Русско-татарский словарь:
бутиться (гл.) страд. бут салыну
валять (гл.) 1. кого-что аунату, аунатып йөртү; валять в снегу карда аунату 2. что басу, басып ясау; валять валенки киез итек басу валяй[те]! әйдә!; эшли бир!; әйдә, тәпилә!; валять дурака 1) (дурачиться) ахмак булып кылану, ахмакка салыну; 2) (бездельничать) ялкаулану, тик яту, бер нәрсә да эшләмәү
верстаться (гл.) страд. тип. верстать ителү, биткә салыну, версткалану
взваливать (гл.) см. взвалить взваливаться (гл.) страд. разг. 1. төялү, салыну; 2. йөкләтелү, көчләп тагылу, мәжбүр ителү (берәр эшкә); 3. сылтану, аударылу (мәсәлән, гаеп)
вид I(сущ.)(м) 1. күренеш; вид леса издалека урманның ерактан күренеше; виды Памира Памир күренешләре 2. кыяфәт; чырай; килбәт, килеш-килбәт; больной вид авыру кыяфәт; здоровый вид таза кыяфәт; смешной вид көлкеле кыяфәт 3. килеш; в исправленном виде төзәтелгән килеш; в пьяном виде исерек килеш 4. күз алды; скрыться из виду күз алдыннан югалу 5. мн. виды ният, теләк, исәп, план; виды на будущее киләчәккә исәп вид на жительство уст. паспорт, тору кәгазе; для вида күз буяу өчен; на вид, по виду, с виду тыштан караганда; под видом кого … дигән булып, … дигән сылтау белән, …га салынып; видавший виды күпне күргән, ачысын-төчесен татыган; иметь виды на кого-что исәп тоту, ният тоту; делать вид …мәмешкә салыну; …мәмешкә салышу; ни под каким видом һичничек, һичбер хәлдә; поставить на вид что кому җиңелчә шелтә бирү; упустить из виду күздән очыру, оныту
визироваться I(гл.) страд. виза салыну
II(гл.) страд. эчкә тамызылу, тамызып салыну
вкладывать (гл.) см. вложить вкладываться (гл.) страд. салыну, кертелү, эчкә куелу
возводить (гл.) см. возвести возводиться (гл.) страд. 1. торгызылу, салыну, корылу; 2. мат. күтәрелү
воздвигаться (гл.) страд. торгызылу, салыну, корылу, төзелү; в Москве воздвигаются высотные здания Москвада биек йортлар салына
II(гл.) 1. см. всыпаться; 2. страд. тутырылу, салыну
выкладывать (гл.) см. выложить выкладываться (гл.) страд. чыгарылу, чыгарып куелу; җәелу, каплану; салыну
вымечать (гл.) простореч. см. выметить вымечаться (гл.) страд. простореч. билге куелу, билге салыну, тамга салыну, билге (тамга) куеп чыгылу
выстроиться (гл.) 1. тезелү, сафка тезелү, сафка басу; рота выстроилась в две шеренги рота ике саф булып тезелде 2. (возникнуть о сооружении) тезелү, салыну, сафка басу; выстроились новые заводы яңа заводлар сафка басты
делать (гл.) 1. что эшләү; ничего не делать берни дә эшләмәү 2. что ясау; делать мебель мебель ясау 3. что бару, үтү, йөрү делать восемь километров в час сәгатенә сигез километр бару 4. что тектерү; делать пальто в ателье ательеда пальто тектерү 5. кого-что кем итү; делать счастливым бәхетле итү делать акцент на чем басым ясап әйтү, астына сызу; делать большие (круглые) глаза күзләрне шардай итү; делать вид күрмәмешкә салыну, белмәмешкә салыну; делать выбор сайлап алу, теләгәнеңне алу; делать глазки кому күзләрне уйнату; делать из мухи слона төймәдән дөя ясау; делать крюк әйләнеч юлдан бару; делать какую мину йөзгә … чырай бирү; делать нечего в знач.(вводн. сл.)бернәрсә дә эшләп булмый; делать ошибки хаталар ясау, ялгышлыклар җибәрү, ялгышу; делать под себя астына җибәрү, йоклаганда урынны юешләү; делать подарок кому бүләк бирү; делать попытку тырышып карау, тәвәккәлләп карау; делать посмешищем кого адәм мәсхәрәсе итү, кеше көлкесенә калдыру, хур итү; делать предложение кому тәкьдим ясау; делать честь кому 1) (оказывать уважение) ихтирам итү; 2) (являться заслугой) ихтирамга лаек булу; дело делать файдалы эш эшләү, юк-бар белән маташмау; от нечего делать эш юктан, тик торганчы
II(гл.)өстәлү, өстәп куелу, өстәп салыну, тутырып җиткерелү
II(гл.) страд. тулганчы салыну; тутырып салыну; өстәлү
забрасывать I(гл.) см. забросать II(гл.) см. забросить забрасываться (гл.) страд. 1. ыргытылу, еракка ыргытылу; салыну, еракка салыну (кармак); 2. китерелү, кайтарылу
закидать (гл.) см. забросать закидывать (гл.) см. закидать закидываться (гл.) 1. см. закинуться; 2. страд. ыргытып тутырылу, күмелү; ыргытылу, еракка ыргытылу, салыну, еракка салыну
закрывать (гл.) см. закрыть; закрывать глаза на что күз йому, күрмәмешкә салыну
заладиться (гл.) разг. җайлану, уңайлану, җайга салыну, рәткә керү; работа не заладилась эш җайланмады
запрокинуться (гл.) разг. артка ташлану; артка салыну; голова запрокинулась башы артка ташланган
застроиться (гл.)төзелү, төзелеп бетү, салыну; город застроился шәһәр төзелеп бетте
затрачивать (гл.) см. затратить затрачиваться (гл.) страд. тотылу, салыну; куелу
инспирироваться (гл.) страд. книж. 1. коткы салыну, котыртылу, яшерен коткы салыну; 2. таратылу
компостироваться I(гл.) страд. компостер белән билге салыну, компостировать ителү
лататься (гл.) страд. простореч. ямалу, ямау салыну
матрицироваться (гл.) тех. тип. калыплану, матрицага салыну, матрицалану
минироваться (гл.) страд. спец. мина куелу, мина салыну, миналану
II(гл.) страд. тип. (берникадәр) верстать ителү, версткалану, биткә салыну
наезжаться (гл.) страд. (о дороге) салыну; такрайтылу, шомартылу
наклониться (гл.) 1. авышу, янтаю, кыйшаю; салыну, салынып төшү; столб наклонился багана кыйшайган; ветви наклонились ботаклар салынган 2. (о человеке) бөгелү, иелү; наклониться над картой карта өстенә иелү
налагаться (гл.) страд. книж. салыну; за нарушение правил уличного движения налагается штраф урамда йөрү кагыйдәләрен бозган өчен штраф салына
наладиться (гл.)җайлану, җайланып китү, юлга (җайга) салыну, юлга салынып китү, рәткә салыну; работа наладилась эш җайланды
наметываться (гл.) страд. 1. салыну, куелу (кибән, эскерт турында); 2. чәчелү (уылдык турында)
намечаться I(гл.) 1. см. наметитьсяI; 2. страд. билге (тамга) салыну, •билге (тамга) куелу; күрсәтелү
нарубать (гл.) см. нарубить нарубаться (гл.) страд. 1. кисеп куелу, кисеп хәзерләп куелу; 2. тапап хәзерләп куелу; чабып хәзерләп куелу; 3. киртләп салыну
насахаривать (гл.) см. насахарить насахариваться (гл.) страд. шикәрләндерелү, шикәр салыну, шикәр салып татландырылу
насекать (гл.) см. насечь насекаться (гл.) страд. 1. киртләнү, киртекләр салыну; тешәлү; 2. тапалу, туралу
начиняться (гл.) страд. эченә салыну, тутырылу
нормироваться (гл.) страд. нормалаштырылу, нормага куелу, нормага салыну
обкладывать (гл.) см. обложить обкладываться (гл.) 1. см. обложиться; 2. страд. уратып алыну; салым салыну
облагать (гл.) см. обложить облагаться (гл.) страд. книж. офиц. салым салыну
образоваться 1. (гл.)и в ф. наст. вр.(гл.)(получиться, возникнуть) барлыкка килү, килеп чыгу, хасил булу 2. (гл.)и в формах наст. вр.(гл.)(организоваться) төзелү, оешу, булдырылу 3. (гл.) разг. рәтләнү, җайлану, җайга салыну; не беспокойтесь, все образуется борчылмагыз, бөтенесе җайланыр
обстроиться (гл.) разг. өйләр төзү (салу); өйләр салыну
оздоровиться (гл.) книж. тәртипкә керү, тәртипкә салыну, яхшыру; финансы оздоровились финанс эшләре тәртипкә салынды
оздоровление (сущ.)(с) см. оздоровить оздоровлять (гл.) см. оздоровить оздоровляться (гл.) книж. 1. см. оздоровиться; 2. страд. сәламәтләндерелү; яхшыртылу, юлга салып җибәрелү, рәткә салыну, нормаль хәлгә китерелү
оковывать (гл.) см. оковать оковываться (гл.) страд. 1. тимер яки калай белән тышлану; 2. перен. богаулану, богау салыну, иректән мәхрүм ителү
оркестроваться (гл.) страд. муз. оркестрга салыну, оркестровать ителү
основание (сущ.)(с) 1. см. основать; 2. салу, салыну, барлыкка килү; восьмисотлетие основания Москвы Мәскәү салынуның сигез йөз еллыгы 3. (фундамент) нигез 4. мат. нигез; основание треугольника өчпочмак нигезе 5. (причина, повод) нигез, сәбәп; сылтау; без всякого основания һичбер нигезсез; на каком основании? ни сәбәптән? 6. хим. нигез; органические основания органик нигезләр до основания беткәнче, нигезенә кадәр; крепость разрушена до основания крепость нигезенә кадәр җимерелгән
основаться (гл.) 1. барлыкка килү, нигез салыну, корылу, төзелү; основалось новое общество яңа җәмгыять барлыкка килде 2. разг. (расположиться, поселиться) нигезләнү, урнашу, төпләнү
отвиснуть (гл.)салыну, салынып төшү; салпылану, салпыланып тору
откладывать (гл.) см. отложить откладываться (гл.) страд. читкә алып куелу; алып куелу; салыну; кичектерелү
отягощать (гл.) см. отяготить отягощаться (гл.) книж. 1. см. отяготиться; 2. страд. авырлык салыну, авырлык төшерелү, авырлык китерелү
переверстывать (гл.) см. переверстать переверстываться (гл.) страд. үзгәртеп биткә салыну, яңадан биткә салыну
перезакладывать (гл.) см. перезаложить перезакладываться (гл.) страд. яңадан закладка салыну
перекладывать (гл.) см. переложить перекладываться (гл.) страд. 1. күчереп куелу, күчереп урнаштырылу; 2. йөкләтелү (берәүгә бирелгән эшнең икенче берәүгә); 3. яңадан салыну, яңадан төзелү (мәсәлән, мич һ. б)
пересаливать I(гл.) разг. см. пересалить II(гл.) см. пересолить пересаливаться (гл.) страд. артык күп тоз салыну, кирәгеннән артык тоз салыну
пересиживать (гл.) см. пересидеть пересиливать (гл.) см. пересилить пересиливаться (гл.) разг. страд. артык күп туңмай салыну, артык майлану
пломбироваться (гл.) страд. пломбалану, пломба куелу, пломба салыну, пломба сугылу
подваливать (гл.) см. подвалить подваливаться (гл.) 1. см. подвалиться; 2. страд. китереп аударылу, салыну (берәр нәрсә янына яки төбенә)
поджигать (гл.) см. поджечь поджигаться (гл.) страд. 1. кабызып җибәрелү, яндырып җибәрелү; 2. ут салыну, ут төртелү
подлатывать (гл.) разг. см. подлатать подлатываться (гл.) страд. ямау салыну
подмуровывать (гл.) спец. см. подмуровать подмуровываться (гл.) страд. спец. (берәр нәрсә астына) таш (кирпеч) нигез салыну
подпускать (гл.) см. подпустить подпускаться (гл.) страд. 1. якын җибәрелү; 2. кушылу, өстәп салыну
подтачивать I(гл.) см. подтачать II(гл.) см. подточить подтачиваться I(гл.) страд. ас салыну, олтан салыну, аслык салыну, төп салыну
помечать (гл.) см. пометить помечаться (гл.) см. помучиться (гл.) страд. билге куелу, билге куеп чыгылу, тамга салыну
представиться (гл.) 1. кому и без доп. (отрекомендоваться) танышу, үзен таныштыру 2. күз алдына килү, күзгә күренү; ему представилась картина будущего киләчәкнең күренешләре аның күз алдына килде 3. кому (померещиться) күзгә генә күренү, … кебек булып күренү 4. (возникнуть, появиться) күренү, килеп чыгу; барлыкка килү; пришедшим представилось ужасное зрелище килгән кешеләргә куркыныч бер тамаша күренде; представился удобный случай уңайлы очрак килеп чыкты 5. кем-чем (притвориться) булып кылану, салыну, салышу; представиться больным авыруга салышу
приводить (гл.) см. привести приводиться I(гл.) страд. китерелү; салыну; дела приводятся в порядок эшләр тәртипкә салына
прикапывать (гл.) см. приколоть прикарманивать (гл.) см. прикарманить прикарманиваться (гл.) страд. простореч. үзләштерелү, үз кесәсенә салыну
прикинуться (гл.)кем-чем, разг. булып кылану, салышу, салыну; прикинуться больным авыруга салышу
приливать (гл.) см. прилить приливаться (гл.) 1. простореч. см. прилиться; 2. страд. (агызып) өстәп салыну
приросток (сущ.)(м) 1. разг. (отросток) ботак, тармак; 2. только ед. простореч. см. прирост прирубать (гл.) см. прирубить прирубаться (гл.) страд. кушып салыну, терәп салыну (мәсәлән, чолан өйгә)
(гл.) см. присыпать присыпаться (гл.) страд. 1. өстәп салыну; 2. сибелү; 3. өелү
II(гл.)салыну, салышу; булып кылану; притвориться больным авыруга салышу; притвориться глухим чукрак булып кылану
пробироваться (гл.) страд. спец. 1. металлның күләме һәм сыйфаты билгеләнү; 2. проба салыну
II(гл.) спец. 1. (провялиться) каклану, һавада кибү 2. (провиснуть) сыгылу, салыну, сыгылып төшү, салынып төшү
провиснуть (гл.)салыну, сыгылу, салынып (сыгылып) төшү
прокладывать (гл.) см. проложить прокладываться (гл.) страд. 1. үткәрелү, салыну; түшәлү; 2. арага салыну, арага кыстырылу
промашка (сущ.)(ж) простореч. см. промах промащивать (гл.) спец. см. промостить промащиваться (гл.) страд. спец. күпер салыну, чыбык-чабык җәелү, гать җәеп чыгылу
просекать (гл.) см. просечь просекаться (гл.) 1. см. просечься; 2. страду агачлар кисеп юл салыну
протоптаться (гл.) разг. 1. күп йөрүдән (юл, сукмак) салыну; протопталась широкая тропинка күп йөрүдән киң сукмак салынган; 2. тапталып кырылып бетү; ковер протоптался палас тапталып кырылып беткән; 3. тузып бетү, тишелеп бетү; подметки протоптались олтаннар тузып беткән; 4. фам. таптанып тору
разлиться (гл.) 1. (расплескаться) түгелү, түгелеп китү, түгелеп бетү 2. (по разным сосудам) агызылу, агызып тутырылу, бүлеп агызылу, бүлеп салыну 3. (выйти из берегов) ташу, ташып чыгу, ярларыннан чыгу 4. перен. (распространиться) таралу, җәелү; сибелү, чәчелү
разнуздаться (гл.) 1. авызлыгы салыну, авызлыгы ычкыну, авызлыгы төшү; лошадь разнуздалась атның авызлыгы төшкән 2. перен. котырыну, йөгәнсезләнү, азу
разоблачение (сущ.)(с)фаш итү, фаш ителү, ачып салу, ачып салыну
раскашиваться I(гл.) страд. терәү салыну (куелу), терәү белән ныгытылу
распланировывать (гл.) см. распланировать распланировываться (гл.) страд. планлаштырылу, планга салыну, план төзелү
распустить (гл.) 1. кого-что тарату, җибәрү, таратып җибәрү, кайтарып җибәрү; распустить школьников на каникулы укучыларны каникулга җибәрү 2. что ычкындыру, бушайту, җибәрә төшү, чишү; распустить ремень каешны бушайту 3. что (раскрыть, развернуть) ачу, җәю; распустить зонтик зонтикны ачу 4. что сүтү; распустить чулок оекны сүтү 5. кого-что. разг. (ослабить дисциплину) тәртипсезләндерү, узындыру, азындыру 6. что. разг. тарату, сөйләү; распустить сплетню гайбәт тарату 7. что. разг. эретү; распустить краску в воде буяуны суда эретү распустить слюни селәгәй агызу; распустить язык телгә салыну, күп сөйләү
растушевывать (гл.) см. растушевать растушевываться (гл.) страд. спец. 1. тушь салыну, тушь белән буялу 2. карандаш белән каралтылу, күләгә салыну (рәсемнең тиешле урыннарына)
расчаливаться (гл.) страд. 1. (причал арканы) чишелү, сүтеп алыну, ычкындырылу; алыну, алып ташлану; 2. тех. тарттырылу, тарттырып бәйләп куелу, тарттырып ныгытып куелу; терәк куелу, терәк салыну, ныгытылу
регламентироваться (гл.) книж. регламент билгеләнү, регламент куелу, кагыйдәләштерелү, тәртипкә салыну, регламентацияләнү, законлашгырылу, рәсмиләштерелү
регулироваться (гл.) страд. книж. көйләнү, рәткә салыну, жайлану, тәртипкә салыну, регулирлану
свалиться (гл.) 1. егылып төшү; свалиться с крыши түбәдән егылып төшү 2. аву; забор свалился койма ауган 3. разг. (заболеть) авырып китү, аяктан егылу 4. разг. салыну, авышу, кыегаю, кыйшаю; изба свалилась набок өй бер якка кыйшайган
сверстывать (гл.) см. сверстать сверстываться (гл.) 1. к, сверстаться; 2. страд. версткалану, биткә салыну (типографиядәге набор)
свеситься (гл.) 1. (берәр нәрсә аркылы) иелү, аска иелү, түбәнгә иелү, асылыну; свеситься через перила култыкса аркылы иелү 2. салыну, салынып төшү, салынып тору; ветви свесились до земли ботаклары җиргә кадәр салынып төшкән
секвестроваться (гл.)право офиц. (милеккә) вакытлыча арест салыну
симптоматология (сущ.)(ж) мн. нет, мед. см. симптоматика симулировать (гл.)что юри … булып кылану, салыну, күз буяу; симулировать болезнь авыруга салыну
систематизироваться книж. 1. (гл.)системалашу, системага салыну, тәртипкә салыну; 2. (гл.) страд. системалаштырылу, системага салыну, тәртипкә салыну
скидывать (гл.) см. скинуть скидываться (гл.) страд. простореч. 1. (бер урынга) өеп куелу, ыргытылу; ташлану, ташлап бетерелү, ыргытып бетерелү; 2. төшерелү; 3. салыну, салып ташлану (кием турында)
скирдоваться (гл.) страд. с.-х. эскерт салыну
Татарско-русский словарь:
аңламамыш : аңламамышка салыну (салышу, сабышу) притворяться/протвориться непонимающим; прикидываться (прикинуться, представляться/представиться) непонимающим
дивана (сущ.) 1. 1) юродивый, бесноватый, сумасшедший, помешанный; безумец, дурак; ~га салыну (салышу) представляться юродивым (сумасшедшим) 2) чудаковатый, чудной; не от мира сего 2. перен. бестолковый
күрмәмеш : күрмәмешкә салыну (салышу) притвориться не видевшим; сделать вид, что не заметил
салыну I(гл.) страд. от салу I
салынучан : кеше җилкәсенә салынучан любитель пожить за чужой счёт
салышу 1. (гл.) взаимно-совм. от салу; складываться/сложиться, собраться || складчина; акча ~ып бүләк алу в складчину купить подарок 2. см. салыну5; туганнарына ~у рассчитывать на родственников 3. притворяться/притвориться, прикидываться/прикинуться 4. предаваться/предаться; эчүгә ~у предаваться пьянству
телбистәлек (сущ.) см. телбистәчелек телбистәчелек (сущ.) 1. краснобайство 2. пустозвонство, пустословие; ~кә салыну предаваться пустословию (отвлекаться от дела)
Тәсадеф