Русско-татарский словарь:
банный (прил.)мунча …ы; банный день мунча көне как банный лист [пристать] сагыз булдың инде
высмолиться (гл.) 1. сумалага буялу, сумалалану; 2. сагызлану, сагызы чыгу; сук в доске высмолился тактадагы ботакның сагызы чыккан
горлица (сущ.)(ж) см. горлинка горло (сущ.)(с) 1. бугаз, тамак; дыхательное горло сулыш юлы, бугаз; в горле пересохло тамак кипте; горло болит бугаз авырта; кровь идет горлом бугаздан кан килә 2. (сосуда) авыз, муен 3. перен. (устье) тамак (елга тамагы) взять горлом кычкырып җиңәргә тырышу; взять за горло бугазына ябышу; во все горло дөнья яңгыратып (кычкыру); драть горло акыру; по горло муеннан, бугаздан, бик күп; пристать с ножом к горлу сорап (үтенеп) тәңкәгә тию, сагыз булу; промочить горло аз гына эчеп алу, тамак чылату; слова застряли у него в горле әйтер сүзен әйтә алмады; стать поперек горла тамакка таш булып утыру
живица (сущ.)(ж)сагыз, чәер
заноза (сущ.)(ж) 1. шырпы; вытащить занозу из пальца бармакка кадалган шырпыны тартып чыгару 2. м,(сущ.)(ж) прост. (о язвительном человеке) бәйләнчек, сагыз
затруднить (гл.) 1. кого-что (обременить) кыенлаштыру, читенләштерү, авырлаштыру; если вас не затруднит әгәр дә авырсынмасагыз 2. что (сделать затруднительным) кыенлаштыру, кыен хәлдә калдыру, читен хәлгә кую; затруднить доступ куда-л. кая булса да керүне кыенлаштыру
камедистый (прил.) спец. чәерле, сагызлы
камедь (сущ.)(ж)чәер, сагыз
кок-сагыз (сущ.)(м)күк сагыз
куда (нареч.) 1. вопр. , относ. кая, кай төшкә; куда вы идете? сез кая барасыз? 2. вопр. разг. нәрсәгә?; куда вам столько денег? нәрсәгә сезгә шулкадәр акча? 3. (с восклицанием) кая инде ул!; куда тебе сладить с ним! кая инде ул сиңа аны җиңү) 4. разг. шактый, күп тапкыр[лар], чагыштыргысыз; куда дешевле шактый арзан 5. неопр. разг. берәр җиргә, кая да булса; если куда пойдете, скажите мне кая да булса барсагыз, миңа әйтегез куда как бик, үтә; куда ни кинь кая гына карама, һәр җирдә; куда ни шло булмаса булган икән; әйдә ярый; каян килеп кая китмәгән; куда [уж] там барып чыкмаячак, уйлап та торасы юк
липник (сущ.)(м) обл. см. липняк липнуть (гл.) 1. к кому-чему ябышу, сылану; грязь липнет к ногам аякларга пычрак ябыша 2. перен. к кому-чему, разг. (неотвязно приставать) бәйләнү, сагыз булу, ябышу 3. разг. бер-берсенә ябышу; губы липнут иреннәр бер-берсенә ябыша
натек (сущ.)(м) 1. геол. утырма, җыелма 2. агып (саркып) чыккан, агып (саркып) җыелган; натек смолы на сосне нарат агачыннан агып чыккан сагыз катламы
оса (сущ.)(ж)шөпшә, сагызак
пихтовый (прил.)ак чыршы …ы; пихтовая смола ак чыршы сагызы
II(гл.) спец. страд. (сагыз, каен суы кебекләрне чыгару өчен) киртләнү
подсочина (сущ.)(ж) обл. см. подсока подсочить (гл.)что, спец. киртләү, чоку (сагызы яки суы аксын өчен агач кәүсәсен чокып кирт ясау)
подсочка (сущ.)(ж) см. подсочить подсочный (прил.) спец. сагыз чыгару...-ы; подсочное хозяйство сагыз чыгару хуҗалыгы
привязаться (гл.) 1. (привязать себя) бәйләнү, үз-үзен бәйләү 2. перен. к кому-чему (почувствовать привязанность) ияләшү, өйрәнү, ияләшеп китү 3. перен. к кому-чему, разг. (начать приставать) бәйләнү, бәйләнчекләнү, каныгу, сагыз булу
прилипчивость (сущ.)(ж) мн. нет, разг. 1. ябышучан булу, сыланучан булу; 2. фам. йогышлылык, йогышлы булу; 3. перен. фам. бәйләнчек булу, бәйләнүчән булу, сагыз булу
сера (сущ.)(ж) 1. хим. күкерт 2. (в ушах) колак сагызы
смола (сущ.)(ж)сумала, сагыз, чәер
смолеватый (прил.) спец. чәерле, сумалалы, сагызлы
смолистый (прил.) 1. сумалалы, сагызлы, чәерле; смолистое дерево чәерле агач 2. сумала …ы, сагыз …ы, чәер …ы; смолистый запах сумала исе
тау-сагыз (сущ.)(м)таусагыз
терпентин (сущ.)(м) мн. нет, спец. терпентин, чәер (скипидар, канифоль ясауга китә торган чыршы сагызы)
Татарско-русский словарь:
балсагыз (сущ.) камедь (густой сок из коры некоторых деревьев, употребляемый как клей); гумми
йон (сущ.) 1. шерсть (овечья, козья, верблюжья); руно (у овец); волосы || 1) шерстяной; волосяной 2) обрабатывающий шерсть, шерстяной; көзге йон шерсть осенней стрижки; язгы йон шерсть весенней стрижки; йон тетү (язу) чесать (трепать) шерсть; йон кырку (алу) стричь шерсть; йон эрләү прясть шерсть, шерстопрядение; йон мае шерстяной жир; йон сагызы шерстяной воск; йон тузаны шерстяная (шёрстная) пыль; йон катламы волосяной покров 2. шерсть (пряжа, нитки); ак йоннан оекбаш бәйләү вязать носки из белой шерсти (пряжи); йон йомгагы моток шерсти; 3. шерсть (ткань); күлмәклек йон алу купить отрез шерсти на платье 4. ворс, начёс (на тканях и трикотажных изделиях) 5. как первый компонент русских сложных сл.; 1) шерсто-; йон бирүче хайваннар шерстоносные животные; йон тетү (язу) бинасы (урыны) шерстобойня, шерстобойка, шерстобитня; йон эрләү фабрикасы шерстопрядильная фабрика; йон туку станоклары шерстоткацкие станки; йон юу бинасы (урыны) шерстомойка, шерстомойня; йон юу цехы шерстомойный (шерстомоечный) цех; 2) шерсте-; йон хәзерләү заготовить шерсть, шерстезаготовка; йон хәзерләү хуҗалыклары шерстезаготовительные хозяйства 6. перо; каз йоны гусиное перо; тавык йонын йолку ощипывать перья курицы; йонын койган кош подлинь ||(прил.) шерстяной (костюм, шарф); йон тукымалар шерстяные ткани
карагай I(сущ.) 1. лиственница || лиственничный; ~ сагызы лиственничная смола; ~ урманы лиственничный лес 2. диал. сосна || сосновый; ~ такта сосновая доска
колак (сущ.) 1. ухо, уши || ушной; эчке ~к внутреннее ухо; уң ~к ишетмәү не слышать правым ухом; ~кларны өшетү отморозить уши; ~к тишү прокалывать уши; ~кларны кайчыландыру прядать (стричь) ушами (о животных); ~к сагызы ушная сера 2. слух || слуховой; ~кка сак чуткий на слух; сизгер ~к тонкий на слух; ~кка ятышлы җыр приятная на слух песня; ~к юлы слуховой канал; ~к сизгерлеге слуховое чутьё 3. 1) ушко; дужка 2) ушко (музыкальных инструментов) 4. см. колакча, колакчын 5. с.-х. первые молодые побеги, лепестки (злаков, овощей) 6. ореол вокруг солнца, луны; венец 7. диал. маленький залив, затон, заводь (на реке)
күксагыз (сущ.) бот. кок-сагыз (каучуковое растение)
ла (част.) усил. разг. 1. выраж. нетерпеливое (настоятельное) утверждение или отрицание же, ведь, да ... же, да ведь; әйттем лә сказал же; сказал ведь; булмады ла не был же, не был ведь, да не был же; аның ул китабы бар ла у него эта книга есть же (есть ведь) 2. с(гл.) повел. накл. выраж. вежливую настойчивую просьбу прошу ... пожалуйста, просил бы, нельзя ли; тавышланмасагыз ла прошу, не шумите, пожалуйста; просил бы не шуметь; прошу, нельзя ли потише 3. 1) выраж. недосказанное огорчение чем-л. в сложно-сочин. предл. с противит. знач. ...-то (при(гл.) ); да ... но; чикләвек яратасыңмы?-яратам ла... любишь орехи?-любить-то люблю... 2) выраж. лёгкое раздражение: да ... же, да ... ведь; карадык ла, карадык да смотрели же, смотрели; булыштык ла, булыштык да помогли же, помогли 4. с(сущ.) выраж. восхищение, удивление вот это ..., вот так это ..., ну и ..., ох и ...; аты ла аты! вот это конь; ох и конь! җиләге лә җиләге! вот это ягоды! ох и ягоды! 5. употр. как связующая музыкальная фраза в середине или в конце строфы да, да и; Хафиза ла иркәм, аппагым ла, күңелем төшми бүтәнгә Хафиза, милая, ненаглядная моя, да не лежит сердце ни к кому
лач-лач (подр.) 1. звукам чавканья, лаканья; лач-лач сагыз чәйнәү чавкая (с чавканьем) жевать жвачку; песи лач-лач (итеп) сөт эчә кошка с чавканьем лакает молоко 2. хлюп-хлюп 3. шлёп-шлёп; пычрактан лач-лач атлап бару идти, шлёпая по грязи
сагыз (сущ.) 1. 1) смола (сок хвойных и некоторых других растений); нарат ~ы сосновая смола 2) сера (жевательная); жвачка; ~ чәйнәү жевать серу 2. сера (в ушах)
сагызак (сущ.) 1. зоол. оса 2. перен. зануда
сагызландыру (гл.)(перех.) пачкать, испачкать серой (смолой); покрывать/покрыть серой (смолой)
сагызлану (возвр.) от сагызлау 1. пачкаться, испачкаться в смоле; покрываться/покрыться серой, смолой 2. превращаться/превратиться в серу, смолу 3. перен. разг. приставать/пристать (как банный лист); ~ма әле не приставай (как банный лист)
сагызлау (гл.)(перех.) покрывать/покрыть серой, смолой || покрытие серой, смолой
сагызлы (прил.) 1. смолистый; ~ агачлар смолистые деревья 2. испачканный смолой; ~ куллар руки, испачканные смолой
сагызлы чәчәк (сущ.) бот. см. чыпчык&җилеме
саркым (сущ.) 1. тонкая струя или капельки при процеживании 2. см. саркынды 3. натёк; нарат агачындагы сагыз ~ы натёк смолы на сосне
сумала (сущ.) 1. смола || смоляной; смолистый; нарат ~сы сосновая смола; тау ~сы горная смола; синтетик ~лар синтетические смолы; кайнар ~ горячая смола; ~ кайнату заводы смологонный завод; ~ эретү топить смолу; ~ мичкәсе смоляная бочка; ~ исе смолистый запах 2. см. сагыз; ~ исе белән аңкыган урманнар леса, пахнущие смолой
тау-сагыз (сущ.) бот. с.-х. тау-сагыз
чәерләнү (гл.)(неперех.) см. сагызлану чәй (сущ.) 1. чай (растение) || чайный; чәй куагы чайный куст 2. чай (продукт) || чайный; бөртек(ле) чәй байховый чай|| чайный; чәй пешерү заваривать чай
Тәсадеф