Русско-татарский словарь:
бязевый (прил.)бәз …, бәздән тегелгән; бязевая рубашка бәз күлмәк
вкривь (нареч.) разг. кыек, кыек булып, кыегаеп; кәкрәеп; береза растет вкривь каен кәкрәеп үсә вкривь и вкось 1) аркылы-торкылы, аркылы-торкылы итеп; простроченная вкривь и вкось рубашка аркылы-торкылы каелган күлмәк; 2) перен. кыек-мыек, төрлечә; толковать вкривь и вкось кыек-мыек аңлату
выгоревший (прил.) 1. (прич.)от выгореть I; 2. кояшта уңган, кояшта янган, уңып беткән; кояш ашаган; выгоревшая рубашка кояшта уңган күлмәк
вылинять (гл.) 1. уңу, уңып бетү, төсе китү; вылинявшая рубашка уңып беткән күлмәк 2. (о лошади и т. п.) ябагасын кою; (о птицах) каурыен кою; (о диких животных) йонын кою; (о козе) мамыгын кою
вышитый (прил.) 1. (прич.)от вышить; 2. чигүле, чиккән, чигелгән, чигеп бизәлгән; вышитая рубашка чигүле күлмәк
глухой (прил.) 1. чукрак, саңгырау, колакка каты; глухой старик саңгырау карт. 2. перен. игътибарсыз; ишетми [торган], колак салмый [торган], игътибарсыз калдыра [торган]; он глух к моим мольбам ул минем ялваруларыма колак салмый 3. тонык, талгын; глухой голос тонык тавыш 4. аулак, тын, тыныч; глухая улица тын урам 5. перен. ишетелер-ишетелмәс, эчтән генә; глухой ропот эчтән генә сукрану 6. кыргый; глухой сад үлән баскан бакча; глухой лес кара урман глухая стена тоташ стена; рубашка с глухим воротом ябык якалы күлмәк; глухой согласный лингв. саңгырау тарык; глухая крапива сукыр кычыткан; глухая ночь караңгы төн
заношенный (прил.) 1. (прич.)от заносить II; 2. киелгән, тузган, пычранган; заношенная рубашка тузган күлмәк
зефировый (прил.)зефир ...; зефировая рубашка зефир күлмәк
исподний (прил.) прост. 1. эчке; исподняя рубашка эчке күлмәк 2. в знач.(сущ.)исподнее с күлмәк-ыштан
лавсановый (прил.)лавсан …ы; лавсан …; лавсановая рубашка лавсан күлмәк
мир I(сущ.)(м) 1. (вселенная) галәм, дөнья, җиһан; происхождение мира дөньяның барлыкка килүе 2. (Земной шар) дөнья, Җир йөзе; Җир шары 3. (люди) кешелек дөньясы, халык; весь мир смотрит на нас бөтен кешелек дөньясының күзе безгә текәлгән 4. (общество) җәмгыять, дөнья; античный мир антик дөнья; социалистический мир социалистик җәмгыять 5. дөнья; животный мир хайваннар дөньясы; звездный мир йолдызлар дөньясы; духовный мир человека кешенең рухи дөньясы; весь мир уснул бөтен дөнья йокыга талган 6. (сфера деятельности, среда) мохит, җәмәгатьчелек; театральный мир театр. дөньясы; мир писателей язучылар мохите 7. (сельская община) җыен, мир; решить миром җыен белән хәл итү 8. уст. (земная жизнь) тормыш, фани дөнья быть (оказаться) отрезанным от мира дөньядан аерылу; всем миром бергәләп, ил белән, дәррәү; на миру и смерть красна посл. ил белән үлем дә куркыныч түгел; не от мира сего күктән төшкән, алла бәндәсе; сильные (великие) мира сего зур урындагы кешеләр; с миру по нитке-голому рубашка посл. ил төкерсә, күл булыр; уйти (переселиться) в лучший (иной, другой) мир теге дөньяга китү; ходить по миру хәер сорашып йөрү
нижний (прил.) 1. түбәнге, аскы; нижний этаж аскы кат; нижняя ступенька түбәнге баскыч 2. разг. астагы, аскы каттагы, аста торучы; нижние жильцы аскы катта торучылар 3. түбән, түбәнге; нижнее течение реки елганың түбән агымы 4. эчке; нижняя рубашка эчке күлмәк
пестрядина (сущ.)(ж) мн. нет, спец. обл. см. пестрядь пестрядинный (прил.)алача...; на нем пестрядинные, до клочьев истрепанные портки и почти истлевшая рубашка (Салтыков-Щедрин) аның өстендә телгәләнеп беткән алача ыштан һәм бөтенләй диярлек череп беткән күлмәк
пикейный (прил.)пике …ы, пике…, пикедан тегелгән; пикейная рубашка пикедан тегелгән күлмәк
посконный (прил.)баса киндереннән тегелгән; посконная рубашка баса киндереннән тегелгән күлмәк
прилипать (гл.) см. прилипнуть прилипнуть (гл.) 1. ябышу, сылану, ябышып (сыланып) калу; рубашка прилипла к телу күлмәге тәненә ябышкан; грязь прилипла к сапогам итекләргә балчык сыланган 2. перен. разг. (надоесть) бәйләнү, ябышу, тагылу
продраться (гл.) 1. ертылу, тишелү, тишеп (ертып) чыгару; на локтях рубашка продралась күлмәкнең терсәкләре тишелгән 2. (с трудом пробраться) [кыенлык белән] үтү, узу, ерып чыгу; продраться сквозь кусты куакларны ерып чыгу
расшивной (прил.)чигелгән, чигүләр белән бизәлгән; расшивная рубашка чигелгән күлмәк
рубать (гл.) обл. и спец. см. рубить рубаха (сущ.)(ж) см. рубашка1 рубаха-парень прост. ачык кеше, эчкерсез кеше
рубашка (сущ.)(м) 1. күлмәк; верхняя рубашка күлмәк; нижняя рубашка эчке күлмәк; ночная рубашка төнге эчке күлмәк 2. карт. арт як 3. спец. (масть животного) тес, тире төсе 4. спец. (оболочка чего-л.) яры, кабык, тышча в рубашке родиться бәхет йөзлеге белән туу, күлмәктә туу; в одной рубашке оставить кого хәерче хәленә төшерү, бөлдерү, ыштансыз калдыру
свежий (прил.) 1. яңа …ган, яңа гына; …ган, әле генә …гән; свежее молоко яңа сауган сөт; свежее мясо яңа суйган ит; свежий хлеб яңа пешкән икмәк 2. тозланмаган, ысланмаган, какланмаган, свежий; свежий огурец яшь кыяр 3. саф, чиста; свежий воздух саф һава 4. (прохладный) салкынча, җиләс; свежий ветер салкынча җил 5. (не утративший яркости) төсе китмәгән, уңмаган, ялтыравы бетмәгән; свежие краски ялтыравы бетмәгән буяулар 6. тотылмаган, киелмәгән, керләнмәгән, чиста; свежая рубашка чиста күлмәк 7. перен. яңа, яңарган; со свежими силами яңа көч белән 8. яңа, иң соңгы; свежая мысль яңа фикер; свежие новости иң соңгы хәбәрләр 9. перен. саф; встал со свежей головой саф баш белән торды 10. таза, әйбәт; у него свежий вид ул таза кыяфәтле
свозиться (гл.) простореч. см. свезтись свой (мест.) 1. (принадлежащий себе) үз; любить свою Роднну уз ватаныңны ярату; сделать что-л. своими руками нәрсәне дә булса үз кулың белән ясау 2. (собственный) үз; у них свой дом аларның үз йортлары бар 3. (своеобразный) үзенә бер төрле, үзенә хас; в этой музыке есть своя прелесть бу музыкада үзенә бер төрле матурлык бар 4. (родственный, близкий) үз; свои люди үз кешеләр 5. в знач.(сущ.)свое с үз дигәнең, үз теләгәнең; добиться своего үз дигәнеңә ирешү в свое время 1) (в прошлом) кайчандыр электә, заманында; 2) (своевременно) үз вакытында; в своем роде үзенчә, үзенә башка, үз алдына; на своих (на) двоих тәпи-тәпи, җәяүләп; по своему 1) (по своему желанию) үзенчә, үзе теләгәнчә, үз белдегенчә; 2) (на свой лад) үзенә бертөрле, үзенчә; сам не свой аптырашка калу, нишләргә белмәү; своя рубашка ближе к телу погов. үз бармагы үзенә кәкре; своя рука владыка үзе баш, үзе түш
смирительный (прил.): смирительная рубашка юашландыру күлмәге (акылсызлар йортында артык котырынган юләрләрне тынычландыру өчен махсус кием)
холщовый (прил.)киндер …; холщовый мешок киндер капчык; холщовая рубашка киндер күлмәк; холщовое полотенце киндер сөлге
Татарско-русский словарь:
апаш (сущ.) апаш (рубашка с открытым широким воротом)
ачык (прил.) 1. открытый, раскрытый, распахнутый; ~к ишек открытая дверь; ~к китап раскрытая книга; ~к тәрәзә распахнутое окно; ~к космоска чыгу выйти в открытый космос; ~к якалы күлмәк рубашка с открытым воротом; ~к иҗек открытый слог 2. отпертый, незапертый (замок, амбар) 3. обнажённый, голый, оголённый, открытый; ~к тән обнажённое тело; ~к дала открытая (голая) степь 4. ясный, светлый, погожий, яркий; чистый; ~к күк йөзе чистое небо; көн бик ~к погода очень ясная 5. светлый, яркий (цвет, тон, оттенок); светло-, ярко-; ~к төсләр яркие цвета; ~к зәңгәр ярко-синий; светло-синий; ~ кызыл ярко-красный; ~ яшел буяу светло-зелёная краска 6. перен. ясный, чёткий (план чего); открытый, явный, определённый (намёк, подтекст); очевидный (факт); тормышка ~к караш определённый взгляд на жизнь; ~к гайбәт явная клевета (ложь); дуслыкның ~ дәлиле очевидное свидетельство дружбы; ~к фикер үткәрү провести чёткую мысль; тәкъдимегез ~к түгел ваше предложение не совсем ясно 7. перен. внятный, вразумительный, прямой, конкретный, чёткий, отчётливый (ответ); членораздельный; ~к аңлатма вразумительное объяснение; ~к сөйләм членораздельная речь 8. чёткий, разборчивый (почерк); отчётливый (след); имзасы ~к түгел подпись неразборчивая 9. перен. приветливый, радушный, добродушный (человек); ~к йөз приветливое лицо 10. перен. звонкий, отчётливый (голос) 11. гласный, открытый; свободный; ~к тәнкыйть гласная критика; ~к суд открытый суд; ~к тавыш бирү юлы белән путём открытого голосования; ~к сайлаулар открытые выборы 12. публичный, открытый (о лекциях, защите диссертации) ||(нареч.) 1. открыто, открытым; раскрытым; распахнутым; мәсьәләне ~к калдыру оставлять вопрос открытым 2. перен. ясно, чётко, точно (определить задачи, наметить план действий) 3. перен. внятно, вразумительно, прямо, конкретно (отвечать на вопросы); членораздельно (объяснять, говорить) 4. чётко, разборчиво (писать, подписать) 5. перен. приветливо, радушно, добродушно (поздороваться с кем, встречать гостей) 6. перен. звонко, отчётливо; тавышы ~к ишетелә голос его слышится отчётливо 7. гласно (разбирать конфликт, поощрять кого); открыто, в открытую (высказать своё мнение, критиковать кого, что) || в знач.(сущ.) в косв.ф. 1. см. ачыклык1-15; ~кка чыгыйк выйдем на просвет (открытое место); аран ~гына киртә салу заложить жердью проход (вход) в загон 2. 1) см. ачык&һава 2) ачыкка см. ачык&һавага 3) ачыкта см. ачык&һавада
әти (сущ.) 1. отец, папа; батя, батюшка, тятя прост. || отцов, отцовский, папин прост. ; әтисе ягыннан по линии отца, по отцу; әти йорты отцовский дом; родительский кров; әти күлмәге папина рубашка 2. прост. тесть; свёкор 3. (при обращении жены к мужу) әтисе отец (букв. его отец)
бертөсле (прил.) 1. одноцветный, одного цвета; одинаковый; ~ яулыклар одноцветные платки; плащ белән күлмәге ~ на нём плащ и рубашка одного цвета; рубашка на нём под тон плаща 2. одинаковый, сходный, подобный; однообразный; тождественный, тожественный; ~ язмышлар сходные судьбы; ~ үзгәрешләр одинаковые изменения; ~ иҗат алымы однообразный творческий приём ||(нареч.) одинаково; однообразно; ~ фикерләү мыслить одинаково
бөтәрләнү (возвр.) 1. мяться, измяться, смяться, размяться, помяться; өстендәге күлмәге ~гән рубашка на нём помялась; дәфтәр-китаплар ~гән книги, тетради смялись 2. разг. свёртываться/свернуться; сжиматься/сжаться, свиваться/свиться (в клубок) || свёртывание; свивание; елан ~де змея свилась в клубок 3. (гл.) страд. от бөтәрләү
голландка (сущ.) голландка (матросская рубашка)
ерткалану (возвр.) 1. разрываться/разорваться, изорваться; истрёпываться/истрепаться, издираться/изодраться; күлмәге ~ган рубашка изорвана; көчле җилдә җилкәннәр ~а от сильного ветра разрываются паруса; китап ~ган книга изодрана; ~ган киемдә в разорванной одежде 2. (гл.) страд. от ерткалау; разрываться, истрепаться
кайтарма I(прил.) 1. отложной; ~ якалы күлмәк рубашка с отложным воротником 2. откидной; разводной; ~ өстәл откидной столик; ~ күпер разводной мост 3. обратный; ~ адрессыз хат письмо без обратного адреса
камис (сущ.) рубашка
канлану неперех 1. кровавиться, окровавиться; күлмәк ~ган рубашка окровавлена 2. перен. наливаться/налиться кровью; хәтта күзләре ~ды даже глаза его налились кровью
кара I(прил.) 1. чёрный (о цвете, окраске); ~ чәч чёрные волосы; ~ буяу чёрная краска 2. тёмный, чёрный (более тёмный по сравнению с обычным цветом); ~ күзләр чёрные глаза; күк йөзен ~ болытлар каплаган чёрные тучи закрыли небо 3. редко. тёмный, дремучий; ~ урман тёмный лес 4. темнокожий, смуглый; бер ~ гына кыз одна смугленькая девушка; ~ тәнле кеше темнокожий человек 5. вороной (о масти лошади); ~ айгыр вороной конь (жеребец) 6. разг. 1) грязный, нечистый, чумазый (ребёнок); ~ куллар грязные руки; ~ бармаклар нечистые пальцы 2) грязный, нечистый; нестираный; ~ керләр грязное бельё; ~ күлмәк нестираная рубашка 7. книжн. чёрный, курной; ~ мунча чёрная баня; ~ өй курная изба, кухня (в пятистенных домах или домах с пристройкой) 8. чёрный, неквалифицированный, физически тяжёлый или грязный (о работе, труде и т. п.); ~ эш чёрная работа 9. перен. книжн. тёмный, простой; необразованный; из простонародья; ~ халык простой (тёмный, необразованный) народ 10. разг. миф. чёрный, дурной, злой, нечистый; ~ көчләр чёрные силы, нечистая сила 11. перен. чёрный, тёмный, траурный; ~ кием траурная одежда; һәрвакыт ~ киемдә йөрү ходить всегда в тёмной одежде 12. перен. редко. чёрный, горестный, безрадостный, безотрадный, тяжёлый, мрачный; трудный; ~ уйлар мрачные думы; ~ хәбәр килде чёрная весть пришла; ~ язмыш трудная (тяжёлая) судьба; ~ көннәр артта калды инде горестные дни остались уже позади 13. перен. чёрный, злостный, коварный, преступный; ~ ниятләр (исәпләр) злостные мысли; ~ күңел коварная душа; ~ эшләр преступные дела 14. перен. чёрный, очень сильный; ~ кайгы очень сильное горе; ~ явым очень сильные осадки; чёрное ненастье 15. в сложн. сл. переводится компонентом черно-; ~ мыеклы черноусый; ~ кашлы чернобровый; ~ күзле черноокий, черноглазый; ~ яллы черногривый ||(сущ.) 1. каралар чёрные (фигуры шахмат, шашек); ~лар белән уйнау играть чёрными 2. перен. нечто чёрное, чернота; силуэт, очертания; тень; еракта бер ~ күренә вдали виднеется что-то чёрное
керләнү (гл.)(неперех.) 1. грязнеть, загрязняться/загрязниться, запачкаться; күлмәге ~гән рубашка его загрязнилась 2. перен. запятнаться, запачкаться, опорочиться (о добром имени)
ковбойка (сущ.) 1. ковбойка (клетчатая мужская рубашка) 2. ковбойка (шляпа с широкими полями)
комач (сущ.) 1. кумач (ярко-красная хлопчатобумажная ткань); ~ белән сату итү торговать кумачом ||(прил.) кумачовый; ~ байраклар кумачовые знамёна; ~ күлмәк кумачовая рубашка
күлмәк (сущ.) 1. рубашка, рубаха, сорочка (мужская); платье (женское); ~к кисү кроить платье; ~к кесәсе кармашек рубашки; ефәк ~к шёлковое платье 2. собир. платье || платяной; ирләр ~ге мужская сорочка; эш ~ге рабочее платье; ~к шкафы платяной шкаф 3. перен. разг. сорочка, рубашка (о защитной оболочке чего-л., плода в утробе, зерна и т. п.) 4. в знач.(нареч.) күлмәктән в платье, рубашке; кыска җиңле ~ктән йөри ходит в рубашке с короткими рукавами
күсә (прил.) 1. безбородый; ~ кеше безбородый человек 2. редкий; редко-, скудо-; ~ сакал редкая борода; ~ сакаллы редкобородый; скудобородый; безбородый; һәр сакаллы берәр төк бирсә, ~ дә сакаллы булыр ( погов. ) с миру по нитке-голому рубашка (букв. если каждый бородатый даст по волосинке, и безбородый станет бородатым)
майкүлмәк (сущ.) тех. рубашка масляная
(сущ.) разг. мир, общество, община || мирской, общественный, общинный; ~ төкерсә, күл була (посл.) с миру по нитке-голому рубашка (букв. мир плюнет-озеро будет)
поплин (сущ.) поплин (вид ткани) ||(прил.) поплиновый; ~ күлмәк поплиновое платье (рубашка)
сатинет (сущ.) сатинет (тонкий сатин) ||(прил.) сатинетовый; яшел ~ күлмәк зелёная сатинетовая рубашка
сукүлмәк (сущ.) тех. рубашка водяная
сура (прил.) диал. 1. шёлковый; ~ күлмәк шёлковая рубашка 2. бархатный; ~ күлмәк бархатное платье
тыгыр (сущ.) ист. длинная (до колен) холщовая мужская рубашка
тыкыр (сущ.) ист. длинная (до колен) холщовая мужская рубашка
II(нареч.) 1. еле, едва; с трудом, изо всех сил; чак килеп җиттем едва (еле) дошла; иреннәрен чак кына кыймылдата еле шевелит губами 2. чуть, слегка, крайне мало; йөзе чак кына кызарган лицо чуть покраснело; җил чак кына әкренәйде ветер чуть ослаб 3. диал. см. таман; күлмәк сиңа чак (кына) булыр рубашка тебе будет как раз впору
чыдагысыз (прил.) см. чыдамаслык чыдам (прил.) 1. выносливый, стойкий, терпеливый; ~ кеше выносливый человек 2. ноский, крепкий, добротный; ~ күлмәк ноская рубашка 3. не поддающийся действиям чего-л.;-упорный; утка ~ огнеупорный ||(сущ.) разг. см. чыдамлык, түземлек; ~ыгыз җитәрме? хватит ли у вас терпения?
шемиз (сущ.) шемиз (во времена раннего средневековья льняная рубашка)
шенс (сущ.) шенс (мужская верхняя рубашка франков, отделанная пестрой каймой или вышивкой)
эчке I(прил.) 1. в разн. знач. внутренний; ~ бүлмә внутренняя комната; ~ катлам внутренний слой; ~ ресурслар внутренние ресурсы; ~ мөмкинлекләр внутренние возможности; ~ каршылыклар внутренние противоречия; ~ мәгънә внутренний смысл, внутреннее значение; ~ бәйләнешләр внутренние связи 2. внутри-, внутренний (о жизни и деятельности внутри государства, учреждения); ~ икътисади үсеш внутриэкономическое развитие; ~ сәяси хәл внутриполитическая обстановка; ~ гаскәр берләшмәләре внутривойсковые соединения; Эчке эшләр министрлыгы Министерство внутренних дел; ~ базар внутренний базар 3. нижний, нательный; исподный прост. ; эчке кием нижнее бельё; ~ күлмәк нательная рубашка; сорочка (женская) 4. перен. внутренний, душевный, духовный; ~ сизем (тоем) внутреннее чувство; ~ күтәренкелек душевный подъём; ~ матурлык внутренняя (душевная) красота; ~ җылылык душевная теплота; кешенең ~ дөньясы внутренний (духовный) мир человека; ~ якынлык духовная близость
Тәсадеф