~агыз, миңа эләкмәгез! глядите, не попадайтесь мне! 2) выражает удивление, изумление чем-л.; ~а нинди! смотри, какой! ~а, ничек батырлана! смотри, как храбрится! 20. в знач.(вводн. сл.) карыйм, карармын, карарбыз смотрю (смотрим); посмотрю (посмотрим); ~ыйм, сез бөтенләй икенче кеше икәнсез смотрю, оказывается, вы совсем другой человек; ~армын, нишләрсең икән посмотрю, что будешь делать 21. 1) в сочет. с деепр. на-п пробовать, попробовать, пытаться, попытаться; ашап ~ау пробовать есть; снимать пробу; язып ~ау пробовать писать; уйлап ~ау попытаться думать; тырышып ~ау попытаться 2) в повел. ф. после частицы кына (кенә) выражает предупреждение, угрозу попробуй-ка, попробуй сметь; язып кына ~а попробуй-ка напиши! тиеп кенә ~а! только попробуй тронь! 22. в знач.(нареч.) карап 1) разборчиво, выборочно; товар алсаң, ~ап ал ( погов. ) покупай товар разборчиво 2) осмотрительно, осторожно; ~ап йөр, кызым доченька, будь осторожна; ~ап өйлән женись осмотрительно 23. в функ. деепр. карап смотря, глядя; кайда булуга ~ап смотря где; сәләтенә ~ап билгеләү определить по его способностям 24. в знач.(межд.) кара (выражает чувства порицания, удивления, насмешки) смотри-ка (ты); ~а, ~а, минем белән ярышмакчы була! смотри-ка ты, хочет потягаться со мной! 25. в знач.(межд.) карасана, карачы (выражает удивление) глядь, погляди-ка, посмотри-ка; ~асана, нинди матур күбәләк посмотри-ка, какая красивая бабочка
кирәкле санау (гл.)(перех.) считать (находить) необходимым (нужным)
кирегә санау (сущ.) мат. обратный счёт
көнләп (нареч.) 1. по дням; ~ санау считать по дням; айлап түгел, ~ үсәбез растём не по месяцам, а по дням 2. в сочет. с(числ.) колич. около... дней, почти... дня (дней); унбиш ~ вакыт үтте прошло около пятнадцати дней
көчле (прил.) 1. сильный, крепкий, здоровый (физически); ~ куллар сильные руки; ~ организм крепкий организм; ~ көрәшчеләр сильные (здоровые) борцы 2. сильный, смелый, стойкий; ~ җитәкче сильный руководитель; ~ шәхес сильная личность; ~ характер стойкий характер; ~ карар кабул итү принять смелое решение 3. в разн. знач. сильный, могучий, могущественный, мощный; ~ халык могучий народ; ~ дәүләт сильное государство; ~ трактор мощный трактор; ~ ток сильный ток; токи высокой частоты; ~ һөҗүм мощный удар, нападение 4. богатый, зажиточный, состоятельный; ~ хуҗалык богатое (состоятельное) хозяйство 5. сильный, крепкий; громкий (значительный по степени проявления) (ветер, пожар, голос, шум и т. п.); ~ салкын крепкий мороз; ~ яктылык сильный (резкий) свет; ~ авырту сильная боль; ~ тәэсир сильное впечатление 6. бурный, сильный; ~ язгы ташкын бурный, весенний поток; ~ революция дулкыны бурная революционная волна; ~ кул чабулар бурные аплодисменты 7. сильный, веский, убедительный, основательный; ~ дәлилләр убедительные (веские) доводы 8. сильный, действенный; ~ идеологик корал действенное идеологическое оружие; ~ тәнкыйть сильная критика; ~ йогынты ясау оказать действенное влияние 9. крепкий, сильнодействующий (уксус, табак, запах); ~ дару сильнодействующее лекарство 10. сильный, интенсивный; ~ үсеш интенсивное развитие (экономики); тупка тоту бик ~ булды артобстрел был очень интенсивным 11. сильный, хороший, талантливый, сведущий, осведомлённый; ~ сүз остасы талантливый мастер слова (о писателе); ~ рәссам талантливый художник; ~ укучы сильный ученик; ~ тарихчы сведущий историк ||(нареч.) 1. в разн. знач. сильно, крепко; громко; ~ сугу ударить сильно; бер-берсен ~ яраталар крепко любят друг друга; тавышы ~ яңгырый голос звучит громко 2. бурно, сильно; дискуссия бик ~ үтте дискуссия прошла очень бурно; ~ агу течь бурно 3. веско, убедительно, основательно; ~ җавап бирү отвечать веско (убедительно) 4. сильно, хорошо; талантливо; мәкалә ~ язылган статья написана талантливо; ~ уку учиться хорошо; борынгы тарихны ~ белә хорошо знает древнюю историю
II(сущ.) 1. ист. ограда из камыша 2. 1) загородка для скота (во дворе); загон (во дворе); кырдагы малны санама, ~дагы малны сана (посл.) не считай скота, что в поле, а считай тот, что во дворе 2) диал. скотный двор; конюшня 3. диал. этногр. хлев-мазанка
күрсәтү (гл.)(перех.) 1. показывать/показать; яңа китап ~ү показать новую книгу; кунакка шәһәрне ~ү показывать город гостю; йодрык ~ү показывать кулак 2. указывать/указать || показ, показание, указание; кимчелекләрне ~ү указать недостатки; юл ~ү указать дорогу 3. в разн. знач. показывать/показать, демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы) || показ, демонстрация, демонстрирование; кино ~ү показывать фильм; осталык ~ү демонстрировать, продемонстрировать (опыт, фильм, силы); ярышта яхшы нәтиҗә ~ү показать хороший результат на соревнованиях; тәҗрибә ~ү демонстрировать опыт; тамаша ~ү давать представление; термометрның ~үе показание термометра; авторларның ~үенчә как показывают авторы 4. выказывать/выказать, проявлять || выказывание, проявление; батырлык ~ү проявлять героизм; игелек ~ү выказывать благодеяние; тыйнаклык ~ү проявлять скромность; юмартлык ~ү выказывать щедрость 5. представлять/представить, предъявлять/предъявить (документы) || представление, предъявление 6. оказывать/оказать || оказание; игътибар ~ү оказывать внимание; каршылык ~ү оказать сопротивление; кунакчыллык ~ү оказать гостеприимство; ярдәм ~ү оказывать помощь, помогать 7. свидетельствовать, подтверждать/подтвердить; сообщать/сообщить 8. выставлять/выставить, выдвигать/выдвинуть || выставление, выдвижение; депутатлыкка кандидат итеп ~ү выдвинуть кандидатом в депутаты 9. юр. показывать/показать на кого-л. || показание; шаһит гаепләнүчегә ~те свидетель показал на обвиняемого 10. науч. изображать, представлять, выражать чем-л. || изображение, представление; график рәвештә ~ү изображать, демонстрировать графически 11. доказывать/доказать чем-л.; эш белән ~ү доказать делом 12. перен. разг. показать, проучить; алдашуның ничек икәнен ~ермен әле я тебе ещё покажу, что значит обманывать 13. с некотор.(сущ.) образует сочет. со значением действия в соотв. со смыслом(сущ.) ; файда ~ү приносить пользу; җәфа ~ү причинять мучения, мучить; тынычлык ~мәү не давать покоя 14. в знач. вспом.(гл.) обозначает законченность, исчерпанность действия; укып ~ү прочитать; уйнап ~ү сыграть (на баяне); санап ~ү сосчитать; сөйләп ~ү рассказать
кысанайту (гл.)(перех.) сузить, делать, сделать узким, тесным (о предметах)
кысанайтылу (гл.) страд. от кысанайту: сузиться, делаться узким, тесным (кем-чем-л.)
кысанаю (гл.)(неперех.) 1. сузиться || сужение; становиться/стать, делаться узким и тесным; ~йган бүлмә суженная комната 2. перен. делаться, сделаться скудным, трудным с чем-л.; тормыш ~йды жизнь сделалась трудной
кысанлану (возвр.) от кысанлау; см. кысанаю кысанлау (гл.)(перех.) 1. (нарочно) делать, сделать тесным, узким 2. перен. (нарочно) мешать, помешать; устраивать помехи, трудности; юлны ~п торма не стой тут, сужая проход; не загораживай дорогу
лавсанлы (прил.) с лавсаном, с примесью лавсана; лавсановый
минутлап (нареч.) 1. минутами; ~ санау считать минутами 2. около ... минут; ~ вакыт үтте прошло около минуты
өчәрләп I(нареч.) по три; ~ санау считать по три
падишаһлык (сущ.) см. патшалык падмасана (сущ.) падмасана (один из основных поз в йоге)
позицион санау (сущ.) мат. позиционное счисление
пульс (сущ.) 1. мед. пульс (ритмическое давление артериальной крови в кровеносных сосудах); ~ санау считать пульс 2. перен. пульс, ритм (темп жизни, жизнедеятельности, общественного и т. п. процесса)
рәттән (нареч.) 1. рядом, около, возле чего, кого-л.; сарай белән ~ мунча около сарая баня; рядом с сараем баня 2. рядом; рядком; в одном ряду (строю); ~ тору стоять рядом, стоять рядком 3. подряд; один за другим (без перерыва); ике көн ~ буран котырды два дня подряд бушевал буран 4. по порядку; ~ санау считать по порядку 5. наряду, наравне; башкалар белән ~ наряду с другими 6. попутно, заодно; ~ китапханәгә дә керергә кирәк заодно нужно зайти в библиотеку 7. подряд, всё подряд (без разбора); ~ ашап бетерә бара съедает всё подряд
сана (част.) упрашив. при(гл.) повел. накл. выражает 1) убедительную просьбу, мольбу; будь добр, пожалуйста,-ка; ачуланма сана не ругай, пожалуйста! 2) пренебрежение, иронию; пусть, ну и, ну и пусть; барсын ~ пусть идёт
санаигъ : санаигъ нәфисә книжн. изящное искусство
санак (сущ.) книжн. учёт; ~ таягы палка учёта (поголовья стадного скота у пастухов)
саналу (возвр.)- страд. от санау 1. считаться, насчитываться, исчисляться || насчитывание, исчисление; Казанда бер миллионнан артык кеше ~а в Казани насчитывается более одного миллиона жителей 2. считаться, числиться; значиться; туган булып ~у считаться родственником
санамыш (сущ.) спец. считалка (стишок со счётом в детских играх)
санат (сущ.) книжн. 1. ист. сенат 2. сенатор; вельможа, важный чиновник; кызлар башта патшага барам дип, аннан ~ка, ахырында солдатка булса да ярар дип әйтәләр ди (посл.) девушки сначала говорят, что пойдут за царя, потом за сенатора, а под конец-согласны и за солдата
санаторий (сущ.) санаторий || санаторный; ~ тәртибе санаторный порядок
санату (понуд.) от санау
санау (гл.)(неперех.) 1. считать, сосчитать || счёт; унга кадәр ~у считать до десяти 2. считать, сосчитать, посчитать, подсчитывать/подсчитать, счесть || 1) счёт, подсчёт, подсчитывание 2) счётный; акча ~у считать деньги 3. считать, сосчитать, посчитать || счёт; яздан ~саң-ике ел если считать с весны-два года 4. в знач.(вводн. сл.) сана(гыз) считай(те); сана, гомер буе монда яшәдем считай, всю жизнь прожил тут 5. считать, счесть, посчитать за кого-л, чего-л.; расцениваться каким-л. образом, восприниматься как-л.; признаваться, считаться каким-л., образом ул үзен хаклы дип ~ый он считает себя правым
санау берәмлеге (сущ.) мат. единица счета
санау методы (сущ.) лингв. математический метод (используется в экспериментальной фонетике при составлении некоторых типов словарей)
санау таягы (сущ.) книжн. палка учёта (поголовья стадного скота у пастухов)
санаулы (прил.) 1. считанный, ограниченный; ~ акча считанные деньги 2. перен. в знач.(нареч.) мало, на счету; һәр минуты ~ каждая минута на счету
санаусыз (прил.) бессчётный, несчётный, неисчислимый; бесчисленный; ~ мал бесчисленное количество скота, несчётное множество скота; несчётное богатство (добро); ~ акча булмый бессчётных денег не бывает
санаучы (сущ.) 1. счётчик, считающий; кем күпме эшләгән белмибез, ~ юк кто сколько сделал, не знаем, нет счётчика 2. мат. числитель
санация (сущ.) мед. санация (целенаправленные лечебно-профилактические меры по оздоровлению организма)
(сущ.) эк. санация (система государственных и банковских мер по предотвращению банкротства)
санашу 1. (гл.) взаимно-совм. от санау 1, 2 2. считаться, посчитаться; ул үзенең вакыты белән ~ып тормады он не стал считаться со своим временем 3. считаться, посчитаться, относиться с уважением; принимать/принять во внимание; коллектив фикере белән ~у считаться с мнением коллектива
сансыз-санаксыз (прил.) разг. усил. см. сансызI; бесчисленный, несчётный, несметный
сәнә I(част.) см. сана II(сущ.) фольк. книжн. лит. год, лета (только в летосчислении); тарих мең дә тугыз йөз дә унбишенче ~дә в году тысяча девятьсот пятнадцатом (зачин стихотворной хроники-баита)
сөяк-санак (сущ.) собир. 1. все кости 2. перен. о сложении тела 3. мосол, мослы; сөяк-санагы күренеп тора видны (торчат, выпирают) все мослы 4. пренебр. костные остатки
суыру машинасы (сущ.) с.-х. веялка; см. тж. җилгәргеч суырылу I 1. (гл.) страд. от суыру I; каны ~ган кровь высосана; өермәгә ~ган втянут в вихрь (вихрем) 2. вырываться/вырваться из чего; аның кочагыннан ~а вырывается из его объятий 3. перен. разг. худеть, похудеть, таять; ул күз алдында ~ды она таяла на глазах 4. осунуться; аның йөзе ~ган лицо его осунулось 5. впадать/впасть; яңаклары ~ган щёки его впали; эче ~ган живот его впал 6. в знач.(нареч.) суырылып вытянувшись в струнку; ат ~ып чаба конь бежит вытянувшись
табу I(перех.) 1. 1) находить/найти || нахождение; акчаны юлдан ~псаң да санап ал (посл.) считай деньги, если даже их нашёл на дороге 2) нечаянно обнаружить; набрести на что; йөреп-йөреп ни ~птың? ну и что ты нашёл в (этих) скитаниях? 3) находить, встретить, повстречать кого-л. (в дальних краях); якташларыңны ~бу находить своих земляков 4) найти/находить, приобретать/приобрести; доставать/достать || нахождение, приобретение, доставание (путём поисков, распросов и т. п.); эзләгән ~бар (посл.) кто ищет, тот найдёт; эштән көчле нәрсә ~бу мөмкин түгел (посл.) ничего сильнее труда нельзя найти 2. 1) выискивать/выискать что-л. нужное, находить/найти || нахождение выхода (из положения); көен ~бу находить/найти подход; чарасын (җаен) ~бу находить/найти средство (возможность); хәйләсен ~бу находить уловку, придумывать хитрость, ухитряться/ухитриться 2) находить/найти || нахождение необходимого в трудных условиях, критических ситуациях; вакыт ~бу находить время; үзендә көч ~бу найти в себе силы 3) найти/находить, извлекать/извлечь || извлечение, нахождение полного ответа путём выкладок и вычислений; санның тамырын ~бу извлекать/извлечь корень числа; мәсьәләнең җавабын ~бу вычислить ответ задачи 3. извлекать/извлечь, добывать/добыть || извлечение, добывание (из руды, из горных пород и т. п.); алтын ~бу добывать, извлекать из пород золото 4. добывать/добыть || добывание (средств, материальных ценностей); зарабатывать/заработать; акча (мал) ~бу добывать/добыть деньги (добро); ~пкан-капкан, ~пмаган-капмаган (посл.) кто добывает, тот и наслаждается добытым 5. рожать, родить || рождение детей; биш бала ~бу родить пятерых детей; игезәк ~бу родить близнецов 6. обнаруживать/обнаружить || обнаруживание/обнаружение чего-л.; хаталарны ~бу обнаруживать ошибки; җитмәүчелекне ~бу обнаружить недостачу 7. обретать/обрести, находить/найти || обретение, нахождение удовлетворения (в каких-л. конкретных средствах, обстоятельствах); үзеңә теләктәшлек ~бу находить/найти удовлетворения, удовольствия для себя; ләззәт (тәм) ~бу найти удовлетворения, удовольствия в чём-л.; шифа ~бу найти исцеление; юаныч ~бу найти развлечение 8. достигать/достичь || достижение чего-л. (определённого желаемого, искомого положения или ожидаемого состояния); тынычлык ~бу достигать, достичь успокоения; шөһрәт табу достигать/достичь славы 9. приходить/прийти || приход к логическому, ожидаемому результату; находить/найти || нахождение в чём-л.; гәүдәләнеш ~бу находить воплощение; чагылыш ~бу находить отражение (в докладе) 10. (дип табу) быть в определённом мнении, считать, полагать; решить, что ... ; кирәк (дип) ~бу считать нужным, необходимым; тиеш (дип) ~бу считать должным, обязанным; яхшы дип ~бу подтверждать, решить, что хорошо (хороший) 11. в функ.(модальн.)(сл.)тапкан, таптың, таптыгыз и т. п.; выражает неодобрение, презрение к словам и действиям кого-л.; тоже мне (вот уж); ну и нашёл (нашли и т. п.); ~птың әйтер сүз тоже мне, нашёл, что сказать; ~пкан сөяр кешесен вот уж нашёл кого полюбить; ~птылар бер проблема тоже мне (ну и) нашли проблему
(сущ.) мед. терренкур (лечебная ходьба в санаториях)
тулыксау (гл.)(неперех.) редко 1. 1) переполняться/переполниться || переполнение 2) полнеть, увеличиваться в объёме 2. разливаться/разлиться, вздуваться (о реке); туксанның бере тулса, ~ган Идел катар (посл.) вздувшаяся (в низовьях) Волга замерзает после того, как наступит первый период туксана (т. е. зимних месяцев)
тулыксу (гл.)(неперех.) редко 1. 1) переполняться/переполниться || переполнение 2) полнеть, увеличиваться в объёме 2. разливаться/разлиться, вздуваться (о реке); туксанның бере тулса, ~ган Идел катар (посл.) вздувшаяся (в низовьях) Волга замерзает после того, как наступит первый период туксана (т. е. зимних месяцев)
санау мат. прямой счет
II(послелог) 1. кроме; окромя; бу саналганнардан тыш кроме перечисленного (перечисленных); синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле кроме твоего желания существует ещё и реальный мир 2. 1) сверх; шуннан тыш сверх того; чамадан тыш сверх меры 2) переводится приставками сверх-, через-, чрез-; вакытыннан тыш сверх времени, сверхурочный; гадәттән тыш чрезвычайно; чрезвычайный; чиктән тыш чрезмерный, чрезмерно; чересчур 3. 1) вне, помимо; үз ихтыярымнан тыш вне своего желания (воли); чираттан тыш вне очереди 2) переводится приставкой вне-;штаттан тыш хәбәрче внештатный корреспондент
унарлы санау системасы (сущ.) мат. десятичная система счисления
фиксанал (сущ.) спец. фиксанал
халисана (нареч.) искренно, чистосердечно
хөрәсән (сущ.) ирон. , пренебр. бездельник, лодырь, дармоед (первоначально-выпускник медресе из Хорасана, где были религиозные секты, проповедовавшие философию бездеятельности как благо)
чакрымлап (нареч.) 1. по версте; ~ санау считать по версте (вёрстами) 2. в сочет. с колич.(числ.) приблизительно столько-то вёрст; ул авыл утыз ~ ераклыкта та деревня приблизительно в тридцати верстах
шифаханә (сущ.) 1. больница, лечебница; лечебное заведение || больничный 2. санаторий; ~гә юллама путёвка в санаторий
ялгыштыру (гл.)(перех.) 1. вводить/ввести в заблуждение 2. сбивать/сбить, путать, спутать, запутывать/запутать; санаганда ~ сбить при счёте (в вычислении); әйтеп торып ~ запутать при подсказке 3. разг. сбиваться/сбиться, ошибаться/ошибиться; исәпне ~ сбиться со счёта; ошибаться при счёте; аякны ~ сбиться с ноги (о ритме); көйне ~ сбиться с мелодии
Тәсадеф