Русско-татарский словарь:
руковод (сущ.)(м) разг. см. руководитель руководитель (сущ.)(м)җитәкче, башлык, җитәкчелек итүче
руководительница (сущ.)(ж)җитәкче хатын (кыз)
руководительство (сущ.)(с) мн. нет, книж. устар. җитәкчелек, җитәкчелек итү, җитәкчелек эше
руководительствовать (гл.) книж. устар. баш булу, башлык булу, җитәкчелек итү
художественный (прил.) 1. матур, нәфис, матур әдәбият …ы, худоҗество[лы] …ы; художественная литература матур әдәбият; художественный фильм нәфис фильм 2. сәнгать …ы, художество …ы; художественная школа сәнгать мәктәбе; художественный руководитель театра театрның художество җитәкчесе 3. нәфис; бизәкләп эшләнгән; сәнгать [әсәрләре] …ы; художестволы; художественная выставка сәнгать [әсәрләре] күргәзмәсе; художественный музей художество музее 4. нәфис; худоҗество …ы; художественная вышивка нәфис чигү; художественное слово нәфис сүз; художественная гимнастика художество гимнастикасы; художественный свист сызгырып көй чыгару (башкару) 5. нәфис, художество …ы, сәнгать …ы, сәнгатьчә …; художественное мастерство сәнгать осталыгы; художественная выразительность сәнгатьчә матурлык; художественный прием художество алымы 6. художниклык …ы; художество …ы; художественное дарование художниклык сәләте художественная самодеятельность үзешчән сәнгать; художественная часть художество өлеше (мәҗлестән, утырыштан соң үткәрелә); художественный беспорядок күркәм тәртипсезлек
Татарско-русский словарь:
авторитетлы (прил.) авторитетный (руководитель, источник), уважаемый ||(нареч.) авторитетно
акыллы (прил.) 1. 1) умный, разумный, благоразумный, рассудительный (человек, руководитель, совет, чин, поступок); смышлёный, сообразительный; смекалистый, сметливый; толковый || разумник, разумница; умник, умница 2) умный, сообразительный, понятливый (о животных) 2. в субстантивн. употр. как обращение акыллым умница (умненький) мой, умница (умненькая) моя ||(нареч.) умно, разумно, благоразумно, с умом (головой), рассудительно, толково (говорить, действовать, мыслить); здраво (судить о чём-л.); по-умному; мудро (поступать)
армас (прил.) 1. неутомимый, неустанный (труженик, лошадь) 2. неутомимый, неуёмный (работник, деятель, руководитель)
башчы (сущ.) главарь, руководитель, ведущий, вожак, зачинщик, зачинатель
(сущ.) 1. гуру (духовный руководитель) 2. перен. гуру (учитель, наставник 3. гуру (подстрекатель)
II 1. (вводн. сл.) значит, таким образом, следовательно, стало быть, выходит; ~, иртәгә очрашабыз значит, завтра встретимся; ~, бу турыда да алдан билгеле булган следовательно, об этом было известно заранее 2. присоед.(союз) поэтому, вследствие этого, следовательно; бу эштә җитәкче гаепле, ~, ул җавап бирергә тиеш в этом деле виноват руководитель, следовательно, должен отвечать он
җитәкче (сущ.) 1. руководитель, глава; вожак; класс ~се классный руководитель; делегация ~се глава делегации; группаның комсомол ~се комсомольский вожак группы; художество ~се художественный руководитель; бригада ~се бригадир; ~сез калдыру оставить без руководства, обезглавить 2. в знач.(прил.) руководящий, правящий, ведущий, главный; ~ даирәләр правящие круги; ~ органнар руководящие органы; ~ күрсәтмәләр руководящие указания
җитәкче-дублер (сущ.) дублер-руководитель
зәһәр (сущ.) 1. яд, отрава; ~ эчү пить отраву, отравиться; дуслар өчен ~ эч ( погов. ) за компанию монах женился (букв. ради друзей яду выпей) 2. перен. яд, желчь, злость; злоба; яман кешенең эче тулы ~ була, ди плохой человек, говорят, начинён злобой; ~еннән нишләргә белмәү беситься от злости; ~е йөзенә чыкты злость выступила на лице, злоба так и прёт из него ||(прил.) 1. ядовитый; едкий; ~ газ ядовитый газ, ядовитые газы; ~ төтен едкий дым 2. перен. ядовитый, едкий; язвительный, злобный, желчный, зубастый; колючий; ~ телле (кеше) язвительный (на язык); ~ сүз колючее слово; ~ телләр шуны сөйлиләр злые языки говорят об этом 3. перен. сильный, крепкий; жгучий, пронизывающий, резкий (ветер, холод); кышның ~ суыклары жгучие зимние морозы 4. перен. сильный, крепкий, градусный (обычно о спиртных напитках); ~ эчемлек крепкий напиток 5. перен. разг. прекрасный, превосходный, замечательный, самый лучший; отчаянный, храбрый; җитәкченең ~е сезгә эләккән самый лучший руководитель вам достался; хәзер андый ~ атлар юк инде нынче таких превосходных коней уже нет; авылда бер ~ җырчы самый лучший, единственный в деревне певец; отрядның иң ~ егетләре самые храбрые парни отряда ||(нареч.) перен. 1. страшно, устрашающе, грозно; зло; язвительно; күзләре ~ елтырый глаза его блестят грозно 2. разг. хорошо, прекрасно, превосходно, замечательно; безнең футболчылар ~ уйнады наши футболисты играли замечательно
зирәк (прил.) 1. сообразительный, понятливый, догадливый; находчивый, смышлёный; сметливый, смекалистый, восприимчивый; ~ бала смышлёный ребёнок; җитез һәм ~ кеше ловкий и сметливый человек; безнең халык эштә ~ народ наш в делах смекалист 2. даровитый, одарённый, мудрый, прозорливый, проницательный; ~ җитәкче мудрый руководитель; ~ полководец одарённый полководец 3. бдительный, зоркий; ~ сакчы бдительный охранник; ~ аучы зоркий охотник ||(сущ.) умник, умница, разумник, разумница ||(нареч.) 1. бдительно, зорко; ~ күзәтеп бару зорко наблюдать (за поведением кого-л.) 2. мудро; коллективны ~ җитәкләү мудро руководить коллективом
зур (прил.) 1. 1) большой, крупный, огромный; зур бәхет огромное счастье; зур язучы крупный писатель; зур совхоз җитәкчесе руководитель крупного совхоза; зур канәгатьләнү хисе чувство большого удовлетворения 2) большой (выше нормального), рослый; крупный, грузный (о человеке, детях, животных); зур гәүдәсе белән своей рослой фигурой 3) большой, крупный (доход, расход, налог, отряд, класс и т. д.), значительный, солидный; зур акча бәрабәренә за большие деньги; зур зыян большой ущерб 4) большой, объёмистый, вместительный; зур сумка вместительная сумка 5) большой, сильный; коллективныц зур йогынтысы сильное влияние коллектива; зур игътибар белән күзәтү следить с большим вниманием 2. 1) большой, взрослый, подросший (о ребёнке); нинди ~ улыгыз бар икән! какой у вас большой сын! 2) старший (по возрасту); ~ кызы старшая дочь; ~ оныгы өйләнгәнче яшәде жил до тех пор, пока старший внук не женился 3) в знач.(сущ.) зурлар взрослые; старшие; кечкенәм мәктәптә, ~лары эштә младший в школе, а старшие на работе; ~лар янында тыйнак булу вести себя при взрослых скромно 3. в сочет. со сл. на-лы,-ле; больше-, крупно-, много-, широко-, высоко-;-стый,-атый; ~ масштаблы широкомасштабный; ~ аяклы большеногий; ~ күзле большеглазый, глазастый; ~ колаклы ушастый; ~ борынлы носатый; ~ габаритлы крупногабаритный; большегабаритный; ~ күләмле объёмистый, объёмный; ~ күкрәкле большегрудая ||(нареч.) 1) широко (открывать рот), крупно; күзне зур ачу а) широко раскрыть глаза; б) выпучить глаза; в) перен. смотреть повнимательнее; зур атлау, зур атлап бару идти крупным шагом 2) больше, крупно; зур кисү отрезать большой кусок 3) много, премного; мин синең алда зур бурычлы(мын) тебе премного обязан я
идарәче (сущ.) правитель; вождь, руководитель; руководящий (государственный) деятель; лидер||(прил.) правящий
йомшак I(прил.) 1. 1) в разн. знач. мягкий (пух, воск, металл, климат, приговор); кыш бик ~ килде зима выдалась очень мягкая; куллары ~ кына ручки мягонькие; ~ су мягкая вода; ~ җәза мягкое наказание 2) мягкий, рыхлый; ~ туфрак рыхлая почва; ~ кар мягкий снег 2. мягкий, нежный, добрый, ласковый (голос, обращение, взгляд); җырчының тавышы ~, матур голос певца нежный, красивый 3. мягкий, тихий; ~ адымнар мягкие шаги; ~ шаку ишетелде раздался тихий стук 4. в разн. знач. слабый, плохой (слух, свет, огонь, руководитель, учение, доклад и т. п.); ~ тәнкыйть слабая критика; ~ хуҗалык слабое хозяйство; ~ тәртип слабая дисциплина 5. перен. слабый, безвольный, дряблый; ~ кеше безвольный человек; ~ холык слабый характер 6. перен. слабый, некрепкий; ~ тәмәке некрепкий табак; ~ эремә слабый раствор ||(нареч.) 1. мягко, приветливо, ласково; ~ мөгамәлә итү обращаться мягко; ~ сөйләшә разговаривает ласково 2. слабо, плохо; тәртип ~ куелган дисциплина поставлена плохо; дәрескә ~ әзерләнгән подготовился к урокам слабо 3. мягко, тихо, плавно (о движениях); ~ хәрәкәтләнә двигается плавно 4. обычно с частицей кына слегка; ~ кына ишеккә шаку слегка постучать в дверь; ~ кына кулын кысу слегка пожать руку
колавыз (сущ.) книжн. руководитель, наставник
концертмейстер (сущ.) 1. концертмейстер (руководитель группы исполнителей в оркестре) 2. концертмейстер (пианист-аккомпаниатор, разучивающий партии с певцами)
II(прил.) 1. ненастроенный, неналаженный (станок, конвейер, приёмник) 2. неудобный, неладный, неудовлетворительный, плохой; ~ җитәкче неудовлетворительный (плохой) руководитель; аның тормышы ~ у него неладно сложилась жизнь; ~ һава плохая погода 3. разг. неуютный, неустроенный, беспорядочный; эш урыны бик ~ рабочее место очень неуютное (неустроенное) 4. перен. разг. неспокойный, капризный упрямый (ребёнок) ||(нареч.) 1. неладно, неудовлетворительно, плохо; эшләр ~ бара әле работа пока не ладится; пока работа идёт неладно (плохо) 2. перен. в плохом настроении, не в духе; ~ булу быть не в духе; ул бүген ~ күренә он сегодня в плохом настроении
көчле (прил.) 1. сильный, крепкий, здоровый (физически); ~ куллар сильные руки; ~ организм крепкий организм; ~ көрәшчеләр сильные (здоровые) борцы 2. сильный, смелый, стойкий; ~ җитәкче сильный руководитель; ~ шәхес сильная личность; ~ характер стойкий характер; ~ карар кабул итү принять смелое решение 3. в разн. знач. сильный, могучий, могущественный, мощный; ~ халык могучий народ; ~ дәүләт сильное государство; ~ трактор мощный трактор; ~ ток сильный ток; токи высокой частоты; ~ һөҗүм мощный удар, нападение 4. богатый, зажиточный, состоятельный; ~ хуҗалык богатое (состоятельное) хозяйство 5. сильный, крепкий; громкий (значительный по степени проявления) (ветер, пожар, голос, шум и т. п.); ~ салкын крепкий мороз; ~ яктылык сильный (резкий) свет; ~ авырту сильная боль; ~ тәэсир сильное впечатление 6. бурный, сильный; ~ язгы ташкын бурный, весенний поток; ~ революция дулкыны бурная революционная волна; ~ кул чабулар бурные аплодисменты 7. сильный, веский, убедительный, основательный; ~ дәлилләр убедительные (веские) доводы 8. сильный, действенный; ~ идеологик корал действенное идеологическое оружие; ~ тәнкыйть сильная критика; ~ йогынты ясау оказать действенное влияние 9. крепкий, сильнодействующий (уксус, табак, запах); ~ дару сильнодействующее лекарство 10. сильный, интенсивный; ~ үсеш интенсивное развитие (экономики); тупка тоту бик ~ булды артобстрел был очень интенсивным 11. сильный, хороший, талантливый, сведущий, осведомлённый; ~ сүз остасы талантливый мастер слова (о писателе); ~ рәссам талантливый художник; ~ укучы сильный ученик; ~ тарихчы сведущий историк ||(нареч.) 1. в разн. знач. сильно, крепко; громко; ~ сугу ударить сильно; бер-берсен ~ яраталар крепко любят друг друга; тавышы ~ яңгырый голос звучит громко 2. бурно, сильно; дискуссия бик ~ үтте дискуссия прошла очень бурно; ~ агу течь бурно 3. веско, убедительно, основательно; ~ җавап бирү отвечать веско (убедительно) 4. сильно, хорошо; талантливо; мәкалә ~ язылган статья написана талантливо; ~ уку учиться хорошо; борынгы тарихны ~ белә хорошо знает древнюю историю
лидер (сущ.) полит. 1. лидер (руководитель, вождь, глава политической партии, профсоюза и т. п.) 2. спорт. лидер (лицо, идущее первым в каком-л. состязании) 3. мор. книжн. лидер (эскадронный миноносец или лёгкий крейсер, идущий головным в кильватерной колонне)
мастер (сущ.) 1. см. оста 2. мастер (технический руководитель цеха, смены) 3. спорт. мастер; спорт ~ы мастер спорта
мөршид (сущ.) книжн. 1. рел. мюршид (духовный руководитель, наставник) 2. проводник
политрук (сущ.) политрук (руководитель политической работы в армейских подразделениях)
пропускы (сущ.) разг. см. пропуск прораб (сущ.) прораб (инженер или техник, руководитель строительства отдельного объекта)
профгрупорг (сущ.) профгрупорг, руководитель профгруппы
рәис (сущ.) 1. глава (делегации); руководитель 2. председатель || председательский; колхоз ~е председатель колхоза
рәһбәр (сущ.) 1) путеводитель, проводник 2) руководитель, вождь 3) начинающий, показывающий
сәрвәр (сущ.) глава, руководитель, выдающаяся личность
сизгер (прил.) 1. чуткий, чувствительный; төрле искә ~ булу быть чувствительным к различным запахам 2. перен. чуткий, отзывчивый, внимательный; ~ йөрәк чуткое сердце; ~ җитәкче внимательный руководитель 3. чуткий, с хорошим чутьём (нюхом) 4. бдительный; ~ бул будь бдительным
синдикатчы (сущ.) основатель, член, руководитель синдиката
технорук (сущ.) технорук (технический руководитель)
шеф (сущ.) 1. шеф (тот, кто шефствует над кем-л.) || шефский; шефлар ярдәмендә с помощью шефов; шеф вазифалары шефские обязанности 2. разг. шеф, руководитель (группы, коллектива), начальник; шефына охшарга тырыша старается походить на своего шефа 3. (первая составная часть названия должностей, обозначающая руководитель, старший и т.д. : шеф-пилот, шеф-повар
эшлекле (прил.) 1. деловой, деловитый, предприимчивый; ~ сөйләшү деловой разговор; ~ элемтәләр урнаштыру установить деловые контакты (связи); ~ җитәкче деловитый (предприимчивый) руководитель; ~ кешеләр клубы клуб деловых людей 2. энергичный, деятельный, жизнедеятельный; умелый, трудолюбивый; үзен ~ җитәкче итеп таныту проявить себя энергичным (деятельным) руководителем 3. в знач.(сущ.) чаще в притяж. ф. эшлеклесе деятель, работник; атказанган фән ~се заслуженный деятель науки; дәүләт ~се государственный деятель; мәдәният эшлеклеләре работники культуры
Тәсадеф