Русско-татарский словарь:
врубать (гл.) см. врубить врубаться (гл.) 1. см. врубиться; 2. страд. от врубать
врубить (гл.)что кисеп утырту, уеп утырту, уеп кую
врубиться (гл.) 1. кисә-кисә керү, кисеп керү (эченә), врубиться в тайгу кисә кисә тайга эченә керү 2. кылыч белән кисә-кисә (чаба-чаба) бәреп керү; врубиться в неприятельские ряды дошман сафларына кылыч белән чаба-чаба бәреп керү 3. горн. ую (тишек, ярык) ясау (тау токымында)
вырубать (гл.) см. вырубить вырубаться (гл.) 1. см. вырубиться; 2. страд. от вырубать
вырубить (гл.)что 1. кисеп бетерү, кисеп ташлау; вырубить все кусты барлык куакларны кисеп бетерү 2. кисеп алу; сайлап кисеп алу; вырубить елку чыршы сайлап кисеп алу 3. ую, уеп ясау; вырубить окно в срубе бурада тәрәзә ую
вырубиться (гл.)агачларны кисә-кисә килеп чыгу
вырубка (сущ.)(ж) 1. см. вырубить; вырубка леса урманны кисеп бетерү 2. (вырубленный участок) кисенте, урман кисентесе
грубить (гл.)кому начар (әшәке, тупас) сүзләр әйтү
забыться (гл.) 1. (задремать) йокы басу, йокымсырап китү 2. (впасть в задумчивость, отвлечься) онытылу, уйга чуму, уйга бату 3. разг. онытылып китү, арттырып җибәрү, әдәп чигеннән чыгу; он так забылся, что стал грубить старшим ул әдәп чигеннән чыкты, хәтта өлкәннәргә тупаслык күрсәтә башлады
зарубать (гл.) см. зарубить2
зарубить (гл.) 1. кого-что чабып үтерү 2. что (сделать зарубку) киртек ясау, киртләү, киртекләү; зарубить бревно бүрәнәне киртләү зарубить себе на лбу (на носу) колакка киртеп кую, маңгайга язып кую
затрубить (гл.)быргы кычкырта башлау
изрисовываться (гл.) см. изрисоваться изрубать (гл.) см. изрубить изрубаться (гл.) страд. кискәләнеп бетү, туралып бетү
изрубить (гл.)кого-что 1. кискәләп ваклап бетерү; тураклап бетерү 2. (убить) кырып (үтереп) бетерү
искроуловитель (сущ.)(м) тех. см. искроудержатель искрошить (гл.) 1. что ваклау, ваклап бетерү, турап бетерү, тураклап бетерү 2. перен. кого-что (изрубить) [кылыч белән] чапкалап (турап) бетерү, тураклап бетерү
нагрубить (гл.)кому тупас (каты, начар) сүзләр әйтү, тупас (каты, начар) сүзләр әйтеп ташлау
надрубать (гл.) см. надрубить надрубить (гл.)что, өстән аз гына балта белән чабу (чабып кую)
надсечь (гл.) спец. см. надрубить надсматривать (гл.)күзәтү; күзәтеп (тикшереп) тору; карау
нарубать (гл.) см. нарубить нарубаться (гл.) страд. 1. кисеп куелу, кисеп хәзерләп куелу; 2. тапап хәзерләп куелу; чабып хәзерләп куелу; 3. киртләп салыну
нарубить (гл.)что, чего 1. (берникадәр) кисү, кисеп кую; нарубить веток ботаклар кисү 2. (берникадәр) турау, чабу, турап (чабып) кую; кисү, кисеп кую; нарубить дров утын кисеп кую
натрубить (гл.) разг. озак итеп быргы кычкырту. Натрубить в уши разг. неодобр. колакка туку
обрубать (гл.) см. обрубить обрубаться (гл.) страд. тирәли киселү, кисеп алыну
обрубить (гл.)что кисү, кисеп кыскарту, очын кисеп алу (ташлау); чабу, чабып ташлау; обрубить сучья агач ботакларын кисеп ташлау
обрубка (сущ.)(ж) мн. (нет) см. обрубить обрубок (сущ.)(м) 1. (бревна и т. п.) бүкән, тумран, түмәр 2. кискә, бүрәнә башы; кисемтә; обрубок хвоста койрык кисемтәсе
обтяпать (гл.) простореч. 1. (грубо обрубить) тупас итеп кисеп ташлау (аннан-моннан тирәли кискәләп чыгу); 2. фам. әмәлләп ташлау, әмәлләү; обтяпать дельце эшне әмәлләп ташлау
отляпать (гл.) разг. фам. неодобр. 1. (отрезать, отрубить) кисеп ташлау (тупас итеп); 2. (сказать напрямик) турыдан-туры әйтү, әйтеп салу
отрубать (гл.) см. отрубить отрубаться (гл.) страд. кисеп алыну, кисеп төшерелү
отрубить (гл.) 1. что чабу, кисү, чабып (кисеп) алу, чабып (кисеп) төшерү (ташлау) 2. перен. разг. (резко ответить) кырт кисү, кырт кисеп әйтү, кырт кисеп җавап бирү
отсечь (гл.) 1. что (отрубить) кисеп (чабып) алу, чабып (кисеп) төшерү 2. перен. кого-что аеру, бүлеп алу, кисү; отсечь пехоту от танков пехотаны танклардан аеру
оттрубить (гл.) 1. трубада уйнап сигнал бирү; 2. перен. разг. фам. вакыт үткәрү; три часа оттрубил сегодня в очереди за билетами бүген билетка чират торып өч сәгать вакыт үткәрдем
перерубать (гл.) см. перерубить перерубаться (гл.) разг. см. перерубиться перерубить (гл.) 1. что чабып өзү, урталай чабу; перерубить палку таякны урталай чабу 2. что. разг. (все, многое) турап (тураклап) бетерү; чапкалап (кисеп) бетерү (барысын да яки күбесен) 3. кого-что. разг. (убить саблей и т. п.) кырып бетерү, турап бетерү (кылыч белән)
перерубиться (гл.) разг. урталай чабып өзелү; шест легко перерубился колга җиңел генә урталай чабып өзелде
погрубить (гл.) разг. тупас суз әйтү, начар сүз әйтү
подрубать I(гл.) см. подрубить1
II(гл.) см. подрубитьII
подрубить (гл.)II сов что бөгеп тегү, читен бөгү, каю, каеп чыгу; подрубить носовой платок кулъяулыкның читен бөгеп тегү
I(гл.) 1. что төптән кисү (кисеп чыгару); подрубить дуб имәнне төптән кисү 2. что кисеп кыскарту (кыскарта төшү); подрубить ножки стола өстәлнең аякларын кисеп кыскарту 3. что. чего чабу, кисү; подрубить тонну угля бер тонна күмер чабу 4. что. чего бераз турау, өстәмә рәвештә чабу; подрубить капусты бераз кәбестә турау
подрубка I(сущ.)(ж) см. подрубитьI
II(сущ.)(ж) см. подрубитьII
подрубливать (гл.) обл. см. подрубить подруга (сущ.)(ж)иптәш кыз, дус кыз, дус хатын; иптәш, дус. ахирәт (хатын-кызга карата әйтелә); подруга жизни тормыш иптәше (хатын хакында)
порубать (гл.) обл. см. порубить2
порубить (гл.) 1. что (вырубить) кисү, кисеп бетерү; порубить лес урманны кисеп бетерү 2. кого-что (убить) турап бетерү 3. что, чего и без доп. кисеп алу, бераз кисү; порубить дрова (дров) утын кисеп алу
порубиться (гл.) разг. кисешү (кылыч белән кисешү)
порубка (сущ.)(ж) 1. см. порубить1; 2. (незаконная рубка леса) рөхсәтсез агач кисү, урлап урман кисү
посечь (гл.) 1. разг. (высечь розгами) суктыру; 2. устар. (зарубить) чабып үтерү; З. бераз вакытны чабып үткәрү ( мәс. , чыбык-чабык); 4. бераз суктырып алу
приросток (сущ.)(м) 1. разг. (отросток) ботак, тармак; 2. только ед. простореч. см. прирост прирубать (гл.) см. прирубить прирубаться (гл.) страд. кушып салыну, терәп салыну (мәсәлән, чолан өйгә)
прирубить (гл.) 1. обл. (пристроить) кушып бурау, кушып салу, терәп салу; 2. простореч. өстәп кисү, тагы бераз кисү; надо бы еще бревен прирубить тагы бераз бүрәнә кисәргә кирәк иде; 3. обл. кисеп бетерү; весь лес прирубили бөтен урманны кисеп бетергәннәр
прорезать (гл.)что 1. кисү, кисеп чыгару, [кисеп] ясау; прорезать петли кисеп элмәкләр ясау 2. (прорубить, пропилить) ую, уеп ясау; прорезать дверь ишек ую 3. [үтәли] кисү, кисеп чыгару; прорезать скатерть ашъяулыкны кисү 4. (пройти сквозь, поперек) икегә яру; молния прорезала небо яшен күк йөзен икегә ярды 5. (протянуться через что-л.) кисеп үтү (узу), аркылы үтү (узу); железная дорога прорезала лес тимер юл урман аркылы үтә 6. (о морщинах) сызылу, сызылып китү, барлыкка килү
пророчица (сущ.)(ж) см. пророк прорубать (гл.) см. прорубить прорубаться (гл.) 1. см. прорубиться; 2. страд. уелу, уеп ясалу, тишеп ясалу
прорубить (гл.)что 1. [чабып] ую, тишү, уеп (тишеп) ясау; прорубить стену стенаны тишү; прорубить прорубь бәке ую 2. кисү; прорубить просеку урман межасы кисү
прорубиться (гл.) 1. агачларны кисеп ерып чыгу; прорубиться сквозь чащу агачларны кисеп куелыкны ерып чыгу; 2. (берникадәр вакыт) кисешү, сугышу, сугышып (берникадәр вакытны) үткәрү; прорубиться с врагом до вечера дошман белән кичкә кадәр сугышу. Конница прорубилась сквозь ряды неприятеля атлы гаскәр дошман сафларын кырып үтте
протрубить (гл.) 1. (быргы) кычкыртыш алу, (быргы) уйнатып алу; 2. хәбәр тарату, хәбәр сөйләп йөрү; об этой новости протрубили всему городу бу яңа хәбәр турында бөтен шәһәр буенча сөйләп йөрделәр; 3. (берникадәр вакыт) быргы кычкырту, быргы кычкыртып (берникадәр вакытны) үткәрү. Протрубить уши колакларны тондырып бетерү
разрубать (гл.) см. разрубить разрубаться (гл.) страд. (балта белән) чабылу, киселү
разрубить (гл.)что кисеп чыгару, чабу; чабып өзү, тураклау, тураклап бетерү; разрубить мясо ит чабу
раструбить (гл.)что, о ком-чем, разг. хәбәр тарату, шалтырау, сөйләп йөрү; раструбить новость яңалык турында сөйләп йөрү
рубать (гл.) обл. и спец. см. рубить рубаха (сущ.)(ж) см. рубашка1 рубаха-парень прост. ачык кеше, эчкерсез кеше
рубить (гл.) 1. что кисү, чабу; рубить дрова утын кисү 2. что турау; рубить капусту кәбестә турау 3. что, горн. чабу; рубить уголь күмер чабу 4. кого-что чабу, чабып үтерү; рубить саблей кылыч белән чабу 5. что (строить из бревен) бурау, ясау, бура бурау 6. перен. что. разг. (говорить, действовать прямо, резко) ярып әйтү
рубиться (гл.) 1. кисешү, сугышу(салкын корал белен) 2. страд. от рубить
II(сущ.)(ж) см. рубить1, 2, 5
рубнуть (гл.) разг. однокр. 1. см. рубить; 2. бер кисү, бер чабу; кисеп алу, чабып кую, чабып (кисеп) чыгару; кыеп төшерү
сгрубить (гл.) простореч. см. нагрубить сгрудиться (гл.) разг. өелешү, җыелышу
сплеча (нареч.) 1. кизәнеп, бик нык селтәнеп; рубить сплеча бик нык селтәнеп чабу 2. перен. (без раздумий) уйлап-нитеп тормастан, дуамал рәвештә
сруб (сущ.)(м) 1. см. срубить; сруб леса урман кисү 2. (место) кисем, кискән (киселгән) урын 3. бура; сруб избы өй бурасы; сруб колодца кое бурасы; рубить сруб бура бурау; ставить сруб бура күтәрү
срубать (гл.) см. срубить1, 2
срубить (гл.)что 1. кисү, кисеп алу, кисеп ташлау, чабу, чабып ташлау; (вырубить) кисеп бетерү; срубить березу каенны чабып ташлау; срубить лес урманны кисеп бетерү 2. чабу; срубить лед у колодца кое тирәсендәге бозны чабу 3. бурау; срубить избу өй бурау
трубить (гл.) 1. во что уйнау; кычкырту; трубить в трубу труба кычкырту; трубить в рог быргы кычкырту 2. кычкырту; трубы трубят трубалар кычкырта 3. что, воен. трубада уйнап сигнал бирү; трубить сбор трубада уйнап җыелырга сигнал бирү 4. перен. , о ком-чем, прост. (разглашать) шаулау, шаулап йөрү, кычкырып йөрү
тяпать (гл.) простореч. 1. (ударять, рубить) чабу; 2. (хватать) тоту, тотып алу, эләктерү; 3. (красть, воровать) урлау, сөртү, чәлдерү; 4. чүмерү; 5. әштер-өштер эшләү; 6. вульг. (приобретать, добывать) табу, алу
урубать (гл.) простореч. спец. см. урубить урубаться (гл.) страд. простореч. спец. чабып алып кыскартылу, кисеп алып кыскартылу
урубить (гл.) простореч. спец. чабып алып кыскарту, кисеп алып кыскарту (озын әйбернең бер өлешен)
Татарско-русский словарь:
алу I(перех.) 1. 1) брать, взять (что, кого руками, чей-л. адрес, пример с кого, чего, лодку напрокат, общественное поручение, девушку в жёны) || взятие; анализ өчен кан алу брать кровь для анализа (на анализ); асрамага алу брать на воспитание; берәүне үрнәк итеп алу брать кого-л. в пример; сүзне кире алу брать (своё) слово назад; уртача алганда если брать в среднем 2) доставать/достать (посуду из буфета, книгу с полки); подбирать/подобрать, поднимать/поднять (что-л. валяющееся под ногами) || подбор, поднятие; суыткычтан ит алу достать мясо из холодильника 3) набирать/набрать, понабрать; нахватывать/нахватать, нахвататься (выгодных заказов); учка чикләвек алу набрать орехов в горсть 4) забирать/забрать (телевизор из мастерской, рукопись из редакции, заявление из отдела кадров); снимать/снять (вклад со счёта в сбербанке); выписывать/выписать (ребёнка из детского санатория) || забор, снятие, выписка 5) захватывать/захватить, прихватывать/прихватить || захватывание, прихватывание, прихват прост. 6) принимать/принять (младенца на руки, ребёнка на воспитание, товары на комиссию, должность, волейбольный мяч в игре); получать/получить (деньги от покупателей); брать/взять; рәсемнәрне күргәзмәгә алу принимать (брать) картины на выставку; өстәмә йөкләмә алу принять дополнительное обязательство; нигез итеп алу принять за основу; партияга алу принять в партию; шефлыкка алу взять (принять) шефство над кем, чем 7) заключать/заключить, принимать/принять (в объятия, в скобки, в кавычки) || заключение, принятие; гармунчыны түгәрәк эченә алу брать гармониста в круг 8) включать/включить (слова или выражения в словарь, термины в энциклопедию, чей-л. рассказ в сборник) 9) принимать/принять, выбрать (литературный псевдоним, какой-л. девиз) || принятие, выбор 10) выбирать/выбрать (курс, направление, чью-л. сторону); избрать || выбор 11) черпать, зачерпывать/зачерпнуть, почерпнуть, начерпывать/начерпать, набирать/набрать, доставать/достать (воду, жидкость); (частично) счерпать/счерпнуть, отчерпывать/отчерпнуть || черпание, набирание; чиләккә бераз су алу набрать (начерпать) в ведро немного воды; шулпаның өресен алу счерпать жир с бульона 12) доставать/достать, черпать, почерпнуть, получать/получить, извлекать/извлечь (информацию, сведения, данные откуда-л.) || черпание, получение, извлечение; эштән илһам алу черпать в работе вдохновение 13) снимать/снять, собирать/собрать, получать/получить || съём, снятие, сбор, получение; елына икешәр уңыш алу снимать по два урожая в год 14) дозваниваться/ дозвониться разг. к кому, до кого, чего; брать/взять, доставать/достать что (по телефону) 15) захватывать/ захватить, забирать/забрать, брать/взять (в плен) || взятие, захватывание, захват, забирание 16) захватывать/захватить (город с боем, власть в свои руки); занимать/занять (первенство); завладевать/завладеть, овладеть чем || захватывание, захват, овладение чем; икенче урынны алу занять второе место; штурм белән алу взять штурмом; парламентта күп урын алу занять (завоевать) много мест в парламенте 17) захватывать/захватить, перехватывать/перехватить (инициативу); забирать/забрать || захватывание, перехватывание 18) снимать/снять, нанимать/нанять; брать/взять (комнату на время, дачный домик на лето) 19) нанимать/нанять (нового охранника); принимать/принять, зачислять/зачислить (куда, кем, в качестве кого) || наём, приём, зачисление; машинистка итеп алу взять машинисткой 20) призывать/призвать (юношей на действительную службу), брать/взять, забирать/забрать, набирать; солдатка алу брать в солдаты 21) взимать (взносы, налоги; страховые сборы, пени, проценты); взыскивать/взыскать (в судебном поряд-ке); получать/получить (дополнительную плату за услуги) || взимание, взыскивание, взыскание, получение 22) покупать, купить, приобретать/приобрести (наглядные пособия для школы, приборы, спортивный инвентарь, лотерейные билеты); заводить/завести кого, что; обзаводиться/обзавестись (парой лошадей, автомоби-лем) || покупка, купля, приобретение, обзаведение; алган алганда кала (посл.) купил-приобрёл (т. е. добрая покупка в любом случае на пользу) 23) занимать/занять (что-л. в долг); позаимствовать 24) заимствовать, перенимать/перенять у (от) кого (термины, сюжеты, идеи, какие-л. качества) || заимствование, перенимание 25) начинать/начать, брать/взять (с определённой ноты при запевании); артык югарыдан алдың, иярүе кыен ты слишком высоко взял (начал)-трудно подпевать 26) уносить/унести, утаскивать/утащить, таскать/тащить, брать/взять (о хищных зверях, птицах) 27) брать/взять, хватать, схватывать/схватить, ухватывать/ухватить, хвататься за что (за руку, за пояс, за воротник, за горло) 28) принимать (принять, брать, взять) в (на), принимать/принять за; буксирга алу прям., перен. брать на буксир; игътибарга алу принять во внимание; көлкегә алу принять за шутку; чынга алу принять (взять) всерьёз; принять за правду; шартларны исәпкә алу взять в расчёт условия 29) поднимать/поднять на, принимать/принять в, брать/взять в (на); штыкка алу взять (поднять) на штык; принять (взять) в штыки; сәнәккә алу брать на вилы 30) подряжаться/подрядиться на что, сделать что; бура бурарга алу подрядиться поставить сруб 31) брать/взять, прихватывать/прихватить, забирать/забрать (с собой) 2. 1) осиливать/осилить что; пәке начар ала бритва берёт плохо; җир көрәк алмаслык булып каткан земля затвердела так, что лопата не берёт (осиливает) 2) захватывать/захватить (об острых орудиях, механизмах с режущими деталями) || захватывание, захват; киң ала торган комбайн комбайн с широким захватом; чалгысы киң ала его коса захватывает широко 3) брать, поражать/поразить (об оружии и т. п.); доставать/достать || поражение; бүрене вак ядрә алмый волка мелкая дробь не берёт; ерактан ала торган туп дальнобойное орудие; объект ерак, пуля алмый объект далеко, пуля не достаёт 4) действовать, подействовать (о лекарствах, лечебных средствах, солнечном загаре и т.п.); поражать/поразить (о ядах и т. п.); бу тапны кислота алмый кислота не берёт это пятно 3. набирать/набрать (темп, скорость) 4. 1) убирать/убрать (шахматную фигуру из-под удара); отводить/отвести, отнимать/отнять, снимать/снять; отрывать/оторвать от кого, чего (взгляд, глаза) || убирание, отведение, отвод, отнятие, отнимание, снимание; терсәкне өстәлдән алу убрать (снять) локоть со стола; башны читкә алу отвести голову в сторону; аягыңны ал әле убери-ка ногу 2) как(гл.) перемещения имеет индив. переводы: лампаны аскарак ал опусти (возьми) лампу пониже; көймәне судан читкәрәк алу оттащить лодку подальше от воды; урындыгыңны тегендәрәк ал подвинь (отодвинь, сдвинь, передвинь) свой стул чуть в сторону (подальше); уңгарак ал возьми (бери, целься) правее; өскәрәк ал (чуточку) приподними 5. 1) брать/взять, забирать/забрать, сворачивать/свернуть, поворачивать/повернуть, заворачивать/завернуть (в какую-л. сторону); уңга ал бери направо (вправо); забери (прими) вправо 2) уводить/увести, отводить/отвести, сводить/свести; брать/взять || увод, отведение, отвод; автомобильне койма яныннан алу увести (отвести) автомобиль от забора; атны юлдан алу свести лошадь с дороги 6. 1) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, вдыхать/вдохнуть (воздух в себя, какие-л. запахи); набирать/набрать, забирать/забрать что, чего || втягивание, вдыхание; набирание, забирание; үпкәгә һава алу втягивать воздух в лёгкие 2) втягивать/втянуть, вбирать/вобрать, подбирать/ подобрать (части тела, конечности, трап в пароход, что-л. выступающее) || втягивание; башны яка эченәрәк алу втянуть голову поглубже в воротник; трапны вертолётка алу убрать трап в вертолёт 7. включать/включить, вбирать/вобрать (в себя, в свой состав); объединять/объединить (в себе, в своём составе) (о коллективах, обществах, объединениях, сборниках и др.) || включение, объединение; бу проблема төрле темаларны эченә ала эта проблема включает (вбирает) в себя много тем; бу команда үз составына төрле кешеләрне алган эта команда включила (вобрала) в свой состав разных людей 8. вбирать/ вобрать; всасывать/всосать, втягивать/втянуть; впитывать/впитать, брать/взять || всасывание, втягивание, впитывание; тоз дымны ала соль впитывает влагу; үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала растение берёт воду посредством своих корней 9. 1) получать/получить (письмо от кого, приглашение на что, воспитание какое, выгоду от чего, директиву чью) || получение (среднего образования, бесплатной медицинской помощи); мат алу получить мат; акчалата алу получать (брать) деньгами; гонорар алу получать гонорар; квартир алу получить квартиру; лаборатория шартларында югары температура алу получение высокой температуры в лабораторных условиях; фронтта алган яралар ранения, полученные на фронте; тиешен алды прям., перен. он получил своё (должное, по заслугам) 2) наполучать/наполучить; нахватывать/ нахватать (поощрений, двоек по какому-л. предмету, взысканий) 3) брать/взять (расчёт, документы на руки, назначение на работу, выписку из протокола) 4) брать/взять что, чьё, у кого, где (разрешение, согласие, визу); заполучать/заполучить; заручаться/ заручиться чем 5) приобретать/приобрести (опыт, навыки труда, квалификацию); овладевать/овладеть (знаниями); һөнәр алу получить (приобрести) профессию; овладеть профессией 6) набирать/ набрать (столько-то очков на спортивных соревнованиях); собрать (столько-то голосов на выборах); выбивать/выбить (очки в стрельбе) || выбивание 7) прям., перен. заработать, получить (радикулит на сидячей работе, инфаркт в молодом возрасте) 8) приобретать/ приобрести, заслуживать/заслужить (славу, почёт, известность, популярность, призвание), снискивать/снискать, стяжать книжн. || приобретение; яман дан алу снискать дурную славу 9) получать, выписывать (периодические издания) || выписывание; получение 10) извлекать/извлечь (урок, пользу) || извлечение 11) выносить/вынести (для себя) (какое-л. впечатление от беседы с кем, от просмотра кинокартины) 12) нести, понести (наказание, кару); тиешле җәзасын алды он понёс (получил) должное наказание 13) принимать/принять; ярыш киң колач алды соревнование приняло (получило) широкий размах 10. при общем соотв. получать/получить, брать/взять || получение, взятие 1) выручать/выручить (столько-то от продажи чего) 2) доставать/достать (путёвку, справку, инвалидную мотоколяску); йомшак вагоннан урын алу достать место в мягком вагоне 3) добывать/добыть (бензин из нефти); извлекать/извлечь (сок из растений, минерал из смеси) || добывание, добыча; извлечение; нефтьтән аксым алу ысулы способ добывания белка из нефти; диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану использование морских течений для получения энергии 11. занимать/занять (очередь); захватывать/ захватить (место, площадь); брать/взять; отнимать/отнять || занимание, занятие; захватывание, захват; чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган цветочные грядки заняли половину огорода 12. получить/получать; обретать/обрести (трудовую или боевую закалку, спортивную форму, какое-л. качество); приобретать/приобрести (какой-л. смысл, другое значение); принимать/принять (вид, облик, оттенок, форму, цвет) || получение, обретение, приобретение, принятие; ирек алу обретение свободы; сүзнең ироник мәгънә алуы приобретение словом иронического оттенка; колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы получение независимости колониями; халыкара әһәмият алу получить международное значение; йөзе борчулы төс алды его лицо приняло озабоченное выражение 13. принимать/принять (зачёты, экзамены, чей-л. сигнал бедствия, рапорт, телеграмму) || приём; берәүнең сәламен алмау не принять чьего-л. приветствия 14. воспринимать/воспринять, принимать/принять; йөрәккә якын алу принять близко к сердцу 15. спорт. подбирать/подобрать, принимать/принять (хоккейную шайбу в игре, футбольный мяч) 16. 1) перенимать/перенять, принимать/принять (эстафетную палочку; склад от приёмщика, командование войска-ми) || перенимание, принятие, приём, приёмка; җитәкчелекне үз кулына алу принять (взять) руководство в свои руки 2) перенимать/перенять (чьи-л. обычаи, привычки, культуру) 17. отнимать/отнять, отбирать/отобрать (первенство, переходящее красное знамя, водительские права у шофёра) || отнятие книжн. , отбирание 18. отбирать/отобрать, забирать/забрать, изымать/изъять, конфисковать; отчуждать юр. || отбирание, изъятие, конфискация; отчуждение юр. ; хосусый заводларны дәүләткә алу отчуждение (изъятие) частных заводов в пользу государства; рөхсәтсез саклана торган коралларны алу изъять незаконно хранящееся оружие 19. 1) отнимать/отнять, брать/взять, занимать/занять || отнятие книжн. , занимание; күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать хлопоты, которые отнимают (поглощают) много сил и энергии; вакытны күп ала торган эш дело, занимающее много времени 2) отнимать/отнять что; лишать/лишить чего (какого-л. душевного состояния, качества); отбивать/отбить, отшибать/отшибить || отнятие книжн. , лишение; бу эш аның тынычлыгын алды эта работа отняла у него покой (лишила его покоя); курку аның кыюлыгын алган страх лишил его смелости 3) отбивать/отбить; хлор суның табигый тәмен ала хлор отбивает у воды её естественный вкус 20. 1) вынимать/вынуть, вытаскивать/вытащить, извлекать/извлечь, доставать/достать || вынимание, вытаскивание, извлечение (вещи из сундука, сумку из багажника, осколок из тела, патрон из ружья, ядро из ореха); тәндәге шырпыны алу вытащить занозу из тела; кулны кесәдән алу вынуть руку из кармана; әрҗәдән почтаны алу вытащить (достать) почту из ящика 2) вырезать/вырезать; удалять/удалить (больной орган хирургическим путём); отнимать/отнять || отнятие, удаление, вырезание; аның бер бөерен алганнар у него вырезали (отняли, удалили) почку 3) вынимать/вынуть, выпотрошить (кишки, внутренности рыбы) || вынимание 4) вынимать/вынуть, выставлять/выставить (оконную раму, стекло из рамы) || вынимание; тәрәзәнең пыяласын алу выставлять оконное стекло 5) вытаскивать/вытащить, вытягивать/вытянуть (невод из воды, рыбу удочкой, бадью из колодца); выбирать/выбрать (якорную цепь, рыболовную снасть, невод) || вытаскивание, вытягивание; выбирание, выборка 6) выгребать/выгрести (золу, угли из печи) || выгребание 21. 1) снимать/снять (пену с чего, копию с рукописи, швы с зажившей раны, судно с мели, шапку с вешалки, вопрос с повестки дня); убирать/убрать (паутину, вывеску, картину со стены) || снимание, снятие 2) снимать/снять, брать/взять (телефонную трубку, мерку, пробу) || снимание, снятие 3) снимать/снять, смещать/сместить (с работы, с должности); убирать/убрать || снятие, смещение; директорлыктан алу сместить с директорства 4) снимать/снять (вето, какие-л. ограничения, арест на что), отменять/отменить, аннулировать (выговор) || снятие; отмена 22. заливать/залить, затапливать, затоплять/затопить (о воде, половодье, луже и т. п.) || заливание, затапливание, затопление; бар җирне су алган всё затопило водой (лужами) 23. охватывать/охватить, захватывать/захватить, объять (об огне, пламени и т. п.); заниматься/заняться чем; бөтен йортны ут алган иде весь дом уже был охвачен (объят) огнём; весь дом уже занялся огнём 24. окутывать/окутать, обволакивать/обволочь, заволакивать/заволочь; распространяться/распространиться на что; заполнять/заполнить || окутывание, обволакивание; заполнение; мунча эчен төтен алды баня (вся) заполнилась дымом; баню (всю) заполнило дымом; урамны тузан алды (басты) улицу окутало пылью 25. 1) пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, пронимать/пронять, пронизывать/пронизать (о холоде и т. п.); забирать; бөтен тәнен суык алды всё тело пробрал холод 2) прохватывать/прохватить, прихватывать/прихватить (об изморози, заморозках, морозе); карабодайны кырау алган гречиху прихватил мороз 3) перен. брать/взять, пробирать/пробрать, прохватывать/прохватить, охватывать/охватить, обуять; овладевать/овладеть; аны борчу ала им овладевает беспокойство; его охватывает беспокойство; йокы алмый сон не берёт; качакны курку алды беглеца охватил (обуял, пробрал) страх; беглецом овладел страх 4) перен. схватить, схватывать, хватить (о болях); билдән ала поясницу схватило; поясницу ломит; чәнчү ала колики схватили 26. 1) убирать/убрать, теребить, брать, дёргать (горох, лён, коноплю) 2) убирать/убрать, копать, рыть (картофель, свёклу) || уборка, копка || уборочный; кәбестә алу машинасы капустоуборочная машина; яшелчә алу көннәрендә в дни уборки овощей; бәрәңгене икенче кат алу вторичная (повторная) уборка картофеля 27. 1) стричь, остригать/остричь, обстригать/обстричь, выстригать/выстричь, подстригать/подстричь (волосы, шерсть машинкой или ножницами); брить, побрить, обривать/обрить, выбривать/выбрить || стрижка, выстригание, выстрижка; бритьё; чәчне машинка белән алу стричь волосы машинкой (под машинку) 2) настригать/настричь (какое-л. количество); һәр сарыктан өчәр кило йон алу настригать с каждой овцы по три килограмма шерсти 28. спец. 1) выбирать/выбрать, выдалбливать/выдолбить, долбить, вырубать/ вырубить (паз, фальц, выем) || выбирание, выборка, вырубание; ырмау алу выбирать паз 2) снимать/снять, переносить/перенести (петли при вязании); күзәнәк (күз) алу снимать петлю 3) продёргивать/продёрнуть || продёргивание; җеп очын дөрес алу правильно продёргивать дратву 29. мат. вычитать/вычесть из; отнимать/отнять от || вычитание, отнятие; алу билгесе знак вычитания; алтыдан икене алу вычесть из шести два; отнять от шести два; күңелдән алу вычитание в уме 30. в знач.(послелог) а алып с, от; начиная с; иртәдән алып кичкәчә с утра до вечера; бүгеннән алып санаганда если считать с (от) сегодняшнего дня; майның береннән алып уннарына чаклы начиная с первого и примерно до десятого мая; туганнан алып үлгәнгә хәтле с роҗдения до самой смерти; егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр с двадцатых по пятидесятые годы 31. в знач. вспом.(гл.) с деепр. на-п 1) выраж. однократность, кратность действия, движения или состояния с приставками по-; вз-; уйнап алу поиграть; бәйрәм итеп алу попраздновать; йоклап алу поспать; вздремнуть; карап алу посмотреть; взглянуть; көлешеп алу посмеяться 2) выраж. завершение, результат действия, процесса и переводится приставками вы-; на-, от-,-с,-у; алмашып алу выменять; казып алу выкопать, накопать; атып алу отстрелять, үч алу отомстить; күчереп алу списать; өзеп алу сорвать; күреп алу увидеть; ишетеп алу услышать 3) переводится русскими однократными глаголами; теш шыгырдатып алу скрипнуть зубами; чәнчеп алды где-то кольнуло; чукып алу клюнуть 4) выраж. кратковременность действия, процесса немного, ненадолго, на некоторое время; күпер янында туктап алу немного задержаться у моста; ненадолго остановиться у моста; теге атнада бераз суытып алды на прошлой неделе ненадолго похолодало; күрсәтеп кенә алдылар показали только 5) выраж. тж. однократность действия, процесса (один) раз (разок); ялгышып алу ошибиться (один) раз 6) выраж. быстроту, неожиданность действия, процесса: успевать, успеть; шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган уже успел научиться играть в шахматы; кай арада күреп алдың әле шуны? когда ты успел заметить это? 7) ... аласы бар надо, нужно, следует; предстоит; сезнең белән сөйләшеп аласы бар с вами поговорить надо; түбәне ябып аласы бар нужно крышу покрыть 8) ... аласы иде, аласы калган надо (нужно, следовало) бы, надо было бы; алдан киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз киңәшеп аласы калган следовало бы заранее посоветоваться; бераз ял итеп аласы иде немного надо бы отдохнуть
I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
ачу I(перех.) 1. 1) (является тж. общим для знач. 2-5, 7, 8, 10) открывать/открыть (кастрюлю, холодильник, семафор, новые ясли, навигацию, охотничий сезон, счёт в банке, столовую с утра) || открытие; ачкан-ябар, ерткан-ямар (посл.) открыл-закрой, пор-вал-зашей (т. е. исправь свою ошибку или возмести ущерб сам) 2) отворять/отворить (комнату, разг. ; калитку в сад, дверь на балкон); форточканы еш ачу форточку часто открывать (отворять) 3) отпирать/отпереть (запертый выход на чердак, задвижку в дверях, замок); отмыкать/отомкнуть; ачкыч белән ачу открыть ключом 4) откидывать/откинуть (крышку рояля, борт грузовика, угол занавески на окне, крючок на двери) 5) поднимать/поднять, подымать (занавес на сцене, вуаль) || поднимание, поднятие, подъём, подымание 6) отдраивать/отдраить мор. (иллюминатор на корабле, люк) 7) откупоривать/откупорить, раскупоривать/раскупорить (консервную банку, бутылку с вином) || откупоривание, откупорка, раскупоривание, раскупорка 8) пускать/пустить (воду в ванну) || пуск 9) освобождать/освободить (дорогу, проход); расчищать/ расчистить (подходы к стогам сена зимой); разблокировать (путь к переговорам о мире) || расчистка 10) разведывать/разведать, обнаруживать/обнаружить (залежи руды, новое месторождение нефти) || разведывание, разведка, обнаружение; яңа планета ачу открыть (обнаружить) новую планету 2. 1) раскрывать/раскрыть (двери, оконные ставни, ворота, портфель, ноты, складной нож, глаза, грудь) || раскрывание, раскрытие; җәяне ачу раскрыть скобки 2) растворять/растворить (окно, циркуль); распахивать/распахнуть дверь (двери) пошире 3) разворачивать, развёртывать/развернуть (книгу, сложённый вдвое лист, служебное удостоверение) || развёртывание, развёртка 4) переворачивать, перевёртывать/перевернуть || переворачивание, перевёртывание; ул китабының һәр битен саклык белән генә ача каждую страницу своей книги он переворачивает бережно 5) распускать/распустить (зонтик, веер) || распускание; парашютны вакытында ачу раскрыть парашют вовремя 6) раздвигание 7) разевать/разинуть, размыкать, размыкивать/разомкнуть, разжимать/разжать (рот) || размыкание; йодрыгыңны ач әле разожми-ка (раскрой-ка) свой кулак; шлюз капкасын ачу размыкать ворота шлюза 8) разнимать/разнять, разымать/разъять (пасть животного при вливании лекарства) 9) распутывать/ распутать (укрытый материей бюст) 10) обнажать/обнажить, оголять/оголить (какую-л. часть тела) || обнажение, оголение; яз инде кырның кайбер җирләрен ачты весна уже оголила некоторые участки поля 11) выдавать/выдать кому (своё намерение, сердечную тайну, секрет чего) || выдача; серне ачасы булма смотри не вздумай выдать наш секрет (тайну) 12) разгадывать/разгадать (тайны природных недр, причину какого-л. явления) || разгадывание, разгадка 3. вскрывать/вскрыть (посылку, письмо, коробку с подарками); распечатывать/распечатать (запечатанный пакет, пачку чая); распаковывать/распаковать (посылку, ящики с экспонатами); раскрывать/раскрыть || вскрывание, вскрытие; распечатывание, распечатание; распаковывание, распаковка; раскрывание; контейнерны ачу вскрыть контейнер; шоколад кабын ачу распечатать (открыть, вскрыть) коробку с шоколадом 4. раскрывать/раскрыть (преступление, заговор), разоблачать/разоблачить, обличать/обличить, изобличать/изобличить, выявлять/выявить (махинации злоупотребления чьи), вскрывать/вскрыть (недостатки в чьей-л. работе, неприглядные факты где) || раскрывание, раскрытие, разоблачение, обличение, изобличение, выявление; вскрывание, вскрытие 5. демаскировать || демаскировка 6. разделять/разделить пробором; причесать (причёсывать, расчёсывать, расчесать) на пробор (волосы на голове); делать/сделать пробор; чәчне уртадан (турыга) ачу разделить волосы прямым пробором; причесать (расчесать) волосы на прямой пробор 7. начинать/начать, заводить/завести (беседу, разговор, спор); затевать/затеять 8. начинать/начать, объявлять/объявить (борьбу против сорняков, войну против спекуляции); повести || объявление; сугыш ачу объявить войну; ут ачу начать (открыть) огонь (стрельбу); мондый күренешләргә каршы кискен көрәш ачарга кирәк необходимо повести решительную борьбу с такими явлениями 9. заводить/завести (дело на кого в отделе кадров) || заведение; библиотекада һәр укучыга карточка ачу заводить карточку на каждого читателя библиотеки 10. 1) основывать/основать, создавать/создать, учреждать/учредить (кассу взаимопомощи при заводе, театральное общество) || основание, создание, учреждение; фәндә яңа мәктәп ачу основывать новую школу в науке; яңа фронт ачу прям., перен. создать новый фронт 2) заводить/завести, создавать/создать (домашнюю библиотеку, частную торговлю); основывать/основать, закладывать/заложить (золотые прииски где) || заведение, создание; основание, закладывание; колхоз басуында тәҗрибә участогы ачу заложить опытный участок на колхозном поле 11. 1) разгонять/разогнать, рассеивать/рассеять; отгонять/отогнать (сон) 2) поднимать/поднять, повышать/ повысить, улучшать/улучшить, приподнимать/приподнять (самочувствие, настроение) 3) открывать/открыть (глаза кому-л.); возвращать/возвратить, вернуть (зрение кому) 12. прояснять/прояснить || прояснение; елмаю аның йөзен ача улыбка освещает (проясняет) его (её) лицо 13. возбуждать/возбудить, вызывать/вызвать, пробудить (аппетит) || возбуждение 14. вырубать/вырубить, делать/сделать (прорубь на льду) || вырубание; бәке ачу вырубить прорубь 15. прорубать/прорубить, просекать/просечь (просеку в лесу); вырубать/вырубить (дорогу в тайге), расчищать/расчистить, делать (сделать) прорубку || прорубание, прорубка, просекание, просечка; вырубание, вырубка, расчистка; диләнке ачу вырубить (расчистить делянку) 16. спец. подсекать/подсечь спец. ; выжигать/выжечь (участок леса под пашню) || подсекание, подсека, подсечка; выжигание; ышна ачу подсечь (выжечь) пахотный клин 17. прорезывать, прорезать/прорезать, прорубать/прорубить, пропиливать/пропилить (дверь, окна в срубе) || прорезывание, прорезание, прорезка, прорез, прорубание, прорубка 18. спец. зарубать/зарубить ( спец. ); вскрывать/вскрыть (поверхность разрабатываемого угольного, рудного и т. п. пласта) || зарубание, вскрытие 19. распускать/распустить; чәчәген көндез генә ача торган үсемлек растение, у которого распускаются цветы только днём 20. в знач.(сущ.) ачучы открыватель; первооткрыватель; яңа җирләр ачучы открыватель новых земель
аяклау (гл.)(перех.) разг. разрубать (разрубить) на четыре части (мясную тушу)
балта (сущ.) 1. топор; ~ белән чабу рубить топором; ~ чапканчы, кискә ял итә (посл.) пока топор ударит, колода отдохнёт (о факторе времени в острых ситуациях); пока суд да дело; пока дело до царя дойдёт; ~ тимәгән агач юк (посл.) (букв. не бывает дерева без рубца); үтмәс ~ тупой (притупленный) топор 2. бородка, выступ; ачкыч ~сы бородка ключа 3. ист. топорец; бердыш 4. перен. карт. валет
балталау (гл.)(перех.) редко 1. обрубить, рубить || рубка топором; ботакларны ~ау рубка ветвей (топором) 2. в знач.(нареч.) разг. балталап, балталый топором (о работе); ~ап кисү срубить/срубать, обрубить/обрубать топором; ~ый юл салдык прорубились топором
белән (послелог) употр. с основн. п. (при(мест.) управляет род. п.). 1. с, со; служит для обозначения: 1) совместности, соучастия, сопровождения; иптәше ~ (вместе) с (своим) товарищем; шикәр ~ чәй эчү пить чай с сахаром 2) взаимоотношений, активного действия, сравнения с кем; ~ сөйләшү разговаривать с кем; кеше ~ кеше булу ( погов. ) уметь быть человеком в отношении к человеку 3) причинно-целевых отношений; с, по; туган көн ~ тәбрикләү поздравлять с днём рождения; йомыш ~ йөрү ходить (ездить с поручением); халык үтенече ~ по просьбе народа 2. служит для обозначения предмета действия; авыр мәсьәлә ~ баш вату ломать голову над тяжёлыми проблемами 3. преимущ. со словами на-лык: из-за, благодаря, вследствие, по причине чего; ашыгычлык ~ ялгышу ошибаться из-за спешки; арыганлык ~ по причине усталости; ялкаулыгы ~ из-за своей лени 4. служит для указания области действия характеристики или самого характера лица; по; табигате ~ җитез ловок по природе 5. в ряде случаев переводится, как правило, творительным падежом и выражает: 1) условие; үсемлекнең тереклеге су ~, кешенең тереклеге эш ~ (посл.) растение живёт водой (благодаря воде), а человек живёт трудом (благодаря труду) 2) орудие, средство действия; балта ~ чабу рубить топором; поезд ~ бару ехать поездом; медаль ~ бүләкләү наградить медалью 3) характер, образ явления или действия; ~ характерлы характеризуется чем; характеризуется тем, что; ~ билгеләнә определяется чем 4) время; иртә ~ утром; по утрам; кич ~ вечером, по вечерам; сәгате ~ в считанные часы (минуты) 5) пространство движения; вдоль, по; юл ~ дорогой (по дороге); урман ~ лесом (по лесу, вдоль леса) 6. со словами, обозначающими группу, коллектив, образует сочетания, аналогичные сочетания; (со) всем, (со) всей; авылы ~ всей деревней; өй эчләре ~ со всеми домочадцами 7. с(сущ.) со значением качества, порядка (в частности с(сущ.) на-лык) образует ряд словосочетаний, переводимых на русский язык наречиями; чират ~ поочерёдно, очередью; бөтен көче ~ со всей силой; яхшылык ~ по-хорошему; түземсезлек ~ нетерпеливо, с нетерпением 8. с именами действия на-у /-ү образует сочетания, соотв. русским сочетаниям с союзными словами как только... сразу; сразу после того, как; едва успев; бүлмәгә керү ~, бүреген салды как только вошёл в комнату, снял шапку; кайту ~ эшкә тотын как только вернёшься, сразу примись за дело; яту ~ йокыга китте едва успев лечь, уснул 9. в знач. союза и, да; кәҗә ~ сарык коза да овца; ай ~ кояш луна и солнце 10. с причастиями на-ган: если даже; несмотря на; асыл буяуга төшкән ~, карга каргалыктан чыкмас (посл.) если даже окрасить его лучшей краской, грач не перестанет быть грачом
ботарлау (гл.)(перех.) 1. разрубать/разрубить, разламывать/разломить на части; агачны ~у разламывать дерево; сыер түшкәсен ~у разрубать говяжью тушу 2. перен. разрывать/разорвать, кромсать/раскромсать, искромсать; китапны ~у раскромсать книгу
ботау (гл.)(перех.) обрубить, рубить, срубить (ветки, сучки деревьев)
бөгелешләү (гл.)(перех.) 1. подшивать/подшить, подрубать/подрубить || подшивание; күлмәкне ~ подшить платье 2. делать/сделать изгиб, сгиб, фальц
бөгү (гл.)(перех.) 1. гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, загибать/загнуть, перегибать/перегнуть || сгибание, изгибание, загибание, перегибание; таякны бөгү согнуть палку; кадакны ~гү изогнуть гвоздь; тимерчыбыкны ~гү гнуть проволоку 2. спец. гнуть; дуга ~гү гнуть дугу; көянтә ~гү гнуть коромысло; чана ~гү гнуть сани 3. гнуть/погнуть, сгибать/согнуть, наклонять, нагибать/нагнуть, пригибать/пригнуть || сгибание, наклон, наклонение, нагибание, пригибание; агач ботагын җил ~гә ветер гнёт ветку дерева; авыр чык үләнне ~ккән тяжёлая роса пригнула траву 4. 1) сгибать/согнуть (конечности ), подгибать/подогнуть (ногу) || сгибание, подгибание; бармакны ~гү согнуть палец; аякны тездән ~гү подогнуть ногу в колене 2) сгибать/согнуть, изгибать/изогнуть, наклонять/наклонить, нагибать/нагнуть (шею, спину и т. п.) || сгибание, наклон, нагибание 5. перен. сгибать/согнуть, сгорбить, сделать сутулым; еллар аны урталай ~кте годы согнули его пополам 6. подшивать/подшить, подрубать/подрубить || подшивание, подрубание; яулык читен ~гү подрубить края платка; итәк ~гү подшить подол 7. диал. лепить/слепить; пилмән ~гү лепить пельмени 8. перен. сгибать/согнуть, покорять/покорить; сломать/сломить; скручивать/скрутить разг. || сгибание, покорение; слом; скручивание; тормыш егетне ~кте жизнь скрутила парня; сагыш ~кте аны тоска согнула его 9. перен. клонить к чему-л.; ул һаман үзенекен ~кте он всё гнёт своё 10. склонять/склонить (на чью-л. сторону) || склонение; әтисен үз ягына ~кте склонил отца на свою сторону 11. перен. перегибать/перегнуть, перестараться, переусердствовать, переборщить, перехватить разг. || перегибание; акча мәсьәләсендә бераз ~геп җибәрде насчёт денег перегнул немного; шаяртуда ~геп җибәрү перехватить (перестараться) в шутках 12. перен. разг. поглощать/поглотить, проглатывать/проглотить, подчистить, умять, уписывать/уписать, уплетать/уплести (есть быстро, с аппетитом, жадно) || поглощение, проглатывание; ипи ~гү умять хлеб
I(сущ.) 1. сруб; өй ~сы сруб избы; кое ~сы сруб колодца; ~ бурау рубить сруб; ~ күтәрү ставить сруб 2. закром; бодайны ~га салып кую засыпать пшеницу в закрома
бурау I(перех.) рубить, срубать/срубить (сруб)
гөрбиянлану (гл.)(неперех.) разг. 1. вести себя грубо, грубиянить; грубить 2. становиться/стать гордым, высокомерным; кызың ~ып киткән дочь твоя стала гордячкой, стала вести себя высокомерно
җаһилләнү (гл.)(неперех.) 1. грубить 2. двурушничать
забойлау (гл.)(неперех.) горн. рубить, вырубить забой || рубка забоя
исраф итүчелек (сущ.) см. исрафчылык исрафил (сущ.) рел. исрафил (архангел, который, по поверью мусульман, идёт трубить о наступлении дня Страшного суда)
кисәкләү (гл.)(перех.) редко 1. делить, разделить (резать/разрезать, рубить/разрубить) на части, куски || деление (разрезание, разрубание) на части 2. дробить (делить) целое на части || дробление (деление) целого на части
кисеп утырту (гл.)(перех.) врубить
кискәләү (гл.) перех.(многокр.) от кисү 1. попиливать, порезывать 2. резать, порезать, разрезывать/разрезать; кромсать (на части, хлеб, сыр, колбасу, газету) 3. рубать/рубить, нарубать/нарубить, разрубать/разрубить (на части, бревно, плаху) 4. пилить, распиливать/распилить (на части, бревно, плаху) 5. стричь (бумагу, ткань)
кисү (гл.)(перех.) 1. резать, разрезать, разрезывать/разрезать, срезать/срезать, отрезать/отрезать, порезать, нарезать/нарезать (хлеб, мясо, колбасу, арбуз, стекло, ткань, бумагу, картон и т. п.) || резание, разрезывание, разрезание, разрезка, срезание, отрезание, отрезывание, отрезка, нарезка, нарезывание || резальный, резательный; тиз ~ү скоростное резание; ~ү коралы резальный инструмент; ~ү өстәле резательный стол; җиде кат үлчә, бер кат кис (посл.) семь раз отмерь, один раз отрежь 2. резать, оперировать, вскрывать (желудок, сердце) 3. перен. резать (слух, глаза); төтен күзне ~ә дым режет глаза 4. перен. резать, схватывать (причинять острую боль); эчне ~ә режет (схватывает) в животе 5. отрезать/отрезать, выделять/выделить; җир ~ү отрезать земельный участок 6. перен. разг. резать, срезать/срезать (на экзаменах, зачётах) 7. перерезать/ перерезать, перерубать/перерубить || перерезание, перерезывание, перерубание; перерубка (пополам, надвое) 8. пилить, распиливать/распилить (дрова) || пилка, распилка (досок для обшивки дома) 9. рубить, разрубать/разрубить, срубать/срубить, рассекать/рассечь (бревно, дрова, лес, камень и т. п.) || рубка, разрубание, порубка, вырубка (леса) 10. добывать, рубить (уголь, камень) 11. порезать, подрезывать, подрезать/подрезать (палец, ногу) 12. 1) обрезывать, обрезать/обрезать, подрезывать, подрезать/подрезать, срезывать, срезать/срезать (сухие ветки яблони, кожицу арбуза, обгорелые корки хлеба и т. п.) || обрезка, обрезание, обрезывание; подрез, подрезка, подрезывание; срез, срезка, срезание; балдакка ~ү обрезка на кольцо; ябалдашка ~ү подрезка на крону (для образования кроны); җимеш агачларын ~ү обрезание плодово-ягодных деревьев 2) подрезывать, подрезать/подрезать, обрезывать, обрезать/обрезать, стричь, подстригать/подстричь (волосы, бороду, гриву, ногти, заусенцы) 13. спец. кроить, выкраивать/выкроить, раскраивать/раскроить, скраивать/скроить, закраивать/закроить (пальто, костюм, сапоги) || кройка, закройка; киемне кешесенә карап ~әләр (посл.) одежду раскраивают по мерке; үлчәүсез кием ~миләр (посл.) без мерки и лапти не сплетёшь (букв. без мерки платье не кроят) 14. выедать/выесть, изъедать/изъесть, разъедать/разъесть (о моли и едких веществах) || разъедание; пальтоны көя ~кән пальто изъела моль 15. переходить/перейти, пересекать/пересечь (дорогу, улицу, речку, перевал) 16. перен. загораживать/загородить, преграждать/преградить, отрезать, перерезать/перерезать (путь, вход, доступ, отход) 17. перен. рассекать/рассечь, разрезывать, разрезать/разрезать (воздух, волны, облака, лес, горные хребты и т. п.) || рассекание, разрывание, разрезание 18. перен. снимать/снять, подрезать/подрезать (игральную карту) || снятие, подрезание, подрезывание, подрезка 19. перен. урезывать, урезать, подрезать/подрезать, обрезать/обрезать (зарплату, штат, смету, премиальный фонд и т. п.) || урезывание, подрезание, обрезание 20. разг. в разн. знач. перен. сечь, хлестать/хлестнуть, стегать/стегануть || сечение, хлестание, стегание (кнутом, розгами, хлыстом, плёткой и т. п.); колотить; пулемёттан ~ү хлестать из пулемёта; хлестнуть пулемётным огнём (пулемётной очередью); тәнкыйть белән ~ү хлестать критикой; әй, ~тек без дошманны ну и колотили мы врага; яңгыр ~ә генә дождь так и сечёт; җил битне ~ә ветер сечёт лицо 21. перен. порывать/порвать, обрывать/оборвать, прерывать/прервать (знакомство, дружбу, связи, отношения и т. п.); сүзен ~ү прервать (оборвать) речь 22. перен. сводить/свести на нет что-л.; өметен ~ү свести на нет (его) надежды; үз бәхетеңне үзең ~әсең сама сводишь на нет своё счастье
кодык (сущ.) 1. книжн. см. кое 2. диал. см. бәке; ~ ую прорубить прорубь
кыйгыру (гл.)(неперех.) пронзительно кричать, трубить, кликать || клик, крик (журавля, лебедя)
кылычлау (гл.)(перех.) рубить, зарубить саблей (мечом, клинком)
кырку (гл.)(перех.) 1. подрезывать/подрезать; подрубать || подрезывание, подрезка; подрубка; куак ~у подрезывать кустарник 2. 1) стричь, подстригать/подстричь; выстригать/выстричь || стрижка (шерсти, волос) 2) остригать/остричь, обстригать/обстричь || обстрижка (дерева) 3) обкорнать (листы бумаги); грызть, обгрызать/обгрызть (книгу-о мышах); изъедать (о кислоте) 3. диал. отсекать/отсечь; пересекать, перерубать/перерубить
кырыку (гл.)(перех.) 1. подрезывать/подрезать; подрубать || подрезывание, подрезка; подрубка; куак ~у подрезывать кустарник 2. 1) стричь, подстригать/подстричь; выстригать/выстричь || стрижка (шерсти, волос) 2) остригать/остричь, обстригать/обстричь || обстрижка (дерева) 3) обкорнать (листы бумаги); грызть, обгрызать/обгрызть (книгу-о мышах); изъедать (о кислоте) 3. диал. отсекать/отсечь; пересекать, перерубать/перерубить
III(гл.)(перех.) 1. (косо) разрезать, срезать; (косо) рассекать/рассечь || разрезание, срезание; пычак белән кыю (косо) разрезать; рассекать ножом 2. 1) рубать, рубить, зарубить || рубка (саблей) 2) перен. (беспощадно) расправляться || расправа
нигез (сущ.) 1. фундамент, основание, опорная часть || фундаментальный; йорт салу авыр түгел, ~ салу авыр ( погов. ) не так трудно избу срубить, трудно фундамент заложить 2. завалинка; ~нең туфрагы утырган осела земля завалинки 3. перен. основа, истоки, корни; родной, отчий дом; апа ~ен ташлап китә алмады сестра не смогла покинуть родной дом 4. перен. 1) основа, основание, ядро, исходный материал (для создания чего-л.) 2) основа, основание, фундамент, база, опора, главное в чём-л. 3) перен. мн. основы, начала, устои; гаилә ~ләре устои семьи 5. перен. мн. основы, основания, исходные, основные положения (принципы), начала; марксизм-ленинизм ~ләре основы марксизма-ленинизма 6. суть, сущность; ядро; стержень; смысл; корень; эш-тормышның ~е работа-основа жизни; 7. перен. основание, причина, повод; борчылырга ~ бар иде был повод беспокоиться 8. спец. основа || основной 9. мат. основание; өчпочмак ~е основание треугольника 10. хим. основание; органик ~ләр органические основания 11. лингв. основа; сүз ~е основа слова ||(прил.) основной, главный; ~ шарт основное условие
өзү (гл.)(перех.) 1. рвать, обрывать/оборвать, разрывать/разорвать || обрыв, разрыв; өзү-ул икегә аеру рвать-значит разорвать надвое; җепне өзү оборвать нитку; богауларны өзү разорвать цепи (оковы); тешләп өзү откусить; чабып өзү перерубить, отсечь (ветку) 2. срывать/сорвать (цветы, траву, плоды) 3. размыкать/разомкнуть || размыкание; электр агымын өзү разомкнуть электрическую цепь; теземне өзү разомкнуть ряды (шеренгу) 4. воен. прорывать/прорвать || прорыв; дошманның фронт сызыгын өзү прорвать линию фронта врага 5. перен. срывать/сорвать, прерывать/прервать; останавливать/остановить || срыв (соглашения, дела, занятия и т. п.); бәйләнешләрне өзү прервать связи (отношения); план үтәлешен өзү сорвать выполнение плана 6. в знач.(нареч.) өзеп внятно, ясно, категорично, убедительно
пәрвайсызлану (гл.)(неперех.) 1. становиться/стать беззаботным, халатным, грубить, дерзить, безалаберничать 2. проявлять/проявить невоспитанность 3. диал. бесстыдничать
сур өрү (неперех.)(сущ.) книжн. трубить в рог
тапалу (гл.) страд. от тапау 2; рубиться, нарубиться, быть нарубленным, рубленным (об овощах); ~ган ит рубленое мясо
тапату 1. (понуд.) от тапау; заставлять/заставить, заказывать/заказать или просить/попросить рубить, сечь (траву, овощи), отбивать косу 2. см. тапау тапау (гл.)(перех.) 1. рубить, сечь (камыш, капусту, солому); мелко нарубать/нарубить || рубка, рубление 2. отбивать/отбить || отбивка, отбивание (косы) 3. диал. см. таптау||(сущ.) диал. сечка, рубка (орудие для рубки)
тәпәү (гл.)(перех.) 1. тяпать; дробно, многократно бить, сечь, рубить 2. см. тәпәчләү тәпәч (сущ.) 1. дубец, било, боёк (у цепа) 2. бита, боёк, било (толстая палка, которой бьют фигуры в некоторых видах игр)
төрпәйтү (гл.)(перех.) см. тырпайту төрпәләнү (гл.)(неперех.) 1. делаться/сделаться насмешливым и грубым; грубить, грубиянить 2. вести себя насмешливо, грубо; язвительно говорить
төю I(перех.) 1. толочь/растолочь, молоть; дробить, крошить || толчение, дробление, крошение; тары төю толочь просо; киндер төю толочь (мять, трепать) пеньку 2. набивать/набить || набивка; запихать/запихнуть; втискивать/втиснуть || втискивание во что; төрепкә төю набивать трубку 3. перен. груб. лопать/слопать; набивать/набить (брюхо); порубать; малайлар төя генә мальчики так и набивают (брюхо) 4. перен. рубить, шинковать (овощи) 5. перен. прост. 1) колотить, дубасить; быстро (попеременно) бить кулаками 2) бить, тузить кого, во что; башыңны төярмен буду тузить по твоей башке (т.е. накажу) 6. в знач.(прил.) төйгән толчёный
тупаслану (гл.)(неперех.) 1. 1) грубеть/огрубеть, погрубеть || огрубление; тавышы ~ган голос (его, её) огрубел 2) обезобразиться || обезображивание; йөзе ~ды лицо его обезобразилось 2. грубить, вести себя грубо 3. диал. см. тупару тупаслык (сущ.) 1. в разн. знач. грубость 2. неуклюжесть (движения)
тураклау (гл.)(перех.) 1. разрубать/разрубить, изрубать/изрубить; рубить, кромсать, крошить (на куски) || рубка, кромсание 2. перен. разг. крошить (из пулемёта); порубить, зарубить кого-л. || рубка (на войне)
турату (понуд.) от турау; заставлять/заставить порубить, искрошить, измельчить что-л.
турау (гл.)(перех.) 1. нарезать/нарезать, разрезать/разрезать; сечь || нарезание, нарезка (на мелкие куски) 2. кромсать; разрезать на части (без плана) 3. 1) распиливать/распилить || распиливание, распилка 2) рубать, разрубать/разрубить (на большие куски) 4. крошить, накрошить, размельчать; шинковать; ашка суган ~у накрошить луку в суп; кәбестә ~у шинковать капусту 5. см. тураклау2
ую (гл.)(перех.) 1. долбить, выдалбливать/выдолбить что чем || долбление, выдалбливание; ырмау ую выдолбить глаз 2. пробивать/пробить отверстие, прорубать/прорубить || прорубание; тәрәзә ую прорубить окно 3. вырезать/вырезать, гравировать || вырезание, гравирование; медальонга исемен уеп язу вырезать (его) имя на медальоне 4. срезать/срезать || срезание
II(гл.)(перех.) 1. рубить, отрубить, разрубать/разрубить || рубка 2. выдалбливать/выдолбить (корыто, лодку) 3. вырубать, прорубать (лёд, прорубь)
чапкылау (гл.)(перех.) рубить тяпкой || рубка (капусты, моркови и т. п.)
шкантлап бурау (гл.) непер. рубить сруб на шипах
Тәсадеф